1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
Kukaan ei saa tietää tästä.
-Saku joi suurimman osan pullosta.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Pullossa ei ollut tosin jäljellä paljoa.

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,948
Miksi luulette, että olemme tiedekerhossa?
-Ehkä vihaat nukkumista.

5
00:00:31,574 --> 00:00:35,620
Jos aiomme pysäyttää noidat,
tarvitsemme paljon piilojuomaa.

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Vähemmän puhetta, enemmän toimintaa.
Koulu alkaa puolen tunnin päästä.

7
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Ovatko ainesosat varmasti oikeat?

8
00:00:43,586 --> 00:00:48,800
Löysitkö todella liskon karvoja?
-Koiran karvat ajavat saman asian.

9
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Tuskin.

10
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Mitä seuraavaksi?

11
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Vaihe 12. "Pyörittele juomaa ja sano:
'Setus Mofis in Venificius.'"

12
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… Mitä?

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,315
Venificius.

14
00:01:04,398 --> 00:01:06,025
Jotain sinnepäin.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Mitään ei tapahdu.

17
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Jopas jotakin!

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Meidän on parasta poistua.

19
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
Mitä nyt? Pilaatteko tiedekerhonkin?

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Minä pitäydyn oppilaskunnassa.

21
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Mitä tapahtuu?

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Mitä te hyypiöt teitte minulle?

23
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Näytän pöllönsilmäiseltä lihamurekkeelta.

24
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Tämä ei ole ollenkaan hyvä juttu.

25
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Ei ole tuokaan.

26
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
Voi ei.
-Hyvänen aika.

27
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Palatkaa muotoon ihmisolion!

28
00:02:02,290 --> 00:02:05,418
Käytitkö minuun loitsua?
-Miksei hän muutu ennalleen?

29
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Emme taida tietää, mitä teemme.

30
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Muuta minut entiselleni heti paikalla!

31
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
NERO TYÖSSÄÄN

32
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Tiedeluokan käyttäminen taikajuomien
tekemiseen on vastoin koulun sääntöjä.

33
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Oppilaiden muuttaminen kissoiksi
on kuitenkin älyttömän mahtavaa.

34
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Mahtavalla tarkoitat varmaan kamalaa!

35
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Olemme kokeilleet tavalliset keinot,
mutta mikään ei toimi.

36
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Hyvä on.

37
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
Noitien tietosanakirja.

38
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Selvä. Taikajuomat.

39
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Sanoitko taikajuomat?

40
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Käytittekö kaikkia ainesosia?

41
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Suunnilleen.

42
00:04:43,743 --> 00:04:48,414
Taikajuomia tehdessä
pitää noudattaa ohjeita tarkalleen.

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Muuten loitsu ei toimi.

44
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Olette käytännössä luoneet oman
ja täysin tuntemattoman taikajuoman.

45
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Tuo taitaa kuvata tilannetta hyvin.

46
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Onko olemassa loitsun perumisjuomaa?

47
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
En löytänyt sellaista. Etsi sinä.

48
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Onpa upea.

49
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Hyvänen aika.

50
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Jestas sentään!

51
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Näkymättömyysjuoma on olemassa.
Luulin sitä aina myytiksi.

52
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Neiti Kataja.

53
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
Nyt pitää keskittyä.
-Anteeksi.

54
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Peruminen.

55
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Tässä. Tämän pitäisi toimia.

56
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
Pitäisi?
-Miten niin pitäisi?

57
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Katsokaa, miltä näytän!

58
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Kokeilemme tehdä uuden taikajuoman.
Voisitko vahtia kissoja sillä aikaa?

59
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Pidä kiirettä, Nilla Naski!

60
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Selvä. Heippa.

61
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Olen käytettävissä muihin tehtäviin,
kuten hauskoihin ja noitiin liittyviin.

62
00:06:08,786 --> 00:06:13,165
"Hyvä Nilla. Tule meille
koulun jälkeen teekutsuille.

63
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
P.S. Asumme vanhassa talossa
kukkulan huipulla."

64
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
HYVÄÄ HALLOWEENIÄ

65
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Kas niin. Pystymme tähän varmasti.

66
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Toivottavasti.

67
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Potkut koulusta eivät ole ämpärilistalla.

68
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Kellä 12-vuotiaalla on ämpärilista?
Soittolista ehkä, muttei ämpärilistaa.

69
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Kaksi teelusikkaa kuivattua männynkäpyä.

70
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Pyöritä sitten amulettia vastapäivään.

71
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversus, peruuta loitsu,
joka on vahingossa langetettu."

72
00:06:48,868 --> 00:06:50,578
Eikö tuo ollut myötäpäivään?

73
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Se taitaa toimia silti.

74
00:06:59,712 --> 00:07:03,591
Ajatelkaa, jos loisimme
vahingossa maailman parhaan kuppikakun.

75
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Anteeksi. Yritän keskittyä.

76
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Valmiina?

77
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Rehtori Mäkelä!

78
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Nilla Naski käyttää tiedeluokkaa
outojen juomien valmistukseen.

79
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Outoja asioita on meneillään.

80
00:07:24,528 --> 00:07:30,493
Luvattomat tiedekokeilut on kielletty.
-Tämä on todellakin kiellettyä.

81
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Hän temppuilee tiedeluokassa
todella kummallisen amuletin kanssa.

82
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Anteeksi, Niko.

83
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Mahtavaa!

84
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Luojan kiitos.

85
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Olemme pahoillamme oudosta mokasta,
mutta korjaamme asian. Pipetti?

86
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
Pipetti.

87
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Kiitos.

88
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Pysykää kaukana minusta.
En juo hohtavaa ja limaista smoothieta.

89
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Tuo vaikuttaa uskomattoman mystiseltä,
mutta se ei välttämättä tiedä hyvää.

90
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Menkää paikoillenne tytöt.
Käyttäytykää normaalisti. Hoidan kissat.

91
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Selvä!

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Kas niin. Sinä ensin.

93
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Ei hiiskaustakaan. Onko selvä?

94
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Oletpa söpö.

95
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Sinä myös.

96
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Laske minut alas!
Tarvitsen tehokasta ryppyvoidetta!

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Huomenta, oppilaat.

98
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Aloitetaan aivan normaali
ja täysin tavallinen koulupäivä.

99
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Oppilaskunnan johtajana vastustan
oppilaiden telkeämistä kaappiin.

100
00:08:56,120 --> 00:09:01,500
Ilmoitan tästä heti rehtori Mäkelälle!

101
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Täysin normaalia.

102
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Mitä?

103
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Mitä tapahtuu? Käännymme ylösalaisin!

104
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Minun pitää nyt soittaa isällesi, Nilla.

105
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
Taikuus menee vähän liian pitkälle.
Tilanne ei ole hallinnassa.

106
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Tämä on silti mahtavaa!

107
00:09:43,292 --> 00:09:46,754
Taisimme luoda
oikean taikajuoman. Se on jo jotain.

108
00:09:46,837 --> 00:09:50,341
Tämä ei ole oikeaa nähnytkään.
-Näen ainakin sieraimiisi.

109
00:09:50,424 --> 00:09:53,344
Mitä teemme?
-Korjatkaa tilanne.

110
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Onneksi se ei leviä.

111
00:10:15,991 --> 00:10:19,161
Lattia on täällä yhä entisellään. Mennään!

112
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Selvitetään asia perin pohjin!

113
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Neiti Kataja, onko Nilla Naski…

114
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Mitä tapahtui?

115
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Eikö olekin hauskaa, oppilaat?

116
00:10:43,185 --> 00:10:48,649
Olen jumissa ylösalaisin.
Tämä on fysiikan lakien vastaista.

117
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Nilla Naski!

118
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Aikamme alkaa virallisesti loppua, sisko.

119
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Toivottavasti Niko tuo meille
yllätyksen tänään.

120
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Mutta jos ei, tarvitsemme suunnitelma W:n.

121
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Etsimme kaipaamiamme vastauksia,
jos ne annat, maksamme takaisin.

122
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Yritä pysyä perässä, Nonna.
Padalla ei ole vastauksia.

123
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Tuo on niin vanhanaikaista.
Älä stereotypioi meitä noitina.

124
00:11:27,646 --> 00:11:33,819
Etsimme kaipaamiamme vastauksia,
jos ne annat, maksamme takaisin.

125
00:11:35,404 --> 00:11:37,990
Katso! Se toimii!

126
00:11:38,073 --> 00:11:41,285
Näky.

127
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Ihan tavallinen Iiro?

128
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
En odottanut tuota.

129
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Tiesin, että padalla olisi vastaus.

130
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
Juurihan sinä…
-Katso.

131
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Hän on kuistillamme.

132
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Pimeät voimat toivat hänet luoksemme.

133
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Ovi.

134
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Ojentajalihaksiini sattuu.

135
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Rehtori Mäkelä!

136
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
Pinja?
-Kyllä. Minä tässä.

137
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Oppilaskunnan puheenjohtaja
ja koko koulun ykkösoppilas.

138
00:12:26,413 --> 00:12:32,961
Tulin kertomaan Noitermaan koulussa
tapahtuvista sääntörikkomuksista.

139
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Nilla Naski on hullu tieteilijä.

140
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Hän teki meistä kokeillaan kissoja.

141
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Nilla Naski.

142
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Pystyn tähän kyllä.

143
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Asianajajaa tarvitaan.

144
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Onko ketään kotona?

145
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Huhuu?

146
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Jopas jotakin.
Sehän on itse ihan tavallinen Iiro.

147
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Mistä tiedätte nimeni
ja mitä oikein haluatte tyttärestäni?

148
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Istu alas ja juo kanssamme kuppi teetä.

149
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Ei kiitos.

150
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Vaadimme.

151
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Ei tarvitse.

152
00:13:29,935 --> 00:13:34,690
Vaadimme sinua istumaan.
Voit taistella vastaan, muttet onnistu.

153
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Miten te…

154
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Näin teidät Leijonan luolassa.

155
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Takaliston alle liukuvat tuolit.

156
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Ei yhtään virhettä tällä kertaa.

157
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Toimimme juuri ohjeiden mukaan.

158
00:13:54,001 --> 00:13:56,628
Ei, Nilla! Vastapäivään.

159
00:13:56,712 --> 00:13:59,006
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

160
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
Ei mitään!
-Nilla Naski!

161
00:14:00,716 --> 00:14:04,970
Käännä minut oikein päin heti!
-Hän kai löysi ylösalaisin olevan luokan.

162
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Hei, rehtori Mäkelä. Hyvältä näyttää

163
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Ovatko kengät uudet?

164
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
Aivan. Se johtuu kengistä.

165
00:14:12,227 --> 00:14:17,774
Minun pitää takavarikoida amuletti
ja koe, mikä ikinä se sitten onkaan.

166
00:14:17,858 --> 00:14:21,987
En voi antaa sitä. Se on…
-Tule toimistooni. Heti paikalla.

167
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Tämä on todella vaikeaa.

168
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Maistan tietysti teetänne,
jos se merkitsee teille niin paljon.

169
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
Juon sitä ison mukillisen.
-Ei, senkin taliaivo.

170
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Siinäs kuulit, taliaivo.

171
00:14:42,382 --> 00:14:46,261
Annoit amulettimme Nillalle,
ja nyt haluamme sen takaisin.

172
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Tiedät kyllä, kuka minä olen

173
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Minä olen karkkimies

174
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Tiedät kyllä, kuka minä olen

175
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Puhelin soi.

176
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Olen karkkimies

177
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
Se on tuossa taskussa.

178
00:15:01,985 --> 00:15:05,906
Tyttäreni koululta soitetaan.
Minun on pakko vastata. Vihreä nappi.

179
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Tiedät kyllä, kuka olen

180
00:15:08,700 --> 00:15:10,077
Ihan tavallinen Ii…

181
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Iiro puhelimessa.

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Herra Naski,

183
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
tyttäresi Nilla on pahassa pulassa.

184
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Olen vienyt hänen oudon amulettinsa
ja laitan sen kassakaappiin.

185
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
Sinun täytyy tulla tänne heti paikalla!

186
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Näkemiin.

187
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Tilaisuuteni on koittanut.

188
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
Nilla tarvitsee minua.

189
00:15:32,140 --> 00:15:35,560
Tämä pitää siirtää myöhemmäksi.

190
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Laita sinne vain.

191
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Sulkisitko taskun?

192
00:15:41,942 --> 00:15:46,071
Kai sinä ymmärrät, että olemme noitia?

193
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Meitä on olemassa.

194
00:15:47,489 --> 00:15:50,784
Lapseni tarvitsee minua.
Hänellä on vain minut.

195
00:15:50,867 --> 00:15:57,165
Lupasin vaimolleni, että pidän hänestä
hyvää huolta, ja minä pidän lupaukseni.

196
00:15:57,249 --> 00:16:02,796
Voitte siis joko väistyä tieltäni,
tai sitten pakotan teidät väistymään.

197
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Voi pojat!

198
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Liukastuitko?

199
00:16:13,098 --> 00:16:14,016
Tuliko pipi?

200
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Istu siinä, ikävystyttävä Iiro.

201
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
Hae luudat, Nonna.
-Selvä.

202
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Lähdemme koululle hakemaan sen,
mikä meille kuuluu.

203
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
Teemme tästä vihdoin lopun.

204
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Heippa.

205
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Et olisi saanut sekaantua tähän.

206
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Aivan. Olen rotta ja osaan puhua.
Pälä, pälä, pälä.

207
00:16:39,041 --> 00:16:44,004
Jos annat minulle kyydin koululle,
niin autan sinut pois täältä. Sopiiko?

208
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Mitä? Miksi?

209
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Muuten he ehtivät Nillan luo ennen meitä.

210
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Mitä siis sanot?

211
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Tervehdys.

212
00:17:07,861 --> 00:17:12,032
Kiitos kyydistä.
-Kiitos itsellesi, kun autoit minut pois.

213
00:17:12,115 --> 00:17:17,829
Nyt menen selvittämään, mitä tapahtuu.
Toivottavasti en enää ikinä puhu rotalle.

214
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Onko rehtorin kansliasta livistäminen
varmasti hyvä idea?

215
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Voi ei. Isä on täällä.

216
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Herra Naski!

217
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Hyvä, että olet täällä.

218
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Nilla on kansliassani.

219
00:17:32,219 --> 00:17:38,058
En tiedä, punoitatko kiukusta vai siksi,
että veri on pakkautunut päähäsi.

220
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Odota hetki. Päivä on ollut pitkä.

221
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Kuulehan.

222
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Mitä ikinä Nilla on tehnyt,
hänellä on siihen varmasti hyvä syy.

223
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Olet pahassa pulassa.

224
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Seuratkaa minua.

225
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Missä olet, amuletti? Tule esiin.

226
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Tule esiin.
-Noidat.

227
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Tädit.

228
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Olet pelastanut maineesi kertarytinällä.

229
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Tuo on minun! Hups.

230
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Juoskaa!

231
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Ensin nappaamme tytön.

232
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Palaamme hakemaan amuletin!

233
00:18:12,259 --> 00:18:16,429
He tulevat. Mitä me nyt teemme?
-En tiedä. Kysytään noitakirjalta.

234
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Hetkinen.

235
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Korjauseliksiiri.

236
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
"Kaikki ongelmat katoavat,
kun tanssii kuin kukaan ei katsoisi.

237
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Korjaa kaikki siteet ja tyhjennä mielet."

238
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Vain hätätapauksiin."

239
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Tämä jos mikä on hätätapaus.

240
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Äkkiä!

241
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
Mistä tiedämme, mitä se tekee?
-En tiedä. Otan riskin.

242
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Toivotaan parasta.

243
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Mitä tapahtuu?

244
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Mitä ihmettä tapahtuu?

245
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Mitä teet? Lopeta heti.

246
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
En pysty. Pakko jorata.

247
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Paetkaa! Tämä on tarttuvaa!

248
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Kissoja, luokkahuoneita ja villiä tanssia.

249
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Tällaista koulun pitäisikin olla.

250
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Onneksi olet täällä, herra Naski.

251
00:19:47,979 --> 00:19:50,315
Meidän pitää puhua.
-Toki, neiti Kataja.

252
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Heti, kun rytmi irrottaa otteensa minusta.

253
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Ei!

254
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Liinu!

255
00:20:13,838 --> 00:20:15,298
Ota koppi, Selma!

256
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Tuntekaa rytmi!

257
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Sainpas!

258
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Amuletti on minulla.

259
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Missä se on?

260
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Voi ei!

261
00:20:29,938 --> 00:20:34,401
Olen sotkenut kaiken perinpohjaisesti
ja nyt hukkasin vielä amuletinkin.

262
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hei, Nilla. Täällä.

263
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Etsitkö tätä?
Sinun täytyy pitää tästä parempaa huolta.

264
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
Luulin, että halusit viedä sen.
-Lupasin suojella sitä.

265
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Minun on aika pitää lupaukseni.

266
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Taisitkin jo käyttää korjauseliksiiriä.

267
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Niin.

268
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Mistä tiesit?
-Meillä ei ole paljoa aikaa.

269
00:20:56,047 --> 00:20:59,718
Noidat eivät lakkaa jahtaamasta sinua.
-Miksi autat minua?

270
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
Katso äitisi kaapin taakse,
ja löydät sieltä tarvitsemasi avun.

271
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
En edes muista,
miksi tulimme koululle tänään.

272
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Tämä on silkkaa kidutusta.

273
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Meidän pitää päästä pois.
Mikään ei ole tämän arvoista.

274
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Minun pitää häipyä!

275
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Se toimi.

276
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Meidän lienee parasta vain -

277
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
poistua paikalta.

278
00:21:46,348 --> 00:21:50,060
Olen vieläkin hieman hämilläni.
Tämä päivä vain pyyhkiytyi pois.

279
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Tuosta noin vain.

280
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Ihan kuin taikaiskusta.

281
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Ehkä olet meditoinut vähän liikaa.

282
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
Pyyhit kaikki ajatuksesi pois.
-Meditoinut?

283
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Mantrasin ne pois.

284
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Rauhallinen mieli on kai onnellinen.

285
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
Hyvää yötä, Nilla.
-Öitä, isä.

286
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen