SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Jangan ada yang tahu soal ini. - Sawyer menghabiskan separuh botolnya.
Dalam pembelaannya, hampir tak ada yang tersisa.
Tahu alasanku mendaftarkan kita ke Klub Sains?
Entahlah. Kau benci tidur?
Untuk menghentikan penyihir itu,
kita butuh ramuan sembunyi sebanyak mungkin.
Kurangi bicara, lebih banyak aksi. Sekolah dimulai setengah jam lagi.
Lucy, kau yakin mendapatkan semua bahan yang tepat?
Kau sungguh menemukan bulu kadal air?
Bulu kadal air, bulu anjing, apa itu sungguh berbeda?
Ya.
Baiklah. Apa selanjutnya?
Langkah ke-12. "Aduk ramuan
dan ucapkan mantra, 'Setus Mofis in Venificius."'
Setus mofis in… Apa?
Venificius.
Sesuatu seperti itu.
Venifmishermuffer.
Tak terjadi apa-apa.
Wah, baiklah!
Kurasa kita harus pergi.
Apa itu? Menghancurkan hari sekolah di Klub Sains?
Aku akan tetap mengikuti OSIS, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan kepadaku?
Aku seperti daging berjalan bermata burung hantu.
Ini buruk.
Begitu pula itu.
- Gawat. - Astaga.
Kembalikan wujud asalnya!
Apa kau memantraiku?
Kenapa dia tak berubah?
Mungkin karena kita tak tahu yang kita lakukan.
Ubah aku kembali, sekarang!
RAMUAN SEMBUNYI
GENIUS DI DAPUR!
Aku yakin menggunakan lab sains untuk membuat ramuan itu melanggar aturan.
Tapi harus kuakui, mengubah anak-anak menjadi kucing itu luar bisa.
"Luar biasa" itu lebih tepatnya menakutkan!
Kami sudah coba semua yang biasa kami lakukan, tapi gagal.
Baiklah. Baik.
Ensiklopedia Penyihir.
Baiklah, ramuan.
Kau bilang ramuan?
Kau pakai semua bahan di daftarmu?
Ya, kurang lebih.
Saat membuat ramuan,
petunjuk harus diikuti dengan benar
atau mantranya takkan berhasil.
Intinya, kau membuat ramuanmu sendiri yang tak dikenal dan sangat berbeda.
Menurutku, itu penilaian yang akurat.
Apa ada ramuan pembalik mantra?
Tak bisa kutemukan. Mau mencarinya?
Bagusnya.
Astaga.
Astaga!
Ada ramuan tembus pandang. Kupikir itu hanya mitos.
Bu Juniper.
- Fokus. - Benar. Baik, maaf.
Pembalikan.
Ini dia. Ya, ini seharusnya berhasil.
Seharusnya?
Seharusnya berhasil?
Apa kau melihatku?
Baiklah, kami akan coba ramuan ajaib baru selagi kalian duduk?
Bergegaslah, Willa Ward!
Baiklah, dah.
Aku siap untuk tugas lain, tugas yang lebih seru, tugas penyihir.
"Hai Willa, bergabunglah sepulang sekolah untuk teh dan camilan.
NB: Kami tinggal di rumah tua di puncak bukit."
SELAMAT HALLOWEEN
Baik. Kita bisa melakukan ini, 'kan?
Kuharap begitu.
Dikeluarkan tak ada di daftar keinginanku.
Siapa anak 12 tahun yang punya daftar keinginan?
Daftar lagu mungkin, tapi daftar keinginan tidak.
Dua sendok teh buah pohon cemara kering.
Baik. Sekarang putar jimat berlawanan dengan arah jarum jam.
"Reverso reversus, balikkan mantra yang salah digunakan."
Itu searah jarum jam, 'kan?
Kurasa ini berhasil.
Alangkah keren jika tak sengaja membuat kue mangkuk terenak di dunia, 'kan?
Maaf. Fokus, mengerti.
Ya.
Baiklah, siap?
Kepala Sekolah McKay!
Willa Ward menggunakan Klub Sains untuk membuat ramuan aneh.
Hal-hal yang aneh pun terjadi.
Eksperimen sains tanpa izin dilarang keras di sekolah ini.
Eksperimennya benar-benar tanpa izin.
Dia bermain-main di kelas sains dengan jimat yang sangat aneh.
Permisi, Wyatt.
Ya!
Syukurlah.
Baik.
Kami menyesal atas kesalahan aneh ini, tapi akan kami kembalikan kalian. Pipet?
- Pipet. - Pipet.
Pipet.
Terima kasih.
Menjauh dariku. Aku tak mau minum smoothie lumpur ungu yang bercahaya.
Luar biasa dan mistis, tetapi mungkin buruk.
Baik. Anak-anak, duduklah. Bersikap normal. Akan kutangani kucingnya.
Baiklah!
Ayo lakukan ini. Kau lebih dahulu.
Diamlah, mengerti?
Astaga, kau manis.
Kau juga.
Turunkan aku! Belikan aku krim keriput intensif!
Selamat pagi, Anak-anak.
Selamat datang pada hari yang normal, semuanya normal.
Sebagai ketua OSIS, aku menentang penguncian siswa-kucing di lemari.
Aku akan segera melaporkan hal ini kepada Kepala Sekolah McKay!
Ya, sangat normal.
Apa?
Apa yang terjadi? Kita terbalik!
Willa, sekarang kita resmi akan menghubungi ayahmu
karena semua perkara sihir ini. Ini makin di luar kendali.
Meskipun ini luar biasa!
Sepertinya kita membuat ramuan keren pertama kita.
Itu yang pertama.
Kau sebut ini keren?
Keren, tetapi menyebalkan.
Kita harus bagaimana?
Perbaiki ini.
Untung itu tidak menyebar.
Lantainya tidak terbalik di luar sini.
Ayo!
Cari penyebabnya!
Bu Juniper, apa Willa Ward…?
Apa yang terjadi?
Ini menyenangkan, bukan?
Aku terbalik. Aku terjebak terbalik.
Ini melawan hukum fisika.
Willa Ward!
Saudariku yang manis, kita resmi kehabisan waktu.
Semoga Wyatt akan memberikan kejutan untuk kita hari ini.
Tapi jika tidak, kita butuh rencana W. Kau paham maksudku?
Mencari jawaban yang kami butuhkan, berikan jawabannya,
akan kami balas perbuatannya.
Wilma, tolong, mengertilah. Kuali itu tak punya jawabannya.
Berhenti bersikap kuno. Jangan mengklise kita sebagai penyihir.
Mencari jawaban yang kami butuhkan, berikan jawabannya,
akan kami balas perbuatannya.
Lihat!
Berhasil!
Sebuah penglihatan.
Penglihatan dari…
Neil Biasa?
Bukan itu yang kuharapkan.
Aku tahu kuali itu pasti punya jawabannya.
- Namun, tadi kau… - Lihat.
Dia ada di sini, di teras depan kita.
Kekuatan kegelapan telah menyerahkannya kepada kita.
Pintu.
Otot lenganku sakit sekali.
Kepala Sekolah McKay!
- Blaine? - Ya, ini aku, Blaine.
Ketua OSIS dan siswa pemenang serba bisa.
Aku di sini untuk memberitahumu
tentang pelanggaran terhadap kode etik SMP Winding Way.
Willa Ward adalah ilmuwan gila.
Dia di lab dan mengubah kami jadi kucing.
Willa Ward.
Baiklah, kau bisa.
Semoga kau punya pengacara bagus.
Apakah ada orang?
Halo?
Bukankah ini Neil Biasa yang terkenal?
Bagaimana kau tahu namaku dan apa yang kau inginkan dari putriku?
Duduk dan bergabunglah dengan kami untuk minum teh.
Tidak, terima kasih.
Kami bersikeras.
Aku tidak mau.
Saat kami menyuruhmu duduk, kau bisa melawan, tapi kau akan kalah.
Bagaimana kau…?
Aku melihat kalian di Shark Tank.
Kursi duduk sendiri.
Baik, jangan ada kesalahan kali ini.
Lakukan sesuai petunjuk.
Tidak, Willa!
Berlawanan arah jarum jam.
Apa yang terjadi di sini?
- Tidak ada! - Willa Ward!
Kau kembalikan aku sekarang juga!
Sepertinya ada yang menemukan kelas terbalik…
Hai, Kepala Sekolah McKay. Kau telihat tampan.
- Ya. - Sepatu baru?
- Ya, karena sepatunya. - Ya.
Aku tak ada pilihan selain mengambil alih jimat itu
dan eksperimen yang kau lakukan di sini.
Tak bisa kuberikan, ini…
Ke kantorku, sekarang. Ayo!
Ini sangat sulit.
Dengar, jika itu sangat berarti bagimu untukku mencoba tehmu, akan kucoba itu.
- Aku akan minum segelas besar. - Tidak, Bodoh.
Ya, Bodoh.
Kau memberikan jimat kami kepada Willa,
dan kini kami menginginkannya kembali.
Ya, kau tahu Ya, ya, kau tahu
Ya, kau tahu aku penjual permen
Ya, kau tahu Ya, ya, kau tahu…
Itu ponselku.
Aku penjual permen…
Saku di sana.
Itu sekolah putriku. Aku harus mengangkatnya.
Tombol hijau.
Ya, kau tahu Ya, ya, kau tahu…
Neil Bias…
Neil di sini.
Pak Ward,
putrimu, Willa, dalam masalah besar.
Aku sudah mengambil jimat anehnya, dan akan kuamankan di brankas kami,
aku juga ingin kau segera datang kemari!
Selamat tinggal.
Kesempatan datang.
Willa membutuhkanku.
Kita lanjutkan lain kali apa pun ini.
Tepat di sana. Ya.
Bisa tutup penutupnya?
Kau paham kami penyihir, bukan?
Itu penting.
Anakku membutuhkanku, dan hanya aku yang dia punya.
Aku janji pada istriku jika terjadi sesuatu padanya,
aku akan menjaga Willa selamanya, dan menepati janjiku.
Jadi, kalian bisa menyingkir dariku atau aku akan menyingkirkan kalian.
Ya!
Astaga!
Apa kau terpeleset?
Ada yang terluka?
Duduklah, Neil Membosankan.
- Wilma, ambil sapu. - Baik.
Kami akan pergi ke sekolah dan mendapatkan hak kami
untuk selamanya.
Sampai jumpa.
Seharusnya tak ikut campur, Neil.
Ya. Aku tikus. Aku bisa bicara dan lain-lain.
Baik, dengar, kau antarkan aku ke sekolah,
dan akan kubebaskan kau dari sini. Setuju?
Apa? Kenapa?
Entah mereka menemui Willa duluan atau kita duluan.
Bagaimana?
Halo.
Terima kasih sudah beri Fink tumpangan.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Aku akan cari tahu apa yang terjadi
dan semoga tak pernah bicara dengan tikus yang bisa bicara lagi.
Kau pikir kita harus menyelinap keluar dari kantor kepala sekolah?
Gawat, ayahku di sini.
Pak Ward!
Bagus, kau di sini.
Willa ada di kantorku.
Entah apakah wajahmu merah karena marah
atau hanya karena darah yang mengalir ke dalamnya.
Tunggu sebentar. Ini hari yang melelahkan.
Dengar.
Aku yakin apa pun perbuatan Willa, dia punya alasan bagus untuk melakukannya.
Kau dalam masalah besar.
Ikuti aku.
Oh, jimat? Di mana kau? Keluarlah.
- Keluarlah. - Para penyihir.
Bibi.
Kau telah menebus kesalahanmu.
Hei, itu milikku! Aduh.
Lari!
Pertama, kita tangkap gadis itu.
Kami akan segera kembali untuk jimatnya!
Mereka datang. Bagaimana ini?
Entahlah. Mungkin buku penyihir tahu.
Tunggu dahulu.
Eliksir Pemungkas.
"Semua masalah akan hilang, jika orang bisa bebas menari.
Perbaiki semua ikatan dan hapus semua pikiran."
"Hanya untuk keadaan darurat."
Jika ini bukan keadaan darurat, entah apa ini!
Cepat!
- Bagaimana kita tahu fungsinya? - Entahlah, tapi aku siap ambil risiko.
Baiklah, kita mulai.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Aku tak bisa berhenti. Aku harus menari.
Semuanya mundur. Ini menular!
Kucing, ruang kelas, dan kini tarian gila.
Nah, beginilah seharusnya sekolah itu.
Pak Ward, syukurlah kau di sini.
Kita harus bicara.
Tentu, Bu Juniper.
Segera setelah musik ini melepaskanku.
Tidak!
Lucy!
Scout, tangkap!
Rasakan iramanya!
Aku dapat!
Aku dapat jimatnya.
Di mana jimatnya?
Celaka!
Aku sudah mengacaukan semuanya dan kehilangan jimatnya juga.
Hei, Willa. Sebelah sini.
Kau mencari ini? Kau harus memegangnya lebih erat.
- Kukira kau mau mencurinya. - Aku berjanji menjaganya tetap aman.
Dan sudah saatnya aku menepati janjiku.
Aku lihat kau memakai Eliksir Pemungkas.
Ya.
- Bagaimana kau tahu? - Tak ada banyak waktu.
Para penyihir akan terus mengejarmu.
Kenapa kau membantuku?
Lihat bagian belakang lemari rahasia ibumu,
kau akan temukan bantuan yang kau butuhkan.
Aku tak ingat alasan kita datang ke sekolah hari ini.
Baiklah, ini murni penyiksaan.
Kita harus pergi dari sini. Tak ada yang sepadan.
Aku harus pergi dari sini!
Ini berhasil.
Kurasa sebaiknya kita
pergi dari sini.
Ya.
- Ya. - Ya.
Ayah masih agak bingung, seperti hari ini baru saja terhapus.
Wus. Hilang.
Seperti sihir atau semacamnya.
Mungkin Ayah terlalu banyak bermeditasi.
- Ayah menghapus pikiran sungguhan. - Meditasi?
Ayah menghilangkan semuanya.
Ayah rasa pikiran yang tenang adalah pikiran yang bahagia.
- Malam, Willa. - Malam, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri