EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Niemand darf davon wissen. -Sawyer hat die Flasche fast geleert.
Na ja, es war kaum noch etwas übrig.
Warum sind wir wohl in der Wissenschafts-AG?
Weil du Schlaf hasst?
Um die Hexen aufzuhalten,
brauchen wir eine Menge Tarnungstrank.
Weniger reden, mehr tun. Die Schule fängt in einer halben Stunde an.
Lucy, sind das wirklich die richtigen Zutaten?
Hast du Molchhaar gefunden?
Molchhaar, Hundehaar, was ist da der Unterschied?
Ja.
Ok. Was kommt als Nächstes?
Schritt 12. "Schwenke den Trank und sage: "Setus Mofis in Venificius."
Setus mofis in… Was?
Venifici…us.
So was in der Art.
Venifmischermuffer.
Nichts passiert.
Wow, ok!
Ich denke, wir sollten gehen.
Oh, ruiniert ihr den Schultag in der Wissenschafts-AG?
Ich bleibe beim Schülerrat, vielen Dank.
Was passiert hier?
Was habt ihr Freaks mit mir gemacht?
Ich bin ein laufender Hackbraten mit Eulenaugen!
Das ist nicht gut.
Das auch nicht.
-Nein. -Du meine Güte.
Sie nimmt ihre alte Form wieder an!
Hast du mich verhext?
Warum verwandelt sie sich nicht?
Vielleicht, weil wir nicht wissen, was wir tun.
Verwandelt mich zurück!
TARNUNGSTRANK
GENIE BEI DER ARBEIT!
Das Schullabor zum Zaubertrankbrauen zu benutzen, ist sicher verboten.
Aber Kinder in Katzen zu verwandeln, ist einfach krass.
Mit "krass" meinen sie hoffentlich "schrecklich"!
Wir versuchten, sie zurückzuverwandeln, aber nichts klappt.
Alles klar. Ok.
Die Hexen-Enzyklopädie.
Ok, Zaubertränke.
"Zaubertränke"?
Habt ihr auch jede Zutat benutzt?
Ja, so ziemlich.
Bei Zaubertränken
müssen die Anweisungen genau befolgt werden,
sonst funktionieren sie nicht.
Im Grunde habt ihr euren eigenen unbekannten, ganz anderen Trank kreiert.
Das ist eine angemessene Einschätzung.
Gibt es einen Zauberumkehrtrank?
Ich fand keinen. Wollen Sie mal?
Wunderschön.
Du meine Güte.
Meine Güte!
Es gibt einen Unsichtbarkeitstrank. Also doch kein Mythos.
Frau Wacholder?
-Konzentration. -Ok, tut mir leid.
Umkehrung.
Hier. Ja, das sollte funktionieren.
"Sollte"?
Sollte funktionieren?
Haben Sie mich gesehen?
Ok, wir probieren einen neuen Trank aus, während Sie katzensitten?
Beeil dich, Willa Ward!
Ok, tschüss.
Ich stehe auch für andere Jobs zur Verfügung, lustigere Jobs, Hexenjobs.
"Liebe Willa! Komm nach der Schule auf einen Tee vorbei.
PS: Wir wohnen im alten Haus oben auf dem Hügel."
FROHES HALLOWEEN
Ok. Wir schaffen das, oder?
Ich hoffe es.
Ein Schulverweis steht nicht auf meiner Löffelliste.
Welche 12-Jährige hat eine Löffelliste? Eine Playlist, ja. Aber keine Löffelliste.
Zwei Teelöffel getrockneter Tannenzapfen.
Ok. Jetzt schwenke das Amulett gegen den Uhrzeigersinn.
"Reverso reversus, nimm den Zauber wieder von uns."
Ist das nicht im Uhrzeigersinn?
Es klappt wohl trotzdem.
Was, wenn wir aus Versehen den köstlichsten Cupcake der Welt machen?
Tut mir leid. Konzentration, ok.
Ja.
Ok, bereit?
Direktor McKay!
Willa Ward braut in der Wissenschafts-AG seltsame Tränke.
Es geschehen sehr seltsame Dinge.
Unerlaubte wissenschaftliche Experimente sind verboten.
Das ist nicht autorisiert.
Sie experimentiert im Wissenschaftsraum mit diesem seltsamen Amulett herum.
Entschuldige, Wyatt.
Ja!
Oh, Gott sei Dank.
Ok.
Es tut uns so leid für den Fehler, aber wir machen es wieder gut. Pipette?
-Pipette. -Pipette.
Pipette.
Danke.
Bleib mir vom Leib. Ich trinke keinen glühenden, lila Schlamm-Smoothie.
Erstaunlich und mystisch, aber wahrscheinlich nicht gut.
Ok, setzt euch. Verhaltet euch normal. Ich kümmere mich um die Katzen.
Ok!
Auf geht's. Du zuerst.
Du bleibst still, klar?
Oh, du bist süß.
Du auch.
Lassen Sie mich runter! Und kaufen Sie mir Faltencreme!
Guten Morgen, Schüler.
Willkommen zu einem ganz normalen Tag.
Als Schülerpräsidentin lehne ich es ab, dass Schülerkatzen im Schrank sind.
Ich melde das sofort Direktor McKay!
Ja, absolut normal.
Was?
Was ist los? Wir stehen auf dem Kopf!
Willa, wir sind offiziell im "Ich muss deinen Dad anrufen"-Gebiet,
denn all diese Zauberei gerät außer Kontrolle.
Obwohl es sagenhaft ist!
Unser erster legitimer Trank!
Das ist neu.
Das soll legitim sein?
Auf die "Ich kann in deine Nase sehen"-Art.
Was machen wir jetzt?
Bring's in Ordnung.
Es breitet sich nicht aus.
Der Boden ist hier noch der Boden.
Los, kommt!
Ich gehe der Sache auf den Grund!
Fr. Wacholder, ist Willa Ward…?
Was ist passiert?
Das macht Spaß, oder?
Ich bin auf dem Kopf. Ich stecke kopfüber fest.
Das verstößt gegen die Physik.
Willa Ward!
Nun, meine süße Schwester, uns läuft offiziell die Zeit davon.
Hoffentlich hat Wyatt heute eine Überraschung für uns.
Aber wenn nicht, brauchen wir einen Plan W. Verstehst du?
Wir suchen Antworten, Stück für Stück, gib sie uns, wir zahlen es dir zurück.
Wilma, bitte, komm schon. Der Kessel hat keine Antwort.
Sei nicht so altmodisch. Das ist ein totales Hexenklischee.
Wir suchen Antworten, Stück für Stück, gib sie uns, wir zahlen es dir zurück!
Siehst du?
Es klappt!
Eine Vision.
Eine Vision vom…
Normalen Neil?
Das habe ich nicht erwartet.
Ich wusste, der Kessel hat die Antwort.
-Aber du hast gerade… -Sieh an.
Er steht direkt vor unserer Tür.
Die dunklen Mächte haben ihn direkt zu uns gebracht.
Tür.
Meine Arme bringen mich um.
Direktor McKay!
-Blaine? -Ja, ich bin es, Blaine.
Schülerratspräsidentin und Superschülerin.
Ich will Sie informieren,
dass Verstöße gegen den Verhaltenskodex der Mittelschule vorliegen.
Willa ist eine verrückte Wissenschaftlerin.
Sie hat uns in Katzen verwandelt.
Willa Ward.
Ok, ich schaffe das.
Sie brauchen einen guten Anwalt.
Ist jemand da?
Hallo?
Sieh an, sieh an. Wenn das nicht der berüchtigte Normale Neil ist.
Woher wissen Sie meinen Namen und was wollen Sie von meiner Tochter?
Warum setzt du dich nicht hin und bleibst auf einen Tee?
Nein, danke.
Wir bestehen darauf.
Kein Bedarf, danke.
Wenn wir wollen, dass du sitzt, wehrst du dich, aber es nützt nichts!
Wie habt ihr…?
Ich sah euch bei Shark Tank.
Die selbstsitzenden Stühle.
Ok, diesmal keine Fehler.
Wir tun genau das, was dort steht.
Nein, Willa!
Gegen den Uhrzeigersinn.
Was geht hier vor?
-Nichts! -Willa Ward!
Stell mich wieder richtig herum!
Jemand war in der Kopfüber-Klasse…
Hallo, Direktor McKay! Sie sehen toll aus.
-Ja. -Neue Schuhe?
-Ja, es sind die Schuhe. -Ja.
Ich muss das Amulett beschlagnahmen
und dein Experiment hier beenden.
Das geht nicht…
Sofort in mein Büro. Los!
Das ist echt schwierig.
Hey, wenn ihr unbedingt wollt, dass ich euren Tee trinke, trinke ich Tee.
-Ich trinke eine große Tasse davon. -Nein, du Erbsenhirn.
Ja, Erbsenhirn.
Du gabst Willa unser Amulett,
und wir wollen es zurückhaben.
Ja, du weißt Ja, ja, du weißt…
Ja, ich bin der Süßigkeitenmann
Ja, du weißt Ja, ja, du weißt…
Das bin ich.
Der Süßigkeitenmann…
In der Tasche.
Die Schule meiner Tochter. Das muss ich annehmen.
Grüner Knopf.
Ja, du weißt Ja, ja, du weißt…
Normaler Nei…
Neil am Apparat.
Herr Ward,
Ihre Tochter steckt in Schwierigkeiten.
Ich nahm ihr das Amulett weg und werde es im Safe aufbewahren,
und Sie müssen sofort hierherkommen!
Auf Wiederhören.
Das ist die Gelegenheit.
Willa braucht mich.
Ich muss das hier auf ein andermal verschieben.
Genau da rein. Ja.
Bitte zumachen.
Du verstehst, dass wir Hexen sind, oder?
Das ist unser Ding.
Mein Kind braucht mich, und sie hat nur mich.
Ich versprach meiner Frau,
dass ich mich um Willa kümmern werde, und das werde ich auch.
Also, geht mir aus dem Weg oder ich räume euch aus dem Weg.
Ja!
Oh Mann!
Bist du ausgerutscht?
Hat jemand ein Aua?
Bleib sitzen, Langweiliger Neil.
-Wilma, hol die Besen. -Verstanden.
Wir gehen zur Schule und holen uns, was uns zusteht,
ein für alle Mal.
Tschüss.
Hättest dich raushalten sollen, Neil.
Ja. Ich bin eine Ratte. Ich kann reden. Bla bla bla.
Ok, hör zu, du fährst mich zur Schule,
und ich hol dich hier raus. Ok?
Was? Warum?
Entweder erwischen sie Willa zuerst oder wir.
Was willst du?
Hallo.
Danke, dass Fink mitfahren durfte.
Danke, dass du mich da rausgeholt hast.
Jetzt finde ich raus, was los ist
und werde hoffentlich nie wieder mit einer sprechenden Ratte reden.
Sollten wir uns wirklich aus dem Büro des Direktors schleichen?
Oh nein, Dad ist hier.
Herr Ward!
Gut, dass Sie hier sind.
Willa ist in meinem Büro.
Sind Sie vor lauter Wut rot im Gesicht
oder ist Ihnen nur das ganze Blut in den Kopf geflossen?
Eine Sekunde. Es war ein schwerer Tag.
Hören Sie.
Willa hatte sicher einen guten Grund dafür.
Du steckst in Schwierigkeiten.
Folgen Sie mir.
Oh, Amulett? Wo bist du? Komm raus.
-Komm raus. -Die Hexen.
Tanten!
Oh, du hast deine Fehler wiedergutgemacht.
Hey, das gehört mir! Ups.
Lauft!
Zuerst schnappen wir uns das Mädchen.
Wir kommen fürs Amulett zurück!
Sie kommen! Was jetzt?
Vielleicht weiß es das Hexenbuch.
Moment mal.
Das Reparierelixier.
"Probleme werden klein, wenn man tanzt, als wäre man allein.
Repariere alle Risse und lösche alle Gedächtnisse."
"Nur für den Notfall."
Wenn das kein Notfall ist, dann weiß ich auch nicht!
Schnell!
-Wissen wir, was es tut? -Keine Ahnung, riskieren wir es.
Ok, wird schon schiefgehen.
Was passiert hier?
Was tun Sie da? Lassen Sie das.
Es geht nicht. Ich muss grooven.
Alle zurückbleiben. Es ist ansteckend!
Katzen, Klassenzimmer und jetzt verrücktes Tanzen.
So sollte Schule sein.
Herr Ward, zum Glück sind Sie hier.
Wir müssen reden.
Ja, Fr. Wacholder.
Sobald dieser Beat mich loslässt.
Nein!
Lucy!
Scout, fang!
Spür den Beat!
Oh, ich hab's!
Oh, ich habe das Amulett.
Wo ist es?
Oh nein!
Ich habe alles durcheinandergebracht und das Amulett verloren.
Hey, Willa. Hier drüben.
Suchst du das? Du solltest das Ding besser festhalten.
-Du wolltest es doch stehlen. -Ich versprach, darauf aufzupassen.
Jetzt halte ich mein Versprechen.
Du hast das Reparierelixier benutzt?
Ja.
-Woher weißt du das? -Keine Zeit.
Die Hexen verfolgen dich.
Warum hilfst du mir?
Sieh dir den geheimen Schrank deiner Mom an,
und du wirst Hilfe finden.
Ich weiß nicht mehr, warum wir hierhergekommen sind.
Ok, das ist reine Folter.
Wir müssen hier raus. Nichts ist das hier wert.
Ich muss hier raus!
Es hat geklappt.
Es wäre am besten, wenn wir…
…jetzt gehen.
Ja.
-Ja. -Ja.
Ich bin verwirrt, als wäre der heutige Tag gelöscht worden.
Ausradiert. Puff!
Wie Zauberei oder so.
Vielleicht hast du zu viel meditiert.
-Du hast deine Gedanken gelöscht. -Meditiert?
Ich habe sie wegge"om"t.
Nun, ein ruhiger Geist ist wohl glücklich.
-Nacht, Willa. -Nacht, Dad.
Untertitel von: Stefanie Kim