1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
- Oké, senki nem tudhatja meg.
- Sawyer majdnem az egészet kiitta.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Egyébként se volt már valami sok.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Szerintetek miért jelentkeztem
a tudományos klubba?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Passz. Mert utálsz aludni?

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Ahhoz, hogy legyőzzük a boszikat,

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
minél több kell a rejtőzködés bájitalából.

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Oké. Akkor fecsegés helyett dolgozzunk!
Fél óra múlva kezdődik a suli.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, biztos,
hogy jó összetevőket használsz?

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Igazi gőteszőrt is találtál?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Nem lehet annyira más, mint a kutyaszőr.

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
De igen.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Oké. Most mi jön?

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
A 12. lépés: "Kavarás közben mondjuk:
Setus Mofis in Venificius!"

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus Mofis in… Mi?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius…

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Valami ilyesmi.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Nem történik semmi.

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Ajjaj! Jól van.

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Inkább lépjünk le!

22
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Mi ez? A tudományos klub
felrobbantja a sulit?

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Én inkább maradok a diáktanácsnál.

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Mi történik?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Mit műveltetek velem, ti zakkantak?

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Úgy festek, mint egy sétáló,
bagolyszemű fasírt.

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Ez nagyon nem jó.

28
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Ez még kevésbé.

29
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Jaj, ne!
- Te jó ég!

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Változzon vissza emberré!

31
00:02:02,290 --> 00:02:05,418
- Te most megátkoztál?
- Miért nem változik vissza?

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Talán mert fogalmunk sincs, mit csinálunk.

33
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Azonnal változtassatok vissza!

34
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA

35
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
MUNKÁBAN A ZSENI

36
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Szerintem az iskola házirendje tiltja,
hogy bájitalt főzzetek a kémiateremben.

37
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
De azért nagyon menő, hogy cicává
változtattátok a gyerekeket.

38
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Menő? Úgy érti, rettenetes?

39
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Mindent megpróbáltunk, ami máskor
működni szokott, de nem változtak vissza.

40
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Jól van. Rendben.

41
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
A Boszorkánylexikon.

42
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Nézzük! Bájitalok.

43
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Bájitalt mondott?

44
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Minden hozzávalót beletettetek?

45
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Nagyjából igen.

46
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Bájitalfőzéskor fontos,

47
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
hogy pontosan kövessük az utasításokat,

48
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
különben nem hat a varázslat.

49
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Lényegében egy saját, ismeretlen,
teljesen más bájitalt főztetek.

50
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Valószínűleg így van.

51
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Létezik visszafordító bájital?

52
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Én nem találtam. Megnézi?

53
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Ez fantasztikus!

54
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Te jó ég!

55
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Egek!

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Szóval létezik láthatatlanná tévő ital.
Azt hittem, csak mese.

57
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Ms. Juniper?

58
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Koncentráljon!
- Persze. Bocsi.

59
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Visszafordító.

60
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Megvan. Ez talán működhet.

61
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Talán?

62
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Talán működhet?

63
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Nézzetek rám!

64
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Oké. Vigyázna a cicákra,
amíg mi főzünk egy új bájitalt?

65
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Igyekezz, Willa Ward!

66
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Oké, viszlát!

67
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Más feladatot is szívesen vállalok.
Valami érdekesebbet. Boszisabbat.

68
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Kedves Willa, gyere el hozzánk
iskola után teára!

69
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
"Utóirat: A hegytetőn álló
régi házban lakunk."

70
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
BOLDOG HALLOWEENT!

71
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Oké. Menni fog, ugye?

72
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Remélem.

73
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Nem szerepel a bakancslistámon,
hogy kirúgjanak a suliból.

74
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Minek egy 12 évesnek bakancslista?
A lejátszási lista oké. De bakancslista?

75
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Két teáskanál szárított fenyőtoboz.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,946
Jó. Mozgasd az amulettet az
óramutató járásával ellentétes irányba!

77
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversus, véletlen varázslat,
most visszafordulsz!"

78
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Az nem az ellenkező irány?

79
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Szerintem így is működik.

80
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Király lenne, ha véletlenül
egy isteni finom sütit készítenénk.

81
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Bocsi. Jól van, koncentrálok.

82
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Jó.

83
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Na, mehet?

84
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
McKay igazgató!

85
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward fura bájitalokat főz
a kémiateremben.

86
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
És fura dolgok történnek.

87
00:07:24,528 --> 00:07:27,907
Szigorúan tilos engedély nélkül
kísérletezni az iskolában.

88
00:07:27,990 --> 00:07:30,493
Hát neki nincs engedélye.

89
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Valami fura medállal szórakozik
a kémiateremben.

90
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Ha megbocsátasz.

91
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Ez az!

92
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Hála az égnek!

93
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Oké.

94
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Nagyon sajnáljuk ezt a kis bakit.
Rendbe hozunk titeket. A cseppentőt.

95
00:07:51,555 --> 00:07:53,224
- A cseppentő.
- A cseppentő.

96
00:07:53,307 --> 00:07:54,266
A cseppentő.

97
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Köszönöm.

98
00:07:55,309 --> 00:08:00,731
Ne közelíts!
Nem iszom meg azt a világító lila trutyit!

99
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Csodálatos és misztikus!
De nem hinném, hogy jó.

100
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Lányok, a helyetekre! Viselkedjetek
normálisan! A cicákat bízzátok rám!

101
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Oké!

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Na, kezdjük! Te jössz először.

103
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Maradjatok csendben, oké?

104
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
De aranyos vagy!

105
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Most te.

106
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Tegyen le! Követelek egy
jó erős ránctalanító krémet!

107
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Jó reggelt, gyerekek!

108
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Üdvözöllek titeket ezen a csodás és
teljesen átlagos napon!

109
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Diákelnökként tiltakozom
a diákcicák szekrénybe zárása ellen.

110
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Ezt sürgősen jelentenem kell
McKay igazgatónak.

111
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Igen, teljesen átlagos.

112
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Mi?

113
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Mi történik? Fejre álltunk!

114
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, azt hiszem,
tényleg ideje lenne beavatni édesapádat

115
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
ebbe a mágiás témába.
Kezdenek elszabadulni a dolgok.

116
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
De azért ez elképesztő!

117
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Szerintem megfőztük az első
rendes bájitalunkat.

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,754
Ez az első.

119
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
Ez neked rendes?

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Végül is belátok az orrlyukadon.

121
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Mit tegyünk?

122
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Hozzátok helyre!

123
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Még jó, hogy nem terjedt szét.

124
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Itt még a padló a padló.

125
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Gyerünk!

126
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
A végére járok én ennek.

127
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Ms. Juniper, Willa Ward itt…?

128
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Mi történt itt?

129
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Ez aztán mókás, nem igaz?

130
00:10:43,185 --> 00:10:48,649
Fejjel lefelé lógok! Így maradtam!
Ez ellentmond a fizika törvényeinek.

131
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

132
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Nos, drága testvérem,
hivatalosan is kezdünk kifutni az időből.

133
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Remélem, Wyatt ma hazahoz
valami meglepetést.

134
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Ha mégsem, kelleni fog egy W terv.
Érted, amit mondok?

135
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Mutasd az áhított választ,
én megfizetem az árat!

136
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, hidd el,
az üst nem ad semmilyen választ!

137
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Ne légy ilyen régimódi!
Erősíted a boszis sztereotípiákat.

138
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Mutasd az áhított választ,
én megfizetem az árat!

139
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Látod?

140
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Működik!

141
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Egy látomás.

142
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Méghozzá…

143
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Normális Neilről?

144
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Nem erre számítottam.

145
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Tudtam, hogy az üst segíteni fog.

146
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
- De azt mondtad…
- Nézd!

147
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Itt van a tornácon.

148
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
A sötét erők egyenesen
hozzánk vezették őt.

149
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Ajtó.

150
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Szörnyen fáj a felkarom!

151
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
McKay igazgató!

152
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
- Blaine?
- Igen, én vagyok az, Blaine.

153
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
A diáktanács elnöke és
az iskolaelső tanuló.

154
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Arról szeretném tájékoztatni,

155
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
hogy egyesek megszegték
a Winding Way Középiskola házirendjét.

156
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward egy őrült tudós.

157
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
A kémiateremben volt
és macskává változtatott.

158
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

159
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Jól van, menni fog!

160
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Remélem, jó ügyvédje van.

161
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Van itthon valaki?

162
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Hahó!

163
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Nocsak, hiszen ez a hírhedt Normális Neil!

164
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Honnan tudják a nevemet?
És mit akarnak a lányomtól?

165
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Ülj le és csatlakozz hozzánk egy teára!

166
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
- Köszönöm, nem.
- Ragaszkodunk hozzá.

167
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Nem kérek, köszönöm.

168
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Ha azt mondjuk, ülj lefele,
ellenkezésnek nincs helye!

169
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Ezt hogy…?

170
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Láttam magukat az Akváriumban.

171
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
A maguktól mozgó székekkel.

172
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Jó, most már nem hibázhatunk.

173
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
Pontosan kövessük az utasításokat!

174
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Ne, Willa!

175
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Az ellenkező irányba!

176
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Mi az ördög folyik itt?

177
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- Semmi.
- Willa Ward.

178
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Azonnal fordíts vissza!

179
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Megtalálta a felfordított osztályt…

180
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Jó napot, igazgató úr! Csodásan fest ma.

181
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Igen.
- Új cipője van?

182
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Igen, tényleg.
- Igen.

183
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Muszáj lesz elkoboznom azt a medált

184
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
és megszüntetnem ezt a kísérletezősdit!

185
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Nem adhatom oda, ez…

186
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Nyomás az irodámba! Azonnal!

187
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Borzasztóan nehéz.

188
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Ha annyira fontos maguknak az a tea,
akkor megkóstolom.

189
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Megiszom egy bögrével.
- Nem, te hígagyú.

190
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Igen, hígagyú!

191
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Willának adtad az amulettünket,

192
00:14:44,509 --> 00:14:46,511
és vissza akarjuk kapni.

193
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Úgy bizony
Úgy, úgy bizony

194
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Úgy bizony, cukrot árulok

195
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Úgy bizony
Úgy, úgy bizony

196
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Az enyém.

197
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Cukrot árulok…

198
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Ebben a zsebben.

199
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
A lányom iskolája. Fel kéne vennem.

200
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Zöld gomb.

201
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Úgy bizony
Úgy, úgy bizony

202
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
Itt Normális Nei…

203
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Itt Neil.

204
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Mr. Ward,

205
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
a lánya, Willa nagy galibát okozott.

206
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Elkoboztam a furcsa medálját,
és el fogom zárni a széfünkbe.

207
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
Maga pedig azonnal jöjjön be hozzánk!

208
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Viszonthallásra!

209
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Itt a lehetőség.

210
00:15:30,639 --> 00:15:35,060
Willának szüksége van rám.
Muszáj megnéznem, mi történt.

211
00:15:35,644 --> 00:15:36,478
Igen, oda.

212
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Rá is hajtaná?

213
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Felfogtad, hogy boszorkányok vagyunk?

214
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Léteznek boszik.

215
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
A lányomnak szüksége van rám.
Csak rám számíthat.

216
00:15:50,867 --> 00:15:53,787
Megígértem a nejemnek,
hogy vigyázok Willára,

217
00:15:53,870 --> 00:15:57,165
ha ő már nem lesz.
És sosem szegem meg a szavam.

218
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Szóval vagy maguktól békén hagynak,
vagy teszek róla, hogy így legyen!

219
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Ez az!

220
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Jaj nekem!

221
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Felborultál?

222
00:16:13,098 --> 00:16:14,016
Elesett a baba?

223
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Maradj veszteg, Uncsi Neil!

224
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
- Wilma, a seprűket!
- Rendben.

225
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Elmegyünk a suliba és
visszavesszük a tulajdonunkat

226
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
egyszer és mindenkorra.

227
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Viszlát!

228
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Nem kellett volna belekeveredned.

229
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Igen, patkány vagyok és beszélek,
bla, bla, bla.

230
00:16:39,041 --> 00:16:44,004
Figyelj! Ha elviszel a suliba,
kiszabadítalak. Áll az alku?

231
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Mi? Miért?

232
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Vagy ők érnek oda előbb Willához, vagy mi.

233
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Mi legyen?

234
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Helló!

235
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
Kösz, hogy elhoztál.

236
00:17:09,821 --> 00:17:12,032
Én is köszönöm, hogy kiszabadítottál.

237
00:17:12,115 --> 00:17:14,242
Most pedig kiderítem, mi folyik itt,

238
00:17:14,326 --> 00:17:17,829
és remélem, többé nem kell
patkányokkal társalognom.

239
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Biztos, hogy jó ötlet volt meglépni
az igazgatói irodából?

240
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Jaj, ne! Itt van Apu!

241
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Mr. Ward!

242
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Végre itt van!

243
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa az irodámban van.

244
00:17:32,177 --> 00:17:35,097
Nem tudom, dühében vörösödött-e így el,

245
00:17:35,180 --> 00:17:38,058
vagy csak azért,
mert túl régóta áll tótágast.

246
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Egy pillanat. Rémes napom van.

247
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Figyeljen rám!

248
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Bármit is tett Willa,
én tudom, hogy jó oka volt rá.

249
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Jól meg fognak büntetni.

250
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Jöjjön utánam!

251
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Hol vagy, amulett? Gyere elő!

252
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Gyere elő!
- A boszik!

253
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Nénikéim!

254
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Na, most aztán kiengeszteltél minket!

255
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Hé, az az enyém! Hoppá!

256
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Futás!

257
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Először kapjuk el a lányt!

258
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Majd visszajövünk az amulettért.

259
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
Üldöznek! Mit tegyünk?

260
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Nem tudom. Talán a varázskönyv segít.

261
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Várjatok!

262
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
A helyreállító elixír!

263
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
"Elszáll az összes bajod,
ha elég vad a táncod.

264
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
A rend helyreáll, az emlék elszáll."

265
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Csak vészhelyzet esetére."

266
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Mégis mi ez, ha nem vészhelyzet?

267
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Gyorsan!

268
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- De mit csinál ez?
- Nem tudom, de használjuk fel!

269
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Rendben, akkor menjen!

270
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Mi történik?

271
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Mi történik?

272
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Mit művel? Hagyja abba!

273
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Nem megy! Muszáj ropnom!

274
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Fedezékbe! Ez ragályos!

275
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
A cicák, az osztályterem,
most meg ez az észbontó tánc!

276
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Erről kéne szólnia a sulinak.

277
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
De jó, hogy itt van, Mr. Ward!

278
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Beszélnünk kell.

279
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Jó, Ms. Juniper.

280
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Ha majd nem érzek késztetést,
hogy táncikáljak.

281
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Ne!

282
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

283
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Kapd el, Scout!

284
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Érezd a ritmust!

285
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Megvan!

286
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Nálam van az amulett.

287
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Hol van?

288
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Jaj, ne!

289
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Őrült nagy káoszt okoztam,
és a medál is eltűnt!

290
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hé, Willa! Gyere ide!

291
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Ezt keresed? Jobban kéne vigyáznod rá.

292
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Azt hittem, le akarod nyúlni.
- Megígértem, hogy vigyázok rá.

293
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Ideje betartanom az ígéretemet.

294
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Szóval a helyreállító elixírt használtad.

295
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Igen.

296
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- Honnan tudod?
- Nincs sok időnk.

297
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
A boszik továbbra is üldözni fognak.

298
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Miért segítesz nekem?

299
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
Anyád titkos szekrényében megtalálod
a segítséget, amire szükséged van.

300
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Nem is emlékszem,
miért jöttünk ide az iskolába.

301
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Ez kész kínszenvedés.

302
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Lépjünk olajra! Ennél bármi jobb.

303
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Most mennem kell.

304
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Működött.

305
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Szerintem jobb lenne, ha…

306
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
lelépnénk innen.

307
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Igen.

308
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Igen.
- Igen.

309
00:21:46,348 --> 00:21:50,060
Még mindig olyan, mintha kitörlődött volna
a fejemből a mai nap.

310
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Csiribá!

311
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Mint valami varázslat.

312
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Talán túl sokat meditáltál.

313
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
- Minden gondolatod elszállt.
- Meditáltam?

314
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Kiürítettem a fejem.

315
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Nos, végül is a tiszta elme a boldog elme.

316
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
- Jó éjt, Willa!
- Jó éjt, Apa!

317
00:23:49,929 --> 00:23:54,934
A feliratot fordította:
Katie Varga