1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Bakıcılık için yemekten önce gelin.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,901
Annemle babamın randevusu var.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
Selam kızlar.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Selam Wyatt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Eğlenceli bir şey mi var?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
Yok.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
Kardeşime bakıcılık yapacağız.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
Havalı bisiklet Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Biri öyle düşünüyor.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Hadi.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Parka gidiyor muyuz Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
Beni parka götür.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
Park!

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
Sawyer, ablan ver arkadaşları için
uslu duracağına söz veriyor musun?

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Evet anneciğim.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
-Tamam.
-Gördün mü Lucy?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Neden bu kadar endişelisin bilmiyorum.
O bir melek.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
Hepsi numara.

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
Tamam. İyi eğlenceler,

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
ama çok fazla değil.

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
Bakıcılık için sağ ol. Gidelim.

23
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
Randevu gecesi!

24
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Şimdi gününü göreceksin.

25
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Aslında bu gece eğlenen
tek sen olmayacaksın.

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Hazırladığım şeyi bekle de gör.

27
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
Bodrumda buldum.

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
Belki bir şey öğreniriz.

29
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
Bunların işe yaradığına
inanmıyorsun, değil mi?

30
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Deneyelim.

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,305
Cadı kardeşlere yardım et.

32
00:01:37,140 --> 00:01:38,683
Orada kimse var mı?

33
00:01:42,270 --> 00:01:43,146
Ne?

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
Bunu sen mi yaptın?

35
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Sen yaptın! Ben bir şey yapmadım.

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
Park!

37
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
-Çok yüksek ses!
-Park!

38
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
-Park!
-Yakında yorulur.

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Keşke erkek kardeşim olsaydı.

40
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
İstemezsin. Çok sinir bozucular.

41
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
Sawyer yeter!

42
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Meşgulüz.

43
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
Oynayayım mı?

44
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
Bu çocuklara göre değil.

45
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
Git kamyonlarınla oyna ve
sinir bozmayı bırak.

46
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
Bundan emin değilim.

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
Park!

48
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
Park!

49
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Cadılar saklandığında

50
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
bu iksiri iç…

51
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
Açık fikir.

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
Lucy!

53
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Bunu duydunuz mu? Sawyer!

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,392
Yaramazlık yapmasan…

55
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
İyi olur.

56
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
Kesinlikle iyi değil.

57
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
SAKLANMA İKSİRİ

58
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
Bana bakın! Kediyim!

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Sawyer?

60
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
Olamaz!

61
00:04:10,167 --> 00:04:12,253
Sawyer tüm saklanma iksirini içmiş!

62
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Sawyer.

63
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
Dostum.

64
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
Gel pisi pisi.

65
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Sanırım şu tarafa gitti.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Şirinlik polisini çağırsanız iyi olur.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Pekâlâ Sawyer.

68
00:04:26,142 --> 00:04:28,060
Eğlenceliydi ama…

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
Dönüşmene ve annemle babama bundan asla

70
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
bahsetmemene ihtiyacımız var.

71
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
Olmaz! Bak ne kadar
yükseğe sıçrayabiliyorum.

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Sawyer hayır!

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Ceza almanı görmek eğlenceli olacak.

74
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
Müebbet ceza.

75
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
Ben değil ama.
Kedilerin başı belaya girmez.

76
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Sawyer! İn oradan. Üçe kadar sayıyorum.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Bir…

78
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
İki… Üç?

79
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
Şimdi mi dikkatini vermeye karar verdin?

80
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
Ne yapacağız?

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
Sawyer'ın saklanması bittiğinde
onu önceki formuna yolla.

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Ellerime bak. Onlar artık pati.

83
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Dedim ki,

84
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
önceki formuna yolla.

85
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Yakalayamazsın.

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
-Neden işe yaramıyor?
-Park!

87
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
-Onu durdurmalıyız!
-Pardon.

88
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Etrafı dağıtıyor!

89
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
Park!

90
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Erkek kardeş çok mu lazımdı!

91
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
Ben kaçtım.

92
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
Hayır Sawyer! Dışarısı olmaz!

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Görüşmemek üzere.

94
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Hemen dur

95
00:05:34,794 --> 00:05:37,046
yoksa cezalısın hayatının…

96
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
Sawyer?

97
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Lütfen onu gördüğünüzü söyleyin.

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,012
Hey.

99
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
Parka giden araç mı? Tabii ki isterim.

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
Nereye gitti?

101
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Kardeşimi kediye çevirdim,
sonra da onu kaybettim!

102
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
Annemler beni…

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
Hayatının sonuna dek cezalandıracak?

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Evet.

105
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
Merhaba.

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
Kimse var mı?

107
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
Kapı açıldı ben de içeri girdim.

108
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Pizza getirdim.

109
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
Bir ançüez ile ananas ve bir ciğer ile…

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
Şey, hamam böceğimiz yoktu, o yüzden…

111
00:06:24,176 --> 00:06:25,261
Sadece ciğerli.

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
Ah bir bilsen,

113
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
burada hamam böcekli pizza
bulmanın ne kadar zor olduğunu.

114
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
Pekâlâ, bu 48 dolar 15 sent.

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Sanırım cüzdanımı unutmuşum.

116
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Buna ne dersin?

117
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
Olamaz!

118
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Bu koku da ne?

119
00:07:01,589 --> 00:07:02,631
Tüh.

120
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
Ben ne yaptım?

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
Beni pizza malzemesi mi yaptın?

122
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
Sana iyi geceler.

123
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
Bir daha hamam böceği istersek,

124
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
hamam böceği getir.

125
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
Yoksa bir dahaki sefere
domuz pastırması isterim!

126
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Tamam.

127
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
Beni eski hâlime döndürebilir misin?

128
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
Aman ya.

129
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
Kızarmış balık ve
patates işine girmeliydim.

130
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Karnını doyurup görevine yollayalım.

131
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
Ye. Tüm enerjine ihtiyacın olacak.

132
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
O üçü ele avuca sığmaz olabiliyor.

133
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Bu garip bir pizza ama her şeyi yerim.

134
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
Neden koridorda bir domuz var?
Biliyor musun, bilmek istemiyorum.

135
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
Kenarında küf yok mu?
Artık iyi pizza yapmayı bilen yok mu?

136
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
Tamam, bu çok yavaş!
Gidelim, haydi! Aylaklık bitti. Al bunu.

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Büyücüyü mü yolluyorlar?

138
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
Buna gerek var mı? Biz hallederdik.

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Çaresizleşiyor olmalıyız.

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
Plan açık mı?

141
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
Kızlara lazım olan bir şeyi çal,
kolye ile takas et.

142
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
-Anladım.
-Güzel.

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
Hayır! Pizzayı kolyeyi getirince yersin.

144
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
İyi şanslar.

145
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
Ona eşlik et Pençe.

146
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
O kolyeyle dönse iyi olur.

147
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
Peynir!

148
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Peynire bayılırım! Beni yargılama.

149
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
Pizzaya dokunma.

150
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Bırak onu!

151
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
Ne yapacağız? Kesinlikle ceza alacağım

152
00:08:39,728 --> 00:08:42,982
ortaokulun geri kalanı,
lise ve üniversite boyunca da,

153
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
hatta belki tüm kariyerim boyunca ve
büyükanne olduğumda da.

154
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Sakin ol Lucy. Neden annenleri aramıyoruz?

155
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
Ne demeye,
favori çocuğunuzu kaybettik, pardon mu?

156
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
"Ha, bir de o artık bir kedi."

157
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Görünüşe göre
erkek kardeş saklanma iksiri içmiş.

158
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
Peşinden gitmeliyiz.

159
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
Çok küçük. Her yerde olabilir.

160
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Kuş bakışı bakabilmemiz lazım.

161
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
Evet.

162
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
Ya da süpürge bakışı.

163
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
Hadi!

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Saklan.

165
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Sawyer! Neredesin dostum?

166
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Oldu işte.

167
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Kolyeyle neyi takas edeceğimizi biliyorum.

168
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Şimdi sadece kediyi bulmak kaldı.

169
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Harika iş.

170
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
Git!

171
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Pençe sen doğuya git ben de batıya.

172
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
-Kediyi bul, hızlıca.
-Tabii. Kolay gelsin.

173
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
-Umarım Tek Bıyık Pete hâlâ çalışıyordur.
-Ve süpürgem hazırdır.

174
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Seni bulacağız Sawyer.

175
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Üç sardalya keki lütfen.

176
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Hayır, sadece…

177
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Sadece benim için lütfen.

178
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Merhaba? Tek Bıyık Pete!

179
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Ne? Kim? Kim, ne, ne zaman, nerede?
Kim, ne, nerede?

180
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
Willa? Lucy? Scout?

181
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
Bu saatte dışarıda ne işiniz var?

182
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Şükürler olsun.
Dükkânı erken kapattın diye korktuk.

183
00:10:23,165 --> 00:10:26,377
Bir büyü dükkânı çalışanı hep görevdedir.

184
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Ama şekerleme yapıyordum.

185
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
O zaman uyan. Bir büyü acil durumu var.

186
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Yardımın gerek Pete.

187
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
Saklanma bittiğinde
bizi önceki formumuza yolla.

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
Pekâlâ.

189
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
Acil durum nedir?

190
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
Erkek kardeşim artık çok da gizli olmayan
saklanma iksirinden fazlaca içti.

191
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
Şimdi kedi firarda ve
onu insana dönüştüremiyoruz.

192
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Aman aman, bu bir sorun.

193
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Onu düzeltecek bir büyü ya da

194
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
saklanmama iksiri var mı?

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,624
Lanet çevirme zorlanamaz,

196
00:11:05,708 --> 00:11:06,583
en kötüsü.

197
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
Türkçesi nedir?
Shakespeare dersi sekizinci sınıfta.

198
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Çok fazla iksir içtiyse

199
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
eski hâline kendisinin dönmesi gerek.

200
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Dönüşme büyüsünü bir
aynaya bakarken söylesin. Bu mümkün mü?

201
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Pek değil. Bu yerinde durmalı demek,

202
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
sallanan kafalı bir oyuncağın, depremde

203
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
bir şişme şatoda durması daha kolay olur.

204
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Evet.

205
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
Kesinlikle.

206
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Önce onu bulalım da sonrasını düşünürüz.

207
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Süpürgemi ödünç alabilir miyiz?

208
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Seni uyarmalıyım Willa.

209
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
Geçen sefer süpürgeyi
annenin büyüsü uçuruyordu.

210
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Bu sefer hazır mısın

211
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
tek başına uçmaya?

212
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Evet.

213
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Pekâlâ.

214
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
Şansınız bol olsun. Unutma,

215
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
süpürgeyle uçmak gece çok daha zordur.

216
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Böceklerden kaçınmak zor, bilirsin ya?

217
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Dikkat et de
göz kırpma sinyallerini tıkamasınlar.

218
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
Göz kırpma sinyali mi dedi o?

219
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Sanırım.

220
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Yani, şey, gözlerin.

221
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
Peki.

222
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Binin.

223
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
Hepimiz mi?

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Hepiniz mi?

225
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
Sawyer'ı bulmak istiyor musunuz?

226
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Bekle. O bir mono-süpürge. Tek kişilik.

227
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
Üç kişi onu dengesizce tehlikeli yapar.

228
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Bak, üçünüz aynı anda
binmekte kararlıysanız,

229
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
en azından inişi yavaş yaptığından
emin ol lütfen, olur mu?

230
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Ek yük sizi tepetaklak yapabilir.

231
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Teşekkürler Pete!

232
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
Beni dinliyor musun?

233
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Umarım kardeşini bulursun.

234
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Bu sarı ananas parçalarını seviyorum.
Mide bulandırıcı şekilde tatlılar.

235
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Sıtma gibi.

236
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
Ne o? Elma mı yoksa kozalak mı?
Ne olduğundan emin değil. İğrenç.

237
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
Kendini dilde zengince ilan ediyor.

238
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
-Bunu kim ısmarladı?
-Ben.

239
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
İki çeşit cadı vardır. Ananas seven ve…

240
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Merhaba!

241
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Kediyi kartal gözlerimle buldum.
Karga gözlerim demek istedim.

242
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Bu tarafa büyücü çocuk!

243
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Kardeşe yaklaşıyorum.

244
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
Sence o…

245
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
Burası park.

246
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
Oyun zamanı.

247
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Keşke oynayacak biri olsaydı.

248
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Tek başına. İnişe geçiyorum.

249
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Gel pisi pisi.

250
00:13:48,120 --> 00:13:49,204
Oynayacak biri.

251
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Onu gören var mı?

252
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
Lucy, Sawyer'in favori yeri ne?

253
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Dondurma, oyuncak araba,
dinozor ve parkı sever.

254
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
Dondurmacılar kış diye kapalı,
oyuncakları evde,

255
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
dinozorların soyu tükendi. Parka bakalım.

256
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Peki, daha önce bahsetmemiş olabilirim

257
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
sadece bir kez iniş yaptım.

258
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
Bir kez mi?

259
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Sıkı tutunun. İniyoruz.

260
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Oynamak isterim. Hadi oynayalım.

261
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Tamam. Beni kaldır.

262
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Tabii, çocuk. Bekle.

263
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Tamam, şimdi indir.

264
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Tabii, parktayız, biraz eğlenelim.

265
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Ablamdan daha eğlencelisin.

266
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Herkes iyi mi?

267
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Lucy?

268
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
Sawyer?

269
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
O kim?

270
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Kardeşimden uzak dur!

271
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
Hayır! Kimle oynayacağımı söyleyemezsin.

272
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
O pelerin 1400'lerden kalma.

273
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
Pelerini indir, büyücü.

274
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Gel Sawyer.
Saklambaç oynayalım. Gel de beni bul.

275
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Saklambaca bayılırım.

276
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
Kes şunu!

277
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Saklanmayan ebe.

278
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
Sawyer geri dön!

279
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
Şimdi mi oynayasın geldi? Çok geç.

280
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
Al bunu!

281
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
Buraya Sawyer. Gel beni bul.

282
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Nerede o?

283
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.

284
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
-Sawyer buraya gel!
-Sanırım…

285
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Sawyer!

286
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
Sobe!

287
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Hey.

288
00:15:38,397 --> 00:15:39,356
Neler oluyor?

289
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Yardım et!

290
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Çocuklar batıyorum!

291
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
Bu artık eğlenceli değil.
Bu oyunu sevmedim.

292
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Lütfen! Ona yardım et!

293
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Ne yaptın? Arkadaşız sanıyordum.

294
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
Dur! Beni hemen yere bırak!

295
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Lucy imdat! Yardım et! Kurtar beni!

296
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Willa! Scout!

297
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
İmdat!

298
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
Geliyoruz!

299
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
İmdat!

300
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
Dur! Lütfen!

301
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
Ne istiyorsun?

302
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
Hiç sormayacaksın sandım. Bir kedi kardeşe
karşılık bir sihirli kolye takas ederim.

303
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Lucy imdat! Yardım et!

304
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
Tamam, al.

305
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
Ne olursa. Onu geri ver yeter.

306
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Tutun! Kurtarın beni!

307
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Bırak beni!

308
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Göründüğünden korkusuzsun.

309
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Bu doğru. O benim ablam.

310
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Hayır!

311
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
Hayır!

312
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Olmaz! Bu çok yüksek!

313
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Onu düşürürüm! Şaka yapmıyorum.

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Şimdi kolyeyi ver!

315
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Lucy dokuz canım var mı?

316
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
Gerçekten mi?

317
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
Kardeşimi geri ver!

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Dur!

319
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Şaka mı yapıyorsun ya?

320
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Kes şunu!

321
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Hayır!

322
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
Hayır!

323
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Hayır!

324
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
Geri çekilin!

325
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
Sonun geldi kedi kaçıran.

326
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
Bu beni, Wanda ya da Wilma'yı
son görüşünüz değil.

327
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
Bir şeyi isterdiler mi alırlar.

328
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
Öyle mi? Senin yerinde olsam…

329
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Çok terbiyeli.

330
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Sawyer'a karşılık kolyemi istedi.

331
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Bunu yapacak mıydın?

332
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Tabii ki. O senin kardeşin.

333
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
Ama sen yapmadan
gözüm döndü, onu korkuttum.

334
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Evet.

335
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Dişi Hulk.

336
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
Sağ ol Willa.

337
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
Bir daha asla böyle bir şey yapma.
Çok endişelendim!

338
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Sana bir şey olsa çok üzülürdüm.

339
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Özür dilerim Lucy.

340
00:17:53,115 --> 00:17:55,408
Ben de dostum.
Hadi seni eve götürelim.

341
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
Hadi.

342
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
Kolye o kadar yakındı ki kokusu geliyordu.

343
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
Yaşam pizzandaki ananas gibiler.

344
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
İğrenç, çok ve
onlardan kurtulmak istiyorsun.

345
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Evet her neyse.

346
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Kolyeyi unut.
Tüm iyi cadıları kötü yapmayı da unut.

347
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
Grupça tatile ne dersiniz?

348
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Sadece biz.

349
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
O büyücü tip kimdi?

350
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Peşimizde üç kişi olduğunu
kim bilebilirdi?

351
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Kardeşimi incitebilirdi.

352
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
O kaba cadıların
bizi itip kakmasından bıktım.

353
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
Kirli işleri için
başkalarını mı yolluyorlar?

354
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Ne yapacağız?

355
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
Annemler! Burası adeta bir savaş alanı ve
Sawyer'ı dönüştürmeliyiz.

356
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
Neden hepimiz kediye dönüşüp
parkta saklanmıyoruz?

357
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Bence iyi iş çıkardık.

358
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
İşte. Anında temizle,
derli toplu tam bir eğlence.

359
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
Bunu yapmayı bana öğretmelisin.
Odamı temizlemekten nefret ediyorum.

360
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
Hiç anahtar taşımam.

361
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Tamam Sawyer. Sıra sende.

362
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
Ancak hep sizinle oynayacaksam olur.

363
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
-İyi.
-Ve…

364
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
Her bakıcılık yaptığında
beni parka götüreceksin.

365
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Peki, aynaya bakıp sözcükleri söyle.

366
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
Ve beni salıncakta
tam 20 dakika sallayacaksın.

367
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
Kriz atlatıldı.

368
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
Peki.

369
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
-Tamam. Saklanmam bittiğinde…
-Çabuk.

370
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
…beni önceki formuma yolla.

371
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
Bu işe yarasa iyi olur.
Saatler önce gitmeliydiniz.

372
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Lucy biz geldik!

373
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
Pardon, geciktik. Baban ve sessiz sinema.

374
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
Sıkıcı gece, ha?

375
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Aşırı sıkıcı.

376
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
Temizliğe zaman oldu.

377
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
Gördün mü? Bir melek.

378
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Bana bir aylık dondurma borçlusun.

379
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Pekâlâ pijama zamanı. Hadi bakalım.

380
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Hatırlat da
bakıcılık kursumu iptal edeyim.

381
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
Kolye Willa'da.

382
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
Biraz erken, ama idare ederiz.

383
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
Buraya getirme vakti değil mi?

384
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Her cadının kendi yolu olmalı.

385
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
Annesinin yardımıyla
bence yakında onu burada görürüz.

386
00:20:38,905 --> 00:20:40,323
Şimdi ne yapacağız anne?

387
00:20:40,907 --> 00:20:44,077
Kötü cadılar için çalışan bir büyücü var.

388
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
Keşke bana bir işaret verebilsen.
Kim yardım edebilir?

389
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
Sorun mu var?

390
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
Baba?

391
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
Bu benim ismim.

392
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
İyi geceler demek istedim.

393
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
Seni seviyorum evlat.
Ne zaman neye ihtiyacın olursa buradayım.

394
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Baba, biri senden sana ait

395
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
bir şeyi almaya çalışsa ne yapardın?

396
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
Yapacak tek bir şey var…

397
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
Karşı koymak!

398
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
İhtiyacım olan yardım buydu.

399
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
Güzel.

400
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Pekâlâ, hadi bakalım.

401
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
-Işık açık mı kalsın?
-Evet.

402
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
Tamam. Oldu bil. İyi geceler Willa.

403
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
İyi geceler.

404
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Vay, elin boş döndün,

405
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
her şeyi hazır etmemize rağmen, ve şimdi…

406
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
Foyamız meydana çıktı.

407
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
Karanlık büyü yapanların yüz karasısın.

408
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Yani, kötülük,

409
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
kötülük bir seçimdir ve belki de sen
bu seçimi yapmaya niyetli değilsin.

410
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Sadece bir küçük kolye

411
00:22:16,378 --> 00:22:17,587
küçük bir kızdan.

412
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
Tarifi olmayan güç karşılığında.

413
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
Bana bir şans daha verin.

414
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan