1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,854 --> 00:00:23,858
- Ok, non può saperlo nessuno.
- Sawyer ha quasi finito la bottiglia.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
In sua difesa, ne restava pochissimo.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Perché credi mi sia iscritta
al Club di Scienze?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Non lo so. Odi il sonno?

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,620
Se vogliamo fermare quelle streghe,
ci servirà quanta più pozione possibile.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Ok, allora. Meno chiacchiere, più fatti.
La scuola inizia tra mezz'ora.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, sicura di avere
tutti gli ingredienti giusti?

9
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Hai trovato il pelo di tritone?

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Pelo di tritone o di cane,
è davvero così diverso?

11
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Sì.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Ok. E ora?

13
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Passo 12. "Agita la pozione e pronuncia
le parole: 'Setus Mofis in Venificius'."

14
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… Cosa?

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Qualcosa del genere.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Non succede niente.

19
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Wow, ok!

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Dovremmo andare via.

21
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Cos'è? Rovina la giornata
al Club di Scienze?

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Rimango al consiglio studentesco, grazie.

23
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Cosa sta succedendo?

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Cosa mi avete fatto, voi strambe?

25
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Sembro un polpettone
con gli occhi da gufo.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Questo non va bene.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Nemmeno quello.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Oh, no!
- Oh, cielo.

29
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Alla forma da cui è venuta tornerà!

30
00:02:02,290 --> 00:02:05,418
- Era una maledizione?
- Perché non si ritrasforma?

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Forse perché non sappiamo bene
cosa stiamo facendo.

32
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Ritrasformatemi, subito!

33
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
POZIONE NASCONDI

34
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
GENIO AL LAVORO!

35
00:04:09,125 --> 00:04:12,586
Mi sa che usare il laboratorio di scienze
per creare pozioni

36
00:04:12,670 --> 00:04:14,338
sia contro le regole della scuola.

37
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Ma devo ammettere che trasformare
bambini in gatti è incredibile.

38
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Faresti meglio a dire "terrificante"!

39
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Abbiamo provato ciò che facciamo di solito
per ritrasformarli, ma nulla funziona.

40
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Va bene. Ok.

41
00:04:32,440 --> 00:04:34,233
L'enciclopedia della strega.

42
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Va bene, pozioni.

43
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Ha detto pozioni?

44
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Hai usato
tutti gli ingredienti della lista?

45
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Sì, più o meno.

46
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Quando si prepara una pozione,

47
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
bisogna seguire
perfettamente le istruzioni

48
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
o l'incantesimo non funzionerà.

49
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
In pratica, hai creato una tua pozione,
sconosciuta e molto diversa.

50
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Direi che è una valutazione accurata.

51
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
C'è una pozione
per invertire l'incantesimo?

52
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Non l'ho trovata. Vuole controllare?

53
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
È magnifico.

54
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Oh, cielo.

55
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
POZIONE D'INVISIBILITÀ

56
00:05:14,190 --> 00:05:15,191
Mamma mia!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
C'è una pozione d'invisibilità.
Ho sempre pensato fosse un mito.

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Signorina Juniper?

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Si concentri.
- Sì, ok, scusa.

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Inversione.

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Ecco qua. Sì, dovrebbe funzionare.

62
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
Dovrebbe? Dovrebbe funzionare?

63
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Mi ha vista?

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Ok, proviamo una nuova pozione magica
mentre lei bada ai gatti?

65
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Sbrigati, Willa Ward!

66
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Ok, ciao.

67
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Beh, sono disponibile per altri lavori,
più divertenti, lavori da strega.

68
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Cara Willa, unisciti a noi
dopo la scuola per tè e dolcetti.

69
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
P.S. Viviamo nella vecchia casa
in cima alla collina."

70
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
FELICE HALLOWEEN

71
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Ok. Possiamo farcela, vero?

72
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Lo spero.

73
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Essere espulsa non è
nella mia lista di cose da fare.

74
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Una lista di cose da fare a 12 anni?
Una lista di brani, sì, ma quella no.

75
00:06:35,521 --> 00:06:38,274
Due cucchiaini di pigna essiccata.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Ok. Ora, gira l'amuleto
in senso antiorario.

77
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversus, inverti l'incantesimo
per errore lanciato."

78
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Non è in senso orario?

79
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Credo stia funzionando comunque.

80
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Non sarebbe bello se per caso facessimo
il cupcake più delizioso al mondo?

81
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Scusa. Concentrati, capito.

82
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Sì.

83
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Ok, pronte?

84
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Preside McKay!

85
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward sta usando il Club di Scienze
per creare pozioni molto strane.

86
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
E cose molto strane stanno accadendo.

87
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
In questa scuola, sono severamente vietati
esperimenti non autorizzati.

88
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Questo non è per niente autorizzato.

89
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Sta armeggiando in laboratorio
con questo stranissimo amuleto.

90
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Scusami, Wyatt.

91
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Sì!

92
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Oh, grazie al cielo.

93
00:07:45,758 --> 00:07:48,719
Ok. Siamo dispiaciute
per lo strano errore,

94
00:07:48,802 --> 00:07:51,472
ma siamo qui per sistemarvi. Contagocce?

95
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
- Contagocce.
- Contagocce.

96
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Contagocce.

97
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Grazie.

98
00:07:55,309 --> 00:08:00,814
Sta' lontano da me. Non bevo
nessun frullato brillante di fango viola.

99
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Sorprendente e mistico,
ma probabilmente non buono.

100
00:08:12,576 --> 00:08:15,371
Ok. Ragazze, ai vostri banchi.
Comportatevi normalmente.

101
00:08:15,454 --> 00:08:18,082
-  Mi occupo io dei gatti.
- Ok!

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Diamoci da fare. Prima tu.

103
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Fa' silenzio, mi capisci?

104
00:08:26,924 --> 00:08:28,259
Accidenti, che carino.

105
00:08:31,011 --> 00:08:31,845
Anche tu.

106
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
Mettimi giù!
E comprami una crema antirughe intensiva!

107
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Buongiorno, studenti.

108
00:08:44,525 --> 00:08:49,613
Benvenuti a una normale,
tutto è perfettamente normale giornata.

109
00:08:49,697 --> 00:08:51,532
In qualità di rappresentante d'istituto,

110
00:08:51,615 --> 00:08:55,244
mi oppongo agli studenti-gatti
chiusi nell'armadio.

111
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Io, come prima cosa, riferirò tutto
al preside McKay immediatamente!

112
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
Sì, perfettamente normale.

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Cosa?

114
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Che succede? Ci stiamo capovolgendo!

115
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, siamo ufficialmente nel territorio
del "Devo chiamare tuo padre",

116
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
con tutti questa magia.
Sta andando un po' fuori controllo.

117
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Anche se è incredibile!

118
00:09:43,292 --> 00:09:46,754
Abbiamo creato la nostra prima,
legittima pozione. È la prima volta.

119
00:09:46,837 --> 00:09:48,005
Questo è legittimo?

120
00:09:48,088 --> 00:09:50,341
Nel senso di "ti vedo su per il naso".

121
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Che cosa facciamo?

122
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Sistema le cose.

123
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Menomale che non si sta diffondendo.

124
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Qui, il pavimento è ancora pavimento.

125
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Forza!

126
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Andrò fino in fondo!

127
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Sig.na Juniper, Willa Ward è…?

128
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Che è successo?

129
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Beh, è divertente, ragazzi. Vero?

130
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Sono sottosopra.
Sono bloccato a testa in giù.

131
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
È contro le leggi della fisica.

132
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

133
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Beh, mia dolce sorella,
il tempo sta ufficialmente per scadere.

134
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Speriamo che oggi Wyatt
ci faccia una sorpresa.

135
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Se così non fosse, ci serve un piano W.
Capisci che intendo?

136
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Risposte disperatamente cerchiamo,
forniscicele e noi ti ripagheremo.

137
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, ti prego, stai al passo.
Il calderone non ha la risposta.

138
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Basta con questa vecchia scuola.
Non stereotiparci come streghe.

139
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Risposte disperatamente cerchiamo,
forniscicele e noi ti ripagheremo.

140
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Visto?

141
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Funziona!

142
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Una visione.

143
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Una visione di…

144
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Neil Normale?

145
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Non era ciò che mi aspettavo.

146
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Sapevo che il calderone
avrebbe avuto la risposta.

147
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
- Ma hai appena…
- Guarda.

148
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
È qui nel patio.

149
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Le forze oscure ce lo hanno consegnato.

150
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Porta.

151
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Mi fanno male i tricipiti.

152
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Preside McKay!

153
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
- Blaine?
- Sì, sono io, Blaine.

154
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Rappresentante d'istituto
e versatile studentessa vincente.

155
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Sono qui per informarla

156
00:12:28,415 --> 00:12:32,961
delle infrazioni al codice di condotta
della scuola media di Strada Tortuosa.

157
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward è una scienziata pazza.

158
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Era nel laboratorio
e ci ha trasformati in gatti.

159
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

160
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Ok, puoi farcela.

161
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Spero abbia un buon avvocato.

162
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
C'è nessuno?

163
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Ehilà?

164
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Bene, bene, bene.
Se non è il famigerato Neil Normale.

165
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Come fai a sapere il mio nome
e cosa vuoi da mia figlia?

166
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Perché non ti siedi
e ti unisci a noi per un tè?

167
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
No, grazie.

168
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Insistiamo.

169
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Sto bene, davvero.

170
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Quando insistiamo che ti metta seduto,
puoi lottare ma verrai battuto.

171
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Come hai…?

172
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Vi ho viste a Shark Tank.

173
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Le poltrone a seduta automatica.

174
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Ok, niente errori stavolta.

175
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Facciamo esattamente come dice.

176
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
No, Willa!

177
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
In senso antiorario.

178
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Che diavolo sta succedendo qui?

179
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- Niente!
- Willa Ward!

180
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Rimettimi subito in piedi!

181
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
Qualcuno ha trovato l'aula capovolta…

182
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Salve, preside McKay. Sta benissimo.

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Sì.
- Scarpe nuove?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Sì, sono le scarpe.
- Sì.

185
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Non ho altra scelta+
se non confiscare quell'amuleto

186
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
e qualunque esperimento
tu stia conducendo.

187
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Non posso darglielo, è…

188
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Nel mio ufficio, subito. Andiamo!

189
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
È straordinariamente difficile.

190
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Ehi, sentite, se per voi è così importante
che provi il vostro tè, lo farò.

191
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Ne berrò una grossa, vecchia tazza.
- No, stupido.

192
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Sì, stupido.

193
00:14:42,382 --> 00:14:46,261
Tu hai dato il nostro amuleto a Willa
e ora noi lo rivogliamo.

194
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Sì, lo sai
Sì, sì, lo sai

195
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Sì, lo sai, sono l'uomo delle caramelle

196
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Sì, lo sai
Sì, sì, lo sai…

197
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Sono io.

198
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Sono l'uomo delle…

199
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
La tasca.

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
È la scuola di mia figlia.
Devo rispondere.

201
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Pulsante verde.

202
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Sì, lo sai
Sì, sì, lo sai…

203
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Niel Normale…

204
00:15:11,745 --> 00:15:14,081
- Parla Neil.
- Signor Ward!

205
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Sua figlia Willa è in grossi guai.

206
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Le ho sottratto quel suo strano amuleto
e lo metterò in cassaforte,

207
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
e lei deve venire subito qui!

208
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Arrivederci.

209
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
L'opportunità bussa alla porta.

210
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
Willa ha bisogno di me.

211
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Dovrò rimandare qualunque cosa sia questo.

212
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Lì dentro. Sì.

213
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
Puoi chiudere il risvolto?

214
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Capisci che siamo streghe, vero?

215
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
È una cosa vera, sai?

216
00:15:47,489 --> 00:15:50,701
Sentite, mia figlia ha bisogno di me
e io sono tutto ciò che ha.

217
00:15:50,784 --> 00:15:53,245
Ho promesso a mia moglie
che se le fosse successo qualcosa

218
00:15:53,328 --> 00:15:57,165
mi sarei preso cura di Willa per sempre
e io mantengo le promesse.

219
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Quindi, potete togliervi di mezzo
o lo farò io per voi.

220
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Sì!

221
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Oh, cavolo!

222
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Sei scivolato?

223
00:16:13,015 --> 00:16:14,641
Qualcuno si è fatto la bua?

224
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Resta fermo, Neil Noioso.

225
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
- Wilma, prendi le scope.
- Ok.

226
00:16:22,691 --> 00:16:26,236
Andremo a scuola e ci prenderemo
ciò che è nostro di diritto,

227
00:16:26,319 --> 00:16:28,030
una volta per tutte.

228
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Ciao.

229
00:16:32,909 --> 00:16:35,037
Avresti dovuto restarne fuori, Neil.

230
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Sì. Sono un topo. Posso parlare.
Bla, bla, bla.

231
00:16:39,041 --> 00:16:41,752
Ok, senti, tu mi dai un passaggio a scuola

232
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
e io ti porto fuori di qui. Affare fatto?

233
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Cosa? Perché?

234
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Senti, o arrivano prima loro
da Willa o noi.

235
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Cosa succederà?

236
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Ma ciao.

237
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Grazie di aver dato un passaggio a Dente.

238
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Grazie di avermi tirato fuori di lì.

239
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Ora vado a scoprire cosa sta succedendo

240
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
e spero di non parlare mai più
con un topo parlante.

241
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Pensi davvero che dovremmo
sgattaiolare via dall'ufficio del preside?

242
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Oh, no, mio papà è qui.

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Signor Ward!

244
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Bene, è qui.

245
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa è nel mio ufficio.

246
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Non capisco ha il viso rosso per la rabbia

247
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
o solo perché tutto il sangue è finito lì.

248
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Mi dia un secondo. È da tutto il giorno.

249
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Beh, ascolti.

250
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Sono certo che qualunque cosa abbia fatto,
Willa ha avuto un buon motivo per farlo.

251
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Sei in un mare di guai.

252
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Mi segua.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Oh, amuleto? Dove sei? Vieni fuori.

254
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Vieni fuori.
- Le streghe.

255
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Ziette.

256
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Oh, ti sei riscattato alla grande.

257
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Ehi, è mio! Ops.

258
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Correte!

259
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Prima prendiamo la ragazza.

260
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Torneremo presto per l'amuleto!

261
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Arrivano! Cosa facciamo?

262
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Non so.
Forse lo sa il libro delle streghe.

263
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Un attimo.

264
00:18:20,183 --> 00:18:21,643
L'Elisir Riparatore.

265
00:18:21,726 --> 00:18:25,397
"Tutti i problemi sparire farai,
se come se nessuno ti guardasse ballerai.

266
00:18:25,480 --> 00:18:28,316
Gli impacci riparerai
e le memorie cancellerai."

267
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Solo in caso d'emergenza."

268
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Se questa non è un'emergenza,
non so quale sia!

269
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Presto!

270
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- Come facciamo a sapere cosa fa?
- Non lo so, ma correrò il rischio.

271
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Ok, speriamo bene.

272
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Cosa sta succedendo?

273
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Cosa sta succedendo?

274
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Che sta facendo? La smetta.

275
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Non riesco a smettere. Devo ballare.

276
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Allontanatevi. È contagioso!

277
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Gatti, aule e ora balli pazzi.

278
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
La scuola dovrebbe essere così.

279
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Signor Ward, grazie al cielo è qui.

280
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Dobbiamo parlare.

281
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Certo, sig.na Juniper.

282
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Non appena questo ritmo mi lascerà andare.

283
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
No!

284
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

285
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, prendi!

286
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Senti il ritmo!

287
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Oh, l'ho preso!

288
00:20:24,307 --> 00:20:25,684
Oh, ho preso l'amuleto.

289
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
Dov'è?

290
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Oh, no!

291
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Ho combinato un gran macello
e ho anche perso l'amuleto.

292
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Ehi, Willa. Da questa parte.

293
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Cercavi questo?
Dovresti tenertelo più stretto.

294
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
- Pensavo volessi rubarlo.
- Ho promesso di tenerlo al sicuro.

295
00:20:46,997 --> 00:20:48,999
Ed è ora che mantenga la promessa.

296
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Vedo che hai usato l'Elisir Riparatore.

297
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Sì.

298
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Come fai a saperlo?
- Non abbiamo molto tempo.

299
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Le streghe non smetteranno
di darti la caccia.

300
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Perché mi aiuti?

301
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Guarda sul retro
dell'armadio segreto di tua madre

302
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
e troverai l'aiuto che ti serve.

303
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Non ricordo nemmeno
perché siamo venute a scuola, oggi.

304
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Ok, questa è pura tortura.

305
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Dobbiamo andarcene.
Niente vale tutto questo.

306
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Devo andare via!

307
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Ha funzionato.

308
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Credo sarebbe meglio…

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
uscire di qui.

310
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Già.

311
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Sì.
- Sì.

312
00:21:46,348 --> 00:21:50,060
Sono ancora un po' confuso,
come se oggi fosse stato cancellato.

313
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Fatto fuori. Puff.

314
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Come per magia o che so io.

315
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
Forse hai meditato un po' troppo.

316
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
- Hai letteralmente cancellato i pensieri.
- Meditare?

317
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Li ho mandati via con un "om".

318
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Beh, una mente calma è
una mente felice, immagino.

319
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
- Notte, Willa.
- Notte, papà.

320
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Sottotitoli: Eva Marano