1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,813
COLLÈGE DE WINDING WAY

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
C'est un secret.

4
00:00:22,231 --> 00:00:26,861
- Sawyer a fini la bouteille.
- Pour sa défense, il ne restait rien.

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Je fais le club de science pour ça.

6
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Ou tu détestes dormir ?

7
00:00:31,574 --> 00:00:33,201
Pour arrêter les sorcières,

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,620
il faut faire le maximum de potion.

9
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Bien. Moins de parlotte, plus d'action.
On a cours dans une heure.

10
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, tu es sûre
que c'est les bons ingrédients ?

11
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Même des poils de tritons ?

12
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Poils de triton, de chien,
c'est pas si différent.

13
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Si.

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Voilà. Et après ?

15
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
12e étape. "Faire tourner l'amulette
et dire : 'Setus Mofis in Venificius."'

16
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… Quoi ?

17
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

18
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Un truc comme ça.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Il ne se passe rien.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Ouah ! Euh,

22
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
on devrait partir.

23
00:01:26,045 --> 00:01:29,006
Vous voulez faire sauter l'école,
les binoclardes ?

24
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
Je préfère de loin le conseil de classe.

25
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Qu'est-ce qui se passe ?

26
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
J'ai l'air d'un pain de viande
avec des yeux.

28
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
C'est pas bon.

29
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Ça non plus.

30
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Oh, non !
- Bon sang.

31
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Qu'elle retrouve forme humaine !

32
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Tu m'as jeté un sort ?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Ça ne marche pas !

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
On n'a peut-être
aucune idée de ce qu'on fait.

35
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Retransforme-moi maintenant !

36
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
POTION DE DISPARITION

37
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
GÉNIE EN ACTION !

38
00:04:09,125 --> 00:04:13,671
Utiliser le labo pour créer des potions
est contraire au règlement de l'école.

39
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Mais je dois dire que transformer
des enfants en chats, c'est top.

40
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Top ? Vous voulez dire terrifiant !

41
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
On a tout essayé pour les retransformer,
mais rien ne fonctionne.

42
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Bon. Bien.

43
00:04:32,398 --> 00:04:33,649
Encyclopédie magique.

44
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Alors, les potions.

45
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Des potions ?

46
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Vous avez utilisé les ingrédients ?

47
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Oui, à peu près.

48
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Quand on fait des potions,

49
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
il faut suivre
les instructions à la lettre,

50
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
ou le sort ne fonctionne pas.

51
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
En gros, vous avez créé
votre propre potion inconnue.

52
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
C'est le mot juste, en effet.

53
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Il y a une potion d'inversion de sort ?

54
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Je n'ai pas trouvé. Regardez.

55
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Il est beau.

56
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Ça alors.

57
00:05:12,813 --> 00:05:14,065
POTION DE DISPARITION

58
00:05:14,148 --> 00:05:15,191
Eh bien ça !

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
La potion d'invisibilité.
Je croyais que c'était un mythe.

60
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Madame Juniper.

61
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Concentrez-vous.
- D'accord.

62
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
L'inversion.

63
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Voilà. Ça devrait marcher.

64
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Devrait ?

65
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Devrait marcher ?

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Vous m'avez vue ?

67
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
On va essayer une nouvelle potion
pendant que vous gardez les chats ?

68
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Dépêche-toi, Willa Ward !

69
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
À toute.

70
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Je suis disponible pour d'autres tâches,
plus sympa, plus magiques.

71
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Chère Willa, rendez-vous
pour le thé après l'école.

72
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
"P.-S. : Nous vivons dans la vieille
maison au sommet de la colline."

73
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
JOYEUX HALLOWEEN

74
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Allez, on va réussir.

75
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
J'espère bien.

76
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Me faire renvoyer n'est pas
dans mes plans.

77
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Tu as 12 ans et déjà des plans ?
Amuse-toi au lieu de faire des plans.

78
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Deux cuillères à café
de pomme de pin séchée.

79
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Bien. "Tourner l'amulette
dans le sens antihoraire."

80
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversus,
inverse le sort qui nous pèse dessus."

81
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
C'est pas le sens inverse.

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Ça a l'air de marcher.

83
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Ce serait cool si on avait créé
le meilleur gâteau du monde.

84
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Pardon. Concentrée, compris.

85
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Oui.

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Prêtes ?

87
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Principal McKay !

88
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward le Club de sciences
pour créer des potions bizarres.

89
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Il se passe des choses bizarres.

90
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Les expériences scientifiques
interdites sont prohibées.

91
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Elle est extrêmement interdite.

92
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Elle s'amuse en salle de cours
avec une amulette très bizarre.

93
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Pardon, Wyatt.

94
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Oui !

95
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Dieu merci.

96
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Bien.

97
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
On est désolées pour cette erreur,
mais on va rectifier le tir. Pipette ?

98
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
- Pipette.
- Pipette.

99
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Pipette.

100
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Merci.

101
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Ne t'approche pas.

102
00:07:57,228 --> 00:08:01,232
Je ne boirai pas
ton smoothie rouge visqueux.

103
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Incroyable et mystique,
mais sans doute pas bon signe.

104
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Les filles, à vos bureaux.
Comme d'habitude. Je m'occupe des chats.

105
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
D'accord !

106
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Allez. Toi d'abord.

107
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Pas de bruit, tu comprends ?

108
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Tu es mignon.

109
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Toi aussi.

110
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Posez-moi !
Allez m'acheter de la crème antirides !

111
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Bonjour, les élèves.

112
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Bienvenue dans une journée normale,
où tout est parfaitement normal.

113
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
En tant que déléguée, je suis contre
l'enfermement des élèves-chats.

114
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Quant à moi, je vais le signaler
au principal McKay de ce pas !

115
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Parfaitement normal.

116
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Quoi ?

117
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Que se passe-t-il ? On se retourne !

118
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, je vais être obligée
d'appeler ton père, à présent,

119
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
avec toute cette magie.
Ça devient un peu incontrôlable.

120
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Mais c'est incroyable !

121
00:09:43,292 --> 00:09:45,586
On a créé notre première vraie potion.

122
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
C'est une première.

123
00:09:46,879 --> 00:09:47,963
Une vraie potion ?

124
00:09:48,047 --> 00:09:50,341
Genre "Je vois tes trous de nez".

125
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Qu'est-ce qu'on fait ?

126
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Arrangez ça.

127
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Heureusement, c'est localisé.

128
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Le sol est toujours le sol ici.

129
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Venez !

130
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
J'irai au fond des choses !

131
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Mme Juniper, Willa Ward est-elle…

132
00:10:39,556 --> 00:10:43,102
- Que se passe-t-il ?
- C'est amusant. n'est-ce pas ?

133
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Je suis à l'envers. Je suis coincé.

134
00:10:46,689 --> 00:10:48,816
Ça enfreint les lois de la physique.

135
00:10:48,899 --> 00:10:50,109
Willa Ward !

136
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Eh bien, ma chère sœur,
le temps presse, à présent.

137
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
J'espère que Wyatt aura
une surprise pour nous aujourd'hui.

138
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Sinon, il nous faut un plan W.
Tu vois ce que je veux dire ?

139
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Si à nos questions tu réponds,
une récompense nous te donnerons.

140
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Willma, arrête.
Le chaudron n'a pas la réponse.

141
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
TU es trop vieux jeu.
Tu es dans le cliché de la sorcière.

142
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Si à nos questions tu réponds,
une récompense nous te donnerons.

143
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Tu vois !

144
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Ça marche.

145
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Une vision.

146
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Une vision de…

147
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Neil le normal ?

148
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Je ne m'attendais pas à ça.

149
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
Je savais
que le chaudron aurait la réponse.

150
00:11:49,877 --> 00:11:51,795
- Mais tu…
- Regarde.

151
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Il est ici, sur notre porche.

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Les forces obscures nous l'ont livré.

153
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
La porte.

154
00:12:09,938 --> 00:12:11,607
Mes triceps sont en compote.

155
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Principal !

156
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
- Blaine ?
- Oui, c'est moi, Blaine.

157
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Présidente de l'association
et détentrice de nombreux prix.

158
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Je suis ici pour vous informer

159
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
d'infraction au code de conduite
du collège de Winding Way.

160
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward est une savante folle.

161
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Elle nous a transformés en chats au labo.

162
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

163
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Bon, tu peux réussir.

164
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Trouvez-vous un avocat.

165
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Il y a quelqu'un ?

166
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Coucou !

167
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Eh bien, si ce n'est pas
le fameux Neil le normal.

168
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Comment savez-vous mon nom
et que voulez-vous à ma fille ?

169
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Pourquoi ne pas vous asseoir pour le thé ?

170
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Non, merci.

171
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
On insiste.

172
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Ça ira, merci.

173
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Quand on insiste, tu peux lutter,
mais au final, tu t'assieds.

174
00:13:37,359 --> 00:13:38,443
Comment avez-vous…

175
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Je vous ai vues dans Un menu en or.

176
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Les chaises magnétiques.

177
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Cette fois, pas d'erreurs.

178
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Faites exactement ce qui est écrit.

179
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Non, Willa !

180
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Dans le sens inverse.

181
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

182
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- Rien !
- Willa Ward !

183
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Remets-moi à l'endroit !

184
00:14:02,843 --> 00:14:04,970
On dirait qu'il a trouvé la classe…

185
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Bonjour, principal. Quelle mine superbe.

186
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Nouvelles chaussures ?

187
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- C'est les chaussures.
- Oui.

188
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Je n'ai d'autre choix
que de confisquer l'amulette

189
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
et l'expérience que vous menez.

190
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Je ne peux pas, c'est…

191
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Dans mon bureau, immédiatement ! Allez.

192
00:14:23,113 --> 00:14:24,781
C'est extrêmement difficile.

193
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Écoutez, si ça compte tant pour vous
que je boive votre thé, je le ferai.

194
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- J'en boirai une grande tasse.
- Non, crétin.

195
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Oui, crétin.

196
00:14:42,341 --> 00:14:44,426
Tu as donné notre amulette à Willa

197
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
et on veut la récupérer.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Oui, c'est ça
Oh oui, c'est ça

199
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Je suis le marchand de bonbons

200
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Oui, c'est ça
Oh oui, c'est ça

201
00:14:55,103 --> 00:14:55,938
C'est le mien.

202
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
Je suis le marchand…

203
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Dans cette poche.

204
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
C'est l'école. Je dois décrocher.

205
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
Le bouton vert.

206
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Oui, c'est ça
Oh oui, c'est ça

207
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Neil le norm…

208
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Ici Neil.
- Monsieur Ward.

209
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Votre fille Willa a de gros ennuis.

210
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
J'ai confisqué son étrange amulette,
que je mets au coffre.

211
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
Vous devez venir ici en vitesse !

212
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Au revoir.

213
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
C'est ma chance.

214
00:15:30,639 --> 00:15:35,143
Willa a besoin de moi.
On va devoir repousser ceci.

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Ici. Oui.

216
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Vous pouvez fermer ?

217
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
TU sais qu'on est des sorcières ?

218
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Ça existe.

219
00:15:47,489 --> 00:15:50,325
Ma fille a besoin de moi,
je suis tout pour elle.

220
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
J'ai promis à ma femme que toujours,

221
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
je prendrais soin de Willa,
et je tiens mes promesses.

222
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Alors, soit vous me laissez tranquille,
soit je me débarrasse de vous.

223
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Oui !

224
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Bon sang !

225
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Tu as glissé ?

226
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Un petit bobo ?

227
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Reste là, Neil l'ennuyeux.

228
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
- Willma, va chercher les balais.
- Compris.

229
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
On va à l'école prendre
ce qui nous revient de droit,

230
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
une bonne fois pour toutes.

231
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Au revoir.

232
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
T'aurais pas dû t'en mêler, Neil.

233
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Oui. Je suis un rat.
Je marche. Bla, bla, bla.

234
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Écoute, si tu m'emmènes à l'école,

235
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
je te sors d'ici. D'accord ?

236
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Quoi ? Pourquoi ?

237
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Soit elles trouvent Willa,
soit c'est nous.

238
00:16:49,134 --> 00:16:50,218
Tu préfères quoi ?

239
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Coucou, toi.

240
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Merci d'avoir déposé Mouchard.

241
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Merci de m'avoir détaché.

242
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Je vais découvrir ce qui se passe

243
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
et ne plus jamais parler à un rat.

244
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Vous croyez qu'on devrait sortir
du bureau du proviseur ?

245
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Non ! Mon père est là.

246
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Monsieur Ward.

247
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Bien, vous êtes là.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa est dans mon bureau.

249
00:17:32,219 --> 00:17:38,058
Je ne sais pas si vous êtes rouge de rage
ou si c'est le sang qui est descendu.

250
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Une seconde. La journée a été dure.

251
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Écoutez.

252
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Quoi que Willa ait fait,
elle avait de bonnes raisons de le faire.

253
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Tu es dans le pétrin.

254
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Suivez-moi.

255
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Amulette, où es-tu ? Montre-toi.

256
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Allez.
- Les sorcières.

257
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Tantines.

258
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Tu t'es vraiment bien racheté.

259
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Elle est à moi ! Oups.

260
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Fuyez !

261
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
D'abord, on attrape la fille.

262
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Et on reviendra pour l'amulette.

263
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Elles arrivent. Que faire ?

264
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Je ne sais pas. Le grimoire saura.

265
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Une seconde.

266
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
L'élixir de résolution.

267
00:18:21,810 --> 00:18:25,397
“Les problèmes disparaîtront,
si l'on peut danser en rond.

268
00:18:25,480 --> 00:18:28,150
"Règle les soucis
et efface tous les esprits."

269
00:18:28,233 --> 00:18:30,026
"En cas d'urgence uniquement."

270
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
C'est justement une urgence !

271
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Vite !

272
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- Comment savoir ce que ça fait ?
- Je prends le risque.

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Quand il faut y aller…

274
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Que se passe-t-il ?

275
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Que se passe-t-il ?

276
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez.

277
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Je ne peux pas. Je dois bouger.

278
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Reculez tous. C'est contagieux !

279
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Les chats, les salles de classe,
et maintenant une danse de folie.

280
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Voilà ce que devrait être l'école.

281
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Monsieur Ward, heureusement, vous voilà.

282
00:19:47,979 --> 00:19:49,189
Il faut qu'on parle.

283
00:19:49,272 --> 00:19:53,902
Bien sûr, madame Juniper.
Dès que ce rythme me lâchera.

284
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Non !

285
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy !

286
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scat, attrape !

287
00:20:16,800 --> 00:20:17,884
Sentez le rythme !

288
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Je la tiens !

289
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
J'ai l'amulette.

290
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Où est-elle ?

291
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Oh, non !

292
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
J'ai tout gâché et j'ai perdu l'amulette.

293
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Willa, par ici.

294
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
C'est ce que tu cherches ?
Tu devrais mieux la surveiller.

295
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Tu voulais la voler.
- J'ai promis de la protéger.

296
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Et je tiens promesse.

297
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Tu as utilisé l'Élixir de résolution.

298
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Oui.

299
00:20:53,378 --> 00:20:55,880
- Comment le sais-tu ?
- Le temps presse.

300
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
Les sorcières continueront à te traquer.

301
00:20:58,425 --> 00:20:59,718
Pourquoi tu m'aides ?

302
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
Regarde au fond de l'armoire de ta mère
et tu trouveras l'aide qu'il te faut.

303
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
J'ai oublié pourquoi
on est venues à l'école aujourd'hui.

304
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
C'est de la pure torture.

305
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
On doit partir. Rien ne vaut de subir ça.

306
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Je dois filer.

307
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Ça a marché.

308
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Ce serait mieux si on

309
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
sortait.

310
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Oui.

311
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Oui.
- Oui.

312
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Je suis encore un peu perdu,
j'ai oublié cette journée.

313
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Zappée ! Pouf.

314
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Comme par magie.

315
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Tu as peut- être un peu trop médité.

316
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
- Tu t'es effacé tes pensées.
- J'ai médité ?

317
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
J'ai "om"é mes souvenirs.

318
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Un esprit calme est heureux, j'imagine.

319
00:22:09,454 --> 00:22:11,414
- Bonne nuit, Willa.
- Bonne nuit.

320
00:23:49,929 --> 00:23:51,931
Sous-titres : Clément Nemirovsky