ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Nitko ne smije znati za ovo. -Sawyer je popio skoro cijelu bočicu.
U njegovu obranu, nije toga bilo puno.
Zašto sam nas prijavila u Znanstveni klub?
Ne znam. Mrziš spavati?
Da bismo zaustavile te vještice, trebamo mnogo napitka za skrivanje.
Dobro. Manje razgovora, više akcije. Škola počinje za pola sata.
Lucy, jesi li sigurna da imaš prave sastojke?
Našla si daždevnjakovu dlaku?
Daždevnjakova, pseća… Je li to zbilja toliko drukčije?
Da.
Dobro. Što je sljedeće?
Korak 12. „Izgovorite ‘Setus mofis in venificius' i zavrtite napitak.“
Setus mofis in… Što?
Venificius.
Tako nešto.
Venifmishermuffer.
Ništa se ne događa.
Dobro!
Trebale bismo otići.
Zar je Dan uništavanja škole u Znanstvenom klubu?
Držat ću se studentskog vijeća, hvala.
Što se događa?
Što ste mi vi čudakinje učinile?
Poput hodajuće sam mesne štruce s očima sove!
Ovo nije dobro.
Nije ni to.
-O, ne. -O, moj Bože.
Neka postane oblika prosta.
Jesi li me urekla?
Zašto ne postaje čovjek?
Možda zato što ne znamo što radimo.
Odmah me vrati!
NAPITAK ZA SKRIVANJE
GENIJ NA ZADATKU!
Korištenje laboratorija za pripremu napitaka kršenje je pravila škole.
Ali moram priznati da je pretvaranje djece u mačke totalno brutalno.
Kad kažete „brutalno“, nadam se da mislite zastrašujuće!
Pokušale smo sve kako bismo ih vratile, ali ništa ne funkcionira.
Dobro. U redu.
Vještičja enciklopedija.
-Dobro, napitci. -Jeste li rekli napitci?
Koristile ste sastojke s popisa?
Da, otprilike.
Kad pripremate napitke,
morate točno slijediti upute
ili čarolija neće upaliti.
U pravilu, stvorile ste vlastiti, nepoznati i posve drukčiji napitak.
To je točna procjena.
-Ima li čarolija za poništenje napitka? -Nisam je našla. Želite li pogledati?
Ovo je prekrasno.
O, Bože.
NAPITAK NEVIDLJIVOSTI
Ajme meni!
Postoji napitak nevidljivosti. Uvijek sam mislila da je to mit.
Gđo Juniper.
-Usredotočite se. -Dobro, oprosti.
Poništenje.
Evo ga. Da, ovo bi trebalo upaliti.
Trebalo?
Trebalo upaliti?!
Jeste li me vidjeli?
Probat ćemo napraviti novi napitak dok vi čuvate mačke.
Požuri se, Willa Ward!
Bok.
Pa, slobodna sam i za druge poslove,
zabavnije, vještičje poslove.
„Draga Willa, pridruži nam se nakon škole na čaju i slasticama.
P.S. Živimo u staroj kući na vrhu brda.“
SRETNA NOĆ VJEŠTICA
Dobro. Možemo mi to, zar ne?
Nadam se. Izbacivanje iz škole nije na mom popisu želja.
Koja 12-godišnjakinja ima takav popis? Popis pjesama, da. Ali popis želja, ne.
Dvije žličice suhog češera.
Dobro. Sad zavrti amajliju suprotno od kazaljke na satu.
„Reverso reversus, poništi čaroliju koja je greškom bačena.“
Nije li to u smjeru kazaljke na satu?
Mislim da svejedno djeluje.
Ne bi li bilo fora da smo slučajno napravile najukusniji kolačić na svijetu?
Oprostite. Usredotočenost, razumijem.
Da.
Spremne?
JA SAM ŠEF
Ravnatelju McKay! Willa Ward koristi laboratorij za stvaranje čudnih napitaka.
Događaju se vrlo čudne stvari.
Neovlašteni znanstveni eksperimenti su zabranjeni.
Ovo je itekako neovlašteno.
Zafrkava se s čudnom amajlijom.
Oprosti, Wyatte.
Da!
Hvala Bogu.
Dobro.
Žao nam je zbog čudnog propusta, ali došle smo vas popraviti.
-Kapaljka? -Kapaljka.
-Kapaljka.
Hvala.
Kloni me se.
Neću piti blještavi, ljubičasti, muljavi smoothie.
Čudesno i mistično, ali vjerojatno nije dobro.
Cure, za stolove. Ponašajte se normalno.
Ja ću riješiti mačke.
Dobro!
Idemo. Ti prva.
Ti šuti, razumiješ me?
Bože, slatka si.
I ti.
Spustite me! I kupite mi intenzivnu kremu protiv bora!
Dobro jutro, učenici.
Dobro došli u normalan dan, sve je savršeno normalno.
Kao predsjednica učenika, protivim se zatvaranju učenika-mačaka u ormar.
Ovo ću odmah prijaviti ravnatelju McKayu!
Da, sasvim normalno.
Što?
Što se događa? Okrećemo se naglavačke!
Willa, službeno smo u fazi
kad moram nazvati tvog tatu zbog sveg ovog s čarolijama.
Malo izmiče kontroli.
Iako je nevjerojatno!
Čini se da smo stvorile prvi pravi napitak. Prvi put.
-Ovo je pravi napitak? -Da, mogu ti vidjeti u nos.
Što ćemo?
Popravite ovo.
Dobro je da se ne širi.
Pod je ovdje i dalje pod.
Hajde!
Riješit ćemo ovo.
Gđo Juniper, je li Willa Ward…
Što se dogodilo?
Ovo je zabavno. Zar ne?
Naopako sam. Zaglavio sam naopako.
Ovo se protivi zakonima fizike.
Willa Ward!
Draga sestro, službeno nam ponestaje vremena.
Nadam se da će nas Wyatt danas iznenaditi.
Ali ako ne, trebamo plan W. Razumiješ me?
Daj nam odgovore koje nemamo, vratit ćemo uslugu, znamo da trebamo.
Wilma, molim te. U kotlu nema odgovora.
Prestani biti staromodna. Nemoj stereotipizirati vještice.
Daj nam odgovore koje nemamo, vratit ćemo uslugu, znamo da trebamo.
Vidiš?
Uspijeva!
Vizija.
Vizija…
Normalnog Neila?
Nisam to očekivala.
Znala sam da će kotao imati odgovor.
-Ali upravo si… -Gledaj, na trijemu je.
Mračne sile dovele su ga ravno k nama.
Vrata.
Tricepsi me bole.
Ravnatelju McKay!
-Blaine? -Da, to sam ja, Blaine.
Predsjednica vijeća i najbolja učenica.
Došla sam vas obavijestiti
o kršenju pravila ponašanja škole Winding Way.
Willa Ward je luda znanstvenica.
U laboratoriju nas je pretvorila u mačke.
Willa Ward.
U redu, možeš ti to.
Želim vam ugodan dan.
Ima li koga?
Halo?
Vidi, vidi.
Nije li to zloglasni Normalni Neil!
Kako znate moje ime i što želite od moje kćeri?
Sjedni s nama i popij čaj.
Ne, hvala.
Inzistiramo.
U redu je.
Inzistiramo da sjedneš, ne lažem, možeš se boriti, ali bit ćeš poražen.
Ma kako si…
Vidio sam vas na televiziji.
Samohodni stolci.
Ovaj put bez grešaka.
Učinite točno kako piše.
Ne, Willa!
U suprotnom smjeru.
Što se, pobogu, događa?
-Ništa! -Willa Ward!
Uspravi me ovog trena!
Čini se da je pronašao obrnutu učio…
Bok, ravnatelju McKay. Izgledate sjajno.
-Da. -Nove cipele?
-Da, stvar je u cipelama. -Da.
Nemam izbora nego zaplijeniti tu amajliju
i zaustaviti vaš eksperiment.
Ne mogu vam ovo dati…
U moj ured. Odmah. Idemo!
Ovo je iznimno teško.
Hej, ako vam toliko znači da probam vaš čaj, probat ću ga.
-Popit ću veliku šalicu. -Ne, blesane.
Da, blesane.
Dao si našu amajliju Willi
i sad je želimo natrag.
Da, znaš Da, da, znaš
Da, ja sam prodavač slatkiša
Da, znaš Da, da, znaš
To je moj.
Prodavač slatkiša
Ovaj džep.
To je škola moje kćeri. Moram se javiti.
Zeleni gumb.
Da, znaš Da, da, znaš
Normalni Neil…
-Neil ovdje. -G. Warde!
Vaša kći Willa u velikim je problemima.
Oduzeo sam joj čudnu amajliju i spremit ću je u naš sef,
a vi morate odmah doći ovamo.
Doviđenja.
Ovo mi je prava prilika.
Willa me treba.
Morat ću odgoditi što god da ovo jest.
Ondje. Da.
Možeš li zatvoriti preklop?
Znaš da smo vještice, zar ne?
To je tako.
Moje me dijete treba, a ja sam sve što ima.
Obećao sam ženi, ako joj se nešto dogodi,
da ću se zauvijek brinuti za Willu i planiram ispuniti obećanja.
Možete mi se maknuti s puta
ili ću vas ja maknuti.
Da!
Čovječe!
Jesi li se okliznuo?
Nekoga nešto buba?
Sjedni, Dosadni Neile.
-Wilma, donesi metle. -Može.
Idemo u školu uzeti ono što nam pripada
jednom za svagda.
Bok.
Nisi se trebao miješati, Neile.
Da. Ja sam štakor. Mogu govoriti. Bla, bla, bla.
U redu, odvezi me do škole i izvući ću te odavde.
Dogovoreno?
Što? Zašto?
Gle, ili će one uloviti Willu ili ćemo mi.
Što ćemo?
Zdravo.
-Hvala što si i mene poveo. -Hvala tebi što si me oslobodio.
Sad ću saznati što se događa
i nadam se da više nikad neću razgovarati sa štakorom.
Stvarno misliš da bismo se trebale iskradati iz ravnateljeva ureda?
Ne, moj tata je ovdje.
G. Ward!
Dobro, ovdje ste.
Willa je u mom uredu.
Ne znam jeste li crveni od bijesa
ili vam je sva krv otišla u glavu.
Samo čas. Bio je težak dan.
Slušajte,
što god da je Willa učinila, imala je dobar razlog za to.
-U velikoj si nevolji. -Za mnom.
Amajlijo? Gdje si?
-Izađi. -Vještice.
Tete.
Iskupio si se naveliko.
Hej, to je moje.
Bježite!
Prvo ćemo srediti djevojku.
Uskoro se vraćamo po amajliju!
Dolaze. Što ćemo?
Ne znam. Možda vještičja knjiga zna.
Samo malo.
Eliksir popravljač.
„Problemi će nestati, to je šema, ako plešeš kao da nikoga nema.
Popravi veze te i izbriši umove sve.“
„Samo za hitne slučajeve.“
Ako ovo nije hitan slučaj, ne znam što jest!
Brzo!
-Kako znamo što radi? -Ne znam, ali spremna sam riskirati.
Dobro, držite fige.
Što se događa?
Što se događa?!
Što radite?
-Prestanite. -Ne mogu. Moram čagati.
Svi natrag. Zarazno je!
Mačke, učionice a sad i ludi ples.
Ovako bi škola trebala izgledati.
G. Ward, hvala Bogu da ste došli. Trebamo razgovarati.
Naravno, gđo Juniper. Čim me ovaj ritam pusti.
Ne!
Lucy!
Scout, lovi!
Osjeti ritam!
Imam je.
Imam amajliju.
Gdje je?
O, ne!
Stvorila sam kaos i izgubila amajliju.
Hej, Willa. Ovamo.
Tražiš ovo? Trebala bi bolje paziti na nju.
-Mislila sam da je želiš ukrasti. -Obećao sam da ću je čuvati.
Vrijeme je da ispunim obećanja.
Vidim da ste iskoristile eliksir popravljač.
Da.
-Kako si znao? -Nemamo mnogo vremena.
Vještice te neće prestati loviti.
Zašto mi pomažeš?
Zaviri u stražnji dio maminog tajnog ormara
i pronaći ćeš potrebnu pomoć.
Ni ne sjećam se zašto smo danas došle u školu.
Ovo je čisto mučenje.
Moramo otići odavde. Ništa nije vrijedno ovoga.
Moram otići!
Upalilo je.
Mislim da bi bilo najbolje
da se ispratimo van.
Da.
-Da. -Da.
Još sam pomalo zbunjen, kao da je današnji dan izbrisan.
Nestao. Nema ga.
Poput magije ili nečega.
Možda si previše meditirao.
-Doslovno si izbrisao sve misli. -Meditirao?
Zvukovima sam ih izbrisao.
Pa, smiren um je sretan um.
-'Noć, Willa. -'Noć, tata.
Prijevod titlova: Dejan Rakar