NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bakıcılık için yemekten önce gelin.
Annemle babamın randevusu var.
Selam kızlar.
Selam Wyatt.
Eğlenceli bir şey mi var?
Yok.
Kardeşime bakıcılık yapacağız.
Havalı bisiklet Lucy.
Biri öyle düşünüyor.
Hadi.
Parka gidiyor muyuz Lucy?
Beni parka götür.
Park!
Sawyer, ablan ver arkadaşları için uslu duracağına söz veriyor musun?
Evet anneciğim.
-Tamam. -Gördün mü Lucy?
Neden bu kadar endişelisin bilmiyorum. O bir melek.
Hepsi numara.
Tamam. İyi eğlenceler,
ama çok fazla değil.
Bakıcılık için sağ ol. Gidelim.
Randevu gecesi!
Şimdi gününü göreceksin.
Aslında bu gece eğlenen tek sen olmayacaksın.
Hazırladığım şeyi bekle de gör.
Bodrumda buldum.
Belki bir şey öğreniriz.
Bunların işe yaradığına inanmıyorsun, değil mi?
Deneyelim.
Cadı kardeşlere yardım et.
Orada kimse var mı?
Ne?
Bunu sen mi yaptın?
Sen yaptın! Ben bir şey yapmadım.
Park!
-Çok yüksek ses! -Park!
-Yakında yorulur.
Keşke erkek kardeşim olsaydı.
İstemezsin. Çok sinir bozucular.
Sawyer yeter!
Meşgulüz.
Oynayayım mı?
Bu çocuklara göre değil.
Git kamyonlarınla oyna ve sinir bozmayı bırak.
Bundan emin değilim.
Park!
Cadılar saklandığında
bu iksiri iç…
Açık fikir.
Lucy!
Bunu duydunuz mu? Sawyer!
Yaramazlık yapmasan…
İyi olur.
Kesinlikle iyi değil.
SAKLANMA İKSİRİ
Bana bakın! Kediyim!
Sawyer?
Olamaz!
Sawyer tüm saklanma iksirini içmiş!
Sawyer.
Dostum.
Gel pisi pisi.
Sanırım şu tarafa gitti.
Şirinlik polisini çağırsanız iyi olur.
Pekâlâ Sawyer.
Eğlenceliydi ama…
Dönüşmene ve annemle babama bundan asla
bahsetmemene ihtiyacımız var.
Olmaz! Bak ne kadar yükseğe sıçrayabiliyorum.
Sawyer hayır!
Ceza almanı görmek eğlenceli olacak.
Müebbet ceza.
Ben değil ama. Kedilerin başı belaya girmez.
Sawyer! İn oradan. Üçe kadar sayıyorum.
Bir…
İki… Üç?
Şimdi mi dikkatini vermeye karar verdin?
Ne yapacağız?
Sawyer'ın saklanması bittiğinde onu önceki formuna yolla.
Ellerime bak. Onlar artık pati.
Dedim ki,
önceki formuna yolla.
Yakalayamazsın.
-Neden işe yaramıyor? -Park!
-Onu durdurmalıyız! -Pardon.
Etrafı dağıtıyor!
Park!
Erkek kardeş çok mu lazımdı!
Ben kaçtım.
Hayır Sawyer! Dışarısı olmaz!
Görüşmemek üzere.
Hemen dur
yoksa cezalısın hayatının…
Sawyer?
Lütfen onu gördüğünüzü söyleyin.
Hey.
Parka giden araç mı? Tabii ki isterim.
Nereye gitti?
Kardeşimi kediye çevirdim, sonra da onu kaybettim!
Annemler beni…
Hayatının sonuna dek cezalandıracak?
Evet.
Merhaba.
Kimse var mı?
Kapı açıldı ben de içeri girdim.
Pizza getirdim.
Bir ançüez ile ananas ve bir ciğer ile…
Şey, hamam böceğimiz yoktu, o yüzden…
Sadece ciğerli.
Ah bir bilsen,
burada hamam böcekli pizza bulmanın ne kadar zor olduğunu.
Pekâlâ, bu 48 dolar 15 sent.
Sanırım cüzdanımı unutmuşum.
Buna ne dersin?
Olamaz!
Bu koku da ne?
Tüh.
Ben ne yaptım?
Beni pizza malzemesi mi yaptın?
Sana iyi geceler.
Bir daha hamam böceği istersek,
hamam böceği getir.
Yoksa bir dahaki sefere domuz pastırması isterim!
Tamam.
Beni eski hâlime döndürebilir misin?
Aman ya.
Kızarmış balık ve patates işine girmeliydim.
Karnını doyurup görevine yollayalım.
Ye. Tüm enerjine ihtiyacın olacak.
O üçü ele avuca sığmaz olabiliyor.
Bu garip bir pizza ama her şeyi yerim.
Neden koridorda bir domuz var? Biliyor musun, bilmek istemiyorum.
Kenarında küf yok mu? Artık iyi pizza yapmayı bilen yok mu?
Tamam, bu çok yavaş! Gidelim, haydi! Aylaklık bitti. Al bunu.
Büyücüyü mü yolluyorlar?
Buna gerek var mı? Biz hallederdik.
Çaresizleşiyor olmalıyız.
Plan açık mı?
Kızlara lazım olan bir şeyi çal, kolye ile takas et.
-Anladım. -Güzel.
Hayır! Pizzayı kolyeyi getirince yersin.
İyi şanslar.
Ona eşlik et Pençe.
O kolyeyle dönse iyi olur.
Peynir!
Peynire bayılırım! Beni yargılama.
Pizzaya dokunma.
Bırak onu!
Ne yapacağız? Kesinlikle ceza alacağım
ortaokulun geri kalanı, lise ve üniversite boyunca da,
hatta belki tüm kariyerim boyunca ve büyükanne olduğumda da.
Sakin ol Lucy. Neden annenleri aramıyoruz?
Ne demeye, favori çocuğunuzu kaybettik, pardon mu?
"Ha, bir de o artık bir kedi."
Görünüşe göre erkek kardeş saklanma iksiri içmiş.
Peşinden gitmeliyiz.
Çok küçük. Her yerde olabilir.
Kuş bakışı bakabilmemiz lazım.
Evet.
Ya da süpürge bakışı.
Hadi!
Saklan.
Sawyer! Neredesin dostum?
Oldu işte.
Kolyeyle neyi takas edeceğimizi biliyorum.
Şimdi sadece kediyi bulmak kaldı.
Harika iş.
Git!
Pençe sen doğuya git ben de batıya.
-Kediyi bul, hızlıca. -Tabii. Kolay gelsin.
-Umarım Tek Bıyık Pete hâlâ çalışıyordur. -Ve süpürgem hazırdır.
Seni bulacağız Sawyer.
Üç sardalya keki lütfen.
Hayır, sadece…
Sadece benim için lütfen.
Merhaba? Tek Bıyık Pete!
Ne? Kim? Kim, ne, ne zaman, nerede? Kim, ne, nerede?
Willa? Lucy? Scout?
Bu saatte dışarıda ne işiniz var?
Şükürler olsun. Dükkânı erken kapattın diye korktuk.
Bir büyü dükkânı çalışanı hep görevdedir.
Ama şekerleme yapıyordum.
O zaman uyan. Bir büyü acil durumu var.
Yardımın gerek Pete.
Saklanma bittiğinde bizi önceki formumuza yolla.
Pekâlâ.
Acil durum nedir?
Erkek kardeşim artık çok da gizli olmayan saklanma iksirinden fazlaca içti.
Şimdi kedi firarda ve onu insana dönüştüremiyoruz.
Aman aman, bu bir sorun.
Onu düzeltecek bir büyü ya da
saklanmama iksiri var mı?
Lanet çevirme zorlanamaz,
en kötüsü.
Türkçesi nedir? Shakespeare dersi sekizinci sınıfta.
Çok fazla iksir içtiyse
eski hâline kendisinin dönmesi gerek.
Dönüşme büyüsünü bir aynaya bakarken söylesin. Bu mümkün mü?
Pek değil. Bu yerinde durmalı demek,
sallanan kafalı bir oyuncağın, depremde
bir şişme şatoda durması daha kolay olur.
Evet.
Kesinlikle.
Önce onu bulalım da sonrasını düşünürüz.
Süpürgemi ödünç alabilir miyiz?
Seni uyarmalıyım Willa.
Geçen sefer süpürgeyi annenin büyüsü uçuruyordu.
Bu sefer hazır mısın
tek başına uçmaya?
Evet.
Pekâlâ.
Şansınız bol olsun. Unutma,
süpürgeyle uçmak gece çok daha zordur.
Böceklerden kaçınmak zor, bilirsin ya?
Dikkat et de göz kırpma sinyallerini tıkamasınlar.
Göz kırpma sinyali mi dedi o?
Sanırım.
Yani, şey, gözlerin.
Peki.
Binin.
Hepimiz mi?
Hepiniz mi?
Sawyer'ı bulmak istiyor musunuz?
Bekle. O bir mono-süpürge. Tek kişilik.
Üç kişi onu dengesizce tehlikeli yapar.
Bak, üçünüz aynı anda binmekte kararlıysanız,
en azından inişi yavaş yaptığından emin ol lütfen, olur mu?
Ek yük sizi tepetaklak yapabilir.
Teşekkürler Pete!
Beni dinliyor musun?
Umarım kardeşini bulursun.
Bu sarı ananas parçalarını seviyorum. Mide bulandırıcı şekilde tatlılar.
Sıtma gibi.
Ne o? Elma mı yoksa kozalak mı? Ne olduğundan emin değil. İğrenç.
Kendini dilde zengince ilan ediyor.
-Bunu kim ısmarladı? -Ben.
İki çeşit cadı vardır. Ananas seven ve…
Merhaba!
Kediyi kartal gözlerimle buldum. Karga gözlerim demek istedim.
Bu tarafa büyücü çocuk!
Kardeşe yaklaşıyorum.
Sence o…
Burası park.
Oyun zamanı.
Keşke oynayacak biri olsaydı.
Tek başına. İnişe geçiyorum.
Gel pisi pisi.
Oynayacak biri.
Onu gören var mı?
Lucy, Sawyer'in favori yeri ne?
Dondurma, oyuncak araba, dinozor ve parkı sever.
Dondurmacılar kış diye kapalı, oyuncakları evde,
dinozorların soyu tükendi. Parka bakalım.
Peki, daha önce bahsetmemiş olabilirim
sadece bir kez iniş yaptım.
Bir kez mi?
Sıkı tutunun. İniyoruz.
Oynamak isterim. Hadi oynayalım.
Tamam. Beni kaldır.
Tabii, çocuk. Bekle.
Tamam, şimdi indir.
Tabii, parktayız, biraz eğlenelim.
Ablamdan daha eğlencelisin.
Herkes iyi mi?
Lucy?
Sawyer?
O kim?
Kardeşimden uzak dur!
Hayır! Kimle oynayacağımı söyleyemezsin.
O pelerin 1400'lerden kalma.
Pelerini indir, büyücü.
Gel Sawyer. Saklambaç oynayalım. Gel de beni bul.
Saklambaca bayılırım.
Kes şunu!
Saklanmayan ebe.
Sawyer geri dön!
Şimdi mi oynayasın geldi? Çok geç.
Al bunu!
Buraya Sawyer. Gel beni bul.
Nerede o?
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
-Sawyer buraya gel! -Sanırım…
Sawyer!
Sobe!
Hey.
Neler oluyor?
Yardım et!
Çocuklar batıyorum!
Bu artık eğlenceli değil. Bu oyunu sevmedim.
Lütfen! Ona yardım et!
Ne yaptın? Arkadaşız sanıyordum.
Dur! Beni hemen yere bırak!
Lucy imdat! Yardım et! Kurtar beni!
Willa! Scout!
İmdat!
Geliyoruz!
İmdat!
Dur! Lütfen!
Ne istiyorsun?
Hiç sormayacaksın sandım. Bir kedi kardeşe karşılık bir sihirli kolye takas ederim.
Lucy imdat! Yardım et!
Tamam, al.
Ne olursa. Onu geri ver yeter.
Tutun! Kurtarın beni!
Bırak beni!
Göründüğünden korkusuzsun.
Bu doğru. O benim ablam.
Hayır!
Olmaz! Bu çok yüksek!
Onu düşürürüm! Şaka yapmıyorum.
Şimdi kolyeyi ver!
Lucy dokuz canım var mı?
Gerçekten mi?
Kardeşimi geri ver!
Dur!
Şaka mı yapıyorsun ya?
Kes şunu!
Hayır!
Geri çekilin!
Sonun geldi kedi kaçıran.
Bu beni, Wanda ya da Wilma'yı son görüşünüz değil.
Bir şeyi isterdiler mi alırlar.
Öyle mi? Senin yerinde olsam…
Çok terbiyeli.
Sawyer'a karşılık kolyemi istedi.
Bunu yapacak mıydın?
Tabii ki. O senin kardeşin.
Ama sen yapmadan gözüm döndü, onu korkuttum.
Evet.
Dişi Hulk.
Sağ ol Willa.
Bir daha asla böyle bir şey yapma. Çok endişelendim!
Sana bir şey olsa çok üzülürdüm.
Özür dilerim Lucy.
Ben de dostum. Hadi seni eve götürelim.
Hadi.
Kolye o kadar yakındı ki kokusu geliyordu.
Yaşam pizzandaki ananas gibiler.
İğrenç, çok ve onlardan kurtulmak istiyorsun.
Evet her neyse.
Kolyeyi unut. Tüm iyi cadıları kötü yapmayı da unut.
Grupça tatile ne dersiniz?
Sadece biz.
O büyücü tip kimdi?
Peşimizde üç kişi olduğunu kim bilebilirdi?
Kardeşimi incitebilirdi.
O kaba cadıların bizi itip kakmasından bıktım.
Kirli işleri için başkalarını mı yolluyorlar?
Ne yapacağız?
Annemler! Burası adeta bir savaş alanı ve Sawyer'ı dönüştürmeliyiz.
Neden hepimiz kediye dönüşüp parkta saklanmıyoruz?
Bence iyi iş çıkardık.
İşte. Anında temizle, derli toplu tam bir eğlence.
Bunu yapmayı bana öğretmelisin. Odamı temizlemekten nefret ediyorum.
Hiç anahtar taşımam.
Tamam Sawyer. Sıra sende.
Ancak hep sizinle oynayacaksam olur.
-İyi. -Ve…
Her bakıcılık yaptığında beni parka götüreceksin.
Peki, aynaya bakıp sözcükleri söyle.
Ve beni salıncakta tam 20 dakika sallayacaksın.
Kriz atlatıldı.
Peki.
-Tamam. Saklanmam bittiğinde… -Çabuk.
…beni önceki formuma yolla.
Bu işe yarasa iyi olur. Saatler önce gitmeliydiniz.
Lucy biz geldik!
Pardon, geciktik. Baban ve sessiz sinema.
Sıkıcı gece, ha?
Aşırı sıkıcı.
Temizliğe zaman oldu.
Gördün mü? Bir melek.
Bana bir aylık dondurma borçlusun.
Pekâlâ pijama zamanı. Hadi bakalım.
Hatırlat da bakıcılık kursumu iptal edeyim.
Kolye Willa'da.
Biraz erken, ama idare ederiz.
Buraya getirme vakti değil mi?
Her cadının kendi yolu olmalı.
Annesinin yardımıyla bence yakında onu burada görürüz.
Şimdi ne yapacağız anne?
Kötü cadılar için çalışan bir büyücü var.
Keşke bana bir işaret verebilsen. Kim yardım edebilir?
Sorun mu var?
Baba?
Bu benim ismim.
İyi geceler demek istedim.
Seni seviyorum evlat. Ne zaman neye ihtiyacın olursa buradayım.
Baba, biri senden sana ait
bir şeyi almaya çalışsa ne yapardın?
Yapacak tek bir şey var…
Karşı koymak!
İhtiyacım olan yardım buydu.
Güzel.
Pekâlâ, hadi bakalım.
-Işık açık mı kalsın? -Evet.
Tamam. Oldu bil. İyi geceler Willa.
İyi geceler.
Vay, elin boş döndün,
her şeyi hazır etmemize rağmen, ve şimdi…
Foyamız meydana çıktı.
Karanlık büyü yapanların yüz karasısın.
Yani, kötülük,
kötülük bir seçimdir ve belki de sen bu seçimi yapmaya niyetli değilsin.
Sadece bir küçük kolye
küçük bir kızdan.
Tarifi olmayan güç karşılığında.
Bana bir şans daha verin.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan