1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
- Nadie puede saberlo.
- Sawyer casi se acabó la botella.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
En su defensa, quedaba poca.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
¿Y para qué nos inscribí
al Club de Ciencias?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
No sé. ¿Odias dormir?

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,620
Para detener a esas brujas necesitaremos
mucha poción para esconderse.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Bien. Menos charla, más acción.
La escuela empieza en media hora.

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, ¿tienes los ingredientes correctos?

9
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
¿Hallaste pelo de salamandra?

10
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
De salamandra, de perro,
¿acaso es muy distinto?

11
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Sí.

12
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Bien. ¿Qué sigue?

13
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Paso 12. "Agita la poción y di:
'Setus Mofis in Venificius'".

14
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus Mofis in… ¿qué?

15
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

16
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Algo así.

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
No pasa nada.

19
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
¡Cielos, bien!

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Creo que deberíamos irnos.

21
00:01:26,212 --> 00:01:29,882
¿Se trata de arruinar el día
en el Club de Ciencias?

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,593
Seguiré en el consejo estudiantil,
gracias.

23
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
¿Qué sucede?

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
¿Qué me hicieron, niñas raras?

25
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Me veo como pastel de carne
con ojos de búho.

26
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Esto no es bueno.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Tampoco eso.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Ay, no.
- Dios mío.

29
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
¡A su forma volverá!

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
¿Acabas de hechizarme?

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
¿Por qué no cambia?

32
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Tal vez porque no sabemos lo que hacemos.

33
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
¡Transfórmame ahora!

34
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
POCIÓN PARA ESCONDERSE

35
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
¡GENIOS TRABAJANDO!

36
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Usar el laboratorio de ciencias para crear
pociones va en contra del reglamento.

37
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Pero convertir niños en gatos
es increíble, lo admito.

38
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
¡Por "increíble" querrá decir aterrador!

39
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Intentamos todo para transformarlos,
pero nada funciona.

40
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Está bien.

41
00:04:32,481 --> 00:04:34,358
La enciclopedia de brujas.

42
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Muy bien, pociones.

43
00:04:37,737 --> 00:04:41,198
- ¿Dijo pociones?
- ¿Usaste cada ingrediente de tu lista?

44
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Sí, en general.

45
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Al hacer pociones,

46
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
hay que seguir
las instrucciones con exactitud

47
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
o el hechizo no funcionará.

48
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
En esencia, has creado
tu propia poción desconocida.

49
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Diría que es una evaluación precisa.

50
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
¿Hay una poción de reversión de hechizos?

51
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
No encontré nada. ¿Quiere buscar?

52
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Esto es hermoso.

53
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Dios mío.

54
00:05:12,813 --> 00:05:14,190
POCIÓN DE INVISIBILIDAD

55
00:05:14,273 --> 00:05:15,191
¡Cielos!

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Hay una poción de invisibilidad.
Siempre pensé que era un mito.

57
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
¿Sra. Juniper?

58
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Concéntrese.
- Bien, lo siento.

59
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Reversión.

60
00:05:25,826 --> 00:05:29,080
- Aquí vamos. Sí, esto debería funcionar.
- ¿Debería?

61
00:05:29,163 --> 00:05:31,665
¿Debería funcionar? ¿Ya me vieron?

62
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Bien, ¿intentaremos una nueva
poción mágica mientras esperan?

63
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
¡Apúrate, Willa Ward!

64
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Bien, adiós.

65
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Estoy disponible para otros trabajos,
más divertidos, de brujería.

66
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Querida Willa:
Acompáñanos a tomar té y golosinas.

67
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
P. D. Vivimos en la vieja casa
en la cima de la colina".

68
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
FELIZ HALLOWEEN

69
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Bien. Podemos hacer esto, ¿no?

70
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Eso espero.

71
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Que me expulsen
no está en mi lista de últimos deseos.

72
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
¿Qué niña de 12 años tiene esa lista?
Una lista de reproducción, sí. No esa.

73
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Dos cucharaditas de piña seca.

74
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Bien. Ahora gira el amuleto
en sentido antihorario.

75
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversus,
el hechizo equivocado se revierte".

76
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
¿No es en sentido horario?

77
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Creo que funciona.

78
00:06:59,545 --> 00:07:03,591
¿No sería genial si hiciéramos
el pastelillo más delicioso del mundo?

79
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Lo siento. Concéntrate, hecho.

80
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Sí.

81
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Bien, ¿listas?

82
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
¡Director McKay!

83
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward usa el Club de Ciencias
para crear pociones raras.

84
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Están pasando cosas muy raras.

85
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Se prohíben los experimentos de ciencia
no autorizados.

86
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Esto no está autorizado.

87
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Está jugando en el salón de ciencias
con un amuleto superraro.

88
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Disculpa, Wyatt.

89
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
¡Sí!

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Gracias a Dios.

91
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Bien.

92
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Lamentamos el error,
pero vinimos a arreglarlos. ¿Gotero?

93
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
- Gotero.
- Gotero.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Gotero.

95
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Gracias.

96
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Aléjate de mí. No beberé
ningún batido brillante de lodo morado.

97
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Increíble y místico,
pero quizá no sea bueno.

98
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Bien, a sus escritorios.
Actúen normal. Yo me encargo de los gatos.

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
¡Bien!

100
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Hagamos esto. Tú primero.

101
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Quédate callada, ¿entiendes?

102
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Cielos, eres linda.

103
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Tú también.

104
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
¡Bájame! ¡Ve a comprarme
una crema antiarrugas!

105
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Buenos días, estudiantes.

106
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Bienvenidos a un día
donde todo es muy normal.

107
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Como presidente estudiantil, me opongo
a encerrar a los estudiantes-gato.

108
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Yo, por mi parte, le diré esto
al director McKay de inmediato.

109
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Sí, muy normal.

110
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
¿Qué?

111
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
¿Qué está pasando? ¡Estamos de cabeza!

112
00:09:32,865 --> 00:09:36,785
Willa, estamos en el territorio de:
"Necesito llamar a tu papá",

113
00:09:36,869 --> 00:09:40,456
con todo esto de la magia.
Se está saliendo de control.

114
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
¡Aunque es increíble!

115
00:09:43,292 --> 00:09:45,586
Es nuestra primera poción auténtica.

116
00:09:45,669 --> 00:09:48,047
- Es la primera vez.
- ¿"Auténtica"?

117
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
En una forma un tanto molesta.

118
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
¿Qué vamos a hacer?

119
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Arréglalo.

120
00:10:14,114 --> 00:10:18,410
Qué bueno que no se está esparciendo.
El piso sigue siendo el piso afuera.

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,328
¡Vamos!

122
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Llegaré al fondo de esto.

123
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Sra. Juniper, ¿Willa Ward está…?

124
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
¿Qué pasó?

125
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Bueno, esto es divertido, chicos. ¿Verdad?

126
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Estoy al revés. Estoy atorado.

127
00:10:46,689 --> 00:10:50,109
Esto va contra las leyes de la física.
¡Willa Ward!

128
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Bueno, mi dulce hermana,
es oficial, se nos acaba el tiempo.

129
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Esperemos que Wyatt
nos dé una sorpresa hoy.

130
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Pero, si no, necesitamos un plan W.
¿Sabes a qué me refiero?

131
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
En la búsqueda de respuestas ansiadas,
dichas hazañas serán repagadas.

132
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, por favor, hazlo.
El caldero no tiene la respuesta.

133
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Deja de ser tan anticuada.
No nos estereotipes como brujas.

134
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
En la búsqueda de respuestas ansiadas,
dichas hazañas serán repagadas.

135
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
¿Ves?

136
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
¡Funciona!

137
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Una visión.

138
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Una visión de…

139
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
¿Neil normal?

140
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
No es lo que esperaba.

141
00:11:47,249 --> 00:11:49,752
Sabía que el caldero tendría la respuesta.

142
00:11:49,835 --> 00:11:51,795
- Pero tú acabas de…
- Mira.

143
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Está en el porche de la entrada.

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Las fuerzas oscuras nos lo entregaron.

145
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Puerta.

146
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
Mis tríceps me están matando.

147
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
¡Director McKay!

148
00:12:19,823 --> 00:12:22,451
- ¿Blaine?
- Sí, soy yo, Blaine.

149
00:12:22,534 --> 00:12:26,371
Presidenta del consejo estudiantil
y estudiante ganadora en todo.

150
00:12:26,455 --> 00:12:29,208
Vine a informarle de infracciones

151
00:12:29,291 --> 00:12:32,961
contra el código de conducta
de la Secundaria de Camino Sinuoso

152
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa Ward es una científica loca.

153
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Estaba en el laboratorio
y nos convirtió en gatos.

154
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

155
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Bien, puedes hacer esto.

156
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Ojalá tenga un buen abogado.

157
00:12:59,571 --> 00:13:00,823
¿Hay alguien en casa?

158
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
¿Hola?

159
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Vaya, vaya, es el infame Neil normal.

160
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
¿Cómo sabes mi nombre
y qué quieres con mi hija?

161
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
¿Por qué no te sientas
y nos acompañas a tomar un té?

162
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
No, gracias.

163
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Insistimos.

164
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Estoy bien.

165
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Si insistimos en que te sientes,
no resistes, por más que intentes.

166
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
¿Cómo…?

167
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Las vi en Shark Tank.

168
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Con las sillas automáticas.

169
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Sin errores esta vez.

170
00:13:49,788 --> 00:13:52,332
Haremos exactamente lo que dice.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
¡No, Willa!

172
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Sentido antihorario.

173
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
¿Qué diablos sucede aquí?

174
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- ¡Nada!
- Willa Ward.

175
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
¡Voltéame en este instante!

176
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Alguien halló la clase de cabeza.

177
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Hola, director McKay. Se ve genial.

178
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Sí.
- ¿Zapatos nuevos?

179
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Sí, son los zapatos.
- Sí.

180
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
No tengo más opción
que confiscar ese amuleto

181
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
y el experimento que estén realizando.

182
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
No puedo dárselo, es…

183
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
A mi oficina, ahora. ¡Vamos!

184
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Esto es muy difícil.

185
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Miren, si es tan importante
que pruebe su té, lo probaré.

186
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Beberé una taza grande.
- No, tonto.

187
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Sí, tonto.

188
00:14:42,382 --> 00:14:46,261
Le diste nuestro amuleto a Willa
y ahora lo queremos de regreso.

189
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Sí, ya sabes, ya sabes.

190
00:14:51,391 --> 00:14:55,062
Sí, sabes que soy el hombre de los dulces.
Sí, ya sabes.

191
00:14:55,145 --> 00:14:57,230
- Soy yo.
- El hombre de los dulces…

192
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
En mi bolsillo.

193
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
Es la escuela de mi hija.
Debo tomar la llamada.

194
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Botón verde.

195
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Sí, ya sabes, ya sabes…

196
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Neil normal…

197
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Habla Neil.

198
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Señor Ward,

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
su hija Willa está en problemas.

200
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Le quité su extraño amuleto
y lo pondré en la caja fuerte,

201
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
¡y necesito que venga de inmediato!

202
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Adiós.

203
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
La oportunidad llama.

204
00:15:30,639 --> 00:15:32,057
Willa me necesita.

205
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Tendremos que dejar esto
para otra ocasión.

206
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Justo ahí. Sí.

207
00:15:38,105 --> 00:15:39,690
¿Puedes cerrar la solapa?

208
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Entiendes que somos brujas, ¿no?

209
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Es algo real, ¿sabes?

210
00:15:47,489 --> 00:15:50,659
Mi hija me necesita
y soy todo lo que tiene.

211
00:15:50,742 --> 00:15:53,161
Le prometí a mi esposa
que si algo le pasaba,

212
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
cuidaría a Willa para siempre,
y cumplo mis promesas.

213
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Se quitan de mi camino o las quitaré.

214
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
¡Sí!

215
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
¡Cielos!

216
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
¿Te resbalaste?

217
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
¿Alguien se lastimó?

218
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Quédate ahí, Neil aburrido.

219
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
- Wilma, trae las escobas.
- Voy.

220
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Iremos a la escuela
a conseguir lo que es nuestro,

221
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
de una vez por todas.

222
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Adiós.

223
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
No debiste entrometerte, Neil.

224
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Sí, soy una rata, puedo hablar.
Bla, bla, bla.

225
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Bien, mira, llévame a la escuela

226
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
y te sacaré de aquí. ¿Trato?

227
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
¿Qué? ¿Por qué?

228
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
O ellas llegan primero con Willa
o nosotros.

229
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
¿Qué será?

230
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Hola.

231
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Gracias por traer a Fink.

232
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Gracias por sacarme de ahí.

233
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Ahora averiguaré qué sucede

234
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
y espero no volver a hablar
con una rata parlante.

235
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
¿De verdad crees que deberíamos
escabullirnos de la oficina del director?

236
00:17:23,668 --> 00:17:25,212
Ay, no, mi papá está aquí.

237
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
¡Señor Ward!

238
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Bien, ya está aquí.

239
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa está en mi oficina.

240
00:17:32,219 --> 00:17:38,058
No sé si está rojo de la cara por enojo
o porque la sangre se le fue a la cabeza.

241
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Deme un segundo. Qué día.

242
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Bueno, escuche.

243
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Lo que sea que haya hecho Willa,
debe tener una buena razón.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Te metiste en un buen lío.

245
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Síganme.

246
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Amuleto, ¿dónde estás? Sal.

247
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Sal.
- Las brujas.

248
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Tías.

249
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Te has redimido mucho.

250
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
¡Oye, eso es mío! Vaya.

251
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
¡Corran!

252
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Primero, atraparemos a la chica.

253
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
¡Volveremos por el amuleto pronto!

254
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Ahí vienen. ¿Qué hacemos?

255
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
No sé. Quizá hay algo
en el libro de brujería.

256
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Esperen.

257
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
El elixir solucionador.

258
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
"Los problemas desaparecerán,
bailando sin parar.

259
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Arregla los problemas
y borra las memorias".

260
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Solo para emergencias".

261
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Si no es una emergencia, no sé qué es.

262
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
¡Rápido!

263
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- ¿Cómo sabemos qué hace?
- No sé, vale la pena el riesgo.

264
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Bien, no se pierde nada.

265
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
¿Qué sucede?

266
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
¿Qué está pasando?

267
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
¿Qué hace? Basta.

268
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
No puedo parar. Tengo que bailar.

269
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Todos regresen. ¡Es contagioso!

270
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Gatos, salones y ahora bailes locos.

271
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Así debería ser la escuela.

272
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Señor Ward, menos mal que está aquí.

273
00:19:47,979 --> 00:19:50,315
- Debemos hablar.
- Claro, Sra. Juniper.

274
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
En cuanto me libere de este ritmo.

275
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
¡No!

276
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
¡Lucy!

277
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, ¡atrapa!

278
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
¡Siente el ritmo!

279
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
¡Lo tengo!

280
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Tengo el amuleto.

281
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
¿Dónde está?

282
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
¡Ay, no!

283
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Hice un desastre
y también perdí el amuleto.

284
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Oye, Willa, por aquí.

285
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
¿Estás buscando esto?
Deberías cuidarlo mejor.

286
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Pensé que querías robarlo.
- Prometí mantenerlo a salvo.

287
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Es hora de que cumpla mis promesas.

288
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Veo que usaste el elixir solucionador.

289
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Sí.

290
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
- ¿Cómo supiste?
- No tenemos mucho tiempo.

291
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Las brujas no dejarán de perseguirte.

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
¿Por qué me ayudas?

293
00:20:59,801 --> 00:21:04,514
Revisa el fondo del armario de tu mamá,
encontrarás la ayuda que necesitas.

294
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
No recuerdo por qué vinimos
a la escuela hoy.

295
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Bien, es una tortura total.

296
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Tenemos que salir de aquí. Nada vale esto.

297
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
¡Debo salir de aquí!

298
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Funcionó.

299
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Creo que será mejor si…

300
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
salimos solas.

301
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Sí.

302
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Sí.
- Sí.

303
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Aún sigo un poco confundido,
como si borraran el día de hoy.

304
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Borrado, bum.

305
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Como magia o algo así.

306
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Tal vez has estado meditando demasiado.

307
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
- Borraste tus pensamientos.
- ¿Meditando?

308
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Los borré diciendo "om".

309
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Una mente tranquila es feliz, supongo.

310
00:22:09,579 --> 00:22:12,248
- Buenas noches, Willa.
- Buenas noches, papá.

311
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Subtítulos: Eiren Suárez