‎NETFLIX 原創影集
‎（蜿蜒中學）
‎記得晚餐時間要到我家照顧索爾
‎我爸媽今晚要約會
‎妳們好
‎懷特，你好
‎妳們要去做什麼刺激的事嗎？
‎沒有
‎只是要照顧我弟而已
‎腳踏車酷喔，露西
‎看來還是有人認同
‎走吧
‎我們要去公園嗎，露西？
‎帶我去公園，公園…
‎索爾，你保證會乖乖 ‎聽姊姊她們的話吧？
‎是，媽咪
‎-好 ‎-妳看，露西
‎我不懂妳在擔心什麼
‎他根本就是天使
‎全部都是演的
‎好，玩得開心點
‎但也不要太開心
‎謝謝妳們幫忙當保母，我們走
‎約會囉
‎妳們現在逃不了了
‎其實今晚不是只有你能玩得開心
‎見識過我準備的東西再說吧
‎（通靈板）
‎這是我在地下室找到的
‎它可能會知道我們所不知道的事
‎妳不是真的相信這種東西吧？
‎我們試試看吧
‎我們女巫姊妹需要幫助
‎有任何人在嗎？
‎什麼？
‎（有）
‎這是妳做的嗎？
‎是妳做的，我什麼都沒做
‎公園…
‎-吵死人啦 ‎-公園…
‎他會自己叫到累
‎真希望我也有弟弟
‎妳錯了，弟弟超煩人
‎索爾，別吵了
‎我們在忙
‎我可以玩嗎？
‎這不是給小孩子玩的
‎你去玩車子，不要再煩人了
‎我有點不太想玩了
‎公園…
‎“當女巫想躲閃
‎打開心胸
‎喝藥期盼”
‎露西
‎妳們有聽到嗎？
‎索爾！
‎你最好不要…
‎打什麼壞主意
‎絕對是壞透了
‎看看我，我變貓了
‎索爾？
‎慘了
‎索爾把神隱藥全部喝光了
‎索爾
‎小弟弟
‎貓咪過來
‎他好像跑去那邊了
‎妳們最好找可愛警察來
‎好了，索爾
‎歡樂的時光總是過得特別快
‎我們要你立刻變回來
‎永遠不能跟爸媽說起這件事
‎才不要，看看我能跳多高
‎索爾，不要
‎看妳被禁足一定很好玩
‎禁足一輩子
‎不過我會沒事，貓咪不會有麻煩
‎索爾，快下來，我數到三
‎一
‎二…三？
‎妳們現在倒想理我了
‎我們該怎麼辦？
‎索爾的神隱要結束，還他原來面目
‎看看我的手，變貓爪了
‎我說
‎還他原來面目
‎抓不到我
‎-為什麼沒用？ ‎-公園…
‎我們得阻止他
‎唉唷，真不小心
‎他搞得到處一團糟
‎公園…
‎我討厭有弟弟
‎我要出去了
‎不行，索爾，不能去外面
‎後會無期
‎馬上給我站住
‎不然你就要被禁足一輩…
‎索爾？
‎拜託告訴我妳們有看到他
‎順路去公園嗎？那我就不客氣了
‎他跑去哪了？
‎我把我弟變成貓
‎然後又把他弄丟了
‎我爸媽會…
‎把妳禁足一輩子？
‎對
‎有人嗎？
‎有人在家嗎？
‎門自己打開了，所以我就走了進來
‎外送披薩送來了
‎一個是鯷魚鳳梨口味
‎另一個是肝臟和…
‎我們沒有蟑螂，所以…
‎只加了肝臟
‎要是你知道
‎想買到蟑螂口味有多難就好了
‎這樣總共48.15元
‎我好像忘了拿錢包
‎可以用這個代替嗎？
‎不要啊
‎那是什麼味道？
‎糟糕
‎我幹了什麼好事？
‎妳是把我變成配料了嗎？
‎祝你晚安
‎只要我們點蟑螂口味
‎就要帶蟑螂口味來
‎不然下次我就點培根口味！
‎遵命
‎那現在可以把我變回去了嗎？
‎不會吧
‎早知道我就該去速食店打工了
‎趕緊吃飽，準備上路出任務
‎吃吧，你會需要充足的體力
‎那三個小鬼可不好處置
‎這個披薩真怪，但我什麼都吃
‎大廳為什麼有一隻豬？
‎算了，我不想知道
‎麵皮沒加霉？ ‎難道現在沒人會做披薩了嗎？
‎太慢了，快點出發
‎摸魚摸夠了，拿去
‎還找巫師幫忙？
‎真的有必要嗎？我們靠自己就行吧
‎我們一定是走投無路了
‎計畫清楚嗎？
‎偷走她們需要的東西
‎要她們用項鍊交換
‎-我知道啦 ‎-很好
‎不行！披薩等你拿回項鍊再吃
‎祝你好運
‎跟著他，克嘮
‎他最好是帶著護身符回來
‎起司…
‎我愛起司，別用那種眼神看我
‎別碰披薩
‎放下啦
‎我們該怎麼辦？ ‎我很可能讀完中學前都會被禁足
‎甚至高中或大學都有可能
‎甚至出社會後
‎甚至等我變老奶奶都會
‎冷靜，露西
‎我們先打給妳爸媽吧
‎要說什麼？ ‎“抱歉弄丟了你們的寶貝兒子”？
‎“對了，他還變成一隻貓咪”
‎看來她弟弟喝下了神隱藥
‎我們得去追他
‎他好小隻，跑到哪都有可能
‎我們需要有飛鳥的視野
‎沒錯
‎或是掃把的視野
‎走吧
‎快躲起來…
‎索爾，弟弟你在哪？
‎賓果，一次搞定
‎我知道能用什麼交換護身符了
‎現在只要找到那隻貓咪就好
‎做得好
‎快去…
‎克嘮，你往東，我往西
‎快點找出那隻貓咪
‎沒問題，祝你馬到成功
‎希望獨鬚彼特不要太早下班
‎而且把我的掃把預備好了
‎我們要來找你了，索爾
‎可以給我三塊沙丁魚蛋糕嗎？
‎不是，只是…
‎是我自己要的，謝謝
‎有人嗎？獨鬚彼特！
‎什麼？誰？何時？哪裡？
‎薇拉？露西？絲高忒？
‎妳們怎麼這麼晚還在外面？
‎謝天謝地
‎我們還擔心你可能已經關店了
‎魔法店家永遠不下班
‎不過我正打瞌睡到一半
‎那就快醒醒
‎發生了魔法緊急事件
‎我們需要你的幫助，彼特
‎我們的神隱要結束，還我們原來面目
‎好啦…
‎出了什麼急事？
‎我弟喝了一大堆 ‎不再是祕密的神隱藥
‎現在有一隻貓咪在外遊蕩
‎而且我們無法把他變回人類
‎唉唷，這確實是個問題
‎能用什麼咒語把他變回來嗎？
‎還是有某種不隱藥？
‎解咒是不能強迫的
‎最糟糕
‎請講白話文好嗎？
‎我們要到八年級才開始學文言文
‎他如果喝了太多魔藥
‎想變回人就要靠自己
‎讓他對著鏡子念解除咒，辦得到嗎？
‎不太可能，那表示要讓他靜下來
‎你要充氣跳跳屋裡的搖頭娃娃
‎在地震時不動還比較有可能
‎對
‎完全沒錯
‎我們先找到他，再想下一步吧
‎可以借用我的掃把嗎？
‎薇拉，我必須警告妳
‎上次是由妳媽媽的魔法引導掃把
‎妳這次準備好
‎要單飛了嗎？
‎我準備好了
‎那好
‎祝妳好運，別忘了
‎騎飛行掃把在晚上會困難許多
‎比較難閃開昆蟲，知道嗎？
‎小心不要讓牠們堵住妳的靈魂之窗
‎牠剛才是說“靈魂之窗”嗎？
‎好像是
‎我是說，妳的眼睛
‎等什麼？
‎上來啊
‎我們一起上？
‎妳們一起上？
‎妳到底想不想找索爾？
‎等等…那是單人掃把，只能給單人騎
‎三個人騎可能會嚴重不穩定
‎如果妳們堅持要三個人一起騎
‎記得一定要慢慢降落，可以嗎？
‎超重可能會讓妳們摔個倒栽蔥
‎謝謝你，彼特
‎妳們到底有沒有在聽？
‎希望妳們能順利找到弟弟
‎我喜歡這些黃色的鳳梨切塊
‎真是甜得發膩
‎就像瘧疾一樣
‎那是什麼？到底是鳳還是梨？
‎它連自己是什麼都不知道，噁心
‎舌尖上的豐富味道宣示了它的的存在
‎-這東西是誰點的？ ‎-我
‎巫婆分兩種
‎一種喜歡鳳梨，一種不…
‎來囉
‎我的鷹眼看到了那隻小貓咪
‎我是說，我的鴉眼看到了
‎在這邊，小巫師
‎我快追到那個弟弟了
‎公園到了
‎該玩耍了
‎真希望有人可以陪我玩
‎他只有自己一人，我要過去了
‎小貓咪乖喔
‎有人來陪我玩了
‎有人看到他嗎？
‎露西，索爾最喜歡哪個地方？
‎他喜歡冰淇淋、玩具車、恐龍
‎還有公園
‎冬天沒賣冰淇淋，他的玩具車在家
‎恐龍已經絕種
‎我們去公園找
‎話說，我可能沒提過
‎我只降落過一次
‎一次？
‎坐穩，我們要降落了
‎我最愛玩了，我們來玩吧
‎好，讓我升上去
‎沒問題，等我
‎好，現在下降
‎沒問題，反正都到公園了，玩玩也好
‎你比我姊有趣多了
‎大家沒事吧？
‎露西？
‎索爾？
‎那個人是誰？
‎離我弟弟遠一點
‎不要！妳不能管我要跟誰玩
‎那件斗篷也太過時了
‎把帽子脫掉，巫師
‎來吧，索爾
‎我們玩躲貓貓，你來找我
‎我喜歡躲貓貓
‎你給我立刻站住
‎準備好了沒？我要開始找了
‎索爾，快回來
‎妳現在倒想玩了？但是太遲了
‎接招
‎在這邊，索爾，來找我啊
‎他跑去哪了？
‎別躲了，快出來吧
‎-索爾，快回來 ‎-他好像是去…
‎索爾
‎找到你了
‎這是怎麼回事？
‎救我
‎我快沉下去了
‎這樣不好玩了，我不喜歡這個遊戲
‎拜託快救她
‎你做了什麼好事？我們不是朋友嗎？
‎住手，立刻放我下來
‎露西，救命啊，救救我
‎薇拉！絲高忒！
‎救我
‎我們來了
‎救我
‎拜託你別走
‎你想怎樣？
‎終於等到妳開口了
‎我要拿這隻貓弟弟交換魔法護身符
‎露西，救救我
‎好啦，拿去
‎要什麼都行，把他還來
‎解決他！救我！
‎放開我
‎妳比外表看起來還要強悍
‎沒錯，我姊就是這麼厲害
‎不要…
‎不…
‎不要飛這麼高
‎我會把他丟下去喔，我不是鬧著玩的
‎立刻交出護身符
‎露西，我真的有九條命嗎？
‎把弟弟還給我
‎別搖
‎妳沒搞錯吧？
‎住手
‎不要
‎不…
‎不！
‎退後
‎你死定了，綁貓犯
‎妳們休想就這樣擺脫我
‎還有汪達和威瑪
‎她們想要的東西，一定會拿到手
‎是嗎？換作是我，我一定會…
‎真沒禮貌
‎他要我用護身符交換索爾
‎妳打算照做？
‎當然，他是妳弟弟耶
‎但我在妳交出去前，抓狂把他嚇走了
‎沒錯
‎她是女浩克
‎謝啦，薇拉
‎不要再做這種事了，我好擔心
‎要是你出什麼事，我一定會很難過
‎對不起，露西
‎我也是，弟弟
‎我們回家吧
‎走吧
‎就差那麼一點，護身符就到手了
‎她們就像人生中的鳳梨
‎味道噁心、數量眾多
‎我只想要全部弄掉
‎是，差不多
‎別管護身符了
‎別想把好女巫變成壞女巫了
‎大家一起去度假吧？
‎只有我們
‎那個巫師是誰？
‎誰知道會有三個人想對我們下手？
‎他差點就傷到我弟弟
‎我受夠被這些壞巫婆欺負了
‎她們竟然還派別人代勞？
‎我們該怎麼辦？
‎是我爸媽！這地方亂七八糟
‎我們還得把索爾變回來
‎大家一起變成貓，去公園躲起來吧
‎我們那次的表現不錯
‎找到了
‎“瞬間整理好，整潔乾淨很重要”
‎妳一定要教我這招
‎我討厭打掃房間
‎拜託，我從來就沒帶過鑰匙
‎好了，索爾，換你
‎除非我以後都可以跟妳們一起玩
‎-好啦 ‎-還有
‎妳負責照顧我時，都要帶我去公園
‎好啦，看著這邊念出咒語
‎還要推我盪鞦韆20分鐘
‎危機解除
‎好啦
‎好吧
‎-我的神隱要結束，還我原來面目 ‎-快點…
‎這最好要有用
‎妳們幾小時前就該走了
‎露西，我們到家了
‎抱歉我們遲到了 ‎妳知道妳爸就是愛玩比手畫腳
‎今晚很無聊吧？
‎超無聊
‎有很多時間可以打掃
‎妳看，他真的是天使
‎妳欠我一個月的冰淇淋
‎好了，是時候換睡衣了，走吧
‎記得提醒我取消保母課程
‎護身符在薇拉手上
‎雖然有點過早，但我們會盡力而為
‎還不到帶她來這裡的時候嗎？
‎每個女巫都要有自己的道路
‎有她母親的幫助
‎我們應該很快就能在這看到她
‎我們現在要怎麼做，媽？
‎那些壞巫婆還有巫師同夥
‎真希望妳能給我一點指示
‎誰能幫我們？
‎沒什麼事吧？
‎爸？
‎就是我
‎我只是想來跟妳道晚安
‎我愛妳，女兒
‎無論妳需要什麼
‎無論妳何時需要我，我都在
‎爸，如果有人想搶你的東西 ‎你會怎麼做？
‎要做的事只有一件
‎反擊
‎這正是我需要的幫助
‎很好
‎好了，該睡了
‎-燈要開著還是關掉？ ‎-開著
‎好，沒問題
‎晚安，薇拉
‎晚安
‎天啊，竟然空手而歸
‎多虧我們一切都幫你安排好了
‎那隻貓真的是從你手中溜走的
‎你是全天下黑魔法師的恥辱
‎畢竟當壞人是一種選擇
‎或許你可能不願意這麼選
‎只是一小條項鍊
‎只是一個小女孩
‎就能換到無可計算的力量
‎再給我一次機會
‎字幕翻譯：韓仁耀