1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
-Nitko ne smije znati za ovo.
-Sawyer je popio skoro cijelu bočicu.

3
00:00:24,442 --> 00:00:26,861
U njegovu obranu, nije toga bilo puno.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Zašto sam nas prijavila
u Znanstveni klub?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Ne znam. Mrziš spavati?

6
00:00:31,574 --> 00:00:35,620
Da bismo zaustavile te vještice,
trebamo mnogo napitka za skrivanje.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Dobro. Manje razgovora,
više akcije. Škola počinje za pola sata.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, jesi li sigurna
da imaš prave sastojke?

9
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Našla si daždevnjakovu dlaku?

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Daždevnjakova, pseća…
Je li to zbilja toliko drukčije?

11
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Da.

12
00:00:51,886 --> 00:00:53,638
Dobro. Što je sljedeće?

13
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Korak 12. „Izgovorite ‘Setus mofis
in venificius' i zavrtite napitak.“

14
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… Što?

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,898
Venificius.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Tako nešto.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Ništa se ne događa.

19
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Dobro!

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Trebale bismo otići.

21
00:01:26,129 --> 00:01:29,006
Zar je Dan uništavanja škole
u Znanstvenom klubu?

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Držat ću se studentskog vijeća, hvala.

23
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Što se događa?

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
Što ste mi vi čudakinje učinile?

25
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Poput hodajuće sam mesne štruce
s očima sove!

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Ovo nije dobro.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Nije ni to.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
-O, ne.
-O, moj Bože.

29
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Neka postane oblika prosta.

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Jesi li me urekla?

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Zašto ne postaje čovjek?

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Možda zato što ne znamo što radimo.

33
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Odmah me vrati!

34
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
NAPITAK ZA SKRIVANJE

35
00:03:35,841 --> 00:03:37,218
GENIJ NA ZADATKU!

36
00:04:09,125 --> 00:04:13,671
Korištenje laboratorija za pripremu
napitaka kršenje je pravila škole.

37
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Ali moram priznati da je pretvaranje djece
u mačke totalno brutalno.

38
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Kad kažete „brutalno“,
nadam se da mislite zastrašujuće!

39
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Pokušale smo sve kako bismo ih vratile,
ali ništa ne funkcionira.

40
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Dobro. U redu.

41
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
Vještičja enciklopedija.

42
00:04:35,318 --> 00:04:39,030
-Dobro, napitci.
-Jeste li rekli napitci?

43
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Koristile ste sastojke s popisa?

44
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Da, otprilike.

45
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Kad pripremate napitke,

46
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
morate točno slijediti upute

47
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
ili čarolija neće upaliti.

48
00:04:51,459 --> 00:04:56,339
U pravilu, stvorile ste vlastiti,
nepoznati i posve drukčiji napitak.

49
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
To je točna procjena.

50
00:04:59,675 --> 00:05:04,430
-Ima li čarolija za poništenje napitka?
-Nisam je našla. Želite li pogledati?

51
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Ovo je prekrasno.

52
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
O, Bože.

53
00:05:12,813 --> 00:05:14,190
NAPITAK NEVIDLJIVOSTI

54
00:05:14,273 --> 00:05:15,191
Ajme meni!

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Postoji napitak nevidljivosti.
Uvijek sam mislila da je to mit.

56
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Gđo Juniper.

57
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
-Usredotočite se.
-Dobro, oprosti.

58
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Poništenje.

59
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Evo ga. Da, ovo bi trebalo upaliti.

60
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Trebalo?

61
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Trebalo upaliti?!

62
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Jeste li me vidjeli?

63
00:05:32,666 --> 00:05:36,879
Probat ćemo napraviti
novi napitak dok vi čuvate mačke.

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,381
Požuri se, Willa Ward!

65
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Bok.

66
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
Pa, slobodna sam i za druge poslove,

67
00:05:43,094 --> 00:05:44,970
zabavnije, vještičje poslove.

68
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
„Draga Willa, pridruži nam se
nakon škole na čaju i slasticama.

69
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
P.S. Živimo u staroj kući na vrhu brda.“

70
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
SRETNA NOĆ VJEŠTICA

71
00:06:22,842 --> 00:06:25,469
Dobro. Možemo mi to, zar ne?

72
00:06:25,553 --> 00:06:29,265
Nadam se. Izbacivanje iz škole
nije na mom popisu želja.

73
00:06:29,849 --> 00:06:34,812
Koja 12-godišnjakinja ima takav popis?
Popis pjesama, da. Ali popis želja, ne.

74
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Dvije žličice suhog češera.

75
00:06:40,109 --> 00:06:43,821
Dobro. Sad zavrti amajliju
suprotno od kazaljke na satu.

76
00:06:44,530 --> 00:06:48,742
„Reverso reversus,
poništi čaroliju koja je greškom bačena.“

77
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
Nije li to u smjeru kazaljke na satu?

78
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Mislim da svejedno djeluje.

79
00:06:59,670 --> 00:07:03,591
Ne bi li bilo fora da smo slučajno
napravile najukusniji kolačić na svijetu?

80
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Oprostite. Usredotočenost, razumijem.

81
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Da.

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Spremne?

83
00:07:16,729 --> 00:07:17,563
JA SAM ŠEF

84
00:07:17,646 --> 00:07:22,443
Ravnatelju McKay! Willa Ward koristi
laboratorij za stvaranje čudnih napitaka.

85
00:07:22,526 --> 00:07:24,445
Događaju se vrlo čudne stvari.

86
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Neovlašteni znanstveni eksperimenti
su zabranjeni.

87
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Ovo je itekako neovlašteno.

88
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Zafrkava se s čudnom amajlijom.

89
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Oprosti, Wyatte.

90
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Da!

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Hvala Bogu.

92
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Dobro.

93
00:07:46,675 --> 00:07:50,346
Žao nam je zbog čudnog propusta,
ali došle smo vas popraviti.

94
00:07:50,930 --> 00:07:52,389
-Kapaljka?
-Kapaljka.

95
00:07:52,473 --> 00:07:53,849
-Kapaljka.
-Kapaljka.

96
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Hvala.

97
00:07:55,809 --> 00:07:57,353
Kloni me se.

98
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Neću piti blještavi,
ljubičasti, muljavi smoothie.

99
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Čudesno i mistično,
ali vjerojatno nije dobro.

100
00:08:12,576 --> 00:08:15,412
Cure, za stolove. Ponašajte se normalno.

101
00:08:15,496 --> 00:08:16,747
Ja ću riješiti mačke.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Dobro!

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Idemo. Ti prva.

104
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Ti šuti, razumiješ me?

105
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Bože, slatka si.

106
00:08:31,011 --> 00:08:31,845
I ti.

107
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
Spustite me! I kupite mi
intenzivnu kremu protiv bora!

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,941
Dobro jutro, učenici.

109
00:08:44,525 --> 00:08:49,613
Dobro došli u normalan dan,
sve je savršeno normalno.

110
00:08:49,697 --> 00:08:55,327
Kao predsjednica učenika, protivim se
zatvaranju učenika-mačaka u ormar.

111
00:08:56,412 --> 00:09:01,166
Ovo ću odmah prijaviti ravnatelju McKayu!

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Da, sasvim normalno.

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Što?

114
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Što se događa? Okrećemo se naglavačke!

115
00:09:32,865 --> 00:09:35,117
Willa, službeno smo u fazi

116
00:09:35,200 --> 00:09:39,121
kad moram nazvati tvog tatu
zbog sveg ovog s čarolijama.

117
00:09:39,204 --> 00:09:40,456
Malo izmiče kontroli.

118
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Iako je nevjerojatno!

119
00:09:43,292 --> 00:09:46,879
Čini se da smo
stvorile prvi pravi napitak. Prvi put.

120
00:09:46,962 --> 00:09:50,341
-Ovo je pravi napitak?
-Da, mogu ti vidjeti u nos.

121
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Što ćemo?

122
00:09:51,884 --> 00:09:52,926
Popravite ovo.

123
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Dobro je da se ne širi.

124
00:10:15,991 --> 00:10:17,826
Pod je ovdje i dalje pod.

125
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Hajde!

126
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Riješit ćemo ovo.

127
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Gđo Juniper, je li Willa Ward…

128
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Što se dogodilo?

129
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Ovo je zabavno. Zar ne?

130
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Naopako sam. Zaglavio sam naopako.

131
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Ovo se protivi zakonima fizike.

132
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

133
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Draga sestro,
službeno nam ponestaje vremena.

134
00:11:04,206 --> 00:11:08,168
Nadam se da će nas Wyatt danas iznenaditi.

135
00:11:08,252 --> 00:11:13,132
Ali ako ne, trebamo plan W. Razumiješ me?

136
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Daj nam odgovore koje nemamo,
vratit ćemo uslugu, znamo da trebamo.

137
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, molim te. U kotlu nema odgovora.

138
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Prestani biti staromodna.
Nemoj stereotipizirati vještice.

139
00:11:27,646 --> 00:11:33,402
Daj nam odgovore koje nemamo,
vratit ćemo uslugu, znamo da trebamo.

140
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
Vidiš?

141
00:11:36,864 --> 00:11:38,073
Uspijeva!

142
00:11:38,157 --> 00:11:39,199
Vizija.

143
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Vizija…

144
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Normalnog Neila?

145
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Nisam to očekivala.

146
00:11:47,833 --> 00:11:50,502
Znala sam da će kotao imati odgovor.

147
00:11:50,586 --> 00:11:54,047
-Ali upravo si…
-Gledaj, na trijemu je.

148
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Mračne sile dovele su ga ravno k nama.

149
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Vrata.

150
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Tricepsi me bole.

151
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Ravnatelju McKay!

152
00:12:19,823 --> 00:12:22,701
-Blaine?
-Da, to sam ja, Blaine.

153
00:12:22,785 --> 00:12:26,330
Predsjednica vijeća i najbolja učenica.

154
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Došla sam vas obavijestiti

155
00:12:28,415 --> 00:12:32,711
o kršenju pravila ponašanja
škole Winding Way.

156
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
Willa Ward je luda znanstvenica.

157
00:12:35,798 --> 00:12:38,217
U laboratoriju nas je pretvorila u mačke.

158
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Willa Ward.

159
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
U redu, možeš ti to.

160
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Želim vam ugodan dan.

161
00:12:59,655 --> 00:13:00,572
Ima li koga?

162
00:13:04,576 --> 00:13:05,452
Halo?

163
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
Vidi, vidi.

164
00:13:12,543 --> 00:13:16,088
Nije li to zloglasni Normalni Neil!

165
00:13:17,673 --> 00:13:21,051
Kako znate moje ime
i što želite od moje kćeri?

166
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Sjedni s nama i popij čaj.

167
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Ne, hvala.

168
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Inzistiramo.

169
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
U redu je.

170
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Inzistiramo da sjedneš, ne lažem,
možeš se boriti, ali bit ćeš poražen.

171
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Ma kako si…

172
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Vidio sam vas na televiziji.

173
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Samohodni stolci.

174
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Ovaj put bez grešaka.

175
00:13:49,830 --> 00:13:52,291
Učinite točno kako piše.

176
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
Ne, Willa!

177
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
U suprotnom smjeru.

178
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Što se, pobogu, događa?

179
00:13:59,089 --> 00:14:00,716
-Ništa!
-Willa Ward!

180
00:14:00,799 --> 00:14:02,759
Uspravi me ovog trena!

181
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
Čini se da je pronašao obrnutu učio…

182
00:14:05,554 --> 00:14:08,765
Bok, ravnatelju McKay. Izgledate sjajno.

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
-Da.
-Nove cipele?

184
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
-Da, stvar je u cipelama.
-Da.

185
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Nemam izbora nego zaplijeniti tu amajliju

186
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
i zaustaviti vaš eksperiment.

187
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Ne mogu vam ovo dati…

188
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
U moj ured. Odmah. Idemo!

189
00:14:23,322 --> 00:14:24,781
Ovo je iznimno teško.

190
00:14:29,912 --> 00:14:33,916
Hej, ako vam toliko znači
da probam vaš čaj, probat ću ga.

191
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
-Popit ću veliku šalicu.
-Ne, blesane.

192
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Da, blesane.

193
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Dao si našu amajliju Willi

194
00:14:44,509 --> 00:14:46,637
i sad je želimo natrag.

195
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Da, znaš
Da, da, znaš

196
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Da, ja sam prodavač slatkiša

197
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Da, znaš
Da, da, znaš

198
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
To je moj.

199
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Prodavač slatkiša

200
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Ovaj džep.

201
00:15:02,110 --> 00:15:04,947
To je škola moje kćeri. Moram se javiti.

202
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Zeleni gumb.

203
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Da, znaš
Da, da, znaš

204
00:15:08,700 --> 00:15:09,660
Normalni Neil…

205
00:15:11,745 --> 00:15:14,081
-Neil ovdje.
-G. Warde!

206
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Vaša kći Willa u velikim je problemima.

207
00:15:16,583 --> 00:15:20,921
Oduzeo sam joj čudnu amajliju
i spremit ću je u naš sef,

208
00:15:21,004 --> 00:15:24,800
a vi morate odmah doći ovamo.

209
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Doviđenja.

210
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Ovo mi je prava prilika.

211
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
Willa me treba.

212
00:15:32,224 --> 00:15:35,143
Morat ću odgoditi što god da ovo jest.

213
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Ondje. Da.

214
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Možeš li zatvoriti preklop?

215
00:15:42,025 --> 00:15:45,654
Znaš da smo vještice, zar ne?

216
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
To je tako.

217
00:15:47,990 --> 00:15:50,784
Moje me dijete treba,
a ja sam sve što ima.

218
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
Obećao sam ženi, ako joj se nešto dogodi,

219
00:15:53,370 --> 00:15:57,165
da ću se zauvijek brinuti za Willu
i planiram ispuniti obećanja.

220
00:15:57,249 --> 00:16:00,127
Možete mi se maknuti s puta

221
00:16:00,210 --> 00:16:03,171
ili ću vas ja maknuti.

222
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Da!

223
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Čovječe!

224
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Jesi li se okliznuo?

225
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Nekoga nešto buba?

226
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Sjedni, Dosadni Neile.

227
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
-Wilma, donesi metle.
-Može.

228
00:16:22,858 --> 00:16:26,111
Idemo u školu uzeti ono što nam pripada

229
00:16:26,194 --> 00:16:28,030
jednom za svagda.

230
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Bok.

231
00:16:32,909 --> 00:16:34,745
Nisi se trebao miješati, Neile.

232
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Da. Ja sam štakor.
Mogu govoriti. Bla, bla, bla.

233
00:16:39,041 --> 00:16:42,627
U redu, odvezi me do škole
i izvući ću te odavde.

234
00:16:43,336 --> 00:16:44,171
Dogovoreno?

235
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Što? Zašto?

236
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Gle, ili će one uloviti Willu ili ćemo mi.

237
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Što ćemo?

238
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Zdravo.

239
00:17:07,861 --> 00:17:12,199
-Hvala što si i mene poveo.
-Hvala tebi što si me oslobodio.

240
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
Sad ću saznati što se događa

241
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
i nadam se da više nikad
neću razgovarati sa štakorom.

242
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Stvarno misliš da bismo se
trebale iskradati iz ravnateljeva ureda?

243
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Ne, moj tata je ovdje.

244
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
G. Ward!

245
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Dobro, ovdje ste.

246
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Willa je u mom uredu.

247
00:17:32,260 --> 00:17:34,471
Ne znam jeste li crveni od bijesa

248
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
ili vam je sva krv otišla u glavu.

249
00:17:39,226 --> 00:17:41,645
Samo čas. Bio je težak dan.

250
00:17:41,728 --> 00:17:42,687
Slušajte,

251
00:17:43,188 --> 00:17:46,983
što god da je Willa učinila,
imala je dobar razlog za to.

252
00:17:47,067 --> 00:17:49,903
-U velikoj si nevolji.
-Za mnom.

253
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Amajlijo? Gdje si?

254
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
-Izađi.
-Vještice.

255
00:17:56,076 --> 00:17:57,035
Tete.

256
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
Iskupio si se naveliko.

257
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Hej, to je moje.

258
00:18:04,584 --> 00:18:05,710
Bježite!

259
00:18:06,878 --> 00:18:09,172
Prvo ćemo srediti djevojku.

260
00:18:09,256 --> 00:18:11,675
Uskoro se vraćamo po amajliju!

261
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Dolaze. Što ćemo?

262
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Ne znam. Možda vještičja knjiga zna.

263
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Samo malo.

264
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
Eliksir popravljač.

265
00:18:21,768 --> 00:18:25,564
„Problemi će nestati, to je šema,
ako plešeš kao da nikoga nema.

266
00:18:25,647 --> 00:18:28,400
Popravi veze te i izbriši umove sve.“

267
00:18:28,483 --> 00:18:30,026
„Samo za hitne slučajeve.“

268
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Ako ovo nije hitan slučaj,
ne znam što jest!

269
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Brzo!

270
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
-Kako znamo što radi?
-Ne znam, ali spremna sam riskirati.

271
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Dobro, držite fige.

272
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Što se događa?

273
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Što se događa?!

274
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Što radite?

275
00:19:17,782 --> 00:19:20,827
-Prestanite.
-Ne mogu. Moram čagati.

276
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Svi natrag. Zarazno je!

277
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Mačke, učionice a sad i ludi ples.

278
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Ovako bi škola trebala izgledati.

279
00:19:45,352 --> 00:19:49,147
G. Ward, hvala Bogu
da ste došli. Trebamo razgovarati.

280
00:19:49,231 --> 00:19:53,902
Naravno, gđo Juniper.
Čim me ovaj ritam pusti.

281
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
Ne!

282
00:20:03,745 --> 00:20:04,621
Lucy!

283
00:20:13,838 --> 00:20:14,881
Scout, lovi!

284
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Osjeti ritam!

285
00:20:23,139 --> 00:20:24,266
Imam je.

286
00:20:24,349 --> 00:20:25,684
Imam amajliju.

287
00:20:25,767 --> 00:20:26,893
Gdje je?

288
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
O, ne!

289
00:20:29,938 --> 00:20:33,984
Stvorila sam kaos i izgubila amajliju.

290
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hej, Willa. Ovamo.

291
00:20:38,446 --> 00:20:42,659
Tražiš ovo?
Trebala bi bolje paziti na nju.

292
00:20:43,285 --> 00:20:46,913
-Mislila sam da je želiš ukrasti.
-Obećao sam da ću je čuvati.

293
00:20:46,997 --> 00:20:48,999
Vrijeme je da ispunim obećanja.

294
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Vidim da ste
iskoristile eliksir popravljač.

295
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Da.

296
00:20:53,378 --> 00:20:56,089
-Kako si znao?
-Nemamo mnogo vremena.

297
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
Vještice te neće prestati loviti.

298
00:20:58,216 --> 00:20:59,718
Zašto mi pomažeš?

299
00:20:59,801 --> 00:21:02,595
Zaviri u stražnji dio
maminog tajnog ormara

300
00:21:02,679 --> 00:21:04,514
i pronaći ćeš potrebnu pomoć.

301
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Ni ne sjećam se
zašto smo danas došle u školu.

302
00:21:08,560 --> 00:21:10,186
Ovo je čisto mučenje.

303
00:21:10,270 --> 00:21:13,440
Moramo otići odavde.
Ništa nije vrijedno ovoga.

304
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Moram otići!

305
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Upalilo je.

306
00:21:34,461 --> 00:21:36,504
Mislim da bi bilo najbolje

307
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
da se ispratimo van.

308
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Da.

309
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
-Da.
-Da.

310
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Još sam pomalo zbunjen,
kao da je današnji dan izbrisan.

311
00:21:50,143 --> 00:21:51,519
Nestao. Nema ga.

312
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
Poput magije ili nečega.

313
00:21:54,939 --> 00:21:57,692
Možda si previše meditirao.

314
00:21:57,776 --> 00:22:00,528
-Doslovno si izbrisao sve misli.
-Meditirao?

315
00:22:00,612 --> 00:22:02,822
Zvukovima sam ih izbrisao.

316
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Pa, smiren um je sretan um.

317
00:22:09,621 --> 00:22:11,414
-'Noć, Willa.
-'Noć, tata.

318
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Prijevod titlova: Dejan Rakar