1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,858
-Niemand darf davon wissen.
-Sawyer hat die Flasche fast geleert.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Na ja, es war kaum noch etwas übrig.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Warum sind wir wohl
in der Wissenschafts-AG?

5
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Weil du Schlaf hasst?

6
00:00:31,032 --> 00:00:33,117
Um die Hexen aufzuhalten,

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
brauchen wir eine Menge Tarnungstrank.

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,832
Weniger reden, mehr tun. Die Schule fängt
in einer halben Stunde an.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, sind das wirklich
die richtigen Zutaten?

10
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Hast du Molchhaar gefunden?

11
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Molchhaar, Hundehaar,
was ist da der Unterschied?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Ja.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Ok. Was kommt als Nächstes?

14
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Schritt 12. "Schwenke den Trank
und sage: "Setus Mofis in Venificius."

15
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus mofis in… Was?

16
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venifici…us.

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
So was in der Art.

18
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmischermuffer.

19
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Nichts passiert.

20
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Wow, ok!

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Ich denke, wir sollten gehen.

22
00:01:25,545 --> 00:01:29,006
Oh, ruiniert ihr den Schultag
in der Wissenschafts-AG?

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
Ich bleibe beim Schülerrat, vielen Dank.

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Was passiert hier?

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
Was habt ihr Freaks mit mir gemacht?

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,318
Ich bin ein
laufender Hackbraten mit Eulenaugen!

27
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Das ist nicht gut.

28
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Das auch nicht.

29
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
-Nein.
-Du meine Güte.

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Sie nimmt ihre alte Form wieder an!

31
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Hast du mich verhext?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Warum verwandelt sie sich nicht?

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Vielleicht, weil wir nicht wissen,
was wir tun.

34
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Verwandelt mich zurück!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
TARNUNGSTRANK

36
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
GENIE BEI DER ARBEIT!

37
00:04:09,125 --> 00:04:14,338
Das Schullabor zum Zaubertrankbrauen
zu benutzen, ist sicher verboten.

38
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Aber Kinder in Katzen zu verwandeln,
ist einfach krass.

39
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Mit "krass" meinen sie hoffentlich
"schrecklich"!

40
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Wir versuchten, sie zurückzuverwandeln,
aber nichts klappt.

41
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Alles klar. Ok.

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
Die Hexen-Enzyklopädie.

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Ok, Zaubertränke.

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
"Zaubertränke"?

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Habt ihr auch jede Zutat benutzt?

46
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Ja, so ziemlich.

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Bei Zaubertränken

48
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
müssen die Anweisungen
genau befolgt werden,

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
sonst funktionieren sie nicht.

50
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
Im Grunde habt ihr euren eigenen
unbekannten, ganz anderen Trank kreiert.

51
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
Das ist eine angemessene Einschätzung.

52
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Gibt es einen Zauberumkehrtrank?

53
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Ich fand keinen. Wollen Sie mal?

54
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
Wunderschön.

55
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Du meine Güte.

56
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Meine Güte!

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Es gibt einen Unsichtbarkeitstrank.
Also doch kein Mythos.

58
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Frau Wacholder?

59
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
-Konzentration.
-Ok, tut mir leid.

60
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Umkehrung.

61
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Hier. Ja, das sollte funktionieren.

62
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
"Sollte"?

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Sollte funktionieren?

64
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Haben Sie mich gesehen?

65
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Ok, wir probieren einen neuen Trank aus,
während Sie katzensitten?

66
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Beeil dich, Willa Ward!

67
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Ok, tschüss.

68
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Ich stehe auch für andere Jobs
zur Verfügung, lustigere Jobs, Hexenjobs.

69
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
"Liebe Willa!
Komm nach der Schule auf einen Tee vorbei.

70
00:06:13,249 --> 00:06:17,711
PS: Wir wohnen im alten Haus
oben auf dem Hügel."

71
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
FROHES HALLOWEEN

72
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Ok. Wir schaffen das, oder?

73
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Ich hoffe es.

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Ein Schulverweis
steht nicht auf meiner Löffelliste.

75
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Welche 12-Jährige hat eine Löffelliste?
Eine Playlist, ja. Aber keine Löffelliste.

76
00:06:35,521 --> 00:06:38,149
Zwei Teelöffel getrockneter Tannenzapfen.

77
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Ok. Jetzt schwenke das Amulett
gegen den Uhrzeigersinn.

78
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
"Reverso reversus,
nimm den Zauber wieder von uns."

79
00:06:48,868 --> 00:06:50,411
Ist das nicht im Uhrzeigersinn?

80
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Es klappt wohl trotzdem.

81
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Was, wenn wir aus Versehen
den köstlichsten Cupcake der Welt machen?

82
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Tut mir leid. Konzentration, ok.

83
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Ja.

84
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Ok, bereit?

85
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Direktor McKay!

86
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Ward braut in der Wissenschafts-AG
seltsame Tränke.

87
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
Es geschehen sehr seltsame Dinge.

88
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Unerlaubte wissenschaftliche Experimente
sind verboten.

89
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Das ist nicht autorisiert.

90
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Sie experimentiert im Wissenschaftsraum
mit diesem seltsamen Amulett herum.

91
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Entschuldige, Wyatt.

92
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Ja!

93
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Oh, Gott sei Dank.

94
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Ok.

95
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Es tut uns so leid für den Fehler,
aber wir machen es wieder gut. Pipette?

96
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
-Pipette.
-Pipette.

97
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Pipette.

98
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Danke.

99
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Bleib mir vom Leib. Ich trinke
keinen glühenden, lila Schlamm-Smoothie.

100
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
Erstaunlich und mystisch,
aber wahrscheinlich nicht gut.

101
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Ok, setzt euch. Verhaltet euch normal.
Ich kümmere mich um die Katzen.

102
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Ok!

103
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Auf geht's. Du zuerst.

104
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
Du bleibst still, klar?

105
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Oh, du bist süß.

106
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Du auch.

107
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Lassen Sie mich runter!
Und kaufen Sie mir Faltencreme!

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Guten Morgen, Schüler.

109
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Willkommen zu einem ganz normalen Tag.

110
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Als Schülerpräsidentin lehne ich es ab,
dass Schülerkatzen im Schrank sind.

111
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Ich melde das sofort Direktor McKay!

112
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Ja, absolut normal.

113
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Was?

114
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Was ist los? Wir stehen auf dem Kopf!

115
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willa, wir sind offiziell im
"Ich muss deinen Dad anrufen"-Gebiet,

116
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
denn all diese Zauberei
gerät außer Kontrolle.

117
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Obwohl es sagenhaft ist!

118
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Unser erster legitimer Trank!

119
00:09:45,753 --> 00:09:46,754
Das ist neu.

120
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
Das soll legitim sein?

121
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Auf die
"Ich kann in deine Nase sehen"-Art.

122
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Was machen wir jetzt?

123
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Bring's in Ordnung.

124
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Es breitet sich nicht aus.

125
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Der Boden ist hier noch der Boden.

126
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Los, kommt!

127
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Ich gehe der Sache auf den Grund!

128
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Fr. Wacholder, ist Willa Ward…?

129
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Was ist passiert?

130
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Das macht Spaß, oder?

131
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Ich bin auf dem Kopf.
Ich stecke kopfüber fest.

132
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Das verstößt gegen die Physik.

133
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willa Ward!

134
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Nun, meine süße Schwester,
uns läuft offiziell die Zeit davon.

135
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Hoffentlich hat Wyatt heute
eine Überraschung für uns.

136
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Aber wenn nicht,
brauchen wir einen Plan W. Verstehst du?

137
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Wir suchen Antworten, Stück für Stück,
gib sie uns, wir zahlen es dir zurück.

138
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilma, bitte, komm schon.
Der Kessel hat keine Antwort.

139
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Sei nicht so altmodisch.
Das ist ein totales Hexenklischee.

140
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Wir suchen Antworten, Stück für Stück,
gib sie uns, wir zahlen es dir zurück!

141
00:11:35,404 --> 00:11:36,780
Siehst du?

142
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Es klappt!

143
00:11:38,073 --> 00:11:39,199
Eine Vision.

144
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Eine Vision vom…

145
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Normalen Neil?

146
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
Das habe ich nicht erwartet.

147
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Ich wusste, der Kessel hat die Antwort.

148
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
-Aber du hast gerade…
-Sieh an.

149
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Er steht direkt vor unserer Tür.

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Die dunklen Mächte haben ihn
direkt zu uns gebracht.

151
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Tür.

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Meine Arme bringen mich um.

153
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Direktor McKay!

154
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
-Blaine?
-Ja, ich bin es, Blaine.

155
00:12:22,659 --> 00:12:26,330
Schülerratspräsidentin und Superschülerin.

156
00:12:26,413 --> 00:12:28,332
Ich will Sie informieren,

157
00:12:28,415 --> 00:12:32,461
dass Verstöße gegen den Verhaltenskodex
der Mittelschule vorliegen.

158
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Willa ist
eine verrückte Wissenschaftlerin.

159
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Sie hat uns in Katzen verwandelt.

160
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Ward.

161
00:12:45,516 --> 00:12:47,017
Ok, ich schaffe das.

162
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Sie brauchen einen guten Anwalt.

163
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
Ist jemand da?

164
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Hallo?

165
00:13:10,207 --> 00:13:15,963
Sieh an, sieh an. Wenn das nicht
der berüchtigte Normale Neil ist.

166
00:13:17,548 --> 00:13:21,051
Woher wissen Sie meinen Namen
und was wollen Sie von meiner Tochter?

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Warum setzt du dich nicht hin
und bleibst auf einen Tee?

168
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Nein, danke.

169
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Wir bestehen darauf.

170
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Kein Bedarf, danke.

171
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Wenn wir wollen, dass du sitzt,
wehrst du dich, aber es nützt nichts!

172
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Wie habt ihr…?

173
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Ich sah euch bei Shark Tank.

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,784
Die selbstsitzenden Stühle.

175
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Ok, diesmal keine Fehler.

176
00:13:49,788 --> 00:13:52,207
Wir tun genau das, was dort steht.

177
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Nein, Willa!

178
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Gegen den Uhrzeigersinn.

179
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Was geht hier vor?

180
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
-Nichts!
-Willa Ward!

181
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Stell mich wieder richtig herum!

182
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Jemand war in der Kopfüber-Klasse…

183
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Hallo, Direktor McKay! Sie sehen toll aus.

184
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
-Ja.
-Neue Schuhe?

185
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
-Ja, es sind die Schuhe.
-Ja.

186
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Ich muss das Amulett beschlagnahmen

187
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
und dein Experiment hier beenden.

188
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
Das geht nicht…

189
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Sofort in mein Büro. Los!

190
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Das ist echt schwierig.

191
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Hey, wenn ihr unbedingt wollt,
dass ich euren Tee trinke, trinke ich Tee.

192
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
-Ich trinke eine große Tasse davon.
-Nein, du Erbsenhirn.

193
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Ja, Erbsenhirn.

194
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Du gabst Willa unser Amulett,

195
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
und wir wollen es zurückhaben.

196
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Ja, du weißt
Ja, ja, du weißt…

197
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Ja, ich bin der Süßigkeitenmann

198
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Ja, du weißt
Ja, ja, du weißt…

199
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
Das bin ich.

200
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Der Süßigkeitenmann…

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
In der Tasche.

202
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
Die Schule meiner Tochter.
Das muss ich annehmen.

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Grüner Knopf.

204
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Ja, du weißt
Ja, ja, du weißt…

205
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
Normaler Nei…

206
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Neil am Apparat.

207
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Herr Ward,

208
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Ihre Tochter steckt in Schwierigkeiten.

209
00:15:16,583 --> 00:15:20,629
Ich nahm ihr das Amulett weg
und werde es im Safe aufbewahren,

210
00:15:20,712 --> 00:15:24,800
und Sie müssen sofort hierherkommen!

211
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Auf Wiederhören.

212
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
Das ist die Gelegenheit.

213
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Willa braucht mich.

214
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Ich muss das hier
auf ein andermal verschieben.

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Genau da rein. Ja.

216
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Bitte zumachen.

217
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Du verstehst, dass wir Hexen sind, oder?

218
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
Das ist unser Ding.

219
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
Mein Kind braucht mich,
und sie hat nur mich.

220
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
Ich versprach meiner Frau,

221
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
dass ich mich um Willa kümmern werde,
und das werde ich auch.

222
00:15:57,249 --> 00:16:02,713
Also, geht mir aus dem Weg
oder ich räume euch aus dem Weg.

223
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Ja!

224
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Oh Mann!

225
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Bist du ausgerutscht?

226
00:16:13,098 --> 00:16:14,599
Hat jemand ein Aua?

227
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Bleib sitzen, Langweiliger Neil.

228
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
-Wilma, hol die Besen.
-Verstanden.

229
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Wir gehen zur Schule und holen uns,
was uns zusteht,

230
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
ein für alle Mal.

231
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Tschüss.

232
00:16:32,409 --> 00:16:34,536
Hättest dich raushalten sollen, Neil.

233
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Ja. Ich bin eine Ratte. Ich kann reden.
Bla bla bla.

234
00:16:39,041 --> 00:16:41,835
Ok, hör zu, du fährst mich zur Schule,

235
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
und ich hol dich hier raus. Ok?

236
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Was? Warum?

237
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Entweder erwischen sie
Willa zuerst oder wir.

238
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Was willst du?

239
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Hallo.

240
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Danke, dass Fink mitfahren durfte.

241
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Danke, dass du mich da rausgeholt hast.

242
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Jetzt finde ich raus, was los ist

243
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
und werde hoffentlich nie wieder
mit einer sprechenden Ratte reden.

244
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Sollten wir uns wirklich
aus dem Büro des Direktors schleichen?

245
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Oh nein, Dad ist hier.

246
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Herr Ward!

247
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Gut, dass Sie hier sind.

248
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa ist in meinem Büro.

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Sind Sie vor lauter Wut rot im Gesicht

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
oder ist Ihnen nur das ganze Blut
in den Kopf geflossen?

251
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Eine Sekunde. Es war ein schwerer Tag.

252
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Hören Sie.

253
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Willa hatte sicher
einen guten Grund dafür.

254
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Du steckst in Schwierigkeiten.

255
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Folgen Sie mir.

256
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Oh, Amulett? Wo bist du? Komm raus.

257
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
-Komm raus.
-Die Hexen.

258
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Tanten!

259
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Oh, du hast deine Fehler wiedergutgemacht.

260
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Hey, das gehört mir! Ups.

261
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Lauft!

262
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Zuerst schnappen wir uns das Mädchen.

263
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
Wir kommen fürs Amulett zurück!

264
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Sie kommen! Was jetzt?

265
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Vielleicht weiß es das Hexenbuch.

266
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Moment mal.

267
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Das Reparierelixier.

268
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
"Probleme werden klein,
wenn man tanzt, als wäre man allein.

269
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Repariere alle Risse
und lösche alle Gedächtnisse."

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
"Nur für den Notfall."

271
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Wenn das kein Notfall ist,
dann weiß ich auch nicht!

272
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Schnell!

273
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
-Wissen wir, was es tut?
-Keine Ahnung, riskieren wir es.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Ok, wird schon schiefgehen.

275
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Was passiert hier?

276
00:18:58,930 --> 00:19:01,224
Was passiert hier?

277
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Was tun Sie da? Lassen Sie das.

278
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Es geht nicht. Ich muss grooven.

279
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Alle zurückbleiben. Es ist ansteckend!

280
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Katzen, Klassenzimmer
und jetzt verrücktes Tanzen.

281
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
So sollte Schule sein.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Herr Ward, zum Glück sind Sie hier.

283
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Wir müssen reden.

284
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Ja, Fr. Wacholder.

285
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Sobald dieser Beat mich loslässt.

286
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Nein!

287
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

288
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, fang!

289
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Spür den Beat!

290
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Oh, ich hab's!

291
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Oh, ich habe das Amulett.

292
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
Wo ist es?

293
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Oh nein!

294
00:20:29,938 --> 00:20:33,817
Ich habe alles durcheinandergebracht
und das Amulett verloren.

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hey, Willa. Hier drüben.

296
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Suchst du das?
Du solltest das Ding besser festhalten.

297
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
-Du wolltest es doch stehlen.
-Ich versprach, darauf aufzupassen.

298
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
Jetzt halte ich mein Versprechen.

299
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Du hast das Reparierelixier benutzt?

300
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Ja.

301
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
-Woher weißt du das?
-Keine Zeit.

302
00:20:56,047 --> 00:20:58,258
Die Hexen verfolgen dich.

303
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Warum hilfst du mir?

304
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Sieh dir den geheimen Schrank
deiner Mom an,

305
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
und du wirst Hilfe finden.

306
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Ich weiß nicht mehr,
warum wir hierhergekommen sind.

307
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Ok, das ist reine Folter.

308
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Wir müssen hier raus.
Nichts ist das hier wert.

309
00:21:14,316 --> 00:21:15,525
Ich muss hier raus!

310
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Es hat geklappt.

311
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Es wäre am besten, wenn wir…

312
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
…jetzt gehen.

313
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Ja.

314
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
-Ja.
-Ja.

315
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Ich bin verwirrt,
als wäre der heutige Tag gelöscht worden.

316
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Ausradiert. Puff!

317
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Wie Zauberei oder so.

318
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Vielleicht hast du zu viel meditiert.

319
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
-Du hast deine Gedanken gelöscht.
-Meditiert?

320
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Ich habe sie wegge"om"t.

321
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
Nun, ein ruhiger Geist ist wohl glücklich.

322
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
-Nacht, Willa.
-Nacht, Dad.

323
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Untertitel von: Stefanie Kim