1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
‎Nhớ đến nhà tớ vào bữa tối
‎để trông Sawyer.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,442
‎Bố mẹ tớ đi hẹn hò.

4
00:00:25,777 --> 00:00:27,195
‎Chào các cậu.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
‎Chào Wyatt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
‎Các cậu có chuyện gì vui à?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
‎Không.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,661
‎Chỉ là trông em tớ thôi.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
‎Xe đạp đẹp đấy, Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
‎Cũng có người nghĩ vậy.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
‎Đi thôi.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
‎Ta sẽ đi công viên à, chị Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,259
‎Dẫn em đi công viên. Công viên!

14
00:00:50,343 --> 00:00:54,514
‎Sawyer, con hứa sẽ ngoan
‎với các chị, phải không?

15
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
‎Vâng, thưa mẹ.

16
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
‎- Được.
‎- Thấy chưa, Lucy.

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,977
‎Bố không biết con lo gì.
‎Em con là một thiên thần.

18
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
‎Chỉ là đóng kịch thôi ạ.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
‎Được rồi. Vui vẻ nhé,

20
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
‎nhưng đừng vui quá.

21
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
‎Cảm ơn con vì trông em. Đi thôi.

22
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
‎Hẹn hò!

23
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
‎Giờ chị coi chừng đấy.

24
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
‎Thực ra, không phải chỉ có mình em
‎sẽ vui vẻ tối nay.

25
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
‎Đợi đến khi thấy kế hoạch của chị.

26
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
‎Tớ tìm thấy nó ở gác xép.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
‎Nó có thể biết thứ ta không biết.

28
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
‎Cậu không thực sự tin
‎những thứ này sẽ hoạt động, phải không?

29
00:01:29,549 --> 00:01:31,551
‎Thử xem.

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,222
‎Hội Wisters cần giúp đỡ.

31
00:01:37,140 --> 00:01:38,182
‎Có ai không?

32
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
‎Cái gì?

33
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
‎Cậu vừa làm à?

34
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
‎Cậu làm ấy! Tớ không làm gì cả!

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
‎Công viên!

36
00:01:49,569 --> 00:01:51,070
‎- Ồn quá đấy!
‎- Công viên!

37
00:01:51,154 --> 00:01:52,989
‎- Công viên!
‎- Nó sẽ mệt thôi.

38
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
‎Ước gì tớ có em trai.

39
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
‎Cậu không muốn đâu.
‎Các em trai rất phiền phức.

40
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
‎Sawyer, dừng lại!

41
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
‎Bọn chị đang bận.

42
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
‎Em chơi được chứ?

43
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
‎Đây không phải trò cho trẻ em.

44
00:02:04,208 --> 00:02:07,712
‎Đi chơi với xe tải của em đi,
‎và đừng làm phiền nữa.

45
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
‎Tớ không chắc muốn làm việc này.

46
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
‎Công viên!

47
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
‎Công viên!

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,876
‎Khi phù thủy ẩn náu,

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,878
‎hãy uống thuốc này…

50
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
‎tinh thần cởi mở."

51
00:02:57,345 --> 00:02:58,387
‎Chị Lucy!

52
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
‎Các cậu nghe thấy chứ? Sawyer!

53
00:03:02,183 --> 00:03:03,184
‎Em tốt nhất đừng…

54
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‎có làm chuyện gì xấu.

55
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
‎Chắc chắn là không tốt.

56
00:03:12,735 --> 00:03:14,278
‎THUỐC CHE GIẤU

57
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
‎Nhìn em này! Em là một con mèo!

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
‎Sawyer?

59
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
‎Ôi không!

60
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
‎Sawyer uống hết thuốc che giấu!

61
00:04:14,046 --> 00:04:15,214
‎Sawyer.

62
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
‎Cưng à.

63
00:04:16,507 --> 00:04:17,633
‎Lại đây, mèo con.

64
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
‎Tớ nghĩ nó đi hướng đó.

65
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
‎Chị nên gọi cảnh sát dễ thương.

66
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
‎Được rồi, Sawyer.

67
00:04:26,142 --> 00:04:28,019
‎Cuộc vui đã tàn rồi, nhưng…

68
00:04:28,811 --> 00:04:30,730
‎bọn chị cần em quay lại

69
00:04:30,813 --> 00:04:33,357
‎và đừng bao giờ kể chuyện này cho bố mẹ.

70
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
‎Đừng có mơ! Xem em nhảy cao chưa này.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
‎Sawyer, đừng!

72
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
‎Sẽ rất vui khi chứng kiến chị bị cấm túc

73
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
‎suốt đời.

74
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
‎Không phải em.
‎Mèo con không thể gặp rắc rồi.

75
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
‎Sawyer! Xuống đây. Đếm từ một tới ba.

76
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
‎Một…

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
‎hai… ba?

78
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
‎Ồ, giờ các chị muốn để ý tới em sao?

79
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
‎Ta làm gì đây?

80
00:05:01,677 --> 00:05:05,139
‎Khi Sawyer ẩn náu bị phát hiện,
‎hãy trở về nguyên dạng.

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
‎Nhìn tay em này. Giờ chúng là móng vuốt.

82
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
‎Chị nói là,

83
00:05:11,312 --> 00:05:13,105
‎hãy trở về nguyên dạng.

84
00:05:13,189 --> 00:05:14,774
‎Không thể bắt em.

85
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
‎- Sao không được?
‎- Công viên!

86
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
‎- Ta phải ngăn nó lại!
‎- Úi.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
‎Thằng bé đang phá!

88
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
‎Công viên!

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
‎Tớ ghét việc có em trai!

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
‎Em đi đây.

91
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
‎Không, Sawyer! Đừng ra ngoài!

92
00:05:30,873 --> 00:05:32,625
‎Hẹn không bao giờ gặp lại.

93
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
‎Dừng lại ngay

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,629
‎hoặc em sẽ bị cấm túc suốt đời…

95
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
‎Sawyer?

96
00:05:39,924 --> 00:05:42,009
‎Làm ơn, hãy nói các cậu thấy nó đi.

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,012
‎Chào.

98
00:05:45,096 --> 00:05:47,264
‎Đi đến công viên ạ? Cháu xin phép.

99
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
‎Thằng bé đâu rồi?

100
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
‎Tớ đã biến em trai thành mèo,
‎và rồi tớ đã lạc mất thằng bé!

101
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
‎Bố mẹ tớ sẽ…

102
00:05:57,400 --> 00:05:58,901
‎Cấm túc cậu suốt đời?

103
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
‎Đúng vậy.

104
00:06:03,155 --> 00:06:04,115
‎Xin chào?

105
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
‎Có ai ở nhà không?

106
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
‎Cửa mở nên tôi cứ thế vào.

107
00:06:10,287 --> 00:06:13,582
‎Tôi có bánh pizza ở đây.

108
00:06:13,666 --> 00:06:18,921
‎Một cá cơm với dứa
‎và một với gan và…

109
00:06:20,381 --> 00:06:23,592
‎chúng tôi không có gián, nên…

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,219
‎chỉ có gan.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
‎Phải chi anh biết rằng

112
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
‎bắt gián lên pizza
‎ở quanh đây khó như nào.

113
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
‎Vậy là 48 đô và 15 xu.

114
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
‎Tôi nghĩ tôi đã quên ví.

115
00:06:49,577 --> 00:06:51,287
‎Như này thì sao?

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,415
‎Ôi không!

117
00:06:58,544 --> 00:06:59,837
‎Mùi gì vậy?

118
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
‎Úi.

119
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
‎Tôi đã làm gì vậy?

120
00:07:06,135 --> 00:07:08,929
‎Cô vừa biến tôi thành nhân bánh à?

121
00:07:09,013 --> 00:07:10,473
‎Chúc buổi tối tốt lành.

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
‎Và khi tôi yêu cầu gián,

123
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
‎hãy mang gián.

124
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
‎Hoặc lần sau,
‎tôi sẽ đặt thịt lợn xông khói.

125
00:07:19,356 --> 00:07:20,191
‎Được.

126
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
‎Vậy giờ cô biến tôi trở lại được chưa?

127
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
‎Trời ạ.

128
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
‎Biết thế nên nhận cá và khoai tây chiên.

129
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
‎Cho cháu ăn để còn đi thực hiện nhiệm vụ.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
‎Ăn đi.
‎Cháu cần nhiều năng lượng nhất có thể.

131
00:07:34,455 --> 00:07:36,707
‎Ba đứa đó có thể khá phiền phức.

132
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
‎Cái bánh pizza này thật lạ,
‎nhưng cháu sẽ ăn hết.

133
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
‎Sao lại có một con lợn ở sảnh?
‎Các cô biết không, tôi không muốn biết.

134
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
‎Vỏ bánh không mốc? Không ai biết
‎cách làm một chiếc bánh ngon nữa à?

135
00:07:48,886 --> 00:07:52,515
‎Chậm quá! Đi thôi, mau lên!
‎Lười biếng thế đủ rồi. Cầm lấy.

136
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
‎Dẫn theo pháp sư?

137
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
‎Thật sự cần thiết sao?
‎Chúng ta lo được mà.

138
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
‎Chúng ta hẳn đã rất tuyệt vọng.

139
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
‎Hiểu rõ kế hoạch chưa?

140
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
‎Trộm thứ mà lũ trẻ cần,
‎và chúng ta sẽ đổi thứ đó lấy vòng cổ.

141
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
‎- Cháu hiểu rồi.
‎- Tốt.

142
00:08:11,283 --> 00:08:13,994
‎Không! Cháu sẽ có pizza
‎khi mang vòng cổ về.

143
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
‎Chúc may mắn.

144
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
‎Đi với thằng bé đi, Claw.

145
00:08:18,958 --> 00:08:21,168
‎Nó tốt nhất nên trở về cùng vòng cổ.

146
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
‎Phô mai!

147
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
‎Tôi thích phô mai! Đừng phán xét tôi.

148
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
‎Đừng động vào bánh pizza.

149
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
‎Để nó xuống!

150
00:08:36,600 --> 00:08:39,645
‎Chúng ta sẽ làm gì đây?
‎Tớ chắc chắn sẽ bị cấm túc

151
00:08:39,728 --> 00:08:42,481
‎đến hết cấp hai,
‎có lẽ cả cấp ba và là đại học,

152
00:08:43,482 --> 00:08:47,236
‎thậm chí cả đời, có lẽ cả khi tớ thành bà.

153
00:08:47,319 --> 00:08:50,072
‎Bình tĩnh, Lucy.
‎Sao ta không gọi bố mẹ cậu?

154
00:08:50,155 --> 00:08:53,492
‎Và nói gì, "Xin lỗi,
‎con đã lạc mất đứa con yêu quý của bố mẹ"?

155
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
‎"Và giờ nó là mèo."

156
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
‎Có vẻ đứa em trai đã uống thuốc che giấu.

157
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
‎Chúng ta phải tìm thằng bé.

158
00:09:02,751 --> 00:09:05,421
‎Thằng bé quá nhỏ. Nó có thể ở bất cứ đâu.

159
00:09:06,589 --> 00:09:09,008
‎Chúng ta cần tầm nhìn của chim hay gi đó.

160
00:09:09,592 --> 00:09:10,801
‎Phải rồi.

161
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
‎Hoặc tầm nhìn của chổi.

162
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
‎Đi thôi!

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
‎Trốn đi.

164
00:09:20,853 --> 00:09:22,855
‎Sawyer! Em đâu rồi?

165
00:09:24,148 --> 00:09:26,150
‎Bingo, đã xong.

166
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
‎Mình đã biết chính xác
‎chúng ta cần đổi gì lấy vòng cổ.

167
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
‎Giờ mình cần tìm con mèo con đó.

168
00:09:32,573 --> 00:09:33,490
‎Làm tốt lắm.

169
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
‎Đi đi!

170
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
‎Claw, ngươi đi hướng đông
‎còn ta đi hướng tây.

171
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
‎- Tìm con mèo thật nhanh.
‎- Được. Đi săn vui vẻ.

172
00:09:43,375 --> 00:09:47,212
‎- Hy vọng Pete Một Ria làm muộn.
‎- Chú ấy đã chuẩn bị chổi của tớ.

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,135
‎Bọn chị sẽ tìm em, Sawyer.

174
00:10:01,185 --> 00:10:02,978
‎Ba bánh cá mòi, làm ơn?

175
00:10:03,062 --> 00:10:04,188
‎Không, chỉ…

176
00:10:04,271 --> 00:10:06,106
‎Chỉ riêng tôi, làm ơn.

177
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
‎Xin chào? Chú Pete Một Ria!

178
00:10:11,362 --> 00:10:13,864
‎Cái gì? Ai, cái gì, ở đâu, khi nào?
‎Ai, cái gì, ở đâu?

179
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
‎Willa? Lucy? Scout?

180
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
‎Các cháu làm gì mà muộn thế?

181
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
‎Ơn trời. Bọn cháu lo
‎rằng chú có thể đã đóng cửa.

182
00:10:23,165 --> 00:10:26,335
‎Chủ cửa hàng phép thuật
‎không bao giờ rời công việc.

183
00:10:26,960 --> 00:10:31,006
‎Dù chú đang chợp mắt.

184
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
‎Vậy chú dậy đi.
‎Bọn cháu có việc khẩn về phép thuật.

185
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
‎Bọn cháu cần chú giúp, Pete.

186
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
‎Khi chúng tôi ẩn náu bị phát hiện,
‎hãy trở về nguyên dạng.

187
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
‎Được rồi.

188
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
‎Việc khẩn cấp gì vậy?

189
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
‎Em trai cháu đã uống rất nhiều
‎thuốc che giấu không-còn-bí-mật-nữa.

190
00:10:50,776 --> 00:10:55,197
‎Và giờ bọn cháu có một con mèo sổng
‎và không thể biến nó thành người.

191
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
‎Ôi trời, rắc rối rồi.

192
00:10:58,367 --> 00:11:01,161
‎Có thần chú nào mà bọn cháu có thể dùng
‎để biến nó trở lại,

193
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
‎loại thuốc không che giấu?

194
00:11:03,288 --> 00:11:05,666
‎Lời nguyền đảo ngược không thể cưỡng ép,

195
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
‎điều tệ nhất.

196
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
‎Tiếng Anh đi ạ?
‎Lớp tám bọn cháu mới học Shakespeare.

197
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
‎Nếu cậu bé uống quá nhiều thuốc,

198
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
‎cậu bé cần tự biến mình trở lại.

199
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
‎Hãy để cậu bé nói thần chú đảo ngược
‎trước gương. Có được không?

200
00:11:22,933 --> 00:11:25,769
‎Không đời nào. Tức là nó sẽ phải ngồi yên,

201
00:11:25,853 --> 00:11:27,771
‎và chú sẽ may mắn hơn
‎với búp bê đầu gật gù

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
‎trong nhà hơi giữa trận động đất.

203
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎Phải.

204
00:11:31,442 --> 00:11:32,276
‎Chắc chắn rồi.

205
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
‎Hãy tìm thằng bé và xử lý việc đó sau.

206
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
‎Bọn cháu mượn chổi được chứ ạ?

207
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
‎Giờ, Willa, chú muốn cảnh báo cháu.

208
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
‎Lần trước cháu có phép thuật của mẹ
‎kiểm soát chổi.

209
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
‎Lần này cháu đã sẵn sàng

210
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
‎bay một mình chưa?

211
00:11:46,623 --> 00:11:47,458
‎Rồi ạ.

212
00:11:48,625 --> 00:11:49,460
‎Tốt lắm.

213
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
‎Chúc may mắn. Hãy nhớ rằng,

214
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
‎cưỡi chổi bay buổi đêm khó hơn nhiều.

215
00:12:03,307 --> 00:12:05,768
‎Khó để tránh bọ hơn, cháu biết chứ?

216
00:12:05,851 --> 00:12:09,480
‎Hãy cẩn thận
‎để chúng không bu kín đèn pha của cháu.

217
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
‎Chú ấy vừa nói "đèn pha"?

218
00:12:13,150 --> 00:12:14,777
‎Tớ nghĩ vậy.

219
00:12:16,278 --> 00:12:18,280
‎Ý chú là, cháu biết đấy, mắt cháu.

220
00:12:22,951 --> 00:12:23,786
‎Nào?

221
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
‎Lên đi.

222
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
‎Cả ba chúng ta?

223
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
‎Cả ba bọn cháu?

224
00:12:27,956 --> 00:12:29,500
‎Cậu muốn tìm Sawyer không?

225
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
‎Khoan. Đó là chổi đơn, chỉ một người cưỡi.

226
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
‎Ba người cưỡi có thể rất nguy hiểm.

227
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
‎Nghe này, nếu cả ba cháu muốn cưỡi

228
00:12:40,844 --> 00:12:44,556
‎hãy chắc chắn rằng các cháu tiếp đất chuẩn
‎và chậm, làm ơn nhé?

229
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
‎Quá tải có thể khiến các cháu lộn nhào.

230
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
‎Cảm ơn chú, Pete!

231
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
‎Các cháu có nghe không đấy?

232
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
‎Hy vọng cháu có thể tìm thấy em.

233
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
‎Tôi thích những miếng dứa vàng này.
‎Chúng thật nhạt nhẽo.

234
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
‎Như bệnh sốt rét.

235
00:13:06,078 --> 00:13:10,207
‎Gì đây? Là táo à, hay dưa?
‎Không biết nó là gì. Thật kinh tởm.

236
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
‎Nó tự báo hiệu một sự bùng nổ trên lưỡi.

237
00:13:13,544 --> 00:13:15,462
‎- Ai đặt món này?
‎- Tôi.

238
00:13:16,213 --> 00:13:18,590
‎Có hai loại phù thủy.
‎Những phù thủy thích dứa và…

239
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
‎Xin chào!

240
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
‎Tôi đã phát hiện con mèo
‎bằng mắt đại bàng. Ý tôi là, mắt quạ.

241
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
‎Ở đây, cậu bé pháp sư.

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,603
‎Tôi sắp tới gần đứa bé.

243
00:13:33,397 --> 00:13:34,314
‎Anh có nghĩ con bé…?

244
00:13:35,023 --> 00:13:36,275
‎Là công viên.

245
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
‎Chơi thôi.

246
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
‎Ước gì mình có người chơi cùng.

247
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
‎Nó đang đi. Mình sẽ tới đó.

248
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
‎Ở đây, mèo con.

249
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
‎Có người chơi cùng.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,876
‎Có ai thấy thằng bé ở đâu không?

251
00:13:55,627 --> 00:13:57,462
‎Lucy, nơi ưa thích của Sawyer là gì?

252
00:13:57,546 --> 00:14:02,551
‎Thằng bé thích kem,
‎ô tô đồ chơi, khủng long và công viên.

253
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
‎Hàng kem đóng vì mùa đông,
‎ô tô đồ chơi ở nhà,

254
00:14:05,554 --> 00:14:08,599
‎còn khủng long tuyệt chủng.
‎Kiểm tra công viên nào.

255
00:14:08,682 --> 00:14:10,434
‎Được, có vẻ tớ chưa nhắc

256
00:14:11,184 --> 00:14:12,978
‎tớ mới chỉ hạ cánh một lần.

257
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
‎Một lần?

258
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
‎Bám chặt. Chúng ta sắp tới nơi hạ cánh.

259
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
‎Anh thích chơi. Chơi thôi.

260
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
‎Được thôi. Nâng em lên đi.

261
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
‎Được thôi, nhóc. Bám chặt.

262
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
‎Được rồi, giờ hạ xuống.

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
‎Tất nhiên, chúng ta đang ở công viên,
‎nên hãy chơi thôi.

264
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
‎Anh vui hơn chị em nhiều.

265
00:14:39,463 --> 00:14:40,714
‎Các cậu ổn chứ?

266
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
‎Lucy?

267
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
‎Sawyer?

268
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
‎Đó là ai?

269
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
‎Tránh xa em tôi ra!

270
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
‎Không! Chị không thể bảo em chơi với ai.

271
00:14:51,934 --> 00:14:54,436
‎Cái áo choàng đó trông như những năm 1400.

272
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
‎Hạ mũ xuống, pháp sư.

273
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
‎Đi thôi, Sawyer.
‎Chơi trốn tìm đi. Tìm anh đi.

274
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
‎Em thích chơi trốn tìm.

275
00:15:02,903 --> 00:15:04,154
‎Em đứng lại đó ngay!

276
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
‎Sẵn sàng chưa, em đi tìm đây.

277
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
‎Sawyer, quay lại đây!

278
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
‎Ồ, giờ chị muốn chơi à? Quá muộn rồi.

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
‎Nhận lấy này!

280
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
‎Lại đây, Sawyer. Đi tìm anh đi.

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
‎Anh ấy đâu rồi?

282
00:15:21,213 --> 00:15:23,507
‎Ra đi, ra đây đi, dù anh đang ở đâu.

283
00:15:23,590 --> 00:15:25,676
‎- Sawyer, lại đây!
‎- Chắc anh ấy đi…

284
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
‎Sawyer!

285
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
‎Thấy anh rồi!

286
00:15:37,229 --> 00:15:38,438
‎Này.

287
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
‎Chuyện gì vậy?

288
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
‎Giúp tớ với!

289
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
‎Các cậu, tớ đang chìm!

290
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
‎Hết vui rồi. Em không thích trò này!

291
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
‎Làm ơn! Hãy cứu chị ấy!

292
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
‎Anh làm gì vậy? Em tưởng chúng ta là bạn.

293
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
‎Dừng lại! Thả em xuống ngay!

294
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
‎Chị Lucy, giúp! Giúp em! Cứu em với!

295
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
‎Willa! Scout!

296
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
‎Giúp em với!

297
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
‎Bọn tớ tới đây!

298
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
‎Giúp tớ!

299
00:16:11,096 --> 00:16:12,681
‎Dừng lại! Làm ơn!

300
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
‎Ngươi muốn gì?

301
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
‎Ta tưởng ngươi sẽ không hỏi. Tôi sẽ đổi
‎em ngươi lấy bùa hộ mệnh phép thuật.

302
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
‎Chị Lucy, giúp em! Cứu em với!

303
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
‎Được rồi, đây!

304
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
‎Bất cứ thứ gì. Thả em ấy ra!

305
00:16:25,152 --> 00:16:26,570
‎Hạ hắn đi! Cứu em!

306
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
‎Buông ta ra!

307
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
‎Ngươi cứng hơn vẻ ngoài.

308
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
‎Đúng vậy! Đó là chị ta mà.

309
00:16:37,831 --> 00:16:39,583
‎Đừng mà!

310
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
‎Không!

311
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
‎Đừng! Đừng cao vậy.

312
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
‎Ta sẽ thả nó! Ta không đùa đâu.

313
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
‎Giờ đưa bùa hộ mệnh đây.

314
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
‎Chị Lucy, em có chín mạng không?

315
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
‎Thật ấy?

316
00:16:55,390 --> 00:16:57,100
‎Trả lại em trai cho ta!

317
00:16:57,184 --> 00:16:58,018
‎Dừng lại đi!

318
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
‎Ngươi đùa ta à?

319
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
‎Dừng lại!

320
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
‎Đừng!

321
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
‎Không!

322
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
‎Không!

323
00:17:11,281 --> 00:17:12,365
‎Lùi lại!

324
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
‎Ngươi sẽ thua, tên trộm mèo.

325
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
‎Ngươi sẽ còn gặp ta,
‎hoặc Wanda hay Wilma.

326
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
‎Nếu họ muốn gì đó, họ sẽ chiếm lấy nó!

327
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
‎Vậy sao? Nếu là ngươi, ta sẽ…

328
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
‎lịch sự hơn nhiều.

329
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
‎Hắn muốn đổi Sawyer
‎lấy bùa hộ mệnh của tớ.

330
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
‎Cậu định làm vậy à?

331
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
‎Tất nhiên. Em ấy là em cậu mà.

332
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
‎Nhưng tớ đã nổi điên
‎và dọa hắn trước khi cậu làm vậy.

333
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
‎Đúng vậy.

334
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
‎Cậu ấy là Hulk.

335
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
‎Cảm ơn, Willa.

336
00:17:43,980 --> 00:17:46,608
‎Đừng bao giờ làm vậy nữa. Chị lo lắm đấy!

337
00:17:46,691 --> 00:17:49,694
‎Nếu em gặp chuyện gì, chị sẽ rất buồn.

338
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
‎Em xin lỗi, Lucy.

339
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
‎Chị cũng vậy. Giờ đưa em về thôi.

340
00:17:57,744 --> 00:17:58,578
‎Đi thôi.

341
00:18:01,665 --> 00:18:04,459
‎Bùa hộ mệnh gần đến nỗi
‎tôi có thể cảm nhận nó.

342
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
‎Chúng như những miếng dứa
‎đối với bánh pizza của đời cô vậy.

343
00:18:08,171 --> 00:18:12,801
‎Kinh tởm, rất nhiều
‎và cô chỉ muốn loại bỏ chúng.

344
00:18:15,137 --> 00:18:16,096
‎Phải, đúng vậy.

345
00:18:16,847 --> 00:18:21,059
‎Quên bùa hộ mệnh đi. Quên việc biến
‎tất cả phù thủy tốt thành xấu đi.

346
00:18:21,726 --> 00:18:24,271
‎Một kỳ nghỉ nhóm thì sao, hả?

347
00:18:24,938 --> 00:18:26,148
‎Chỉ có chúng ta.

348
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
‎Tên pháp sư đó là ai?

349
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
‎Ai biết chúng ta có ba kẻ bám đuôi?

350
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
‎Hắn ta thực sự có thể hại em tớ.

351
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
‎Lũ phủ thủy xấu tính bắt nạt tớ
‎thế là đủ rồi.

352
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
‎Giờ chúng cử thêm người
‎làm việc dơ bẩn của chúng?

353
00:18:43,165 --> 00:18:44,291
‎Chúng ta sẽ làm gì?

354
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
‎Bố mẹ tớ! Nơi này đúng là thảm họa
‎và chúng ta phải biến Sawyer trở lại.

355
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
‎Sao chúng ta không biến thành mèo
‎rồi trốn ở công viên?

356
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‎Anh nghĩ ta đã làm tốt.

357
00:18:59,222 --> 00:19:03,685
‎Đây rồi. "Dọn dẹp trong chớp mắt,
‎gọn gàng và sạch sẽ chỉ một cái vung tay."

358
00:19:07,230 --> 00:19:11,985
‎Chị phải dạy em cách đó.
‎Em ghét phải dọn phòng của mình.

359
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
‎Thôi nào, em không mang khóa.

360
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
‎Được rồi, Sawyer. Đến em.

361
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
‎Chỉ ‎khi em được chơi với các chị mọi lúc.

362
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
‎- Được.
‎- Và…

363
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
‎chị phải dẫn em tới công viên
‎mỗi khi chị trông em.

364
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
‎Được rồi, cứ nói đi và nhìn vào đây.

365
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
‎Và đẩy xích đu cho em trong suốt 20 phút.

366
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
‎Đã ngăn khủng hoảng.

367
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
‎Thôi được.

368
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
‎- Được. Khi tôi ẩn náu bị phát hiện…
‎- Mau lên.

369
00:19:39,012 --> 00:19:41,306
‎hãy trở về nguyên dạng.

370
00:19:41,389 --> 00:19:44,643
‎Tốt hơn là nó nên thành công.
‎Các cậu phải về từ mấy giờ trước.

371
00:19:44,726 --> 00:19:46,519
‎Lucy, bố mẹ về rồi!

372
00:19:47,896 --> 00:19:50,565
‎Xin lỗi, bố mẹ về muộn.
‎Con biết bố chơi đố chữ như nào mà.

373
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
‎Một tối buồn chán nhỉ?

374
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
‎Hoàn toàn buồn chán ạ.

375
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
‎Mất nhiều thời gian dọn dẹp.

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,329
‎Thấy chưa? Thằng bé là thiên thần.

377
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
‎Chị nợ em một tháng ăn kem.

378
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
‎Được rồi. Đến giờ mặc đồ ngủ rồi.
‎Đi mặc đi.

379
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
‎Nhớ nhắc tớ hủy khóa trông trẻ.

380
00:20:21,805 --> 00:20:23,682
‎Willa có bùa hộ mệnh.

381
00:20:24,891 --> 00:20:27,852
‎Còn hơi sớm,
‎nhưng chúng ta sẽ cố hết sức.

382
00:20:27,936 --> 00:20:29,813
‎Chưa đến lúc đưa con bé đến à?

383
00:20:29,896 --> 00:20:32,649
‎Mỗi phù thủy đều có con đường riêng.

384
00:20:33,358 --> 00:20:37,362
‎Và với sự giúp đỡ của mẹ,
‎tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm gặp lại con bé.

385
00:20:38,905 --> 00:20:40,323
‎Giờ phải làm gì đây, mẹ?

386
00:20:40,907 --> 00:20:43,660
‎Những phù thủy xấu
‎còn có một pháp sư giúp.

387
00:20:45,412 --> 00:20:48,790
‎Ước gì mẹ có thể gửi một dấu hiệu.
‎Ai có thể giúp bọn con?

388
00:20:57,340 --> 00:20:58,341
‎Mọi thứ ổn chứ?

389
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
‎Bố?

390
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
‎Đó là tên bố.

391
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
‎Chỉ muốn chúc con ngủ ngon.

392
00:21:10,312 --> 00:21:14,858
‎Bố yêu con, và bất cứ điều gì,
‎bất cứ khi nào con cần, bố sẽ có mặt.

393
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
‎Bố ơi, bố sẽ làm gì

394
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
‎nếu có người cố cướp đồ của bố?

395
00:21:25,535 --> 00:21:28,204
‎Chỉ có một cách duy nhất là…

396
00:21:29,914 --> 00:21:30,999
‎phản công!

397
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
‎Chính là sự giúp đỡ con cần.

398
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
‎Vậy thì tốt.

399
00:21:39,090 --> 00:21:41,092
‎Được rồi, ngủ thôi.

400
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
‎- Để đèn hay tắt?
‎- Để ạ.

401
00:21:44,554 --> 00:21:47,932
‎Được thôi. Ngủ đi. Chúc ngủ ngon, Willa

402
00:21:48,558 --> 00:21:49,434
‎Bố ngủ ngon.

403
00:21:54,064 --> 00:21:56,483
‎Chà, trở về tay không

404
00:21:56,566 --> 00:22:00,070
‎sau khi bọn cô đã chuẩn bị mọi thứ và giờ…

405
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
‎Con mèo đã rơi khỏi túi cháu.

406
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
‎Ngươi là nỗi ô nhục
‎cho những người làm phép hắc ám ở mọi nơi.

407
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
‎Ý cô là, cái ác,

408
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
‎cái ác là một lựa chọn và có lẽ
‎đó là lựa chọn cháu không muốn làm.

409
00:22:14,584 --> 00:22:15,919
‎Chỉ một vòng cổ nhỏ bé

410
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
‎từ một con bé.

411
00:22:17,670 --> 00:22:21,508
‎Đổi lấy quyền năng vô hạn.

412
00:22:25,470 --> 00:22:28,306
‎Hãy cho cháu thêm cơ hội.

413
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
‎Biên dịch: Viet Nguyen