ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрінемось в мене l за Соєром.
Мама з татом йдуть на побачення.
Привіт, дівчата.
Привіт, Ваят.
Ви робитимете щось цікаве?
Ні.
Лиш дивитимемось за молодшим братом.
Крутий велосипед, Люсі.
Для когось.
Ну ж бо.
МИ підемо в парк, Люсі?
Відведіть мене в парк.
Парк!
Соєре, ти обіцяєш добре поводитись із сестрою та її друзями, так?
Так, мамо.
-Гаразд. -Бувай, Люсі.
-Не знаю, чому ви хвилюєтесь. Він янголятко.
Може… здаватись.
Гаразд. Веселіться,
але не занадто.
Дякуємо, за те, що посидите з ним.
Час побачення!
Ну що, починаймо.
Взагалі-то, не тільки тобі буде сьогодні весело.
Ви ще не бачили мого плану.
Знайшла її в підвалі.
Може, дізнаємо щось.
Ти ж насправді не віриш, що це працює, правда?
Давайте спробуємо.
Сестрункам треба допомога.
Є тут хто?
Що?
Ти це зробила?
Це ти зробила! Я нічого не робила!
Парк!
-Це занадто голосно! -Парк!
-Він стомиться.
Я б хотіла мати малого брата.
Ні, не хотіла б. Молодші брати так нервують.
Соєре, зупинись!
Ми щось робимо.
Можна і мені?
Це не для малих дітей.
Іди гратися зі своїми машинками і не нервуй так.
Не знаю, чи я цього хочу.
Парк!
«Коли відьми ховаються,
це зілля…
випивається».
Люсі!
Ви це чули? Соєр!
Сподіваюсь, ти…
Нічого не натворив.
Точно нічого.
ЗІЛЛЯ ПРИКРИТТЯ
Подивіться на мене! Я кіт!
Соєр?
О ні!
Соєр випив зілля прикриття.
Соєре.
Друже.
Сюди, киць-киць-киць.
Думаю, він побіг туди.
Можете викликати милого поліцейського.
Гаразд, Соєре.
Було весело, але…
треба, щоб ти знову став людиною і ніколи
про це не розказував батькам.
Та ну! Дивіться, як високо я можу стрибати.
Соєре, ні!
Буде весело, коли тебе посадять під домашній арешт
назавжди.
Але не мене. Котенята не попадаються.
Соєре! Спустись сюди. Я рахую до трьох.
Раз…
два… три?
То тепер ви приділяєте мені увагу?
Що робимо?
Соєру не треба більш ховатись, в людську подобу може вертатись.
Гляньте на мої руки. Тепер це лапи.
Повторюю.
В людську подобу він може вертатись.
Не спіймаєте мене.
-Чому не працює? -Парк!
-Ми повинні зупинити його! -От халепа.
Він все руйнує!
Парк!
Ненавиджу молодших братів!
Я побіг.
Ні, Соєре! Не на вулицю.
Прощавайте!
Стій, де стоїш,
інакше домашній арешт до кінця--
Соєре?
Прошу, скажіть, що ви його бачите.
Гей.
До парку підкинеш? Дякую.
Куди він побіг?
Я перетворила свого брата на кота, а потім загубила!
Батьки просто--
накладуть домашній арешт до кінця життя?
Так.
Агов?
Є хто вдома?
Двері були відчинені, тому я ввійшов.
Приніс піци.
Одну з анчоусами й ананасом, а одну з печінкою і…
ну, в нас не було тарганів, тому…
лише з печінкою.
Якби ти тільки знав,
як складно тут знайти піцу з тарганами.
Отож, з вас 48 доларів і 15 центів.
Думаю, я забула гаманець.
Як щодо цього?
О ні!
Що це смердить?
Ой.
Що я зробила?
Ти перетворила мене в топінг?
Що ж, гарної ночі.
І коли ми замовляємо тарганів,
принось тарганів.
А то наступного разу я замовлю бекон!
Гаразд.
Перетвориш мене в людину?
О боги.
Знав, що треба було продавати рибу й картоплю фрі.
Давайте його нагодуємо і пошлемо на місію.
Їж. Тобі знадобиться уся твоя сила.
Та трійця може бути проблемною.
Це дивна піца, але я її все одно з'їм.
Чому в коридорі свиня? Знаєте що, я не хочу знати.
Скоринка без плісняви? Вони не знають, як правильно готувати.
Ти занадто повільний! Ну ж бо! Досить байдикувати! Тримай.
Залучаєти мага?
Хіба це потрібно? Ми й самі справимось.
Напевно, ми втрачаємо надію.
Зрозуміли план?
Украсти щось, що потрібне дівчатам. Й обміняти на кулон.
-Зрозумів. -Добре.
Ні! Отримаєш піцу, коли принесеш кулон.
Удачі.
Іди з ним, Кіготь.
Краще б йому вернутися з амулетом.
Сир!
Я люблю сир! Не осуджуйте.
Не лізь до піци.
Поклади.
Що нам робити? Ми точно будем під арештом
до кінця середньої школи, а, може, і коледжу
чи навіть всієї кар'єри, може, навіть коли я буду бабцею.
Заспокойся, Люсі. Подзвонимо твоїм батькам?
І що, скажемо: «Вибачте, ми загубили ваше дитя»?
«Ах, він зараз кошеня».
Здається, малий брат випив зілля прикриття.
Нам треба йти його шукати.
Він такий маленький. Може бути де завгодно.
На треба бачити все з пташиного польоту.
Так.
Або з польоту на мітлі.
Ну ж бо!
Ховайся.
Соєр! Де ти, друже?
Бінго, є.
Точно знаю, що ми можемо обміняти на амулет.
Тепер мені лиш треба знайти кота.
Молодець.
Вперед!
Кіготь, ти на схід, а я на захід.
-Швидко знайди кота. -Звісно. Гарного полювання.
-Надібсь, Одновусий Піт це працює. -І що моя мітла приготовлена.
Ми вже йдемо, Соєре.
Три торти із рибою, будь ласка.
Ні, лише…
Лише для мене, будь ласка.
Агов? Одновусий Піте!
Що? Хто? Хто, що, де, коли? Хто, що, коли?
Вілла? Люсі? Скаут?
Що ви тут робите так пізно?
Як добре. Ми боялись, що в тебе може бути зачинено.
Продавець у магічному магазині завжди напоготові.
Хоч я й спав котячим сном.
Ну що ж, прокидайся. У нас магічна невідкладність.
Допоможи нам.
Коли не треба більш ховатись в людську можемо вертатись.
Добре.
Що за невідкладність?
Мій братик випий багато нашого вже не такого секретного зілля прикриття.
Тепер десь там гуляє кошеня, і ми не можемо перетворити його у хлопця.
Ох, це дійсно проблема.
Є чари, щоб скасувати магію,
щось типу зілля неприкриття?
Зав'язати зворотні чари ненав'язливо -
це складно.
А по-людськи? Ми давно не розгадували загадок.
Якщо він випив забагато зілля,
він повинен перетворити себе сам.
Хай скаже заклинання дивлячись в дзеркало. Це можливо?
Не зовсім. Це означало б сидіти спокійно,
а це було б простіше з хитайголовою
у тремтячому будинку під час землетрусу.
Ага.
Точно.
Давайте знайдем його, і потім щось придумаємо.
Можна позичити свою мітлу?
Вілло, я мушу тебе попередити.
Минулого разу то магія твоєї мами керувала мітлою.
Ти готова цього разу
до власного польоту?
Так.
Дуже добре.
Удачі. Пам'ятай,
вночі літати на мітлі важче.
Важче оминати жуків, знаєш?
Дивись, щоб не забились кліпальники-мигайлики.
Він щойно сказав «кліпальники-мигайлики»?
Думаю, так.
Я мав на увазі очі, знаєте.
Ну?
Сідаємо.
Усі ми?
Усі ви?
Ви хочете знайти Соєра чи ні?
Чекайте. Це моно-мітла, для одного вершника.
Для трьох може бути хитко й небезпечно.
Якщо ви летите всі троє,
то, прошу, приземляйтесь повільно і м'яко, добре?
Через додаткову вагу можете полетіти головою вниз.
Дякуємо, Піте!
Ви хоч слухаєте?
Сподіваюсь, ви знайдете братика.
Мені подобаються жовті шматочки ананасу. Вони такі болюче-солодкі.
Як малярія.
Що це? Воно солодке чи кисле? Саме того не знає. Жах.
Воно заявляє про себе розкішним букетом смаку на язиці.
-Хто це замовив? -Я.
Є два види відьом. Одні люблять ананас, а інші--
Здоров!
Я побачив кошеня своїм орлиним зором. Тобто своїм воронячим зором.
Сюди, хлопче-маг.
Наближаюсь до малого братика.
Думаєш, вона..?
Це парк.
Час гратися.
Якби ж то було з ким.
Він сам. Я підходжу.
Ось, киць-киць.
Гратися з кимось.
Хтось його десь бачить?
Люсі, яке улюблене місце Соєра?
Він любить морозиво, машинки, динозаврів і парк.
Морозиво зачинене взимку, його машинки вдома,
а динозаври вимерли. Давай перевіримо парк.
Я, певно, не казала,
що приземлялась лише раз.
Раз?
Тримайтесь. Ми йдемо на посадку.
Я люблю гратись. Давай пограємось.
Гаразд. Підніми мене.
Звісно, чекай.
Гаразд, тепер вниз.
Звісно, ми ж в парку, то давай веселитися.
Із тобою веселіше, ніж із сестрою.
Усі в порядку?
Люсі?
Соєр?
Хто це?
Відійди від мого брата!
Ні! Ти не можеш казати, із ким мені гратися.
Той плащ десь із 1400-их.
Зніми капюшон, магу.
Ну ж бо, Соєре. Давай у хованки. Іди знайди мене.
Я люблю хованки.
Зупинись прямо зараз!
Я уже іду шукать!
Соєре, вернись!
То ви вже хочете гратись?
Ось тримай.
Осюди, Соєре. Іди знайди мене.
І де ж він зараз?
Хто не сховався, я не винен!
-Соєре, сбди! -Думаю, він пішов--
Соєр!
Я тебе знайшов!
Гей.
Що відбувається?
Допоможи!
Друзі, я тону!
Це більше не весело. Мені не подобається ця гра!
Прошу! Допоможи їй!
Що ти зробив? Я думав, ми друзі.
Зупинись! Постав мене на землю!
Люсі, допоможи! Врятуй мене!
Вілло! Скаут!
Допоможіть!
Ми тут!
Допоможіть!
Зупинись! Будь ласка!
Що ти хочеш!
Думав, ви так і не запитаєте. Я обміняю вашого братика на магічний амулет.
Люсі, допоможи! Допоможи мені!
Звісно, ось!
Будь-що, лиш віддай його!
Покажіть йому! Рятуйте!
Злізь з мене!
Ти сильніша, ніж здаєшся.
Правильно! Це моя сестра.
Ні!
Ні! Не цієї ночі!
Я його впущу! Без жартів!
Швидко віддайте амулет!
Люсі, у нас є дев'ять життів?
Насправді?
Віддай мого брата!
Зупинись!
Ти жартуєш?
Зупинись!
Ні!
Не підходьте!
Начувайся, котовикрадаччу.
Це не останній раз ви бачите мене чи Ванду, чи Вільму.
Якщо вони чогось хочуть, то вони це дістануть!
Так? Ну, на твоєму місці я б--
Ну й манери.
Він хотів обміняти Соєра на мій амулет.
Ти збиралась це зробити?
Звісно. Це твій брат.
Але я розізлилась і добряче його налякала.
Так.
Дівчина-Халк.
Дякую, Вілло.
Ніколи більш такого не роби, я так хвилювалась!
Якби щось сталося, я б дуже засмутилася.
Пробач, Люсі.
І ти мене, друже. Давай підемо додому.
Ходімо.
Ми були до амулету так близько, я його відчувала.
Вони наче ті ананаси в піці життя.
Жахливі, їх багато, і хочеться їх просто позбутися.
Так, звісно.
Забудьте про амулет. Чи ідею перетворити всіх добрих відьом у поганих.
Як щодо групової відпустки?
Тільки ми.
Хто був той маг?
Хто б міг подумати, що нас висліджуватимуть троє?
Він міг щось зробити з моїм братом.
Мене дістали витівки цих злих відьом.
Тепер вони шлють інших виконувати брудну роботу?
Що нам робити?
Мої батьки! Тут такий хаос, і нам треба перетворити Соєра.
Чому б нам всім не стати котами і не піти гратись в парк?
Думав, це зрозуміло.
Ось. «Як у казці чисто, за мить променисто»
Навчи і мене такому. Ненавиджу прибирати свою кімнату.
Я не брала ключі.
Соєре. Тепер ти.
Лише якщо я з вами зможу постійно гратись.
-Гаразд. -І…
ви ходитимете зі мною в парк щоразу, коли ви за мною дивитесь.
Добре, тільки промов дивлячись сюди.
І кататимете мене на гойдалці протягом 20-и хвилин.
Оминули кризу.
Добре.
-Гаразд. Коли не треба більш ховатись… -Поквапся.
…в людську подобу може вертатись.
Надіюсь, все вийде. Ви мали піти кілька годин тому.
Люсі, ми вдома!
Вибач, що так пізно. Ти знаєш, тато любить загадки.
Нудна нічка, так?
Дуже нудна.
Довго прибирали.
Бачиш? Він янголятко.
З тебе морозиво цілий місяць.
Гаразд. Час для піжам. Ну ж бо.
Я маю скасувати курс по догляду за дітьми.
У Вілли є амулет.
Трохи зарано, але ми справимось.
Хіба не час її сюди привести?
У кожної відьми своя доля.
І з допомогою її матері, думаю, ми її тут скоро побачимо.
Що нам робити, мамо?
Із тими поганими відьмами і магом, що з ними працює.
Якби я хотіла отримати від тебе знак. Хто нам допоможе?
Усе добре?
Тату?
Так, це я.
Хотів побажати спокійної ночі.
Люблю тебе, донечко, і якщо тобі щось потрібно, я поруч.
Тату, що б ти робив,
якби хтось намагався забрати в тебе щось, що належить тобі?
Ну, є лиш один варіант…
дати відсіч!
Це саме те, що мені було потрібно.
Ну добре.
Гаразд, ось так.
-Зі світлом чи без? -Із.
Гаразд. У тебе все вийде. Добраніч, Вілло.
Добраніч.
Ого, ми знову залишились ні з чим,
після того, як все йшо так гладко і тепер…
Кіт в тебе буквально не в мішку.
Ти - ганьба темних магів.
Знаєш, зло,
зло - це вибір, і, може, ти не хочеш його обрати.
Просто один кулон
від однієї дівчинки.
В обмін на неймовірну силу.
Дайте мені ще один шанс.
Субтитри переклала Маргарита Малецька