1
00:00:06,799 --> 00:00:11,137
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,148
‎誰(だれ)‎にも知られちゃダメよ “ワインディングウェイ
中学校”

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,442
‎ソーヤーがのんじゃった

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,861
‎ほとんど ぜんぶね

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
‎なぜ理科クラブに
‎いると思う？

6
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
‎早‎起(お)‎きのため？

7
00:00:31,741 --> 00:00:35,620
‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎を止めるために
‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎を作る

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
‎もっと‎急(いそ)‎いで
‎あと30分で学校が‎始(はじ)‎まる

9
00:00:40,625 --> 00:00:43,503
‎材料(ざいりょう)‎は すべて合ってる？

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,463
‎イモリの毛も？

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
‎イモリの毛も
‎犬の毛も同じでしょ？

12
00:00:49,884 --> 00:00:50,426
‎ちがう

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,805
‎よし　‎次(つぎ)‎は何？

14
00:00:53,888 --> 00:00:58,810
‎その12　‎薬(くすり)‎をまぜながら
‎“ベネフィシャス”と言う

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
‎“ベネフィ…”　何て？

16
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
‎“ベネフィシ…　アス”

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
‎そんな‎感(かん)‎じ

18
00:01:06,275 --> 00:01:07,944
‎“ベネミシェマファー”

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,782
‎何も‎変(か)‎わらない

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
‎ちょっとヤバそう

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
‎にげた方がいいかも

22
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
‎ダサい理科クラブに
‎入ったの？

23
00:01:30,174 --> 00:01:32,468
‎私(わたし)‎は生‎徒(と)‎会のままでいい

24
00:01:36,139 --> 00:01:38,516
‎一体 何が‎起(お)‎きてるの？

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
‎あんたたち何をしたの？

26
00:01:46,774 --> 00:01:49,318
‎目のついたハンバーグみたい

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
‎これはマズいよね

28
00:01:53,948 --> 00:01:55,074
‎あっちもね

29
00:01:56,492 --> 00:01:57,160
‎そんな

30
00:01:57,243 --> 00:01:57,910
‎どう…

31
00:01:57,994 --> 00:01:58,953
‎しよう

32
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
‎“元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ！”

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
‎今 ‎魔法(まほう)‎をかけた？

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
‎なぜ‎戻(もど)‎らないの？

35
00:02:06,043 --> 00:02:08,671
‎作り方をまちがえたのかも

36
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
‎早く元に‎戻(もど)‎してよ！

37
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
‎“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”

38
00:04:09,125 --> 00:04:13,671
‎実験(じっけん)‎室で‎薬(くすり)‎を作るなんて
‎学校のルール‎違反(いはん)‎よ

39
00:04:14,630 --> 00:04:18,551
‎でも ねこの姿に‎変(か)‎えるとは
‎おどろきだわ

40
00:04:18,634 --> 00:04:22,847
‎“おどろき”じゃなくて
‎“おそろしい”が正‎解(かい)‎でしょ

41
00:04:22,930 --> 00:04:26,100
‎何をやっても元に‎戻(もど)‎らない

42
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
‎そう わかった

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
‎魔女(まじょ)‎の‎事典(じてん)

44
00:04:35,318 --> 00:04:37,862
‎えっと ‎薬(くすり)‎のページは…

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,030
‎薬(くすり)‎と言った？

46
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
‎材料(ざいりょう)‎は すべて‎使(つか)‎った？

47
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
‎ほとんどね

48
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
‎“‎薬(くすり)‎を作る時は”

49
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
‎“‎必(かなら)‎ず手‎順(じゅん)‎どおりに
‎作ること”

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
‎“さもないと‎失敗(しっぱい)‎する”

51
00:04:51,625 --> 00:04:56,339
‎どうやら 正体‎不(ふ)‎明の‎薬(くすり)‎を
‎作ったみたいね

52
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
‎先生の言うとおりだと思う

53
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
‎呪文(じゅもん)‎を‎取(と)‎り‎消(け)‎す‎薬(くすり)‎は？

54
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
‎見つからない　この本よ

55
00:05:07,433 --> 00:05:08,184
‎すてきね

56
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
‎すばらしい

57
00:05:12,813 --> 00:05:13,439
“透(とう)明になる薬(くすり)”

58
00:05:13,439 --> 00:05:15,191
“透(とう)明になる薬(くすり)”
ウソでしょ

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
‎透(とう)‎明になる‎薬(くすり)‎は
‎おとぎ話だと思ってた

60
00:05:19,070 --> 00:05:20,029
‎先生

61
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
‎集(しゅう)‎中して

62
00:05:21,655 --> 00:05:25,117
‎ごめん
‎取(と)‎り‎消(け)‎しの‎薬(くすり)‎だったわね

63
00:05:26,035 --> 00:05:27,912
‎あった　たぶんこれよ

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
‎“たぶん”ですって？

65
00:05:30,247 --> 00:05:32,041
‎この‎姿(すがた)‎が見えてる？

66
00:05:32,833 --> 00:05:36,879
‎薬(くすり)‎を作るから
‎ねこの‎世話(せわ)‎をおねがいね

67
00:05:36,962 --> 00:05:38,380
‎急(いそ)‎ぎなさいよ

68
00:05:38,464 --> 00:05:39,590
‎またあとで

69
00:05:39,673 --> 00:05:44,970
‎もっと‎他(ほか)‎の‎仕事(しごと)‎もできるわ
‎魔女(まじょ)‎っぽいこととか…

70
00:06:09,286 --> 00:06:12,748
‎“ウィラさま
‎放課後(ほうかご)‎ 家に来てください”

71
00:06:13,249 --> 00:06:18,087
‎“‎私(わたし)‎たちは‎丘(おか)‎の上の
‎古い家に‎住(す)‎んでいます”

72
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
‎“ハッピーハロウィーン”

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,553
‎私(わたし)‎たちにできるよね？

74
00:06:25,636 --> 00:06:26,804
‎だといいな

75
00:06:26,887 --> 00:06:29,265
‎“‎死(し)‎ぬ前にリスト”に
‎“‎退(たい)‎学”はない

76
00:06:29,849 --> 00:06:34,812
‎12‎歳(さい)‎が“‎死(し)‎ぬ前にリスト”？
‎プレイリストならわかるけど

77
00:06:35,688 --> 00:06:38,566
‎松(まつ)‎ぼっくりを小さじ２‎杯(はい)

78
00:06:40,109 --> 00:06:43,863
‎次(つぎ)‎は お‎守(まも)‎りを
‎反(はん)‎時計回りに回す

79
00:06:44,780 --> 00:06:48,951
‎“リバーソ･リバーサス
‎呪文(じゅもん)‎を‎取(と)‎り‎消(け)‎す‎薬(くすり)‎”だって

80
00:06:49,034 --> 00:06:50,870
‎時計回りじゃない？

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
‎うまくいったみたい

82
00:06:59,670 --> 00:07:03,591
‎世界(せかい)‎一おいしい
‎カップケーキができたりして

83
00:07:04,758 --> 00:07:07,094
‎ごめん　‎集(しゅう)‎中しなきゃ

84
00:07:07,178 --> 00:07:08,220
‎まったく

85
00:07:14,185 --> 00:07:15,644
‎よし いくわよ？

86
00:07:16,729 --> 00:07:17,521
“私がボス”

87
00:07:17,521 --> 00:07:18,063
“私がボス” ‎校長

88
00:07:18,981 --> 00:07:22,484
‎ウィラが理科クラブで
‎変(へん)‎な‎薬(くすり)‎を作ってる

89
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
‎それで大‎変(へん)‎なことに

90
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
‎実験(じっけん)‎するには‎許可(きょか)‎がいる

91
00:07:27,907 --> 00:07:30,701
‎ウィラは‎許可(きょか)‎を‎取(と)‎ってない

92
00:07:30,784 --> 00:07:35,122
‎変(へん)‎なお‎守(まも)‎りのせいで
‎実験(じっけん)‎室はメチャクチャ

93
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
‎失礼(しつれい)‎するよ

94
00:07:42,004 --> 00:07:42,880
‎やった

95
00:07:44,256 --> 00:07:46,592
‎よかった　来たわね

96
00:07:46,675 --> 00:07:49,220
‎ねこにしちゃって ごめん

97
00:07:49,303 --> 00:07:51,472
‎元に‎戻(もど)‎すからね　スポイトを

98
00:07:51,555 --> 00:07:52,556
‎スポイト

99
00:07:52,640 --> 00:07:53,224
‎スポイト

100
00:07:53,307 --> 00:07:54,058
‎スポイトよ

101
00:07:54,558 --> 00:07:55,226
‎ありがとう

102
00:07:55,309 --> 00:07:57,520
‎あっちへ行って

103
00:07:57,603 --> 00:08:01,232
‎紫(むらさき)‎のドロドロした
‎スムージーなんて飲まない

104
00:08:05,069 --> 00:08:09,323
‎きれいで‎神秘的(しんぴてき)‎だけど
‎これはマズいわね

105
00:08:12,785 --> 00:08:16,747
‎あなたたちは‎席(せき)‎に‎着(つ)‎いて
‎ねこは何とかする

106
00:08:17,414 --> 00:08:18,082
‎わかった

107
00:08:19,667 --> 00:08:22,002
‎まずは あなたからよ

108
00:08:24,838 --> 00:08:27,049
‎静(しず)‎かにしててね

109
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
‎かわいい

110
00:08:31,262 --> 00:08:32,096
‎あなたも

111
00:08:32,179 --> 00:08:35,057
‎下ろして！
‎しわ用クリームを買ってきて

112
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
‎みんな おはよう

113
00:08:44,692 --> 00:08:49,613
‎いつもどおり
‎ふつうの１日を‎始(はじ)‎めましょう

114
00:08:49,697 --> 00:08:51,615
‎生‎徒(と)‎会長として

115
00:08:51,699 --> 00:08:55,578
‎生‎徒(と)‎ねこを
‎閉(と)‎じこめることに‎反対(はんたい)‎する

116
00:08:56,579 --> 00:09:01,542
‎すぐにこのことを
‎マッケイ校長に‎報告(ほうこく)‎しなきゃ

117
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
‎いつもどおり

118
00:09:21,562 --> 00:09:22,438
‎本当？

119
00:09:28,152 --> 00:09:30,446
‎何？　ひっくり返ってる！

120
00:09:33,157 --> 00:09:36,910
‎ウィラ お父さんに
‎連絡(れんらく)‎させてもらうわ

121
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
‎魔法(まほう)‎の‎件(けん)‎は
‎もう‎私(わたし)‎の手に‎負(お)‎えない

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,666
‎でも すごいわ

123
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
‎まともな‎薬(くすり)‎を作れたのは

124
00:09:45,794 --> 00:09:47,046
‎これが‎初(はじ)‎めて

125
00:09:47,129 --> 00:09:48,172
‎まとも？

126
00:09:48,255 --> 00:09:50,341
‎意味(いみ)‎も‎逆(さか)‎さまにして

127
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
‎どうすれば？

128
00:09:51,884 --> 00:09:53,052
‎戻(もど)‎して

129
00:10:14,323 --> 00:10:15,657
‎教室だけみたい

130
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
‎ここは‎床(ゆか)‎が下にある

131
00:10:18,535 --> 00:10:19,286
‎行こう！

132
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
‎真相(しんそう)‎をつき止めないと

133
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
‎ジュニパー先生 ウィラは…

134
00:10:39,765 --> 00:10:40,516
‎何だ？

135
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
‎みんな 楽しいわね

136
00:10:43,185 --> 00:10:46,730
‎逆(さか)‎さまになったまま
‎元に‎戻(もど)‎れない

137
00:10:46,814 --> 00:10:48,690
‎物理法則(ぶつりほうそく)‎に‎反(はん)‎する

138
00:10:48,774 --> 00:10:50,526
‎ウィラ･ウォードはどこだ？

139
00:10:59,368 --> 00:11:04,123
‎ウィルマ 聞いて
‎もう‎私(わたし)‎たちに時間はないわ

140
00:11:04,206 --> 00:11:08,335
‎ワイアットがいいニュースを
‎持(も)‎ってくればいいけど

141
00:11:08,419 --> 00:11:13,382
‎失敗(しっぱい)‎したらプランＷが‎必要(ひつよう)‎よ
‎言ってることわかる？

142
00:11:14,007 --> 00:11:16,969
‎答えを教えてちょうだい

143
00:11:17,052 --> 00:11:20,013
‎小‎娘(むすめ)‎たちを こらしめてやる

144
00:11:20,097 --> 00:11:23,851
‎ウィルマ やめて
‎大がまは何も知らない

145
00:11:23,934 --> 00:11:26,979
‎古くさいし
‎いかにも‎魔女(まじょ)‎って‎感(かん)‎じ

146
00:11:27,688 --> 00:11:33,277
‎答えを教えてちょうだい
‎小‎娘(むすめ)‎たちを こらしめてやる

147
00:11:35,612 --> 00:11:36,447
‎ほらね

148
00:11:37,072 --> 00:11:38,240
‎見えてきた

149
00:11:38,323 --> 00:11:39,408
‎何かな

150
00:11:39,491 --> 00:11:41,285
‎誰(だれ)‎かの顔だわ

151
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
‎ふつうのニール？

152
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
‎期待(きたい)‎してたのとちがう

153
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
‎大がまが‎役(やく)‎立つと思ってた

154
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
‎でもさっき…

155
00:11:51,378 --> 00:11:54,298
‎見て　ここの‎玄関(げんかん)‎にいるわ

156
00:11:55,090 --> 00:11:58,510
‎悪(あく)‎の力が‎彼(かれ)‎を‎運(はこ)‎んできたのよ

157
00:12:01,513 --> 00:12:02,222
‎ドアだ

158
00:12:09,938 --> 00:12:11,565
‎腕(うで)‎が‎疲(つか)‎れた

159
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
‎マッケイ校長

160
00:12:20,032 --> 00:12:20,949
‎ブレイン？

161
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
‎そのとおり　‎私(わたし)‎よ

162
00:12:22,910 --> 00:12:26,413
‎生‎徒(と)‎会長で‎成績優秀(せいせきゆうしゅう)‎な
‎ブレイン

163
00:12:26,497 --> 00:12:28,457
‎先生に知らせに来た

164
00:12:28,540 --> 00:12:32,753
‎この学校のルールを
‎やぶった人がいる

165
00:12:33,337 --> 00:12:38,217
‎ウィラの‎変(へん)‎な‎実験(じっけん)‎のせいで
‎ねこの‎姿(すがた)‎にされちゃった

166
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
‎やっぱりウィラか

167
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
‎私(わたし)‎なら できる

168
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
‎お体を大切に

169
00:12:59,738 --> 00:13:00,823
‎誰(だれ)‎かいる？

170
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
‎おーい

171
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
‎誰(だれ)‎かと思えば

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,421
‎人気のない
‎ふつうのニールじゃないか

173
00:13:17,714 --> 00:13:21,051
‎どうして名前を？
‎娘(むすめ)‎に何の用だ？

174
00:13:21,134 --> 00:13:25,430
‎まずは‎座(すわ)‎って
‎一‎緒(しょ)‎にお茶をのみましょう

175
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
‎けっこうだ

176
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
‎ぜったいよ

177
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
‎いらない

178
00:13:30,102 --> 00:13:34,606
‎私(わたし)‎たちが ぜったいと
‎言ったら‎断(ことわ)‎れない

179
00:13:37,526 --> 00:13:38,402
‎どうやって？

180
00:13:39,695 --> 00:13:41,530
‎テレビ‎番組(ばんぐみ)‎で見たよ

181
00:13:43,198 --> 00:13:46,201
‎勝手(かって)‎に‎動(うご)‎いてくれるイスだ

182
00:13:47,494 --> 00:13:49,872
‎こんどは‎失敗(しっぱい)‎しない

183
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
‎ちゃんと手‎順(じゅん)‎どおりにやる

184
00:13:54,001 --> 00:13:55,419
‎ウィラ ちがう

185
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
‎反(はん)‎時計回りよ

186
00:13:56,712 --> 00:13:59,006
‎一体 何をやってるんだ？

187
00:13:59,089 --> 00:13:59,798
‎何も

188
00:13:59,882 --> 00:14:02,759
‎ウィラ
‎今すぐ元に‎戻(もど)‎しなさい

189
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
‎逆(さか)‎さまの教室が…

190
00:14:05,596 --> 00:14:08,765
‎マッケイ校長
‎今日もすてきよ

191
00:14:08,849 --> 00:14:09,391
‎そうね

192
00:14:09,474 --> 00:14:10,309
‎新しい‎靴(くつ)‎？

193
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
‎靴(くつ)‎のおかげね

194
00:14:12,227 --> 00:14:15,689
‎しかたないが
‎そのお‎守(まも)‎りは‎没収(ぼっしゅう)‎だ

195
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
‎実験(じっけん)‎も‎禁(きん)‎止する

196
00:14:17,858 --> 00:14:19,359
‎大切なお‎守(まも)‎りで…

197
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
‎今すぐ校長室に来なさい

198
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
‎逆(さか)‎立ちは大‎変(へん)‎だ

199
00:14:30,037 --> 00:14:34,041
‎そんなにお茶したいなら
‎一‎緒(しょ)‎にのむよ

200
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
‎マグカップでね

201
00:14:35,334 --> 00:14:37,586
‎いいえ おバカさん

202
00:14:38,337 --> 00:14:40,255
‎おバカさんだね

203
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
‎ウィラのお‎守(まも)‎りを

204
00:14:44,509 --> 00:14:46,970
‎私(わたし)‎たちは‎取(と)‎り‎返(かえ)‎したい

205
00:14:55,354 --> 00:14:56,146
‎電話だ

206
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
‎ポケットの中にある

207
00:15:02,319 --> 00:15:04,946
‎娘(むすめ)‎の学校からだ
‎無視(むし)‎できない

208
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
‎緑(みどり)‎のボタンを

209
00:15:08,700 --> 00:15:09,618
‎ふつうの…

210
00:15:11,995 --> 00:15:12,496
‎ニールです

211
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
‎ウォードさん

212
00:15:14,164 --> 00:15:17,084
‎ウィラが
‎問題(もんだい)‎を‎起(お)‎こしました

213
00:15:17,167 --> 00:15:20,921
‎変(へん)‎なお‎守(まも)‎りを‎没収(ぼっしゅう)‎し
‎あずかっています

214
00:15:21,004 --> 00:15:24,800
‎学校まで来てください
‎今すぐにね！

215
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
‎それでは

216
00:15:28,387 --> 00:15:30,138
‎これはチャンスだぞ

217
00:15:30,639 --> 00:15:31,890
‎ウィラのピンチだ

218
00:15:32,391 --> 00:15:35,143
‎悪(わる)‎いが
‎またこんどにしてくれ

219
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
‎そこに入れて

220
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
‎ふたも‎閉(し)‎めて

221
00:15:42,192 --> 00:15:45,821
‎魔女(まじょ)‎だって
‎気づいてるわよね？

222
00:15:46,363 --> 00:15:47,406
‎わかるでしょ

223
00:15:48,073 --> 00:15:50,492
‎娘(むすめ)‎が‎僕(ぼく)‎を‎必要(ひつよう)‎としてる

224
00:15:51,034 --> 00:15:53,161
‎妻(つま)‎と‎約束(やくそく)‎したんだ

225
00:15:53,245 --> 00:15:55,580
‎ウィラは
‎僕(ぼく)‎が一生 ‎面倒(めんどう)‎みると

226
00:15:55,664 --> 00:15:57,374
‎僕(ぼく)‎は‎約束(やくそく)‎を‎守(まも)‎る

227
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
‎だからジャマしてもムダだ

228
00:16:00,377 --> 00:16:03,171
‎ここから‎脱出(だっしゅつ)‎してやる

229
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
‎マズいぞ

230
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
‎あら すべったの？

231
00:16:13,265 --> 00:16:14,016
‎失敗(しっぱい)‎ね

232
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
‎おとなしくしてなさい

233
00:16:19,187 --> 00:16:21,231
‎ほうきを‎持(も)‎ってきて

234
00:16:23,025 --> 00:16:26,236
‎学校へ行って
‎お‎守(まも)‎りを‎取(と)‎り‎返(かえ)‎す

235
00:16:26,319 --> 00:16:28,030
‎これで‎終(お)‎わりよ

236
00:16:28,739 --> 00:16:29,614
‎じゃあね

237
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
‎口出ししちゃダメだ

238
00:16:35,787 --> 00:16:39,124
‎そう しゃべるネズミさ
‎たいしたことない

239
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
‎ボクを学校へ‎連(つ)‎れてって

240
00:16:42,085 --> 00:16:44,421
‎たすけてやる いいか？

241
00:16:44,921 --> 00:16:45,839
‎どうして？

242
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
‎２人に先を‎越(こ)‎されるぞ

243
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
‎どうする？

244
00:17:04,483 --> 00:17:05,358
‎やったぞ

245
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
‎送(おく)‎ってくれてありがとう

246
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
‎こちらこそ たすかった

247
00:17:12,491 --> 00:17:14,367
‎僕(ぼく)‎はウィラを‎捜(さが)‎す

248
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
‎しゃべるネズミと話すのは
‎これで‎最後(さいご)‎だ

249
00:17:17,913 --> 00:17:22,375
‎校長室から‎抜(ぬ)‎け出して
‎本当にだいじょうぶ？

250
00:17:23,960 --> 00:17:25,212
‎ヤバい　パパだわ

251
00:17:25,837 --> 00:17:26,755
‎ウォードさん

252
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎来てたんですね

253
00:17:28,965 --> 00:17:30,842
‎ウィラは校長室にいます

254
00:17:32,427 --> 00:17:34,471
‎怒(おこ)‎って顔が赤いのか

255
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
‎頭に‎血(ち)‎が上ってるだけか
‎どっち？

256
00:17:39,309 --> 00:17:41,645
‎少し‎待(ま)‎って　‎疲(つか)‎れた

257
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
‎校長先生

258
00:17:43,271 --> 00:17:46,983
‎ウィラのしたことには
‎何か理‎由(ゆう)‎があるはず

259
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
‎困(こま)‎ったことになった

260
00:17:49,194 --> 00:17:49,903
‎こっちへ

261
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
‎お‎守(まも)‎りはどこだい？

262
00:17:54,282 --> 00:17:55,450
‎出ておいで

263
00:17:56,076 --> 00:17:56,993
‎おばさん

264
00:17:58,161 --> 00:18:01,331
‎やった！
‎ようやく‎役(やく)‎に立ったわね

265
00:18:01,832 --> 00:18:03,166
‎それは‎私(わたし)‎のよ

266
00:18:03,792 --> 00:18:04,709
‎マズい

267
00:18:04,793 --> 00:18:05,710
‎走れ

268
00:18:07,045 --> 00:18:09,506
‎まずは小‎娘(むすめ)‎をつかまえる

269
00:18:09,589 --> 00:18:11,675
‎すぐに‎戻(もど)‎るからね

270
00:18:12,467 --> 00:18:13,927
‎どうしよう？

271
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
‎魔法(まほう)‎の本ならわかるかも

272
00:18:18,974 --> 00:18:19,474
‎見て

273
00:18:20,183 --> 00:18:21,852
‎“すべて元どおり”

274
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
‎“まわりの目を気にせず
‎踊(おど)‎れば”

275
00:18:25,730 --> 00:18:28,525
‎“‎問題(もんだい)‎は‎消(き)‎えて
‎みんな‎忘(わす)‎れる”

276
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
‎“‎緊急(きんきゅう)‎の時だけ”

277
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
‎今がまさに‎緊急(きんきゅう)‎の時でしょ

278
00:18:34,030 --> 00:18:34,698
‎早く！

279
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
‎何が‎起(お)‎こるの？

280
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
‎やってみるしかない

281
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
‎何もしないよりマシ

282
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
‎一体 これは何？

283
00:18:59,139 --> 00:19:00,182
‎何なの？

284
00:19:16,573 --> 00:19:18,199
‎何してる？　やめて

285
00:19:18,783 --> 00:19:20,827
‎ノリノリで止まれない

286
00:19:21,745 --> 00:19:23,914
‎みんな‎戻(もど)‎れ　‎伝染(でんせん)‎する

287
00:19:25,665 --> 00:19:29,836
‎ねこと‎逆(さか)‎さまの教室の‎次(つぎ)‎は
‎おかしなダンス

288
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
‎学校はこうでなくちゃ

289
00:19:45,477 --> 00:19:48,104
‎ウォードさん
‎ちょうどよかった

290
00:19:48,188 --> 00:19:49,231
‎話があります

291
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
‎ジュニパー先生

292
00:19:50,607 --> 00:19:53,902
‎いつでもどうぞ
‎ダンスが止まったらね

293
00:20:00,992 --> 00:20:01,576
‎ダメ

294
00:20:03,912 --> 00:20:04,621
‎ルーシー

295
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
‎キャッチして

296
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
‎リズムを‎感(かん)‎じて

297
00:20:22,931 --> 00:20:23,974
‎やったぞ

298
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
‎お‎守(まも)‎りだ

299
00:20:25,767 --> 00:20:27,602
‎お‎守(まも)‎りはどこ？

300
00:20:28,478 --> 00:20:29,854
‎どうしよう

301
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
‎メチャクチャにして
‎お‎守(まも)‎りまでなくした

302
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
‎ウィラ こっちだ

303
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
‎捜(さが)‎し‎物(もの)‎はこれ？

304
00:20:40,407 --> 00:20:42,742
‎しっかり‎持(も)‎ってないと

305
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
‎返(かえ)‎してくれるの？

306
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
‎大切に‎守(まも)‎ると‎約束(やくそく)‎したからさ

307
00:20:49,291 --> 00:20:51,626
‎“すべて元どおり”を
‎使(つか)‎ったね

308
00:20:51,710 --> 00:20:52,627
‎そうよ

309
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
‎知ってるの？

310
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
‎時間がない

311
00:20:56,339 --> 00:20:58,216
‎悪(わる)‎い‎魔女(まじょ)‎が来る

312
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
‎たすけてくれるの？

313
00:20:59,801 --> 00:21:02,721
‎ママのたんすの中を‎調(しら)‎べて

314
00:21:02,804 --> 00:21:04,514
‎きっと‎役(やく)‎に立つ

315
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
‎何で学校にいるのか
‎覚(おぼ)‎えてない

316
00:21:08,059 --> 00:21:10,186
‎もう たえられない

317
00:21:10,270 --> 00:21:13,440
‎意味(いみ)‎がないし
‎ここから出るわよ

318
00:21:14,733 --> 00:21:15,525
‎行かなきゃ

319
00:21:33,418 --> 00:21:34,377
‎止まった

320
00:21:34,461 --> 00:21:36,838
‎ここにいない方が⸺

321
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
‎よさそうね

322
00:21:39,007 --> 00:21:40,091
‎たしかに

323
00:21:41,217 --> 00:21:42,010
‎行こう

324
00:21:46,598 --> 00:21:50,060
‎今日が丸ごと
‎消(き)‎えたように‎感(かん)‎じる

325
00:21:50,143 --> 00:21:51,394
‎スパッとね

326
00:21:52,020 --> 00:21:54,022
‎まるで‎魔法(まほう)‎みたいだ

327
00:21:55,440 --> 00:21:59,110
‎きっと めい‎想(そう)‎して
‎消(け)‎しちゃったの

328
00:21:59,194 --> 00:22:00,236
‎めい‎想(そう)‎？

329
00:22:00,779 --> 00:22:03,073
‎考えごとしすぎたかな

330
00:22:04,574 --> 00:22:07,619
‎穏(おだ)‎やかだと
‎幸(しあわ)‎せってことだ

331
00:22:09,788 --> 00:22:10,455
‎おやすみ

332
00:22:10,955 --> 00:22:11,706
‎おやすみ

333
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
‎日本語字幕　山田 由依