‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nhớ đến nhà tớ vào bữa tối ‎để trông Sawyer.
‎Bố mẹ tớ đi hẹn hò.
‎Chào các cậu.
‎Chào Wyatt.
‎Các cậu có chuyện gì vui à?
‎Không.
‎Chỉ là trông em tớ thôi.
‎Xe đạp đẹp đấy, Lucy.
‎Cũng có người nghĩ vậy.
‎Đi thôi.
‎Ta sẽ đi công viên à, chị Lucy?
‎Dẫn em đi công viên. Công viên!
‎Sawyer, con hứa sẽ ngoan ‎với các chị, phải không?
‎Vâng, thưa mẹ.
‎- Được. ‎- Thấy chưa, Lucy.
‎Bố không biết con lo gì. ‎Em con là một thiên thần.
‎Chỉ là đóng kịch thôi ạ.
‎Được rồi. Vui vẻ nhé,
‎nhưng đừng vui quá.
‎Cảm ơn con vì trông em. Đi thôi.
‎Hẹn hò!
‎Giờ chị coi chừng đấy.
‎Thực ra, không phải chỉ có mình em ‎sẽ vui vẻ tối nay.
‎Đợi đến khi thấy kế hoạch của chị.
‎Tớ tìm thấy nó ở gác xép.
‎Nó có thể biết thứ ta không biết.
‎Cậu không thực sự tin ‎những thứ này sẽ hoạt động, phải không?
‎Thử xem.
‎Hội Wisters cần giúp đỡ.
‎Có ai không?
‎Cái gì?
‎Cậu vừa làm à?
‎Cậu làm ấy! Tớ không làm gì cả!
‎Công viên!
‎- Ồn quá đấy! ‎- Công viên!
‎- Nó sẽ mệt thôi.
‎Ước gì tớ có em trai.
‎Cậu không muốn đâu. ‎Các em trai rất phiền phức.
‎Sawyer, dừng lại!
‎Bọn chị đang bận.
‎Em chơi được chứ?
‎Đây không phải trò cho trẻ em.
‎Đi chơi với xe tải của em đi, ‎và đừng làm phiền nữa.
‎Tớ không chắc muốn làm việc này.
‎Công viên!
‎Khi phù thủy ẩn náu,
‎hãy uống thuốc này…
‎tinh thần cởi mở."
‎Chị Lucy!
‎Các cậu nghe thấy chứ? Sawyer!
‎Em tốt nhất đừng…
‎có làm chuyện gì xấu.
‎Chắc chắn là không tốt.
‎THUỐC CHE GIẤU
‎Nhìn em này! Em là một con mèo!
‎Sawyer?
‎Ôi không!
‎Sawyer uống hết thuốc che giấu!
‎Sawyer.
‎Cưng à.
‎Lại đây, mèo con.
‎Tớ nghĩ nó đi hướng đó.
‎Chị nên gọi cảnh sát dễ thương.
‎Được rồi, Sawyer.
‎Cuộc vui đã tàn rồi, nhưng…
‎bọn chị cần em quay lại
‎và đừng bao giờ kể chuyện này cho bố mẹ.
‎Đừng có mơ! Xem em nhảy cao chưa này.
‎Sawyer, đừng!
‎Sẽ rất vui khi chứng kiến chị bị cấm túc
‎suốt đời.
‎Không phải em. ‎Mèo con không thể gặp rắc rồi.
‎Sawyer! Xuống đây. Đếm từ một tới ba.
‎Một…
‎hai… ba?
‎Ồ, giờ các chị muốn để ý tới em sao?
‎Ta làm gì đây?
‎Khi Sawyer ẩn náu bị phát hiện, ‎hãy trở về nguyên dạng.
‎Nhìn tay em này. Giờ chúng là móng vuốt.
‎Chị nói là,
‎hãy trở về nguyên dạng.
‎Không thể bắt em.
‎- Sao không được? ‎- Công viên!
‎- Ta phải ngăn nó lại! ‎- Úi.
‎Thằng bé đang phá!
‎Công viên!
‎Tớ ghét việc có em trai!
‎Em đi đây.
‎Không, Sawyer! Đừng ra ngoài!
‎Hẹn không bao giờ gặp lại.
‎Dừng lại ngay
‎hoặc em sẽ bị cấm túc suốt đời…
‎Sawyer?
‎Làm ơn, hãy nói các cậu thấy nó đi.
‎Chào.
‎Đi đến công viên ạ? Cháu xin phép.
‎Thằng bé đâu rồi?
‎Tớ đã biến em trai thành mèo, ‎và rồi tớ đã lạc mất thằng bé!
‎Bố mẹ tớ sẽ…
‎Cấm túc cậu suốt đời?
‎Đúng vậy.
‎Xin chào?
‎Có ai ở nhà không?
‎Cửa mở nên tôi cứ thế vào.
‎Tôi có bánh pizza ở đây.
‎Một cá cơm với dứa ‎và một với gan và…
‎chúng tôi không có gián, nên…
‎chỉ có gan.
‎Phải chi anh biết rằng
‎bắt gián lên pizza ‎ở quanh đây khó như nào.
‎Vậy là 48 đô và 15 xu.
‎Tôi nghĩ tôi đã quên ví.
‎Như này thì sao?
‎Ôi không!
‎Mùi gì vậy?
‎Úi.
‎Tôi đã làm gì vậy?
‎Cô vừa biến tôi thành nhân bánh à?
‎Chúc buổi tối tốt lành.
‎Và khi tôi yêu cầu gián,
‎hãy mang gián.
‎Hoặc lần sau, ‎tôi sẽ đặt thịt lợn xông khói.
‎Được.
‎Vậy giờ cô biến tôi trở lại được chưa?
‎Trời ạ.
‎Biết thế nên nhận cá và khoai tây chiên.
‎Cho cháu ăn để còn đi thực hiện nhiệm vụ.
‎Ăn đi. ‎Cháu cần nhiều năng lượng nhất có thể.
‎Ba đứa đó có thể khá phiền phức.
‎Cái bánh pizza này thật lạ, ‎nhưng cháu sẽ ăn hết.
‎Sao lại có một con lợn ở sảnh? ‎Các cô biết không, tôi không muốn biết.
‎Vỏ bánh không mốc? Không ai biết ‎cách làm một chiếc bánh ngon nữa à?
‎Chậm quá! Đi thôi, mau lên! ‎Lười biếng thế đủ rồi. Cầm lấy.
‎Dẫn theo pháp sư?
‎Thật sự cần thiết sao? ‎Chúng ta lo được mà.
‎Chúng ta hẳn đã rất tuyệt vọng.
‎Hiểu rõ kế hoạch chưa?
‎Trộm thứ mà lũ trẻ cần, ‎và chúng ta sẽ đổi thứ đó lấy vòng cổ.
‎- Cháu hiểu rồi. ‎- Tốt.
‎Không! Cháu sẽ có pizza ‎khi mang vòng cổ về.
‎Chúc may mắn.
‎Đi với thằng bé đi, Claw.
‎Nó tốt nhất nên trở về cùng vòng cổ.
‎Phô mai!
‎Tôi thích phô mai! Đừng phán xét tôi.
‎Đừng động vào bánh pizza.
‎Để nó xuống!
‎Chúng ta sẽ làm gì đây? ‎Tớ chắc chắn sẽ bị cấm túc
‎đến hết cấp hai, ‎có lẽ cả cấp ba và là đại học,
‎thậm chí cả đời, có lẽ cả khi tớ thành bà.
‎Bình tĩnh, Lucy. ‎Sao ta không gọi bố mẹ cậu?
‎Và nói gì, "Xin lỗi, ‎con đã lạc mất đứa con yêu quý của bố mẹ"?
‎"Và giờ nó là mèo."
‎Có vẻ đứa em trai đã uống thuốc che giấu.
‎Chúng ta phải tìm thằng bé.
‎Thằng bé quá nhỏ. Nó có thể ở bất cứ đâu.
‎Chúng ta cần tầm nhìn của chim hay gi đó.
‎Phải rồi.
‎Hoặc tầm nhìn của chổi.
‎Đi thôi!
‎Trốn đi.
‎Sawyer! Em đâu rồi?
‎Bingo, đã xong.
‎Mình đã biết chính xác ‎chúng ta cần đổi gì lấy vòng cổ.
‎Giờ mình cần tìm con mèo con đó.
‎Làm tốt lắm.
‎Đi đi!
‎Claw, ngươi đi hướng đông ‎còn ta đi hướng tây.
‎- Tìm con mèo thật nhanh. ‎- Được. Đi săn vui vẻ.
‎- Hy vọng Pete Một Ria làm muộn. ‎- Chú ấy đã chuẩn bị chổi của tớ.
‎Bọn chị sẽ tìm em, Sawyer.
‎Ba bánh cá mòi, làm ơn?
‎Không, chỉ…
‎Chỉ riêng tôi, làm ơn.
‎Xin chào? Chú Pete Một Ria!
‎Cái gì? Ai, cái gì, ở đâu, khi nào? ‎Ai, cái gì, ở đâu?
‎Willa? Lucy? Scout?
‎Các cháu làm gì mà muộn thế?
‎Ơn trời. Bọn cháu lo ‎rằng chú có thể đã đóng cửa.
‎Chủ cửa hàng phép thuật ‎không bao giờ rời công việc.
‎Dù chú đang chợp mắt.
‎Vậy chú dậy đi. ‎Bọn cháu có việc khẩn về phép thuật.
‎Bọn cháu cần chú giúp, Pete.
‎Khi chúng tôi ẩn náu bị phát hiện, ‎hãy trở về nguyên dạng.
‎Được rồi.
‎Việc khẩn cấp gì vậy?
‎Em trai cháu đã uống rất nhiều ‎thuốc che giấu không-còn-bí-mật-nữa.
‎Và giờ bọn cháu có một con mèo sổng ‎và không thể biến nó thành người.
‎Ôi trời, rắc rối rồi.
‎Có thần chú nào mà bọn cháu có thể dùng ‎để biến nó trở lại,
‎loại thuốc không che giấu?
‎Lời nguyền đảo ngược không thể cưỡng ép,
‎điều tệ nhất.
‎Tiếng Anh đi ạ? ‎Lớp tám bọn cháu mới học Shakespeare.
‎Nếu cậu bé uống quá nhiều thuốc,
‎cậu bé cần tự biến mình trở lại.
‎Hãy để cậu bé nói thần chú đảo ngược ‎trước gương. Có được không?
‎Không đời nào. Tức là nó sẽ phải ngồi yên,
‎và chú sẽ may mắn hơn ‎với búp bê đầu gật gù
‎trong nhà hơi giữa trận động đất.
‎Phải.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hãy tìm thằng bé và xử lý việc đó sau.
‎Bọn cháu mượn chổi được chứ ạ?
‎Giờ, Willa, chú muốn cảnh báo cháu.
‎Lần trước cháu có phép thuật của mẹ ‎kiểm soát chổi.
‎Lần này cháu đã sẵn sàng
‎bay một mình chưa?
‎Rồi ạ.
‎Tốt lắm.
‎Chúc may mắn. Hãy nhớ rằng,
‎cưỡi chổi bay buổi đêm khó hơn nhiều.
‎Khó để tránh bọ hơn, cháu biết chứ?
‎Hãy cẩn thận ‎để chúng không bu kín đèn pha của cháu.
‎Chú ấy vừa nói "đèn pha"?
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Ý chú là, cháu biết đấy, mắt cháu.
‎Nào?
‎Lên đi.
‎Cả ba chúng ta?
‎Cả ba bọn cháu?
‎Cậu muốn tìm Sawyer không?
‎Khoan. Đó là chổi đơn, chỉ một người cưỡi.
‎Ba người cưỡi có thể rất nguy hiểm.
‎Nghe này, nếu cả ba cháu muốn cưỡi
‎hãy chắc chắn rằng các cháu tiếp đất chuẩn ‎và chậm, làm ơn nhé?
‎Quá tải có thể khiến các cháu lộn nhào.
‎Cảm ơn chú, Pete!
‎Các cháu có nghe không đấy?
‎Hy vọng cháu có thể tìm thấy em.
‎Tôi thích những miếng dứa vàng này. ‎Chúng thật nhạt nhẽo.
‎Như bệnh sốt rét.
‎Gì đây? Là táo à, hay dưa? ‎Không biết nó là gì. Thật kinh tởm.
‎Nó tự báo hiệu một sự bùng nổ trên lưỡi.
‎- Ai đặt món này? ‎- Tôi.
‎Có hai loại phù thủy. ‎Những phù thủy thích dứa và…
‎Xin chào!
‎Tôi đã phát hiện con mèo ‎bằng mắt đại bàng. Ý tôi là, mắt quạ.
‎Ở đây, cậu bé pháp sư.
‎Tôi sắp tới gần đứa bé.
‎Anh có nghĩ con bé…?
‎Là công viên.
‎Chơi thôi.
‎Ước gì mình có người chơi cùng.
‎Nó đang đi. Mình sẽ tới đó.
‎Ở đây, mèo con.
‎Có người chơi cùng.
‎Có ai thấy thằng bé ở đâu không?
‎Lucy, nơi ưa thích của Sawyer là gì?
‎Thằng bé thích kem, ‎ô tô đồ chơi, khủng long và công viên.
‎Hàng kem đóng vì mùa đông, ‎ô tô đồ chơi ở nhà,
‎còn khủng long tuyệt chủng. ‎Kiểm tra công viên nào.
‎Được, có vẻ tớ chưa nhắc
‎tớ mới chỉ hạ cánh một lần.
‎Một lần?
‎Bám chặt. Chúng ta sắp tới nơi hạ cánh.
‎Anh thích chơi. Chơi thôi.
‎Được thôi. Nâng em lên đi.
‎Được thôi, nhóc. Bám chặt.
‎Được rồi, giờ hạ xuống.
‎Tất nhiên, chúng ta đang ở công viên, ‎nên hãy chơi thôi.
‎Anh vui hơn chị em nhiều.
‎Các cậu ổn chứ?
‎Lucy?
‎Sawyer?
‎Đó là ai?
‎Tránh xa em tôi ra!
‎Không! Chị không thể bảo em chơi với ai.
‎Cái áo choàng đó trông như những năm 1400.
‎Hạ mũ xuống, pháp sư.
‎Đi thôi, Sawyer. ‎Chơi trốn tìm đi. Tìm anh đi.
‎Em thích chơi trốn tìm.
‎Em đứng lại đó ngay!
‎Sẵn sàng chưa, em đi tìm đây.
‎Sawyer, quay lại đây!
‎Ồ, giờ chị muốn chơi à? Quá muộn rồi.
‎Nhận lấy này!
‎Lại đây, Sawyer. Đi tìm anh đi.
‎Anh ấy đâu rồi?
‎Ra đi, ra đây đi, dù anh đang ở đâu.
‎- Sawyer, lại đây! ‎- Chắc anh ấy đi…
‎Sawyer!
‎Thấy anh rồi!
‎Này.
‎Chuyện gì vậy?
‎Giúp tớ với!
‎Các cậu, tớ đang chìm!
‎Hết vui rồi. Em không thích trò này!
‎Làm ơn! Hãy cứu chị ấy!
‎Anh làm gì vậy? Em tưởng chúng ta là bạn.
‎Dừng lại! Thả em xuống ngay!
‎Chị Lucy, giúp! Giúp em! Cứu em với!
‎Willa! Scout!
‎Giúp em với!
‎Bọn tớ tới đây!
‎Giúp tớ!
‎Dừng lại! Làm ơn!
‎Ngươi muốn gì?
‎Ta tưởng ngươi sẽ không hỏi. Tôi sẽ đổi ‎em ngươi lấy bùa hộ mệnh phép thuật.
‎Chị Lucy, giúp em! Cứu em với!
‎Được rồi, đây!
‎Bất cứ thứ gì. Thả em ấy ra!
‎Hạ hắn đi! Cứu em!
‎Buông ta ra!
‎Ngươi cứng hơn vẻ ngoài.
‎Đúng vậy! Đó là chị ta mà.
‎Đừng mà!
‎Không!
‎Đừng! Đừng cao vậy.
‎Ta sẽ thả nó! Ta không đùa đâu.
‎Giờ đưa bùa hộ mệnh đây.
‎Chị Lucy, em có chín mạng không?
‎Thật ấy?
‎Trả lại em trai cho ta!
‎Dừng lại đi!
‎Ngươi đùa ta à?
‎Dừng lại!
‎Đừng!
‎Không!
‎Lùi lại!
‎Ngươi sẽ thua, tên trộm mèo.
‎Ngươi sẽ còn gặp ta, ‎hoặc Wanda hay Wilma.
‎Nếu họ muốn gì đó, họ sẽ chiếm lấy nó!
‎Vậy sao? Nếu là ngươi, ta sẽ…
‎lịch sự hơn nhiều.
‎Hắn muốn đổi Sawyer ‎lấy bùa hộ mệnh của tớ.
‎Cậu định làm vậy à?
‎Tất nhiên. Em ấy là em cậu mà.
‎Nhưng tớ đã nổi điên ‎và dọa hắn trước khi cậu làm vậy.
‎Đúng vậy.
‎Cậu ấy là Hulk.
‎Cảm ơn, Willa.
‎Đừng bao giờ làm vậy nữa. Chị lo lắm đấy!
‎Nếu em gặp chuyện gì, chị sẽ rất buồn.
‎Em xin lỗi, Lucy.
‎Chị cũng vậy. Giờ đưa em về thôi.
‎Đi thôi.
‎Bùa hộ mệnh gần đến nỗi ‎tôi có thể cảm nhận nó.
‎Chúng như những miếng dứa ‎đối với bánh pizza của đời cô vậy.
‎Kinh tởm, rất nhiều ‎và cô chỉ muốn loại bỏ chúng.
‎Phải, đúng vậy.
‎Quên bùa hộ mệnh đi. Quên việc biến ‎tất cả phù thủy tốt thành xấu đi.
‎Một kỳ nghỉ nhóm thì sao, hả?
‎Chỉ có chúng ta.
‎Tên pháp sư đó là ai?
‎Ai biết chúng ta có ba kẻ bám đuôi?
‎Hắn ta thực sự có thể hại em tớ.
‎Lũ phủ thủy xấu tính bắt nạt tớ ‎thế là đủ rồi.
‎Giờ chúng cử thêm người ‎làm việc dơ bẩn của chúng?
‎Chúng ta sẽ làm gì?
‎Bố mẹ tớ! Nơi này đúng là thảm họa ‎và chúng ta phải biến Sawyer trở lại.
‎Sao chúng ta không biến thành mèo ‎rồi trốn ở công viên?
‎Anh nghĩ ta đã làm tốt.
‎Đây rồi. "Dọn dẹp trong chớp mắt, ‎gọn gàng và sạch sẽ chỉ một cái vung tay."
‎Chị phải dạy em cách đó. ‎Em ghét phải dọn phòng của mình.
‎Thôi nào, em không mang khóa.
‎Được rồi, Sawyer. Đến em.
‎Chỉ ‎khi em được chơi với các chị mọi lúc.
‎- Được. ‎- Và…
‎chị phải dẫn em tới công viên ‎mỗi khi chị trông em.
‎Được rồi, cứ nói đi và nhìn vào đây.
‎Và đẩy xích đu cho em trong suốt 20 phút.
‎Đã ngăn khủng hoảng.
‎Thôi được.
‎- Được. Khi tôi ẩn náu bị phát hiện… ‎- Mau lên.
‎hãy trở về nguyên dạng.
‎Tốt hơn là nó nên thành công. ‎Các cậu phải về từ mấy giờ trước.
‎Lucy, bố mẹ về rồi!
‎Xin lỗi, bố mẹ về muộn. ‎Con biết bố chơi đố chữ như nào mà.
‎Một tối buồn chán nhỉ?
‎Hoàn toàn buồn chán ạ.
‎Mất nhiều thời gian dọn dẹp.
‎Thấy chưa? Thằng bé là thiên thần.
‎Chị nợ em một tháng ăn kem.
‎Được rồi. Đến giờ mặc đồ ngủ rồi. ‎Đi mặc đi.
‎Nhớ nhắc tớ hủy khóa trông trẻ.
‎Willa có bùa hộ mệnh.
‎Còn hơi sớm, ‎nhưng chúng ta sẽ cố hết sức.
‎Chưa đến lúc đưa con bé đến à?
‎Mỗi phù thủy đều có con đường riêng.
‎Và với sự giúp đỡ của mẹ, ‎tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm gặp lại con bé.
‎Giờ phải làm gì đây, mẹ?
‎Những phù thủy xấu ‎còn có một pháp sư giúp.
‎Ước gì mẹ có thể gửi một dấu hiệu. ‎Ai có thể giúp bọn con?
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Bố?
‎Đó là tên bố.
‎Chỉ muốn chúc con ngủ ngon.
‎Bố yêu con, và bất cứ điều gì, ‎bất cứ khi nào con cần, bố sẽ có mặt.
‎Bố ơi, bố sẽ làm gì
‎nếu có người cố cướp đồ của bố?
‎Chỉ có một cách duy nhất là…
‎phản công!
‎Chính là sự giúp đỡ con cần.
‎Vậy thì tốt.
‎Được rồi, ngủ thôi.
‎- Để đèn hay tắt? ‎- Để ạ.
‎Được thôi. Ngủ đi. Chúc ngủ ngon, Willa
‎Bố ngủ ngon.
‎Chà, trở về tay không
‎sau khi bọn cô đã chuẩn bị mọi thứ và giờ…
‎Con mèo đã rơi khỏi túi cháu.
‎Ngươi là nỗi ô nhục ‎cho những người làm phép hắc ám ở mọi nơi.
‎Ý cô là, cái ác,
‎cái ác là một lựa chọn và có lẽ ‎đó là lựa chọn cháu không muốn làm.
‎Chỉ một vòng cổ nhỏ bé
‎từ một con bé.
‎Đổi lấy quyền năng vô hạn.
‎Hãy cho cháu thêm cơ hội.
‎Biên dịch: Viet Nguyen