PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle nesmí nikdo zjistit.
Sawyer většinu vypil.
Stejně už tam skoro nic nebylo.
Proč myslíte, že tu jsem?
Nevím. Nerada spíš?
Musíme zastavit baby
a potřebujeme lektvar utajení.
Tak dobře. Nemluvte a pracujte.
Za půl hoďky je škola.
Lucy, určitě máš správné ingredience?
Sehnalas mločí chlup?
Mločí nebo psí, je v tom rozdíl?
Ano.
Dobře. Co dál?
Krok 12. „Zamíchej a řekni: Setus Mofis in Venificius.“
Setus Mofis in… Co?
Venificius.
Něco takového.
Venifmishermuffer.
Nic se neděje.
Páni, dobře.
Radši mizíme.
Co je? Zničte školu v chemii?
To já zůstanu ve studentské radě.
Co se děje?
Co jste mi to provedly?
Vypadám jako okatá soví sekaná.
Tohle není dobré.
Tohle taky ne.
- Ale ne. - Panebože.
Vrať ji do podoby původní.
Tys mě začarovala?
Proč se nevrací?
Asi proto, že nevíme, co děláme.
Hned mě vraťte zpátky.
LEKTVAR UTAJENÍ
GÉNIUS V PRÁCI!
Vařit lektvary v chemii je určitě proti pravidlům školy.
Ale uznávám, že proměnit děti v kočky je bájo.
Doufám, že tím „bájo“ myslíte „špatný“.
Snažily jsme se je vrátit, ale nefunguje to.
Tak jo. Dobře.
Encyklopedie.
Tak jo, lektvary.
Cože, lektvary?
Řídily jste se receptem?
Jo, víceméně.
Při vaření lektvarů
musíte postupovat přesně,
jinak kouzlo nevyjde.
V podstatě jste uvařily vlastní neznámý lektvar.
To jste popsala dobře.
Dá se to nějak zvrátit?
Nevím. Podíváte se?
To je skvělé.
Panebože.
Myslela jsem, že neviditelnost je mýtus.
Paní učitelko.
- Hledejte. - Jistě.
Vrácení.
Tady, to by mělo fungovat.
Mělo?
Vidíte mě?
Dobře. Zkusíme nový lektvar, když posedíte.
Rychle, Willo Wardová!
Nashle.
Ráda pomůžu s další a zábavnější čarodějnou prací.
„Milá Willo. Přijď za námi po škole na čaj.
P.S. Bydlíme ve starém domě na kopci.“
VESELÝ HALLOWEEN
Dobře, to zvládneme, že?
Doufám.
Vyloučení nemám na seznamu úkolů.
Ty máš ve dvanácti seznam úkolů? Možná seznam skladeb, ale ne úkolů.
Dvě lžičky sušené šišky.
Dobře. Teď otoč amuletem proti směru hodin.
„Reverso reversus, zvrať kouzlo omylem seslané.“
To je ve směru hodin.
Asi to stejně funguje.
Třeba omylem vyrobíme nejlepší cupcake na světě.
Pardon. Soustředím se.
Jo.
Připravené?
Řediteli McKayi!
Willa Wardová vaří v chemii divné lektvary.
A dějou se tu divné věci.
Neschválené vědecké pokusy jsou zakázané.
Tohle je hodně neschválené.
Blbne v učebně chemie s nějakým divným amuletem.
Omluv mě, Wyatte.
Jo!
Díkybohu.
Dobře.
Omlouváme se, ale jdeme to napravit. Kapátko?
- Kapátko. - Kapátko.
Kapátko.
Díky.
Nepřibližuj se, já se toho divného koktejlu nenapiju.
To je úchvatné a mystické, ale asi ne dobré.
Do lavic a chovejte se normálně. O kočky se postarám.
Dobře.
Jdeme na to. Ty první.
A tiše, rozumíš?
Ty jsi sladká.
Ty taky.
Položte mě. Kupte mi krém proti vráskám.
Dobré ráno, studenti.
Vítejte na dnešní normální výuce.
Jsem ve školní radě a odmítám zamykání studentů do skříně.
Hned to nahlásím řediteli McKayovi.
Všechno normální.
Co?
Co se děje? Jsme vzhůru nohama.
Willo, teď už bys měla zavolat tátovi,
protože se ti ta magie vymyká z rukou.
Ale je to skvělé.
Náš první opravdový lektvar.
První je.
Ale opravdový?
Na koukání do nosu jo.
Co budeme dělat?
Napravte to.
Dobře, že se to nešíří.
Tady je podlaha normální.
Jdeme.
Musím tomu přijít na kloub.
Slečno, je Willa Wardová…
Co se stalo?
Je to zábava, ne?
Jsem vzhůru nohama.
To je proti fyzice.
Willo Wardová!
Sestro, oficiálně nám dochází čas.
Snad nás dnes Wyatt překvapí.
Ale pokud ne, potřebujeme plán W. Rozumíš mi?
Najdi odpovědi hledané, dej nám je a my se pomstíme.
Wilmo, nech toho. V kotlíku odpověď nenajdeš.
Nebuď taková stará škola. Podporuješ stereotypy.
Najdi odpovědi hledané, dej nám je a my se pomstíme.
Vidíš?
Funguje to!
Vidím.
Vidím…
Normálního Neila?
To jsem nečekala.
Já věděla, že nám kotlík odpoví.
- Vždyť jsi… - Hele.
Stojí na verandě.
Temné síly ho přivedly rovnou k nám.
Dveře.
Ty tricepsy mě zničí.
Řediteli McKayi!
- Blaine? - Ano, to jsem já, Blaine.
Prezidentka studentské rady a nejlepší žačka.
Chci vás informovat
o přestupcích proti pravidlům naší školy.
Willa je šílená vědkyně.
Udělala z nás v laboratoři kočky.
Willa Wardová.
Dobře, to zvládneš.
Snad máte právníka.
Je tu někdo?
Haló?
Páni. To je náš slavný normální Neil.
Odkud mě znáte
a co chcete po dceři?
Neposadíš se s námi na čaj?
Ne, díky.
Trváme na tom.
Fakt nechci.
Když řekneme, že se posadíš, můžeš vzdorovat, ale zaplatíš.
Jak jste…?
Já vás znám ze Shark Tanku.
Samosedací židle.
Tentokrát žádné chyby.
Uděláme to přesně.
Ne, Willo!
Protisměrně.
Co se tu probůh děje?
- Nic. - Willo!
Okamžitě mě postav správně!
Asi byl v obrácené třídě…
Zdravím, řediteli, moc vám to sluší.
- Jo. - Nové boty?
- Jo, nové boty. - Jo.
Musím vám ten amulet zabavit
a ty vaše experimenty zakázat.
To nejde, to je…
Do ředitelny! Hned! Jdeme!
Jde to dost těžko.
Jestli pro vás ten čaj tolik znamená, tak si ho dejme.
- Dám si klidně plný hrnek. - Ne, ty tupče.
Jo, tupče.
Dals Wille náš amulet
a my ho chceme zpět.
Jo, víš. Jo.
Já jsem cukrář.
Jo, víš.
To jsem já.
Jsem cukrář.
Tady v kapse.
Volají ze školy. Musím to vzít.
To zelené.
Jo, víš.
Normální Ne…
Tady Neil.
Pane Warde,
vaše Willa má velký problém.
Zabavil jsem jí zvláštní amulet a dal ho do sejfu
a chci, abyste se sem okamžitě dostavil.
Nashle.
To je příležitost.
Musím za ní.
Tohle můžeme odložit na jindy.
Sem. Jo.
Zapnete mi kapsu?
Chápeš, že jsme čarodějnice?
To existuje.
Moje dcera mě potřebuje. Má jen mě.
Slíbil jsem ženě,
že se o Willu postarám, a svůj slib splním.
Takže mi buď jděte cesty, nebo vás k tomu donutím.
Jo!
Jémine.
Uklouznuls?
Máš bebí?
Jen seď, nudný Neile.
- Wilmo, košťata. - Jasně.
Letíme do školy a vezmeme si, co je naše,
jednou provždy.
Páčko.
Neměl ses do toho plést.
Jo. Jsem krysa. A mluvím. Atakdále.
Hele, svez mě do školy
a já tě vysvobodím, jo?
Co? Proč?
Buď dostanou Willu ony, nebo my.
Tak co ?
Zdravím.
Díky, že jsi mě svezl.
Díky, žes mě vysvobodil.
Teď zjistíme, co se děje,
a snad už nikdy nebudu s mluvící krysou mluvit.
Myslíte, že je dobrý nápad utéct z ředitelny?
Jejda, je tu táta.
Pane Warde.
Dobře, že tu jste.
Willa je v ředitelně.
Nevím, jestli jste rudý vztekem
nebo vám jen do hlavy natekla krev.
Minutku. Byl to těžký den.
Poslouchejte.
Ať udělala Willa cokoliv, určitě k tomu měla důvod.
Teď jsi v pěkný kaši.
Za mnou.
Amulete? Kde jsi? Vylez.
- Vylez. - Čarodějnice!
Tetičky.
Tak teď ses vykoupil.
Hej, to je moje! Jejda.
Utíkejte!
Nejdřív chytíme tu holku.
A pak se vrátíme pro amulet.
Už jdou. Co budeme dělat?
Nevím. Nemáš něco v knížce?
Moment.
Elixír oprav.
„Problémy zmizí, zatanči, jako když tě nikdo nevidí.
Sprav všechna pouta a mysli smaž.“
„Pro naléhavé případy.“
Tohle je rozhodně naléhavé.
Rychle!
- Jak zjistíme, co to dělá? - Já to risknu.
Za pokus nic nedáme.
Co se děje?
Co to děláte? Přestaňte.
Nemůžu přestat. Válím.
Nechoďte sem! Je to nakažlivé!
Kočky, třídy a teď šílené tancování.
Tak to má ve škole vypadat.
Pane Warde, dobře, že jste tu.
Promluvme si.
Jasně.
Jen co mě tenhle rytmus propustí.
Ne!
Lucy!
Scout, chytej!
Tancujte.
Mám to!
Mám ten amulet.
Kde je?
Ale ne!
Udělala jsem hrozný zmatek a ztratila jsem amulet.
Hej, Willo. Tady.
Hledáš tohle? Měla by sis to líp hlídat.
- Nechtěls to ukrást? - Slíbil jsem, že to ochráním.
A teď ten slib plním.
Použilas elixír oprav.
Jo.
- Jak to víš? - Nemáme čas.
Pořád tě honí čarodějnice.
Proč mi pomáháš?
Podívej se do máminy tajné skříňky
a najdeš v ní pomoc.
Už ani nevím, proč jsme sem dneska šly.
Tohle je mučení.
Musíme zmizet. Tohle nemá cenu.
Musím pryč!
Vyšlo to.
Asi bude nejlepší,
když odejdeme.
Jo.
- Jo. - Jo.
Jsem zmatený, jako by mi zmizely vzpomínky.
Jsou pryč. Puf.
Jako nějakým kouzlem.
Možná jsi trochu moc meditoval.
A zahnal jsi je.
Meditací?
Od-meditoval jsem si vzpomínky.
No, klidná mysl je šťastná.
- Dobrou. - Dobrou, tati.
Překlad titulků: Petra Babuláková