‎NETFLIX 原创剧集
‎别忘了晚饭前来我家照顾索耶
‎我爸妈要去过二人世界
‎嘿 姑娘们
‎嘿 怀亚特
‎你们有什么刺激的计划吗？
‎没有
‎就是照顾我弟弟而已
‎你的自行车好酷啊 露西
‎居然有人看得上它
‎走吧
‎我们要去公园吗 露西？
‎带我去公园
‎公园！
‎索耶 你答应要乖乖地 ‎跟大姐姐们待在一起 对吧？
‎是的 妈咪
‎-好的 ‎-你看 露西
‎我不知道你在担心什么 ‎他就像个天使一样
‎他是装出来的
‎好了 玩开心哦
‎但不要太过头
‎谢谢你们照顾他 我们走吧
‎二人世界！
‎现在有你好受的了
‎其实 今晚并不是只有你会玩得开心
‎我可是准备了好东西哦
‎（通灵板 是-不是-再见）
‎这是我在地下室找到的
‎它可能知道我们不知道的事
‎你不是真的相信这有用吧 是吗？
‎我们试试看吧
‎我们女巫姐妹团在此求助
‎有人在吗？
‎什么？
‎（是）
‎是你在控制吗？
‎明明是你！我什么都没做！
‎公园！
‎-你吵死了！ ‎-公园！
‎-他总会叫累的
‎我倒希望有一个弟弟
‎你可别这么想 弟弟很讨厌的
‎索耶 停下！
‎我们忙着呢
‎我可以玩吗？
‎这不是小孩子玩的
‎你去玩你的卡车吧 不要再烦人了
‎我有点不想玩这个
‎公园！
‎“当女巫要躲藏
‎喝下这魔药
‎开放的心态”
‎露西！
‎你们听到了吗？索耶？
‎你最好不要
‎惹事
‎这下绝对惹事了
‎（躲藏魔药）
‎快看我！我是一只猫！
‎索耶？
‎糟了！
‎索耶把躲藏魔药全喝光了！
‎索耶
‎小伙计
‎来呀 小猫咪
‎他好像往那边去了
‎报警吧 因为我可爱到犯规
‎好了 索耶
‎这个好玩归好玩
‎可是你现在得变回来
‎而且绝对不要跟爸爸妈妈说
‎我才不要呢 你们看我能跳多高
‎索耶 别这样！
‎我要等着看你被禁足的好戏
‎禁足一辈子
‎我可不会 因为没有人会惩罚猫咪
‎索耶 你快下来 我数三声
‎一
‎二、三？
‎哦 现在你们的注意力在我身上了？
‎我们该怎么办？
‎索耶的躲藏已完毕 现在让他现原形
‎你们看我的手 现在成爪子了
‎我说了
‎现在让他现原形
‎你们抓不到我
‎-为什么不起作用呢？ ‎-公园！
‎-我们得让他停下来！ ‎-呀 真不小心
‎他弄得一团乱！
‎公园！
‎我讨厌有弟弟！
‎我走了
‎别啊 索耶 你别出去！
‎永远不再见
‎你快给我站住
‎不然你会永远被禁…
‎索耶？
‎拜托 你们有看到他吧？
‎嘿
‎搭便车去公园？那我就不客气了
‎他去哪里了？
‎我把我弟弟变成了猫
‎现在他不见了！
‎我爸妈绝对会…
‎让你禁足一辈子？
‎是啊
‎有人吗？
‎有人在家吗？
‎门开着 所以我就进来了
‎我这儿有披萨外卖
‎一个是凤尾鱼和菠萝
‎另一个是肝脏和…
‎这个 我们没有蟑螂 所以
‎只有肝脏而已
‎你都不知道
‎在这里要点到蟑螂披萨有多么不容易
‎好吧 一共是48美元1角5分
‎我好像忘记拿钱包了
‎那这个怎么样？
‎啊 不要啊！
‎这什么味道呀？
‎糟糕 我做了什么呀？
‎你是把我变成了披萨配料吗？
‎好了 晚安啰
‎我们说要点蟑螂
‎你就要给我们蟑螂
‎不然下次我就点培根了！
‎好的
‎那你可以把我变回来了吗？
‎天啊
‎早知道我就接炸鱼薯条的订单了
‎快把他喂得饱饱的 好去执行任务
‎快吃吧 你需要好好储备能量
‎那三个家伙挺不好惹的
‎这个披萨真古怪 不过我什么都吃
‎走廊里为什么有一头猪？
‎哎呀 算了 我不想知道
‎这披萨边儿居然没发霉？
‎没有人知道怎么做好吃的披萨吗？
‎好了 你太慢了 快点啦！
‎别磨蹭了 这个给你
‎居然要动用魔法师？
‎真的有这个必要吗？我们能搞定
‎我们一定是走入绝境了
‎你清楚计划了吗？
‎偷一样那些姑娘们需要的东西
‎然后把项链作为交换筹码
‎-我明白了 ‎-好
‎不行！你把项链拿到手才能吃披萨
‎加油哦
‎跟着他 克劳
‎他最好带着护身符回来
‎芝士！
‎我超爱芝士！别损我哦
‎不许你碰披萨
‎快放下！
‎我们该怎么办？
‎我肯定会被禁足的
‎禁足到上完中学、高中甚至是大学
‎甚至是我的整个职业生涯
‎也许连我当奶奶了还在被禁足
‎冷静一点 露西
‎不如我们打给你爸妈吧？
‎然后说什么？ ‎“抱歉 我弄丢了你们最爱的孩子
‎哦 他变成猫咪了”
‎看来她家弟弟喝了躲藏魔药
‎我们必须去找他
‎他那么小一只 哪儿都可能去
‎我们要是能鸟瞰这片地方就好了
‎我知道了 我们可以骑飞天扫帚
‎快来！
‎快躲起来
‎索耶 你在哪儿啊 小伙计？
‎太好了 她们走了
‎我知道用什么来交换护身符了
‎现在我只需要找到那只猫咪
‎干得好
‎加油啊！
‎克劳 你去东 我去西
‎赶紧找到那猫咪
‎好的 祝你找得开心
‎希望独须皮特还在营业
‎而且备好了我的扫帚
‎我们来找你了 索耶
‎请给我三块沙丁鱼糕
‎不 就是
‎不 就是我一个人吃
‎你在吗 独须皮特？
‎什么？谁？什么？什么时候？哪里？
‎薇拉？露西？丝考特？
‎你们怎么这么晚还在外面？
‎谢天谢地 我们生怕你已经关店了
‎魔法店店主是永远不收摊的
‎不过我刚才确实正在打瞌睡啦
‎那你快清醒 我们有个魔法紧急情况
‎我们需要你帮忙 皮特
‎我们的躲藏已完毕 ‎现在让我们现原形
‎好吧
‎是什么紧急情况？
‎我弟弟喝了许多 ‎我们没藏好的躲藏魔药
‎他变成猫不见了 ‎我们也没法把他变回去
‎天啊 这下是很麻烦呢
‎有什么能把他变回来的魔咒吗？
‎比如反躲藏魔药？
‎欲逆转魔咒 切勿胁迫
‎最是不堪
‎你能说白话吗？
‎我们要上了八年级才学莎士比亚
‎如果他喝了过多的魔药
‎那么他只能自己变回来
‎让他对着镜子说逆转魔咒就行 ‎这能办到吗？
‎不大可能 因为他得坐着不动才行
‎这比让摇头娃娃在地震期间的跳跳屋
‎一动不动还要难
‎没错
‎太对了
‎那我们先去找他再想办法吧
‎我们能借用我的扫帚吗？
‎薇拉 我得警告你
‎上次你有靠你妈妈的魔法指引扫帚
‎你准备好这一次
‎一个人飞了吗？
‎准备好了
‎那好
‎祝你好运 要记得
‎晚上骑飞天扫帚要困难得多
‎更难躲避飞虫 你知道吗？
‎小心别让它们钻进你的眯眨器
‎它刚才说“眯眨器”吗？
‎好像是
‎我是说你的眼睛啦 眼睛
‎干吗呢？
‎上来啊
‎我们全上去吗？
‎你们全上去？
‎你还想不想找到索耶了？
‎等一下 那是单人扫帚 只能一个人骑
‎三个人会失去平衡 非常危险
‎听着 如果你们三个人非要一起骑
‎那着陆的时候一定要慢 好吗？
‎你们的重量加起来可能会翻车的
‎谢谢你 皮特！
‎你们到底有没有在听啊？
‎我希望你能找到你弟弟
‎我喜欢这些黄色的菠萝块
‎甜到让人恶心
‎就像疟疾一样
‎这是什么啊？苹果吗？松果吗？
‎我都弄不明白 好恶心啊
‎它在你的舌尖飞舞 令人惊艳
‎这玩意儿谁点的？
‎我啊
‎世上有两种女巫 喜欢菠萝的和不…
‎看啊！
‎我用锐利的鹰眼找到了小猫咪
‎不对 是我的乌鸦眼
‎快过来 小魔法师
‎我正在逼近她的弟弟
‎你觉得她…
‎是公园
‎可以下来玩了
‎要是有人和我一起玩耍就好了
‎他现在一个人 我这就去
‎来啊 小猫咪
‎有玩伴来了
‎你们有看到他吗？
‎露西 索耶最喜欢的地方是哪里？
‎他喜欢冰淇淋、玩具车、恐龙和公园
‎冬天不卖冰淇淋 他的玩具车在家里
‎恐龙已经灭绝了 我们去公园看看
‎好 我好像之前没提过
‎我只着陆过一次
‎一次？
‎抓好了 我们要着陆了
‎我喜欢玩耍 我们一起玩吧
‎好的 让我升起来
‎好的 孩子 等一下
‎耶！
‎好 让我降下去
‎好的 这里是公园 我们就开心玩吧
‎你比我姐姐好玩多了
‎你们都没事吧？
‎露西？
‎索耶？
‎那是谁？
‎离我弟弟远点！
‎不！
‎我跟谁玩不关你的事
‎那个袍子属于1400年代才对吧
‎把帽子摘掉 魔法师
‎来吧 索耶 我们来玩捉迷藏
‎来找我吧
‎我超爱玩捉迷藏
‎你给我站住！
‎不管你准没准备好 我来了
‎索耶 快回来！
‎哦 你现在想跟我玩了？太晚了
‎接招！
‎过来啊 索耶 过来找我
‎他去哪儿了？
‎快出来吧 我来抓你了
‎-索耶 快回来！ ‎-他好像去…
‎索耶！
‎找到你了！
‎嘿 这是怎么了？
‎救我啊！
‎我要沉下去了！
‎这个不好玩 我不喜欢这个游戏！
‎拜托你了 救救她！
‎你做了什么？我们不是朋友吗？
‎住手！快把我放下！
‎露西 救命啊！帮帮我 救救我！
‎薇拉！丝考特！
‎救救我！
‎我们来啦！
‎救救我！
‎站住！求你了！
‎你到底想干什么？
‎你总算发问了
‎你要用魔法护身符交换这个猫咪弟弟
‎露西 救命啊 救救我！
‎没问题 给
‎给你什么都行 只要你放了他
‎抓住他 救救我
‎走开！
‎没想到你还挺强壮
‎没错 那可是我姐姐
‎不要啊
‎不要啊！
‎这太高了！
‎我会把他扔下去的 我没在开玩笑
‎把护身符交过来！
‎露西 我有九条命吗？
‎我是说真的
‎把我弟弟还给我！
‎住手！
‎你开什么玩笑？
‎住手！
‎不要啊！
‎不！
‎别靠近我！
‎你完蛋了 猫咪绑架犯
‎这不会是你们最后一次 ‎见到我、旺达或威尔玛
‎她们要的东西一定会拿到手的！
‎是吗？要是我是你 我…
‎太没礼貌了吧
‎他想让我用护身符交换索耶
‎你刚才真要那么做？
‎当然啦 他是你弟弟呀
‎结果我变成野蛮女人 先把他吓走了
‎是啊
‎女版绿巨人
‎谢谢 薇拉
‎你以后别再这样了 我担心死了
‎要是你出了什么事 我会很难过的
‎对不起 露西
‎我也对不起你 小家伙 我们回家吧
‎来吧
‎护身符就差一点就拿到手了
‎如果人生是披萨 她们就像菠萝一样
‎恶心 数量多 迫不及待想除掉她们！
‎呃 好吧
‎别管护身符了
‎别管把所有好女巫都变坏了
‎我们一起去度个假吧 怎么样？
‎就我们几个
‎那个魔法师是谁啊？
‎居然有三个人在对我们穷追不舍
‎他刚才真可能弄伤我弟弟
‎我本来就受不了 ‎那对可恶的女巫摆布我们了
‎现在她们还派了帮手来干脏活儿？
‎我们该怎么办？
‎我爸妈回来了！
‎这里乱成一团 ‎我们还得让索耶变回来
‎不如我们都变成猫 去公园躲着？
‎今晚太成功了
‎找到了
‎“快速整理变干净 清理整洁我最行”
‎你一定得教教我这招
‎我太讨厌清理房间了
‎你知道我从不带钥匙的
‎好了 索耶 该你了
‎那你们要保证随时都和我玩
‎-好吧 ‎-而且
‎只要你们照看我 就要带我去公园
‎好吧 快点对着这里念咒语
‎而且还要推我荡秋千 整整20分钟
‎危机解除
‎好吧
‎-好吧 我的躲藏已完毕 ‎-快点
‎现在让我现原形
‎一定要起效啊 ‎你们几小时前就该离开了
‎露西 我们回来了
‎抱歉回来晚了 ‎你们也知道爸爸太喜欢你比划我猜了
‎今晚好无聊 对吧？
‎超无聊的
‎有好多时间打扫
‎你看？他真的是个小天使
‎你要请我吃一个月的冰淇淋
‎好了 去换睡衣吧 我们走
‎提醒我取消我的照看小孩课程
‎薇拉拿到护身符了
‎现在还为时尚早 ‎但我们会好好利用这一点
‎难道不应该带她过来吗？
‎每个女巫都有自己的路要走
‎有她妈妈的帮助 ‎我想我们会很快在这里见到她
‎现在我们该做什么 妈妈？
‎那对坏女巫还有一个魔法师同伙
‎要是你能给我点指示就好了
‎谁能帮我们呢？
‎一切都好吗？
‎爸爸吗？
‎我是爸爸呀
‎我就是想过来道声晚安
‎我爱你 乖乖 不管你需要什么
‎无论何时 我都会在这里
‎爸爸
‎如果有人想抢走你的东西 ‎你会怎么做？
‎这个嘛 只有一个办法
‎反击！
‎你这个主意正是我需要的
‎那就好
‎好了 我给你盖上
‎-灯开着还是关着？ ‎-开着
‎好的 没问题
‎晚安 薇拉
‎晚安
‎天啊 你居然空手回来了
‎我们把一切都给你安排好了 结果呢
‎那只猫从你的袋子里逃走了
‎你是世间所有黑魔法师的耻辱
‎话说邪恶啊 它就是一种选择
‎也许你还没有真正下定决心
‎只要从一个小女孩身上 ‎夺走一根小项链
‎你就会有无穷无尽的魔法
‎再给我一次机会吧
‎字幕翻译：先思瑾