A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Oké, senki nem tudhatja meg. - Sawyer majdnem az egészet kiitta.
Egyébként se volt már valami sok.
Szerintetek miért jelentkeztem a tudományos klubba?
Passz. Mert utálsz aludni?
Ahhoz, hogy legyőzzük a boszikat,
minél több kell a rejtőzködés bájitalából.
Oké. Akkor fecsegés helyett dolgozzunk! Fél óra múlva kezdődik a suli.
Lucy, biztos, hogy jó összetevőket használsz?
Igazi gőteszőrt is találtál?
Nem lehet annyira más, mint a kutyaszőr.
De igen.
Oké. Most mi jön?
A 12. lépés: "Kavarás közben mondjuk: Setus Mofis in Venificius!"
Setus Mofis in… Mi?
Venificius…
Valami ilyesmi.
Venifmishermuffer.
Nem történik semmi.
Ajjaj! Jól van.
Inkább lépjünk le!
Mi ez? A tudományos klub felrobbantja a sulit?
Én inkább maradok a diáktanácsnál.
Mi történik?
Mit műveltetek velem, ti zakkantak?
Úgy festek, mint egy sétáló, bagolyszemű fasírt.
Ez nagyon nem jó.
Ez még kevésbé.
- Jaj, ne! - Te jó ég!
Változzon vissza emberré!
- Te most megátkoztál? - Miért nem változik vissza?
Talán mert fogalmunk sincs, mit csinálunk.
Azonnal változtassatok vissza!
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
MUNKÁBAN A ZSENI
Szerintem az iskola házirendje tiltja, hogy bájitalt főzzetek a kémiateremben.
De azért nagyon menő, hogy cicává változtattátok a gyerekeket.
Menő? Úgy érti, rettenetes?
Mindent megpróbáltunk, ami máskor működni szokott, de nem változtak vissza.
Jól van. Rendben.
A Boszorkánylexikon.
Nézzük! Bájitalok.
Bájitalt mondott?
Minden hozzávalót beletettetek?
Nagyjából igen.
Bájitalfőzéskor fontos,
hogy pontosan kövessük az utasításokat,
különben nem hat a varázslat.
Lényegében egy saját, ismeretlen, teljesen más bájitalt főztetek.
Valószínűleg így van.
Létezik visszafordító bájital?
Én nem találtam. Megnézi?
Ez fantasztikus!
Te jó ég!
Egek!
Szóval létezik láthatatlanná tévő ital. Azt hittem, csak mese.
Ms. Juniper?
- Koncentráljon! - Persze. Bocsi.
Visszafordító.
Megvan. Ez talán működhet.
Talán?
Talán működhet?
Nézzetek rám!
Oké. Vigyázna a cicákra, amíg mi főzünk egy új bájitalt?
Igyekezz, Willa Ward!
Oké, viszlát!
Más feladatot is szívesen vállalok. Valami érdekesebbet. Boszisabbat.
"Kedves Willa, gyere el hozzánk iskola után teára!
"Utóirat: A hegytetőn álló régi házban lakunk."
BOLDOG HALLOWEENT!
Oké. Menni fog, ugye?
Remélem.
Nem szerepel a bakancslistámon, hogy kirúgjanak a suliból.
Minek egy 12 évesnek bakancslista? A lejátszási lista oké. De bakancslista?
Két teáskanál szárított fenyőtoboz.
Jó. Mozgasd az amulettet az óramutató járásával ellentétes irányba!
"Reverso reversus, véletlen varázslat, most visszafordulsz!"
Az nem az ellenkező irány?
Szerintem így is működik.
Király lenne, ha véletlenül egy isteni finom sütit készítenénk.
Bocsi. Jól van, koncentrálok.
Jó.
Na, mehet?
McKay igazgató!
Willa Ward fura bájitalokat főz a kémiateremben.
És fura dolgok történnek.
Szigorúan tilos engedély nélkül kísérletezni az iskolában.
Hát neki nincs engedélye.
Valami fura medállal szórakozik a kémiateremben.
Ha megbocsátasz.
Ez az!
Hála az égnek!
Oké.
Nagyon sajnáljuk ezt a kis bakit. Rendbe hozunk titeket. A cseppentőt.
- A cseppentő. - A cseppentő.
A cseppentő.
Köszönöm.
Ne közelíts! Nem iszom meg azt a világító lila trutyit!
Csodálatos és misztikus! De nem hinném, hogy jó.
Lányok, a helyetekre! Viselkedjetek normálisan! A cicákat bízzátok rám!
Oké!
Na, kezdjük! Te jössz először.
Maradjatok csendben, oké?
De aranyos vagy!
Most te.
Tegyen le! Követelek egy jó erős ránctalanító krémet!
Jó reggelt, gyerekek!
Üdvözöllek titeket ezen a csodás és teljesen átlagos napon!
Diákelnökként tiltakozom a diákcicák szekrénybe zárása ellen.
Ezt sürgősen jelentenem kell McKay igazgatónak.
Igen, teljesen átlagos.
Mi?
Mi történik? Fejre álltunk!
Willa, azt hiszem, tényleg ideje lenne beavatni édesapádat
ebbe a mágiás témába. Kezdenek elszabadulni a dolgok.
De azért ez elképesztő!
Szerintem megfőztük az első rendes bájitalunkat.
Ez az első.
Ez neked rendes?
Végül is belátok az orrlyukadon.
Mit tegyünk?
Hozzátok helyre!
Még jó, hogy nem terjedt szét.
Itt még a padló a padló.
Gyerünk!
A végére járok én ennek.
Ms. Juniper, Willa Ward itt…?
Mi történt itt?
Ez aztán mókás, nem igaz?
Fejjel lefelé lógok! Így maradtam! Ez ellentmond a fizika törvényeinek.
Willa Ward!
Nos, drága testvérem, hivatalosan is kezdünk kifutni az időből.
Remélem, Wyatt ma hazahoz valami meglepetést.
Ha mégsem, kelleni fog egy W terv. Érted, amit mondok?
Mutasd az áhított választ, én megfizetem az árat!
Wilma, hidd el, az üst nem ad semmilyen választ!
Ne légy ilyen régimódi! Erősíted a boszis sztereotípiákat.
Mutasd az áhított választ, én megfizetem az árat!
Látod?
Működik!
Egy látomás.
Méghozzá…
Normális Neilről?
Nem erre számítottam.
Tudtam, hogy az üst segíteni fog.
- De azt mondtad… - Nézd!
Itt van a tornácon.
A sötét erők egyenesen hozzánk vezették őt.
Ajtó.
Szörnyen fáj a felkarom!
McKay igazgató!
- Blaine? - Igen, én vagyok az, Blaine.
A diáktanács elnöke és az iskolaelső tanuló.
Arról szeretném tájékoztatni,
hogy egyesek megszegték a Winding Way Középiskola házirendjét.
Willa Ward egy őrült tudós.
A kémiateremben volt és macskává változtatott.
Willa Ward.
Jól van, menni fog!
Remélem, jó ügyvédje van.
Van itthon valaki?
Hahó!
Nocsak, hiszen ez a hírhedt Normális Neil!
Honnan tudják a nevemet? És mit akarnak a lányomtól?
Ülj le és csatlakozz hozzánk egy teára!
- Köszönöm, nem. - Ragaszkodunk hozzá.
Nem kérek, köszönöm.
Ha azt mondjuk, ülj lefele, ellenkezésnek nincs helye!
Ezt hogy…?
Láttam magukat az Akváriumban.
A maguktól mozgó székekkel.
Jó, most már nem hibázhatunk.
Pontosan kövessük az utasításokat!
Ne, Willa!
Az ellenkező irányba!
Mi az ördög folyik itt?
- Semmi. - Willa Ward.
Azonnal fordíts vissza!
Megtalálta a felfordított osztályt…
Jó napot, igazgató úr! Csodásan fest ma.
- Igen. - Új cipője van?
- Igen, tényleg. - Igen.
Muszáj lesz elkoboznom azt a medált
és megszüntetnem ezt a kísérletezősdit!
Nem adhatom oda, ez…
Nyomás az irodámba! Azonnal!
Borzasztóan nehéz.
Ha annyira fontos maguknak az a tea, akkor megkóstolom.
- Megiszom egy bögrével. - Nem, te hígagyú.
Igen, hígagyú!
Willának adtad az amulettünket,
és vissza akarjuk kapni.
Úgy bizony Úgy, úgy bizony
Úgy bizony, cukrot árulok
Úgy bizony Úgy, úgy bizony
Az enyém.
Cukrot árulok…
Ebben a zsebben.
A lányom iskolája. Fel kéne vennem.
Zöld gomb.
Úgy bizony Úgy, úgy bizony
Itt Normális Nei…
Itt Neil.
Mr. Ward,
a lánya, Willa nagy galibát okozott.
Elkoboztam a furcsa medálját, és el fogom zárni a széfünkbe.
Maga pedig azonnal jöjjön be hozzánk!
Viszonthallásra!
Itt a lehetőség.
Willának szüksége van rám. Muszáj megnéznem, mi történt.
Igen, oda.
Rá is hajtaná?
Felfogtad, hogy boszorkányok vagyunk?
Léteznek boszik.
A lányomnak szüksége van rám. Csak rám számíthat.
Megígértem a nejemnek, hogy vigyázok Willára,
ha ő már nem lesz. És sosem szegem meg a szavam.
Szóval vagy maguktól békén hagynak, vagy teszek róla, hogy így legyen!
Ez az!
Jaj nekem!
Felborultál?
Elesett a baba?
Maradj veszteg, Uncsi Neil!
- Wilma, a seprűket! - Rendben.
Elmegyünk a suliba és visszavesszük a tulajdonunkat
egyszer és mindenkorra.
Viszlát!
Nem kellett volna belekeveredned.
Igen, patkány vagyok és beszélek, bla, bla, bla.
Figyelj! Ha elviszel a suliba, kiszabadítalak. Áll az alku?
Mi? Miért?
Vagy ők érnek oda előbb Willához, vagy mi.
Mi legyen?
Helló!
Kösz, hogy elhoztál.
Én is köszönöm, hogy kiszabadítottál.
Most pedig kiderítem, mi folyik itt,
és remélem, többé nem kell patkányokkal társalognom.
Biztos, hogy jó ötlet volt meglépni az igazgatói irodából?
Jaj, ne! Itt van Apu!
Mr. Ward!
Végre itt van!
Willa az irodámban van.
Nem tudom, dühében vörösödött-e így el,
vagy csak azért, mert túl régóta áll tótágast.
Egy pillanat. Rémes napom van.
Figyeljen rám!
Bármit is tett Willa, én tudom, hogy jó oka volt rá.
Jól meg fognak büntetni.
Jöjjön utánam!
Hol vagy, amulett? Gyere elő!
- Gyere elő! - A boszik!
Nénikéim!
Na, most aztán kiengeszteltél minket!
Hé, az az enyém! Hoppá!
Futás!
Először kapjuk el a lányt!
Majd visszajövünk az amulettért.
Üldöznek! Mit tegyünk?
Nem tudom. Talán a varázskönyv segít.
Várjatok!
A helyreállító elixír!
"Elszáll az összes bajod, ha elég vad a táncod.
A rend helyreáll, az emlék elszáll."
"Csak vészhelyzet esetére."
Mégis mi ez, ha nem vészhelyzet?
Gyorsan!
- De mit csinál ez? - Nem tudom, de használjuk fel!
Rendben, akkor menjen!
Mi történik?
Mit művel? Hagyja abba!
Nem megy! Muszáj ropnom!
Fedezékbe! Ez ragályos!
A cicák, az osztályterem, most meg ez az észbontó tánc!
Erről kéne szólnia a sulinak.
De jó, hogy itt van, Mr. Ward!
Beszélnünk kell.
Jó, Ms. Juniper.
Ha majd nem érzek késztetést, hogy táncikáljak.
Ne!
Lucy!
Kapd el, Scout!
Érezd a ritmust!
Megvan!
Nálam van az amulett.
Hol van?
Jaj, ne!
Őrült nagy káoszt okoztam, és a medál is eltűnt!
Hé, Willa! Gyere ide!
Ezt keresed? Jobban kéne vigyáznod rá.
- Azt hittem, le akarod nyúlni. - Megígértem, hogy vigyázok rá.
Ideje betartanom az ígéretemet.
Szóval a helyreállító elixírt használtad.
Igen.
- Honnan tudod? - Nincs sok időnk.
A boszik továbbra is üldözni fognak.
Miért segítesz nekem?
Anyád titkos szekrényében megtalálod a segítséget, amire szükséged van.
Nem is emlékszem, miért jöttünk ide az iskolába.
Ez kész kínszenvedés.
Lépjünk olajra! Ennél bármi jobb.
Most mennem kell.
Működött.
Szerintem jobb lenne, ha…
lelépnénk innen.
Igen.
- Igen. - Igen.
Még mindig olyan, mintha kitörlődött volna a fejemből a mai nap.
Csiribá!
Mint valami varázslat.
Talán túl sokat meditáltál.
- Minden gondolatod elszállt. - Meditáltam?
Kiürítettem a fejem.
Nos, végül is a tiszta elme a boldog elme.
- Jó éjt, Willa! - Jó éjt, Apa!
A feliratot fordította: Katie Varga