ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Δεν πρέπει να το μάθει κανείς. -Ο Σώγιερ το ήπιε σχεδόν όλο.
Πάντως, δεν είχε μείνει και πολύ.
-Γιατί μας έγραψα στη Λέσχη Χημείας; -Επειδή δεν θες να κοιμάσαι;
Για να σταματήσουμε τις μάγισσες, χρειαζόμαστε πολύ φίλτρο απόκρυψης.
Λοιπόν. Φτάνουν τα λόγια. Το σχολείο ξεκινάει σε μισή ώρα.
Λούσι, βρήκες όλα τα συστατικά;
Βρήκες τρίχες τρίτωνα;
Τρίτωνα, σκύλου, έχουν διαφορά;
Ναι.
Εντάξει. Τώρα;
"Βήμα 12. Ανακινήστε το φίλτρο και πείτε τα λόγια 'Σέτους μόφις ιν βενιφίσιους'".
Σέτους μόφις ιν… Τι;
Βενιφίσιους.
Κάτι τέτοιο.
Βενιφμίσερμουφερ.
Δεν γίνεται τίποτα.
Αμάν! Εντάξει!
Καλύτερα να φύγουμε.
Τι έγινε, η Λέσχη Χημείας διαλύει το σχολείο;
Καλύτερο το μαθητικό συμβούλιο.
Τι συμβαίνει;
Τι μου κάνατε, φρίκουλες;
Είμαι σαν ρολό κιμά με μάτια κουκουβάγιας.
Δεν είναι καλό αυτό.
Ούτε αυτό.
-Ωχ, όχι. -Αμάν.
Όπως ήταν να ξαναγινεί!
Μου έκανες μάγια;
Γιατί δεν αλλάζει;
Ίσως επειδή δεν ξέρουμε τι κάνουμε.
Κάνε με όπως ήμουν, τώρα!
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
ΙΔΙΟΦΥΪΑ ΕΠΙ ΤΩ ΕΡΓΩ
Απ' όσο ξέρω, απαγορεύεται να φτιάχνετε φίλτρα στο σχολικό εργαστήριο.
Πάντως, η μεταμόρφωση παιδιών σε γάτες είναι απίθανη!
Με το "απίθανη" ελπίζω να εννοείτε "τρομακτική"!
Δοκιμάσαμε ό,τι κάνουμε για να αλλάξουμε, αλλά δεν πιάνει.
Εντάξει. Λοιπόν.
Η Εγκυκλοπαίδεια Μαγισσών.
Λοιπόν, φίλτρα.
"Φίλτρα", είπατε;
Βάλατε όλα τα συστατικά;
Ναι, περίπου.
"Στην παρασκευή φίλτρων,
οι οδηγίες πρέπει να τηρηθούν με ακρίβεια για να πιάσει το ξόρκι".
Ουσιαστικά φτιάξατε δικό σας, άγνωστο, πολύ διαφορετικό φίλτρο.
Σωστή εκτίμηση, θα έλεγα.
Υπάρχει φίλτρο αντιστροφής;
Δεν βρήκα. Θέλετε να δείτε;
Πανέμορφο.
Θεούλη μου.
ΦΙΛΤΡΟ ΑΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ
Θεέ μου!
Υπάρχει φίλτρο αορατότητας. Νόμιζα πως ήταν μύθος.
Κυρία Τριβόλη.
-Συγκεντρωθείτε. -Ναι, συγγνώμη.
Αντιστροφή.
Ορίστε. Αυτό λογικά θα πιάσει.
"Λογικά";
"Λογικά θα πιάσει"; Βλέπετε πώς είμαι;
Εντάξει. Θα φτιάξουμε το φίλτρο κι εσείς θα προσέχετε τις γάτες;
Γρήγορα, Γουίλα Γουόρντ!
Γεια σας!
Είμαι διαθέσιμη και για άλλες δουλειές, πιο μαγισσένιες.
"Αγαπητή Γουίλα, έλα μετά το σχολείο για τσάι.
Μένουμε στο παλιό σπίτι πάνω στον λόφο".
ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΓΟΥΙΝ
Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε, έτσι;
Το ελπίζω.
Η αποβολή δεν είναι στη λίστα στόχων μου.
Ποιο 12χρονο έχει λίστα με στόχους; Λίστα με τραγούδια, ναι, αλλά στόχους;
Δύο κουταλάκια αποξηραμένο κουκουνάρι.
Τώρα γύρνα το φυλαχτό αντίθετα απ' τη φορά του ρολογιού.
"Αντίστρεψε αντιστρόφως το ξόρκι που έγινε κατά λάθος".
Με τη φορά του ρολογιού δεν πας;
Δεν πειράζει, μάλλον πιάνει.
Δεν θα ήταν τέλειο να φτιάχναμε το πιο νόστιμο κεκάκι;
Συγγνώμη. Να συγκεντρωθώ, ναι.
Ναι.
Έτοιμες;
Διευθυντή Μακέι!
Η Γουίλα Γουόρντ φτιάχνει κάτι φίλτρα στη Λέσχη Χημείας.
Γίνονται περίεργα πράγματα.
Τα πειράματα χωρίς άδεια απαγορεύονται αυστηρά.
Δεν έχει καθόλου άδεια γι' αυτό.
Κάτι κάνει στην αίθουσα χημείας μ' εκείνο το μυστήριο φυλαχτό.
Με συγχωρείς, Γουάιατ.
Ναι!
Πάλι καλά!
Ωραία.
Χίλια συγγνώμη για το λάθος, τώρα θα σας φτιάξουμε. Σταγονόμετρο;
-Σταγονόμετρο. -Σταγονόμετρο.
Σταγονόμετρο.
Ευχαριστώ.
Μη με πλησιάζεις! Δεν θα πιω τον μοβ χυλό που λαμπυρίζει!
Καταπληκτικό και μυστηριώδες, αλλά μάλλον όχι καλό.
Στα θρανία σας. Σαν να είναι όλα καλά. Θα κρύψω τις γάτες.
Εντάξει!
Πάμε. Πρώτα εσύ.
Και ησυχία, κατάλαβες;
Μα τι γλύκα που είσαι!
Κι εσύ.
Αφήστε με κάτω! Και θέλω αντιρυτιδική κρέμα!
Καλημέρα, μαθητές!
Ξεκινάει μια φυσιολογική μέρα, όλα είναι απόλυτα φυσιολογικά.
Ως πρόεδρος των μαθητών, είμαι κατά του κλεισίματος στην ντουλάπα.
Πάω να το αναφέρω στον διευθυντή Μακέι αμέσως!
Ναι, όλα φυσιολογικά.
Τι;
Τι συμβαίνει; Γυρίζουμε ανάποδα!
Γουίλα, τώρα αναγκαστικά πρέπει να καλέσω τον μπαμπά σου,
γιατί αυτά τα μαγικά έχουν ξεφύγει λίγο.
Καταπληκτικό, πάντως!
Φτιάξαμε το πρώτο μας κανονικό φίλτρο.
-Πρώτη φορά. -Κανονικό το λες αυτό;
Με την έννοια του "βλέπω μέσα στη μύτη σου".
Τι θα κάνουμε;
Φτιάξτε το!
Καλά που δεν εξαπλώνεται.
Το πάτωμα είναι πάτωμα εδώ.
Ελάτε!
Θα το διαλευκάνω!
Κυρία Τριβόλη, η Γουίλα…
Τι συνέβη;
Πλάκα δεν έχει αυτό, παιδιά;
Είμαι ανάποδα! Έχω κολλήσει ανάποδα!
Είναι ενάντια στους φυσικούς νόμους! Γουίλα Γουόρντ!
Καλή μου αδερφή, επισήμως μας τελειώνει ο χρόνος.
Ελπίζω ο Γουάιατ να μας κάνει κάποια έκπληξη σήμερα.
Αλλιώς, χρειαζόμαστε ακόμα ένα σχέδιο. Καταλαβαίνεις;
Θέλουμε απαντήσεις, είναι ανάγκη, δώσ' τες μας, θα ξεπληρώσουμε τη χάρη.
Γουίλμα, άσε τις βλακείες. Το καζάνι δεν έχει την απάντηση.
Μην είσαι τόσο παλιομοδίτισσα. Μη γίνουμε στερεοτυπικές.
Θέλουμε απαντήσεις, είναι ανάγκη, δώσ' τες μας, θα ξεπληρώσουμε τη χάρη.
Είδες;
Πιάνει!
Ένα όραμα.
Ένα όραμα με τον…
Κανονικό Νηλ;
Δεν το περίμενα αυτό.
Το 'ξερα πως το καζάνι είχε τη λύση!
-Μα μόλις… -Δες!
Είναι στο κατώφλι μας.
Οι σκοτεινές δυνάμεις τον έφεραν σ' εμάς.
Πόρτα.
Πάνε οι τρικέφαλοί μου.
Διευθυντή Μακέι!
-Μπλέιν; -Ναι, η Μπλέιν είμαι.
Πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου και κορυφαία μαθήτρια.
Ήρθα να σας ενημερώσω
για παραβάσεις του κώδικα συμπεριφοράς του σχολείου.
Η Γουίλα Γουόρντ είναι τρελή επιστήμονας.
-Ήταν στο εργαστήριο και μας έκανε γάτες. -Η Γουίλα Γουόρντ.
Έλα, μπορείς.
Ελπίζω να έχετε καλό δικηγόρο.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας.
Βρε, βρε, βρε, ο περιβόητος Κανονικός Νηλ.
Πώς ξέρετε το όνομά μου και τι θέλετε την κόρη μου;
Δεν κάθεσαι να πιούμε λίγο τσαγάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Επιμένουμε.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Όταν επιμένουμε να καθίσεις, όσο κι αν αντισταθείς, δεν θα νικήσεις.
Μα πώς…
Σας είδα σε εκπομπή με εφευρέσεις!
Οι αυτοκαθιζόμενες καρέκλες.
Χωρίς λάθη αυτήν τη φορά.
Θα κάνουμε ακριβώς ό,τι λέει.
Όχι, Γουίλα!
Από την άλλη!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
-Τίποτα! -Γουίλα Γουόρντ!
Γύρισέ με σωστά αμέσως!
Θα βρήκε την ανάποδη αίθουσ…
Γεια σας, διευθυντή Μακέι. Πολύ ωραίος φαίνεστε.
-Ναι. -Καινούργια παπούτσια;
Ναι, τα παπούτσια είναι.
Αναγκάζομαι να κατασχέσω το φυλαχτό
και ό,τι πείραμα κάνετε εδώ.
-Δεν μπορώ να σας το δώσω. -Στο γραφείο μου, αμέσως. Πάμε!
Κοιτάξτε, αν είναι τόσο σημαντικό να πιω το τσάι σας, θα το πιω.
-Θα πιω μια ολόκληρη κούπα. -Όχι, κουκουτσόμυαλε.
Ναι, κουκουτσόμυαλε.
Έδωσες το φυλαχτό μας στη Γουίλα και τώρα το θέλουμε πίσω.
Ναι, ξέρεις Ναι, ναι, ξέρεις
Ναι, είμαι ο ζαχαροπλάστης
Ναι, ξέρεις Ναι, ναι, ξέρεις…
Το δικό μου είναι.
Στην τσέπη, εδώ.
Το σχολείο της κόρης μου. Πρέπει να απαντήσω.
Το πράσινο.
Κανονικός Νη…
Νηλ, παρακαλώ.
Κύριε Γουόρντ,
η κόρη σας έχει μπλέξει άσχημα.
Πήρα το παράξενο φυλαχτό της, θα το βάλω στο θησαυροφυλάκιό μας,
και πρέπει να έρθετε εδώ αμέσως!
Γεια σας.
Να η ευκαιρία.
Η Γουίλα με χρειάζεται.
Πρέπει να αναβάλλουμε ό,τι γίνεται εδώ.
Εκεί μέσα, ναι.
Κλείνεις την τσέπη;
Το κατάλαβες ότι είμαστε μάγισσες, έτσι;
Υπάρχουν τέτοιες.
Το παιδί μου με χρειάζεται κι έχει μόνο εμένα.
Είπα στη γυναίκα μου πως αν πάθαινε κάτι,
θα φρόντιζα πάντα τη Γουίλα, και τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Οπότε, ή θα φύγετε απ' τον δρόμο μου ή θα σας βγάλω εγώ.
Ναι!
Αμάν!
Γλίστρησες;
Έκανες βαβά;
Μείνε εκεί, Βαρετέ Νηλ.
-Γουίλμα, τις σκούπες. -Έγινε.
Θα πάμε στο σχολείο να πάρουμε αυτό που μας ανήκει,
μια και καλή.
Γεια.
Δεν έπρεπε να ανακατευτείς, Νηλ.
Ναι. Είμαι αρουραίος. Μιλάω. Άντε πάλι.
Άκου. Πήγαινέ με στο σχολείο
και θα σε βγάλω από δω. Σύμφωνοι;
Τι; Γιατί;
Ή αυτές θα πάνε πρώτες στη Γουίλα ή εμείς.
Τι θα γίνει;
Γεια σου.
Ευχαριστώ που έφερες τον Καρφή.
Κι εγώ, που με έβγαλες από κει.
Τώρα πάω να μάθω τι συμβαίνει,
κι ελπίζω να μην ξαναμιλήσω σε αρουραίο.
Καλά κάναμε που φύγαμε κρυφά από το γραφείο του διευθυντή;
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ.
Κύριε Γουόρντ!
Ωραία, ήρθατε.
Η Γουίλα είναι στο γραφείο μου.
Δεν ξέρω αν είστε κόκκινος από θυμό
ή επειδή κατέβηκε το αίμα στο κεφάλι σας.
Μισό λεπτό. Ήταν δύσκολη μέρα.
Ακούστε.
Ό,τι κι αν έκανε η Γουίλα, θα είχε λόγο που το έκανε.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Ακολουθήστε με.
Φυλαχτό, πού είσαι; Εμφανίσου.
-Εμφανίσου. -Οι μάγισσες!
Θείες.
Εξιλεώθηκες για τα καλά!
Δικό μου είναι αυτό! Ουπς.
Τρέξτε!
Πρώτα θα πιάσουμε το κορίτσι.
Θα γυρίσουμε για το φυλαχτό!
Έρχονται. Τι κάνουμε;
Το μαγισσοβιβλίο μπορεί να ξέρει.
Μισό λεπτό.
Το Διορθωτικό Ελιξίριο.
"Τα προβλήματα θα χαθούν, αν όλοι στον χορό ριχτούν.
Τα λάθη θα διορθωθούν κι όλα θα ξεχαστούν".
-"Μόνο για επείγουσα ανάγκη". -Αν αυτό δεν είναι επείγον, τι είναι;
Γρήγορα!
-Πώς ξέρουμε τι κάνει; -Εγώ, πάντως, θα το ρισκάρω.
Λοιπόν, πάμε.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε; Σταματήστε.
Δεν μπορώ. Πρέπει να λικνιστώ.
Πίσω όλοι! Είναι μεταδοτικό!
Γάτες, αίθουσες, και τώρα τρελός χορός!
Έτσι πρέπει να είναι το σχολείο.
Κύριε Γουόρντ, καλά που ήρθατε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι, κα Τριβόλη.
Μόλις σταματήσει να με παρασέρνει ο ρυθμός.
Όχι!
Λούσι!
Σκάουτ, πιάσε!
Με τον ρυθμό!
Το έπιασα!
Έχω το φυλαχτό!
Πού είναι;
Όχι!
Τα έκανα όλα θάλασσα κι έχασα και το φυλαχτό.
Γουίλα. Εδώ.
Αυτό ψάχνεις; Πρέπει να το προσέχεις πιο καλά.
-Δεν ήθελες να το κλέψεις; -Υποσχέθηκα να το προστατεύω.
Καιρός να τηρήσω τον λόγο μου.
-Βρήκατε το Διορθωτικό Ελιξίριο, βλέπω. -Ναι.
-Πού το ξέρεις; -Δεν έχουμε χρόνο.
-Οι μάγισσες θα σε κυνηγάνε συνέχεια. -Γιατί με βοηθάς;
Κοίτα στο πίσω μέρος της ντουλάπας της μαμάς σου και θα βρεις βοήθεια.
Δεν θυμάμαι καν γιατί ήρθαμε στο σχολείο.
Αυτό είναι βασανιστήριο.
Να φύγουμε. Τίποτα δεν αξίζει να το περνάω αυτό.
Πρέπει να φύγω!
Έπιασε.
Νομίζω πως είναι καλύτερα…
να φεύγουμε.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Είμαι μπερδεμένος, σαν να σβήστηκε η σημερινή μέρα.
Πάει. Καπνός.
Σαν από μαγεία.
Μπορεί να παράκανες διαλογισμό.
-Να έσβησες τις σκέψεις σου. -Διαλογισμό;
Να τις έδιωξα με συγκέντρωση.
Τι να πω, ένα ήρεμο μυαλό είναι και χαρούμενο.
-Καληνύχτα, Γουίλα. -Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη