1
00:00:07,216 --> 00:00:11,137
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,148
Tohle nesmí nikdo zjistit.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
Sawyer většinu vypil.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,861
Stejně už tam skoro nic nebylo.

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Proč myslíte, že tu jsem?

6
00:00:29,322 --> 00:00:30,948
Nevím. Nerada spíš?

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,117
Musíme zastavit baby

8
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
a potřebujeme lektvar utajení.

9
00:00:35,703 --> 00:00:38,164
Tak dobře. Nemluvte a pracujte.

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,832
Za půl hoďky je škola.

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,503
Lucy, určitě máš správné ingredience?

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Sehnalas mločí chlup?

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,800
Mločí nebo psí, je v tom rozdíl?

14
00:00:49,592 --> 00:00:50,426
Ano.

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,638
Dobře. Co dál?

16
00:00:53,721 --> 00:00:58,810
Krok 12. „Zamíchej a řekni:
Setus Mofis in Venificius.“

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,562
Setus Mofis in… Co?

18
00:01:01,646 --> 00:01:03,856
Venificius.

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,608
Něco takového.

20
00:01:06,109 --> 00:01:07,944
Venifmishermuffer.

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,490
Nic se neděje.

22
00:01:15,493 --> 00:01:16,953
Páni, dobře.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,747
Radši mizíme.

24
00:01:26,337 --> 00:01:29,006
Co je? Zničte školu v chemii?

25
00:01:29,966 --> 00:01:32,426
To já zůstanu ve studentské radě.

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
Co se děje?

27
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
Co jste mi to provedly?

28
00:01:46,607 --> 00:01:49,318
Vypadám jako okatá soví sekaná.

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,821
Tohle není dobré.

30
00:01:53,656 --> 00:01:55,074
Tohle taky ne.

31
00:01:56,284 --> 00:01:58,661
- Ale ne.
- Panebože.

32
00:02:00,121 --> 00:02:02,206
Vrať ji do podoby původní.

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,833
Tys mě začarovala?

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Proč se nevrací?

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
Asi proto, že nevíme, co děláme.

36
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Hned mě vraťte zpátky.

37
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
LEKTVAR UTAJENÍ

38
00:03:35,841 --> 00:03:38,803
GÉNIUS V PRÁCI!

39
00:04:09,125 --> 00:04:13,671
Vařit lektvary v chemii
je určitě proti pravidlům školy.

40
00:04:14,422 --> 00:04:18,551
Ale uznávám,
že proměnit děti v kočky je bájo.

41
00:04:18,634 --> 00:04:22,680
Doufám, že tím „bájo“ myslíte „špatný“.

42
00:04:22,763 --> 00:04:26,684
Snažily jsme se je vrátit,
ale nefunguje to.

43
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Tak jo. Dobře.

44
00:04:32,440 --> 00:04:33,649
Encyklopedie.

45
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Tak jo, lektvary.

46
00:04:37,737 --> 00:04:39,030
Cože, lektvary?

47
00:04:39,113 --> 00:04:41,198
Řídily jste se receptem?

48
00:04:42,325 --> 00:04:43,659
Jo, víceméně.

49
00:04:43,743 --> 00:04:45,578
Při vaření lektvarů

50
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
musíte postupovat přesně,

51
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
jinak kouzlo nevyjde.

52
00:04:50,875 --> 00:04:56,339
V podstatě jste uvařily
vlastní neznámý lektvar.

53
00:04:56,422 --> 00:04:59,592
To jste popsala dobře.

54
00:04:59,675 --> 00:05:02,345
Dá se to nějak zvrátit?

55
00:05:02,428 --> 00:05:04,430
Nevím. Podíváte se?

56
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
To je skvělé.

57
00:05:10,853 --> 00:05:12,063
Panebože.

58
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
Panebože.

59
00:05:15,274 --> 00:05:18,986
Myslela jsem, že neviditelnost je mýtus.

60
00:05:19,070 --> 00:05:20,446
Paní učitelko.

61
00:05:20,529 --> 00:05:22,490
- Hledejte.
- Jistě.

62
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
Vrácení.

63
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
Tady, to by mělo fungovat.

64
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Mělo?

65
00:05:29,163 --> 00:05:30,164
Mělo?

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,665
Vidíte mě?

67
00:05:32,166 --> 00:05:36,379
Dobře. Zkusíme nový lektvar,
když posedíte.

68
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Rychle, Willo Wardová!

69
00:05:38,464 --> 00:05:39,507
Nashle.

70
00:05:39,590 --> 00:05:44,970
Ráda pomůžu s další
a zábavnější čarodějnou prací.

71
00:06:08,786 --> 00:06:12,706
„Milá Willo.
Přijď za námi po škole na čaj.

72
00:06:13,249 --> 00:06:17,837
P.S. Bydlíme ve starém domě na kopci.“

73
00:06:18,671 --> 00:06:21,674
VESELÝ HALLOWEEN

74
00:06:22,842 --> 00:06:25,469
Dobře, to zvládneme, že?

75
00:06:25,553 --> 00:06:26,595
Doufám.

76
00:06:26,679 --> 00:06:29,265
Vyloučení nemám na seznamu úkolů.

77
00:06:29,348 --> 00:06:34,812
Ty máš ve dvanácti seznam úkolů?
Možná seznam skladeb, ale ne úkolů.

78
00:06:35,521 --> 00:06:38,274
Dvě lžičky sušené šišky.

79
00:06:40,109 --> 00:06:43,446
Dobře. Teď otoč amuletem
proti směru hodin.

80
00:06:44,572 --> 00:06:48,784
„Reverso reversus,
zvrať kouzlo omylem seslané.“

81
00:06:48,868 --> 00:06:50,703
To je ve směru hodin.

82
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Asi to stejně funguje.

83
00:06:59,628 --> 00:07:03,591
Třeba omylem vyrobíme
nejlepší cupcake na světě.

84
00:07:04,717 --> 00:07:06,927
Pardon. Soustředím se.

85
00:07:07,011 --> 00:07:07,845
Jo.

86
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Připravené?

87
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Řediteli McKayi!

88
00:07:18,731 --> 00:07:22,401
Willa Wardová
vaří v chemii divné lektvary.

89
00:07:22,485 --> 00:07:24,445
A dějou se tu divné věci.

90
00:07:24,528 --> 00:07:27,865
Neschválené vědecké pokusy jsou zakázané.

91
00:07:27,948 --> 00:07:30,493
Tohle je hodně neschválené.

92
00:07:30,576 --> 00:07:35,122
Blbne v učebně chemie
s nějakým divným amuletem.

93
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
Omluv mě, Wyatte.

94
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Jo!

95
00:07:44,256 --> 00:07:45,674
Díkybohu.

96
00:07:45,758 --> 00:07:46,592
Dobře.

97
00:07:46,675 --> 00:07:51,472
Omlouváme se,
ale jdeme to napravit. Kapátko?

98
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
- Kapátko.
- Kapátko.

99
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Kapátko.

100
00:07:54,350 --> 00:07:55,226
Díky.

101
00:07:55,309 --> 00:08:01,232
Nepřibližuj se,
já se toho divného koktejlu nenapiju.

102
00:08:04,818 --> 00:08:09,323
To je úchvatné a mystické,
ale asi ne dobré.

103
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Do lavic a chovejte se normálně.
O kočky se postarám.

104
00:08:16,830 --> 00:08:18,082
Dobře.

105
00:08:19,416 --> 00:08:21,669
Jdeme na to. Ty první.

106
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
A tiše, rozumíš?

107
00:08:26,924 --> 00:08:28,008
Ty jsi sladká.

108
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
Ty taky.

109
00:08:31,971 --> 00:08:35,057
Položte mě. Kupte mi krém proti vráskám.

110
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Dobré ráno, studenti.

111
00:08:44,024 --> 00:08:49,613
Vítejte na dnešní normální výuce.

112
00:08:49,697 --> 00:08:55,244
Jsem ve školní radě
a odmítám zamykání studentů do skříně.

113
00:08:56,120 --> 00:09:01,166
Hned to nahlásím řediteli McKayovi.

114
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Všechno normální.

115
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Co?

116
00:09:27,901 --> 00:09:30,446
Co se děje? Jsme vzhůru nohama.

117
00:09:32,865 --> 00:09:36,702
Willo, teď už bys měla zavolat tátovi,

118
00:09:36,785 --> 00:09:40,456
protože se ti ta magie vymyká z rukou.

119
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Ale je to skvělé.

120
00:09:43,292 --> 00:09:45,669
Náš první opravdový lektvar.

121
00:09:45,753 --> 00:09:46,879
První je.

122
00:09:46,962 --> 00:09:48,047
Ale opravdový?

123
00:09:48,130 --> 00:09:50,341
Na koukání do nosu jo.

124
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Co budeme dělat?

125
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Napravte to.

126
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Dobře, že se to nešíří.

127
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Tady je podlaha normální.

128
00:10:18,327 --> 00:10:19,161
Jdeme.

129
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
Musím tomu přijít na kloub.

130
00:10:23,916 --> 00:10:25,876
Slečno, je Willa Wardová…

131
00:10:39,556 --> 00:10:40,516
Co se stalo?

132
00:10:40,599 --> 00:10:43,102
Je to zábava, ne?

133
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Jsem vzhůru nohama.

134
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
To je proti fyzice.

135
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Willo Wardová!

136
00:10:59,118 --> 00:11:04,123
Sestro, oficiálně nám dochází čas.

137
00:11:04,206 --> 00:11:08,085
Snad nás dnes Wyatt překvapí.

138
00:11:08,168 --> 00:11:13,132
Ale pokud ne,
potřebujeme plán W. Rozumíš mi?

139
00:11:13,841 --> 00:11:19,847
Najdi odpovědi hledané,
dej nám je a my se pomstíme.

140
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
Wilmo, nech toho.
V kotlíku odpověď nenajdeš.

141
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
Nebuď taková stará škola.
Podporuješ stereotypy.

142
00:11:27,646 --> 00:11:33,485
Najdi odpovědi hledané,
dej nám je a my se pomstíme.

143
00:11:35,404 --> 00:11:36,321
Vidíš?

144
00:11:36,864 --> 00:11:38,115
Funguje to!

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Vidím.

146
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Vidím…

147
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Normálního Neila?

148
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
To jsem nečekala.

149
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Já věděla, že nám kotlík odpoví.

150
00:11:49,752 --> 00:11:51,795
- Vždyť jsi…
- Hele.

151
00:11:51,879 --> 00:11:54,173
Stojí na verandě.

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
Temné síly ho přivedly rovnou k nám.

153
00:12:01,346 --> 00:12:02,181
Dveře.

154
00:12:09,938 --> 00:12:11,482
Ty tricepsy mě zničí.

155
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Řediteli McKayi!

156
00:12:19,823 --> 00:12:22,659
- Blaine?
- Ano, to jsem já, Blaine.

157
00:12:22,743 --> 00:12:26,371
Prezidentka studentské rady
a nejlepší žačka.

158
00:12:26,455 --> 00:12:28,332
Chci vás informovat

159
00:12:28,415 --> 00:12:32,544
o přestupcích proti pravidlům naší školy.

160
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
Willa je šílená vědkyně.

161
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
Udělala z nás v laboratoři kočky.

162
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Willa Wardová.

163
00:12:45,516 --> 00:12:47,142
Dobře, to zvládneš.

164
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
Snad máte právníka.

165
00:12:59,571 --> 00:13:00,489
Je tu někdo?

166
00:13:04,535 --> 00:13:05,410
Haló?

167
00:13:10,207 --> 00:13:16,129
Páni. To je náš slavný normální Neil.

168
00:13:17,548 --> 00:13:18,715
Odkud mě znáte

169
00:13:19,591 --> 00:13:21,051
a co chcete po dceři?

170
00:13:21,134 --> 00:13:25,264
Neposadíš se s námi na čaj?

171
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Ne, díky.

172
00:13:26,598 --> 00:13:27,683
Trváme na tom.

173
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
Fakt nechci.

174
00:13:29,935 --> 00:13:34,606
Když řekneme, že se posadíš,
můžeš vzdorovat, ale zaplatíš.

175
00:13:37,359 --> 00:13:38,318
Jak jste…?

176
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Já vás znám ze Shark Tanku.

177
00:13:43,198 --> 00:13:45,868
Samosedací židle.

178
00:13:47,494 --> 00:13:49,705
Tentokrát žádné chyby.

179
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Uděláme to přesně.

180
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Ne, Willo!

181
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
Protisměrně.

182
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Co se tu probůh děje?

183
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
- Nic.
- Willo!

184
00:14:00,716 --> 00:14:02,759
Okamžitě mě postav správně!

185
00:14:02,843 --> 00:14:05,012
Asi byl v obrácené třídě…

186
00:14:05,095 --> 00:14:08,765
Zdravím, řediteli, moc vám to sluší.

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
- Jo.
- Nové boty?

188
00:14:10,392 --> 00:14:12,144
- Jo, nové boty.
- Jo.

189
00:14:12,227 --> 00:14:15,272
Musím vám ten amulet zabavit

190
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
a ty vaše experimenty zakázat.

191
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
To nejde, to je…

192
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Do ředitelny! Hned! Jdeme!

193
00:14:23,280 --> 00:14:24,781
Jde to dost těžko.

194
00:14:29,244 --> 00:14:33,916
Jestli pro vás ten čaj tolik znamená,
tak si ho dejme.

195
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
- Dám si klidně plný hrnek.
- Ne, ty tupče.

196
00:14:38,253 --> 00:14:40,255
Jo, tupče.

197
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Dals Wille náš amulet

198
00:14:44,509 --> 00:14:46,261
a my ho chceme zpět.

199
00:14:49,222 --> 00:14:51,308
Jo, víš. Jo.

200
00:14:51,391 --> 00:14:53,310
Já jsem cukrář.

201
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
Jo, víš.

202
00:14:55,187 --> 00:14:56,021
To jsem já.

203
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
Jsem cukrář.

204
00:14:57,314 --> 00:14:58,523
Tady v kapse.

205
00:15:02,027 --> 00:15:04,947
Volají ze školy. Musím to vzít.

206
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
To zelené.

207
00:15:05,989 --> 00:15:08,116
Jo, víš.

208
00:15:08,700 --> 00:15:09,660
Normální Ne…

209
00:15:11,244 --> 00:15:12,496
Tady Neil.

210
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
Pane Warde,

211
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
vaše Willa má velký problém.

212
00:15:16,583 --> 00:15:20,796
Zabavil jsem jí zvláštní amulet
a dal ho do sejfu

213
00:15:20,879 --> 00:15:24,800
a chci, abyste se sem okamžitě dostavil.

214
00:15:24,883 --> 00:15:25,842
Nashle.

215
00:15:28,178 --> 00:15:29,805
To je příležitost.

216
00:15:30,639 --> 00:15:31,640
Musím za ní.

217
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Tohle můžeme odložit na jindy.

218
00:15:35,644 --> 00:15:37,062
Sem. Jo.

219
00:15:38,105 --> 00:15:39,481
Zapnete mi kapsu?

220
00:15:41,942 --> 00:15:45,654
Chápeš, že jsme čarodějnice?

221
00:15:46,154 --> 00:15:47,406
To existuje.

222
00:15:47,489 --> 00:15:50,784
Moje dcera mě potřebuje. Má jen mě.

223
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
Slíbil jsem ženě,

224
00:15:53,245 --> 00:15:57,165
že se o Willu postarám,
a svůj slib splním.

225
00:15:57,249 --> 00:16:02,921
Takže mi buď jděte cesty,
nebo vás k tomu donutím.

226
00:16:05,841 --> 00:16:08,802
Jo!

227
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Jémine.

228
00:16:10,137 --> 00:16:11,722
Uklouznuls?

229
00:16:13,098 --> 00:16:14,016
Máš bebí?

230
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
Jen seď, nudný Neile.

231
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
- Wilmo, košťata.
- Jasně.

232
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Letíme do školy a vezmeme si, co je naše,

233
00:16:26,153 --> 00:16:28,030
jednou provždy.

234
00:16:28,613 --> 00:16:29,448
Páčko.

235
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
Neměl ses do toho plést.

236
00:16:35,787 --> 00:16:38,957
Jo. Jsem krysa. A mluvím. Atakdále.

237
00:16:39,041 --> 00:16:41,460
Hele, svez mě do školy

238
00:16:41,960 --> 00:16:44,004
a já tě vysvobodím, jo?

239
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Co? Proč?

240
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Buď dostanou Willu ony, nebo my.

241
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Tak co ?

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,150
Zdravím.

243
00:17:07,861 --> 00:17:09,780
Díky, že jsi mě svezl.

244
00:17:09,863 --> 00:17:12,032
Díky, žes mě vysvobodil.

245
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Teď zjistíme, co se děje,

246
00:17:14,201 --> 00:17:17,829
a snad už nikdy nebudu
s mluvící krysou mluvit.

247
00:17:17,913 --> 00:17:22,167
Myslíte, že je dobrý nápad
utéct z ředitelny?

248
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Jejda, je tu táta.

249
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Pane Warde.

250
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Dobře, že tu jste.

251
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Willa je v ředitelně.

252
00:17:32,219 --> 00:17:34,471
Nevím, jestli jste rudý vztekem

253
00:17:34,554 --> 00:17:38,058
nebo vám jen do hlavy natekla krev.

254
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Minutku. Byl to těžký den.

255
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
Poslouchejte.

256
00:17:43,063 --> 00:17:46,983
Ať udělala Willa cokoliv,
určitě k tomu měla důvod.

257
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Teď jsi v pěkný kaši.

258
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Za mnou.

259
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Amulete? Kde jsi? Vylez.

260
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
- Vylez.
- Čarodějnice!

261
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Tetičky.

262
00:17:58,036 --> 00:18:01,540
Tak teď ses vykoupil.

263
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
Hej, to je moje! Jejda.

264
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Utíkejte!

265
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Nejdřív chytíme tu holku.

266
00:18:09,464 --> 00:18:11,675
A pak se vrátíme pro amulet.

267
00:18:12,259 --> 00:18:13,927
Už jdou. Co budeme dělat?

268
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Nevím. Nemáš něco v knížce?

269
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Moment.

270
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Elixír oprav.

271
00:18:21,810 --> 00:18:25,480
„Problémy zmizí,
zatanči, jako když tě nikdo nevidí.

272
00:18:25,564 --> 00:18:28,316
Sprav všechna pouta a mysli smaž.“

273
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
„Pro naléhavé případy.“

274
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Tohle je rozhodně naléhavé.

275
00:18:33,822 --> 00:18:34,656
Rychle!

276
00:18:41,663 --> 00:18:45,041
- Jak zjistíme, co to dělá?
- Já to risknu.

277
00:18:45,125 --> 00:18:46,751
Za pokus nic nedáme.

278
00:18:51,339 --> 00:18:52,799
Co se děje?

279
00:18:58,930 --> 00:19:00,724
Co se děje?

280
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Co to děláte? Přestaňte.

281
00:19:18,867 --> 00:19:20,827
Nemůžu přestat. Válím.

282
00:19:21,536 --> 00:19:23,914
Nechoďte sem! Je to nakažlivé!

283
00:19:25,457 --> 00:19:29,836
Kočky, třídy a teď šílené tancování.

284
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Tak to má ve škole vypadat.

285
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Pane Warde, dobře, že jste tu.

286
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Promluvme si.

287
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Jasně.

288
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Jen co mě tenhle rytmus propustí.

289
00:20:00,742 --> 00:20:01,576
Ne!

290
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
Lucy!

291
00:20:13,838 --> 00:20:14,798
Scout, chytej!

292
00:20:16,800 --> 00:20:17,759
Tancujte.

293
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Mám to!

294
00:20:24,349 --> 00:20:25,684
Mám ten amulet.

295
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
Kde je?

296
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Ale ne!

297
00:20:29,938 --> 00:20:33,942
Udělala jsem hrozný zmatek
a ztratila jsem amulet.

298
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
Hej, Willo. Tady.

299
00:20:38,363 --> 00:20:42,659
Hledáš tohle? Měla by sis to líp hlídat.

300
00:20:43,285 --> 00:20:46,830
- Nechtěls to ukrást?
- Slíbil jsem, že to ochráním.

301
00:20:46,913 --> 00:20:48,999
A teď ten slib plním.

302
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
Použilas elixír oprav.

303
00:20:51,710 --> 00:20:52,544
Jo.

304
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
- Jak to víš?
- Nemáme čas.

305
00:20:56,172 --> 00:20:58,258
Pořád tě honí čarodějnice.

306
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
Proč mi pomáháš?

307
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Podívej se do máminy tajné skříňky

308
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
a najdeš v ní pomoc.

309
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
Už ani nevím, proč jsme sem dneska šly.

310
00:21:08,059 --> 00:21:09,936
Tohle je mučení.

311
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Musíme zmizet. Tohle nemá cenu.

312
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Musím pryč!

313
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Vyšlo to.

314
00:21:34,461 --> 00:21:36,421
Asi bude nejlepší,

315
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
když odejdeme.

316
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Jo.

317
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
- Jo.
- Jo.

318
00:21:46,389 --> 00:21:50,060
Jsem zmatený,
jako by mi zmizely vzpomínky.

319
00:21:50,143 --> 00:21:51,353
Jsou pryč. Puf.

320
00:21:51,936 --> 00:21:53,730
Jako nějakým kouzlem.

321
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Možná jsi trochu moc meditoval.

322
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
A zahnal jsi je.

323
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Meditací?

324
00:22:00,570 --> 00:22:02,822
Od-meditoval jsem si vzpomínky.

325
00:22:04,407 --> 00:22:07,619
No, klidná mysl je šťastná.

326
00:22:09,579 --> 00:22:11,414
- Dobrou.
- Dobrou, tati.

327
00:23:49,929 --> 00:23:54,893
Překlad titulků: Petra Babuláková