SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Tiada siapa boleh tahu tentang ini. - Sawyer pergi minum seluruh botol.
Untuk menyebelahinya, tiada apa yang tinggal pun.
Kenapa awak rasa saya daftar kita ke Kelab Sains?
Entahlah. Awak benci tidur?
Kalau kita nak halang ahli sihir itu, kita perlukan banyak Posyen Sembunyi.
Baiklah. Kurang berbual, lebih banyak tindakan.
Sekolah bermula dalam setengah jam.
Lucy, awak pasti awak dapat semua bahan yang betul?
Awak betul-betul jumpa rambut neut?
Rambut neut, rambut anjing, ada perbezaankah?
Ya.
Okey. Apa seterusnya?
"Langkah 12. Kacau posyen itu dan sebut, 'Setus Mofis in Venificius'."
Setus Mofis… Apa?
"Venificius."
Lebih kurang begitu.
Venifmishermuffer.
Tiada apa-apa berlaku.
Okey.
Saya rasa kita patut pergi.
Apa? Musnahkan sekolah di Kelab Sains?
Saya akan kekal di Majlis Pelajar, terima kasih.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat kepada saya?
Saya nampak macam daging bergerak dengan mata burung hantu.
Ini tak bagus.
Begitu juga yang itu..
- Alamak. - Aduhai.
Kembalikkannya ke bentuk asal!
Awak baru sumpah sayakah?
Kenapa dia tak bertukar balik?
Mungkin sebab kita tak tahu apa yang kita buat.
Tukarkan saya, sekarang!
POSYEN SEMBUNYI
GENIUS SEDANG BEKERJA
Saya yakin guna makmal sains sekolah untuk buat posyen tak dibenarkan.
Tapi saya akui, tukar manusia jadi kucing sangat hebat.
Maksud "hebat" lebih kepada menakutkan!
Kami dah cuba semua cara untuk tukarkan mereka, tapi tak berkesan.
Baiklah. Okey.
Ensiklopedia Ahli Sihir.
Baikhlah, posyen. Posyen.
Awak baru cakap posyenkah?
Awak guna semua bahan dalam senarai awak?
Ya, lebih kurang.
"Semasa membuat ramuan,
arah mesti diikuti dengan tepat
atau jampi itu tidak akan berfungsi."
Pada asasnya, awak cipta posyen sendiri yang sangat berbeza.
Saya rasa, itu penilaian yang tepat.
Ada jampi untuk terbalikkan posyen?
Saya tak jumpa. Nak tengok?
Ini cantik.
Menakjubkan.
POSYEN HILANG
Oh, Tuhan!
Ada Posyen Hilang. Saya ingatkan ia mitos.
Cik Juniper.
- Fokus. - Baiklah, maaf.
Pembalikan.
Ini dia. Ya, itu patut berkesan.
"Patut"?
"Patut berkesan"?
Awah nampak saya?
Okey, kami akan cuba posyen baru ini sementara cikgu tolong jaga kucing?
Baik awak cepat, Willa Ward!
Okey, selamat tinggal.
Saya boleh buat kerja lain, kerja lebih seronok, kerja sihir.
"Sayang Willa, sertai kami selepas sekolah untuk minum teh dan snek.
P.S Kami tinggal di rumah lama di puncak bukit."
SELAMAT HALLOWEEN
Okey. Kita boleh buat, bukan?
Saya harap begitu.
Kena buang sekolah bukan dalam senarai rancangan saya.
Budak 12 tahun ada senarai rancangan? Senarai main, ya. Senarai rancangan, tak.
Dua sudu teh kon pain kering.
Okey. Sekarang, pusingkan azimat melawan arah jam.
"Reverso reversus, terbalikkan jampi yang dilakukan ke atasnya."
Bukankah itu ikut arah jam?
Saya rasa ia berkesan.
Bukankah seronok kalau kita terbuat kek cawan paling sedap di dunia?
Maaf. Fokus, faham.
Ya.
Okey, sedia?
Pengetua McKay!
Willa Ward menggunakan Kelab Sains untuk buat posyen pelik.
Perkara yang sangat pelik sedang berlaku.
Eksperimen sains yang tak dibenarkan dilarang sama sekali.
Ini memang tak dibenarkan.
Dia buat macam-macam di bilik sains dengan azimat pelik ini.
Maafkan saya, Wyatt.
Ya!
Syukurlah.
Okey.
Kami minta maaf atas kesilapan pelik itu, tapi kami datang untuk perbetulkannya.
- Penitis? - Penitis.
- Penitis.
Terima kasih.
Jauhkan diri daripada saya.
Saya takkan minum minuman ungu bercahaya ini.
Menakjubkan.
Misteri.
Tapi mungkin tak bagus.
Okey. Gadis, ke meja kamu.
Buat-buat normal. Saya akan uruskan kucing.
Okey!
Mari lakukannya. Awak dulu.
Awak diam, faham?
Aduhai, awak comel.
Awak juga.
Turunkan saya!
Pergi belikan saya krim kedut rapi.
Selamat pagi, para pelajar.
Selamat datang ke hari yang semuanya
sangat normal.
Sebagai presiden pelajar, saya menentang kurung kucing di dalam almari.
Saya akan melaporkannya kepada Pengetua McKay segera!
Semuanya normal.
Apa?
Apa yang berlaku? Kita akan terbalik!
Willa, kita secara rasmi dalam situasi "Saya perlu hubungi ayah awak"
kerana aktiviti ajaib ini. Ia agak tak terkawal sekarang.
Walaupun ia hebat!
Kita telah cipta posyen pertama yang berkesan.
Itu yang pertama.
Awak gelar ini berkesan?
Dalam gaya "saya boleh nampak hidung awak". Ya.
Apa kita nak buat?
Betulkannya.
Nasib baik ia tak merebak.
Lantai masih lantai di sini.
Ayuh!
Saya akan siasat.
Cik Juniper, adakah Willa Ward…
Apa yang berlaku?
Ini menyeronokkan. Betul?
Saya terbalik.
Ini melanggar undang-undang fizik.
Willa Ward!
Wahai, adik saya, kita dah kehabisan masa.
Harapnya Wyatt akan datang dengan kejutan untuk kita hari ini.
Tapi jika tidak, kita perlukan pelan W. Awak tahu apa maksud saya?
Untuk mencari jawapan yang kami perlukan, berikan kepada kami, kami akan balas budi.
Wilma, tolonglah. Kawah itu tak ada jawapannya.
Berhenti jadi lapuk sangat. Jangan stereotaip kita sebagai ahli sihir.
Untuk mencari jawapan yang kami perlukan, berikan kepada kami, kami akan balas budi.
Tengok!
Ia berkesan!
Satu visi.
Satu visi tentang…
Neil Biasa?
Bukan itu yang saya jangkakan.
Saya dah agak kawah ini ada jawapannya.
- Tapi awak baru saja… - Tengok.
Dia ada di anjung depan kita.
Kuasa gelap telah menyerahkannya kepada kita.
Pintu.
Trisep saya sangat sakit.
Pengetua McKay!
- Blaine? - Ya, ini saya, Blaine.
Presiden majlis pelajar dan pelajar yang selalu menang.
Saya di sini untuk memaklumkan
pelanggaran terhadap kod kelakuan Sekolah Rendah Winding Way.
Willa Ward seorang saintis gila.
Dia di makmal dan jadikan kami kucing.
Willa Ward.
Okey, awak boleh buat ini.
Harap awak ada peguam yang baik.
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Jika ia bukan Neil Biasa yang terkenal.
Bagaimana awak tahu nama saya dan apa awak nak dengan anak saya?
Apa kata awak duduk dan sertai kami untuk minum teh?
Tak, terima kasih.
Kami berkeras.
Saya tak apa-apa.
Apabila kami mendesak awak duduk, awak boleh lawan tapi awak akan penat
Bagaimana awak…
Saya perasan awak berdua dalam Shark Tank.
Kerusi yang duduk sendiri.
Okey, tiada kesilapan kali ini.
Buat apa yang disuruh.
Tidak, Willa!
Lawan arah jam.
Apa yang sedang berlaku?
Tak ada apa-apa!
Willa Ward! Awak betulkan saya sekarang!
Nampaknya ada orang jumpa kelas yang terbalik.
Hai, Pengetua McKay. Awak nampak hebat.
- Ya. - Kasut baru?
- Ya, kasut itu. - Ya.
Saya tiada pilihan selain merampas
azimat itu dan apa saja eksperimen yang awak buat di sini.
Saya tak boleh beri ini…
Pejabat saya sekarang. Mari kita pergi!
Ini sangat sukar.
Hei, lihat, jika ia beri makna kepada awak untuk cuba teh awak, saya akan cuba.
- Saya akan minum cawan yang besar. - Bukan itu, si lembab.
Ya, si lembab.
Awak beri azimat kami kepada Willa,
dan sekarang kami mahunya kembali.
Ya , awak tahu.
Ya, awak tahu saya pemilik gula-gula.
Ya , awak tahu…
Itu saya punya.
Saya lelaki gula-gula…
Poket di situ.
Itu sekolah anak saya. Saya perlu menjawabnya.
Butang hijau.
Ya , awak tahu.
Neil Biasa…
Neil bercakap.
Encik Ward,
anak awak, Willa dalam masalah besar.
Saya dah ambil azimat peliknya dan saya akan simpan dalam peti besi,
dan tuan perlu datang ke sini serta-merta.
Selamat tinggal.
Peluang mengetuk.
Willa perlukan saya.
Saya perlu sambung apa saja yang berlaku di sini kemudian.
Di sana. Ya.
Boleh awak tutup poket saya?
Awak faham bahawa kita ahli sihir, bukan?
Ia benar, awak tahu.
Tengok, anak saya perlukan saya dan saya saja yang dia ada.
Saya janji dengan isteri saya jika apa-apa terjadi,
saya akan jaga Willa dengan baik dan saya berpegang kepada janji.
Jadi, awak boleh ke tepi atau saya akan paksa awak ke tepi.
Ya!
Aduhai!
Awak tergelincir?
Ada orang tercederakah?
Duduk diam, Neil Bosan.
- Wilma, ambil penyapu. - Baiklah.
Kita akan ke sekolah dan dapatkan hak kita kembali
buat selama-lamanya.
Selamat tinggal.
Awak tak patut campur tangan, Neil.
Ya. Saya tikus. Saya boleh bercakap.
Dengar sini, awak bawa saya ke sekolah
dan saya akan bebaskan awak. Setuju?
Apa? Kenapa?
Lihat, sama ada mereka dapat Willa dulu atau kita.
Bagaimana?
Helo.
Terima kasih kerana tumpangkan Fink.
Terima kasih kerana lepaskan saya dari situ.
Sekarang saya akan siasat apa yang berlaku
dan harapnya tak bercakap dengan tikus bercakap lagi.
Awak rasa kita patut keluar dari pejabat pengetua?
Alamak, ayah saya ada di sini.
Encik Ward.
Bagus, awak di sini.
Willa di pejabat saya.
Saya tak pasti dari riak muka awak sedang marah
atau semua itu kerana darah yang turun ke kepala.
Tunggu sekejap.
- Banyak telah berlaku. - Beginilah.
Saya pasti apa pun Willa buat, dia ada sebab yang baik.
Awak dalam banyak masalah.
Ikut saya.
Azimat? Di mana awak?
- Keluar. - Ahli sihir.
Mak cik semua.
Awak telah menebus diri awak.
Hei, itu saya punya! Alamak.
Lari!
Pertama, kita akan tangkap gadis itu.
Kita akan dapatkan azimat itu kembali.
Mereka datang. Apa kita nak buat?
Saya tak tahu. Mungkin buku sihir itu tahu.
Tunggu sekejap.
Jampi Pembetulan.
"Semua masalah akan hilang jika ia boleh menari seperti tiada siapa di situ.
Betulkan semua ikatan dan padam semua minda."
"Untuk kegunaan kecemasan saja."
Jika ini bukan kecemasan, saya tak tahu apa itu!
Cepat!
- Bagaimana kita tahu apa fungsinya? - Entah. Saya sanggup ambil risiko.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Apa awak buat? Sudahlah.
Saya tak boleh berhenti. Saya perlu menari.
Semua orang ke belakang. Ia berjangkit!
Kucing, kelas dan kini, tarian gila.
Inilah sepatutnya tujuan sekolah.
Encik Ward, nasib baik awak di sini.
Kita patut berbincang.
Baiklah, Cik Juniper.
Sebaik saja rentak ini membebaskan saya.
Tidak!
Lucy!
Scout, tangkap!
Jiwai rentaknya!
Saya dah dapat!
Saya dapat azimat itu.
Di mana?
Alamak!
Saya dah buat bayak masalah dan saya dah hilangkan azimat itu.
Hei, Willa. Di sini.
Awak cari ini? Awak patut simpan elok-elok.
- Saya ingat awak nak curinya. - Saya berjanji akan pastikan ia selamat.
Sudah tiba masanya saya tunaikan janji.
Nampaknya awak guna Jampi Pembetulan.
Ya.
- Macam mana awak tahu? - Kita tiada banyak masa.
Ahli sihir takkan berhenti mengejar awak.
Kenapa awak tolong saya?
Tengoklah belakang almari rahsia mak awak
dan awak akan jumpa bantuan yang diperlukan.
Saya tak ingat kenapa kita datang ke sekolah hari ini.
Okey, ini penyeksaan.
Kita perlu keluar dari sini. Ini tak berbaloi langsung.
Saya perlu pergi!
Ia berjaya.
Saya rasa lebih baik jika kita…
iringi diri kita keluar.
Ya.
- Ya. - Ya.
Ayah masih keliru, macam hari ini dipadam.
Hilang terus.
Seperti sihir atau sesuatu.
Mungkin ayah terlalu banyak bertafakur.
- Ayah telah memadamkan fikiran ayah. - Bertafakur?
Ayah telah mentakfakurkan ia pergi.
Minda yang tenang ialah minda bahagia.
- Selamat malam, Willa. - Selamat malam, ayah.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad