1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
‎อย่าลืมนะว่าต้องมาบ้านฉันตอนมื้อเย็น
‎แล้วช่วยฉันดูซอว์เยอร์

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,901
‎แม่กับพ่อจะไปเดตกันน่ะ

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
‎สาวๆ

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
‎ไง ไวแอตต์

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
‎พวกเธอจะไปทำอะไรน่าตื่นเต้นกันเหรอ

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
‎เปล่า

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
‎แค่ต้องช่วยเลี้ยงน้องชายฉันน่ะ

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
‎จักรยานสวยนี่ ลูซี่

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
‎อย่างน้อยก็มีคนคิดงั้นเนอะ

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
‎มาเร็ว

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
‎เราจะไปสวนกันไหม ลูซี่

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
‎พาผมไปสวน

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
‎สวน!

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
‎ซอว์เยอร์ ลูกสัญญาแล้วว่า
‎จะเชื่อฟังพี่กับเพื่อนๆ ใช่ไหม

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
‎ครับแม่

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
‎- โอเค
‎- เห็นไหม ลูซี่

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
‎พ่อไม่เข้าใจเลยว่าลูกกังวลอะไรนัก
‎น้องเป็นเด็กดีจะตาย

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
‎แสดงทั้งนั้น

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
‎โอเค เล่นกันให้สนุกนะจ๊ะ

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
‎แต่อย่าสนุกเกินเหตุ

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
‎ขอบใจที่ช่วยมาดูน้องนะ ไปกันเถอะ

23
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
‎ไปเดตกัน!

24
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
‎ทีนี้พี่ก็หนีไม่ได้แล้ว

25
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
‎ที่จริงคืนนี้ไม่ได้มีแค่นายหรอกที่จะสนุกกันน่ะ

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
‎รอจนพวกเธอเห็นที่ฉันวางแผนไว้ก่อนเถอะ

27
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
‎ฉันเจอในห้องใต้ดิน

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
‎มันอาจจะรู้บางอย่างที่เราไม่รู้นะ

29
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
‎เธอไม่เชื่อของพวกนี้หรอกใช่ไหม

30
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
‎มาลองกันดีกว่า

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,305
‎พวกเราวิสเตอร์สต้องการให้คุณช่วย

32
00:01:37,140 --> 00:01:38,683
‎มีใครอยู่ไหมคะ

33
00:01:42,270 --> 00:01:43,146
‎อะไรเนี่ย

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
‎เธอดันเหรอ

35
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
‎เธอนั่นแหละ! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ!

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
‎สวน!

37
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
‎- เสียงดังชะมัด!
‎- สวน!

38
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
‎- สวน!
‎- เดี๋ยวเขาก็หมดแรงเองแหละ

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
‎อยากมีน้องชายบ้างจัง

40
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
‎ไม่อยากหรอก น้องชายมันน่ารำคาญจะตาย

41
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
‎ซอว์เยอร์ หยุดนะ!

42
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
‎เรายุ่งอยู่

43
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
‎ขอผมเล่นด้วยได้ไหม

44
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
‎นี่ไม่ใช่ของเล่นเด็กนะ

45
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
‎นายไปเล่นรถบรรทุกของนายไป
‎แล้วก็หยุดทำตัวน่ารำคาญซะที

46
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
‎ฉันไม่มั่นใจเลยว่ายังอยากจะถามต่อ

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
‎สวน!

48
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
‎สวน!

49
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
‎"เมื่ออยากหนีหาย

50
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
‎ดื่มน้ำยานี้...

51
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
‎ด้วยใจแจ่มใส"

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
‎ลูซี่!

53
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม ซอว์เยอร์!

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
‎อย่าให้เห็นนะว่านาย...

55
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‎ทำอะไรไม่ดีน่ะ

56
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
‎ไม่ดีแน่นอนเลยล่ะ

57
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
‎(น้ำยาซ่อนรูป)

58
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
‎ดูผมสิ! ผมเป็นแมว!

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
‎ซอว์เยอร์

60
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
‎ไม่นะ

61
00:04:10,167 --> 00:04:12,253
‎ซอว์เยอร์ดื่มน้ำยาซ่อนรูปไปหมดเลย!

62
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
‎ซอว์เยอร์

63
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
‎เด็กดี

64
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
‎เมี้ยวๆ

65
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
‎ฉันว่าเขาไปทางนั้นนะ

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
‎รีบเรียกตำรวจน่ารักๆ มานะ

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
‎โอเค ซอว์เยอร์

68
00:04:26,142 --> 00:04:28,060
‎สนุกมาพอสมควรแล้วเนอะ แต่...

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
‎เราจะทำให้นายกลับร่างเดิม แล้วห้ามนาย

70
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
‎ไปบอกพ่อกับแม่เด็ดขาดเลยนะ

71
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
‎ไม่เอา! ดูสิว่าผมโดดได้สูงแค่ไหน

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
‎ซอว์เยอร์ หยุดนะ!

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
‎แล้วมันคงน่าสนุกดีที่ได้เห็นพี่โดนกักบริเวณ

74
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
‎ตลอดชีวิต

75
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
‎ผมไม่โดนหรอก เพราะแมวไม่โดนลงโทษ

76
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
‎ซอว์เยอร์! ลงมาเดี๋ยวนี้ พี่จะนับถึงสามนะ

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
‎หนึ่ง

78
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
‎สอง สาม

79
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
‎ทีนี้ทุกคนก็สนใจผมได้แล้วเหรอ

80
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
‎ทำยังไงดี

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
‎เมื่อซอว์เยอร์ซ่อนรูปเสร็จพลัน
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
‎ดูมือผมสิ กลายเป็นอุ้งเท้าแล้ว

83
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
‎ฉันบอกว่า

84
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

85
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
‎จับไม่ได้หรอก

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
‎- ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ
‎- สวน!

87
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
‎- เราต้องหยุดเขานะ!
‎- อุ๊ยตาย

88
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
‎เขาทำเละเทะไปหมดแล้ว!

89
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
‎สวน!

90
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
‎ฉันล่ะเกลียดจริงๆ ที่มีน้องชาย!

91
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
‎ผมไปละ

92
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
‎ไม่นะ ซอว์เยอร์! ห้ามไปข้างนอก!

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
‎อย่าได้เจออีกเลย

94
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

95
00:05:34,794 --> 00:05:37,046
‎ไม่งั้นนายจะต้องโดนกักบริเวณไปตลอด...

96
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
‎ซอว์เยอร์

97
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
‎บอกทีเถอะว่าพวกเธอเห็นเขา

98
00:05:44,178 --> 00:05:45,012
‎นี่

99
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
‎จะไปที่สวนกันเหรอ ขอติดไปหน่อยนะ

100
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
‎เขาไปไหนแล้วเนี่ย

101
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
‎ฉันทำให้น้องตัวเองเป็นแมว
‎แล้วก็ทำเขาหายอีก!

102
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
‎พ่อแม่จะต้อง...

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
‎กักบริเวณเธอไปตลอดชีวิตเหรอ

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
‎ใช่

105
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
‎สวัสดีครับ

106
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
‎มีใครอยู่ไหม

107
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
‎ประตูมันเปิดเอง ผมก็เลยเดินเข้ามา

108
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
‎ผมเอาพิซซ่าพายมาส่ง

109
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
‎ถาดนึงเป็นหน้าแอนโชวีกับสับปะรด
‎อีกถาดเป็นตับกับ...

110
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
‎เอ่อ เราไม่มีแมลงสาบ

111
00:06:24,176 --> 00:06:25,261
‎ก็เลยใส่มาแต่ตับนะครับ

112
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
‎คุณจะรู้บ้างไหมว่า

113
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
‎แถวนี้มันหาพิซซ่าหน้าแมลงสาบยากแค่ไหนน่ะ

114
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
‎เอ่อ ทั้งหมด 48 ดอลลาร์ 15 เซนต์ครับ

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
‎ฉันว่าฉันลืมกระเป๋าตังค์นะ

116
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
‎จ่ายแบบนี้แทนได้ไหม

117
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
‎ไม่นะ!

118
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
‎กลิ่นอะไรน่ะ

119
00:07:01,589 --> 00:07:02,631
‎อุ๊ย

120
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
‎ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
‎นี่คุณเสกผมเป็นหน้าพิซซ่าเหรอ

122
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
‎โชคดีแล้วกันนะ

123
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
‎และถ้าเราขอให้ใส่แมลงสาบมา

124
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
‎ก็ใส่มาด้วย

125
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
‎ไม่งั้นครั้งหน้าฉันจะสั่งหน้าเบคอนแทน!

126
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
‎โอเคครับ

127
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
‎ทีนี้คุณช่วยเสกผมกลับคืนทีได้ไหม

128
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
‎โธ่เว้ย

129
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
‎รู้งี้น่าจะไปทำงานร้านอื่น

130
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
‎ให้เขากินให้อิ่มแล้วจะได้ไปทำภารกิจดีกว่า

131
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
‎กินซะ หลานจะต้องใช้พลังเยอะแน่ๆ

132
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
‎ยัยสามคนนั้นมันรับมือยากเอาการเลยล่ะ

133
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
‎พิซซ่านี่แปลกชะมัด แต่ผมกินได้หมดอยู่แล้ว

134
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
‎ทำไมถึงมีหมูอยู่ที่โถงเอ่ย
‎รู้อะไรไหม ถือว่าไม่ได้ถามแล้วกันนะ

135
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
‎ขอบไม่มีราเหรอ
‎สมัยนี้คนทำพิซซ่าดีๆ ไม่เป็นกันแล้ว

136
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
‎โอเค ช้าเกิน! รีบไปกันได้แล้ว!
‎หมดเวลาอ้อยอิ่ง เอานี่ไป

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
‎ลากจอมเวทมาเอี่ยวด้วยเหรอ

138
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
‎นี่มันจำเป็นเหรอเนี่ย เราจัดการได้น่า

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
‎เราต้องสิ้นหวังแน่ๆ

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
‎เข้าใจแผนหรือยัง

141
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
‎ไปขโมยของจำเป็นของสามสาวนั่นมา
‎แล้วเราจะแลกมันกับสร้อย

142
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
‎- รู้แล้วน่า
‎- ดีมาก

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
‎ไม่! เอาสร้อยกลับมาก่อนถึงจะได้กินพิซซ่า

144
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
‎โชคดีนะจ๊ะ

145
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
‎ไปกับเขาสิ คลอว์

146
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
‎เขาจะต้องกลับมาพร้อมเครื่องรางนั่น

147
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
‎ชีส!

148
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
‎ฉันชอบชีส! อย่ามองแรงสิ

149
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
‎ห้ามแตะพิซซ่านี่นะ

150
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
‎วางลงซะ!

151
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
‎เราจะทำยังไงกันดี ฉันจะต้องโดนกักบริเวณ

152
00:08:39,728 --> 00:08:42,982
‎ไปตลอดชีวิตม.ต้นแน่นอน
‎อาจจะถึงม.ปลาย หรือมหาลัยเลยด้วย

153
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
‎ตอนทำงานแล้วก็อาจจะไม่จบ
‎หรือบางทีจนแก่เป็นคุณยายเลย

154
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
‎ใจเย็นก่อน ลูซี่
‎ทำไมเราไม่โทรหาพ่อแม่เธอล่ะ

155
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
‎แล้วบอกว่ายังไง "โทษทีค่ะ
‎หนูทำลูกคนโปรดพ่อกับแม่หายไป"

156
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
‎"อ๋อ แล้วเขาก็กลายเป็นแมวไปแล้ว"

157
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
‎ฟังดูเหมือนว่าน้องของยัยเด็กนั่น
‎จะไปชิมน้ำยาซ่อนรูปเข้านะ

158
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
‎เราต้องไปตามหาเขา

159
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
‎เขาตัวเล็กนิดเดียว ไม่รู้ไปอยู่ไหนแล้ว

160
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
‎เราต้องมีมุมมองแบบนกหรืออะไรทำนองนั้น

161
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
‎ใช่

162
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
‎หรือไม่ก็มุมมองจากบนไม้กวาด

163
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
‎มาเร็ว!

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
‎ซ่อนเร็ว

165
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
‎ซอว์เยอร์! นายอยู่ไหนน่ะ

166
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
‎โป๊ะเชะ เรียบร้อยของจริง

167
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
‎ฉันรู้แล้วว่าจะเอาอะไรไปแลกกับเครื่องราง

168
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องหาลูกแมวนั่น

169
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
‎เยี่ยมมาก

170
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
‎ไปเลย!

171
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
‎คลอว์ แกไปทางตะวันออก ฉันจะไปตะวันตก

172
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
‎- รีบไปหาลูกแมวนั่นเร็ว
‎- ได้เลย ออกล่ามหาสนุก

173
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
‎- หวังว่าพีทหนวดเดียวจะยังเปิดร้านอยู่นะ
‎- แล้วเขาก็มีไม้กวาดฉันด้วย

174
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
‎เราจะไปช่วยนายเอง ซอว์เยอร์

175
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
‎เค้กปลาซาร์ดีนสามตัวครับ

176
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
‎ไม่ แค่...

177
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
‎ผมกินเองครับ

178
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
‎สวัสดีค่ะ พีทหนวดเดียวคะ!

179
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
‎อะไร ใคร ใคร อะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน
‎ใคร อะไร ที่ไหน

180
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
‎วิลล่า ลูซี่ สเกาต์

181
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
‎พวกเธอมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้

182
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
‎โล่งอกไปที
‎เราก็กลัวว่าคุณจะปิดร้านไปแล้ว

183
00:10:23,165 --> 00:10:26,377
‎ร้านเวทมนตร์ไม่มีวันหยุดหรอกนะ

184
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
‎ถึงฉันจะกำลังแอบงีบอยู่ก็เถอะ

185
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
‎ตื่นเถอะค่ะ เรามีเรื่องฉุกเฉินทางเวทมนตร์

186
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
‎คุณต้องช่วยเรานะคะ

187
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
‎เมื่อเราซ่อนรูปเสร็จพลัน
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

188
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
‎เอาล่ะ

189
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
‎เรื่องฉุกเฉินอะไรเหรอ

190
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
‎คือน้องชายหนูดื่มน้ำยาซ่อนรูป
‎ที่ไม่ลับอีกต่อไปของเรา

191
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
‎แล้วตอนนี้เขาก็กลายเป็นลูกแมวหลุดออกนอกบ้าน
‎และเราก็เสกให้เขากลับร่างเดิมไม่ได้ด้วยค่ะ

192
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
‎ให้ตายสิ เป็นปัญหาแล้ว

193
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
‎มีคาถาไหนที่พอจะเสกให้เขากลับมาได้ไหมคะ

194
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
‎หรือแบบน้ำยาเลิกซ่อนรูปอะไรแบบนี้

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,624
‎การล้างคำสาปไม่อาจคาดเค้น

196
00:11:05,708 --> 00:11:06,583
‎เลวร้ายที่สุด

197
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
‎ขอภาษาง่ายๆ ทีได้ไหมคะ
‎เราจะได้เรียนภาษาขั้นสูงตอนม.สอง

198
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
‎ถ้าเขาดื่มน้ำยาเข้าไปมากเกินไป

199
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
‎เขาต้องเป็นคนร่ายให้ตัวเองกลับร่างเดิมเอง

200
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
‎แค่ให้เขาร่ายคาถาคืนร่างใส่กระจกซะ
‎แบบนั้นพอไหวไหม

201
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
‎น่าจะยากค่ะ การจะให้เขานั่งนิ่งๆ นี่

202
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
‎ตุ๊กตาหัวสั่นตั้งไว้ในบ้านลม

203
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
‎ตอนที่แผ่นดินไหวยังจะนิ่งกว่าอีกค่ะ

204
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎ใช่เลยค่ะ

205
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
‎ถูกเผง

206
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
‎เรามาหาเขาให้เจอก่อน
‎แล้วค่อยว่ากันต่อแล้วกัน

207
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
‎เราขอยืมไม้กวาดหนูหน่อยได้ไหมคะ

208
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
‎วิลล่า ฉันต้องเตือนเธอก่อนเลยนะ

209
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
‎ครั้งก่อนเธอมีเวทมนตร์ของแม่
‎ช่วยนำทางไม้กวาด

210
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
‎ครั้งนี้เธอพร้อม

211
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
‎จะบินเดี่ยวหรือยัง

212
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
‎ค่ะ

213
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
‎ดีมาก

214
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
‎ขอให้โชคดีนะ จำเอาไว้ว่า

215
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
‎การขี่ไม้กวาดตอนกลางคืนมันยิ่งยากกว่า

216
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
‎หลบแมลงยากน่ะ เข้าใจไหม

217
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
‎ระวังให้ดี มันจะได้ไม่มาติดกะพริบวิบวับนะ

218
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
‎เมื่อกี้เขาว่า "กะพริบวิบวับ" เหรอ

219
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
‎น่าจะใช่นะ

220
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
‎หมายถึงตาน่ะ

221
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
‎เอ่อ

222
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
‎ขึ้นมาสิ

223
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
‎สามคนเหรอ

224
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
‎สามคนเลยเหรอ

225
00:12:27,956 --> 00:12:29,792
‎อยากไปหาซอว์เยอร์ไหมล่ะ

226
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
‎เดี๋ยวๆ นั่นมันไม้กวาดโดยสารเดี่ยว
‎ขี่ได้คนเดียว

227
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
‎ถ้าขี่สามคนมันจะอันตรายมากๆ

228
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
‎ฟังนะ ถ้าพวกเธอสามคนอยากจะขี่จริงๆ

229
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
‎ช่วยร่อนลงจอดให้มันเบาๆ ช้าๆ ด้วยนะ

230
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
‎น้ำหนักเกินแบบนั้นอาจจะล้มหัวคะมำก็ได้

231
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
‎ขอบคุณค่ะ พีท!

232
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
‎นี่ได้ฟังกันบ้างไหมเนี่ย

233
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
‎หวังว่าเธอจะหาน้องเจอนะ

234
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
‎ฉันชอบชิ้นสับปะรดเหลืองอ๋อยนี่จัง
‎มันหวานเชื่อมดี

235
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
‎เหมือนมาลาเรียเลย

236
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
‎นี่อะไรน่ะ แอปเปิลเหรอ หรือลูกสน
‎ไม่รู้อะไร น่าขยะแขยงจริงๆ

237
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
‎มันประกาศนามตัวเองอยู่บนปลายลิ้น

238
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
‎- ใครสั่งมาเนี่ย
‎- ฉันเอง

239
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
‎มันมีแม่มดอยู่สองประเภท
‎คือคนที่ชอบสับปะรด กับคนที่...

240
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
‎สวัสดี!

241
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
‎ฉันใช้ตาเหยี่ยวหาลูกแมวเจอแล้ว
‎เอ๊ย ตาอีกาน่ะ

242
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
‎ทางนี้ เจ้าหนูจอมเวท

243
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
‎ผมเข้าใกล้ตัวน้องชายแล้ว

244
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
‎คุณว่าลูก...

245
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
‎สวนนี่นา

246
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
‎ได้เวลาเล่นแล้ว

247
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
‎แต่อยากให้มีคนเล่นด้วยจัง

248
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
‎เขาอยู่คนเดียว จะไปแล้วนะ

249
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
‎เมี้ยวๆ

250
00:13:48,120 --> 00:13:49,204
‎มีคนมาเล่นด้วยแล้ว

251
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
‎มีใครเห็นเขาบ้างไหม

252
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
‎ลูซี่ ซอว์เยอร์ชอบไปที่ไหนเหรอ

253
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
‎เขาชอบไอศกรีม รถของเล่น
‎ไดโนเสาร์ และก็สวน

254
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
‎หน้าหนาวร้านไอศกรีมปิด รถของเล่นก็อยู่ที่บ้าน

255
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
‎ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปแล้ว
‎งั้นไปที่สวนกันดีกว่า

256
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
‎โอเค ฉันอาจจะยังไม่ได้บอกนะ

257
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
‎ฉันเพิ่งเคยร่อนลงจอดครั้งเดียวเอง

258
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
‎ครั้งเดียวเหรอ

259
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
‎จับแน่นๆ นะ เราจะลงจอดแล้ว

260
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
‎ฉันชอบเล่นนะ มาเล่นกัน

261
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
‎โอเค ทำให้ผมขึ้นไปสูงๆ สิ

262
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
‎ได้เลยเจ้าหนู รอเดี๋ยวนะ

263
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
‎โอเค ทีนี้ก็ลง

264
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
‎ได้เลย เราอยู่ที่สวน มาสนุกกันเถอะ

265
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
‎อยู่กับพี่แล้วสนุกกว่าพี่สาวผมอีก

266
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
‎ทุกคนโอเคนะ

267
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
‎ลูซี่

268
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
‎ซอว์เยอร์

269
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
‎นั่นใครน่ะ

270
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
‎ถอยไปห่างๆ น้องฉันนะ!

271
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
‎ไม่นะ! พี่ไม่มีสิทธิ์สั่งว่าผมควรจะเล่นกับใคร

272
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
‎เสื้อคลุมนั่นหลุดยุคมากเลย

273
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
‎เปิดหมวกซะ เจ้าจอมเวท

274
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
‎มาเร็ว ซอว์เยอร์
‎มาเล่นซ่อนหากันดีกว่า หาฉันให้เจอนะ

275
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
‎ผมชอบเล่นซ่อนหา

276
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ!

277
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
‎พร้อมหรือไม่พร้อม ก็จะหาแล้วนะ

278
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
‎ซอว์เยอร์ กลับมานะ!

279
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
‎โอ้ ทีตอนนี้พี่อยากเล่นด้วยแล้วเหรอ สายไปละ

280
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
‎รับนี่ไปซะ!

281
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
‎ทางนี้ซอว์เยอร์ มาหาฉันสิ

282
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
‎เขาไปไหนแล้วนะ

283
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
‎อยู่ไหนเอ่ย ออกมาเร็ว

284
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
‎- ซอว์เยอร์ กลับมานี่นะ!
‎- ฉันว่าเขา...

285
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
‎ซอว์เยอร์!

286
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
‎เจอแล้ว!

287
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
‎นี่

288
00:15:38,397 --> 00:15:39,356
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

289
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
‎ช่วยด้วย!

290
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
‎ทุกคน ฉันโดนทรายดูด!

291
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
‎ไม่สนุกแล้วอะ ผมไม่ชอบเกมนี้!

292
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
‎ช่วยเธอหน่อย!

293
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
‎พี่ทำอะไรน่ะ ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

294
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
‎หยุดนะ! วางผมลงนะ!

295
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
‎ลูซี่ ช่วยผมด้วย! ช่วยด้วย!

296
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
‎วิลล่า! สเกาต์!

297
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
‎ช่วยด้วย!

298
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
‎เรามาแล้ว!

299
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
‎ช่วยที

300
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
‎หยุดนะ! ได้โปรด!

301
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
‎นายต้องการอะไร

302
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
‎นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
‎ฉันจะแลกแมวน้องเธอกับเครื่องรางหนึ่งชิ้น

303
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
‎ลูซี่ ช่วยผมด้วย

304
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
‎ได้สิ นี่!

305
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
‎อะไรก็ได้ แค่ส่งเขาคืนมา!

306
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
‎เล่นงานเขาเลย! ช่วยผมที!

307
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
‎ออกไปนะ!

308
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
‎เธอโหดกว่าที่เห็นแฮะ

309
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
‎ถูกเผง! นั่นแหละพี่สาวผม

310
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
‎ไม่นะ

311
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
‎ไม่!

312
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
‎ไม่! สูงเกินไป!

313
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
‎ฉันจะทิ้งเขาลงไปนะ ไม่ได้ล้อเล่น!

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
‎ทีนี้ก็ส่งเครื่องรางมา!

315
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
‎ลูซี่ ผมมีเก้าชีวิตหรือเปล่า

316
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
‎มีจริงไหมอะ

317
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
‎ส่งน้องฉันคืนมานะ!

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
‎หยุดนะ!

319
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
‎นี่ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

320
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
‎หยุดนะ!

321
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
‎ไม่!

322
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
‎ไม่!

323
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
‎ไม่!

324
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
‎ถอยไป!

325
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
‎แกซวยแน่ ไอ้โจรลักพาตัวแมว

326
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
‎พวกเธอจะได้เจอฉันอีกแน่ วานด้าและวิลม่าด้วย

327
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
‎ถ้าพวกเขาต้องการอะไร ก็จะเอาให้จงได้!

328
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
‎งั้นเหรอ ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะ...

329
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
‎มีมารยาทนิดนึงปะ

330
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
‎เขาอยากให้ฉันแลกเครื่องรางกับซอว์เยอร์

331
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
‎แล้วเธอก็จะยอมเหรอ

332
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
‎แน่สิ เขาเป็นน้องเธอนะ

333
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
‎แต่ฉันเกิดคลั่งขึ้นมาแล้วไล่เขากระเจิงไป
‎ก่อนที่เธอจะต้องแลก

334
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
‎ใช่

335
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
‎ฮัลค์หญิง

336
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
‎ขอบใจนะ วิลล่า

337
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
‎อย่าทำอะไรแบบนั้นอีกนะ พี่กังวลแทบแย่

338
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ฉันต้องเสียใจแน่นอน

339
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
‎ขอโทษนะ ลูซี่

340
00:17:53,115 --> 00:17:55,408
‎ฉันด้วย เพื่อนยาก ทีนี้เราก็กลับบ้านกันนะ

341
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
‎มาเร็ว

342
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
‎เครื่องรางนั่นอยู่ใกล้จนแทบจะได้กลิ่นแล้วเชียว

343
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
‎พวกนั้นก็เหมือนสับปะรดในพิซซ่าแห่งชีวิตของเธอ

344
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
‎น่ารังเกียจ ยั้วเยี้ย และเธอก็อยากกำจัดมัน

345
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
‎ใช่เลยล่ะ

346
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
‎ลืมเรื่องเครื่องราง
‎ลืมเรื่องทำให้แม่มดดีกลายเป็นแม่มดชั่ว

347
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
‎แล้วเราไปเที่ยวกันดีไหม

348
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
‎แค่พวกเรา

349
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
‎จอมเวทคนนั้นเป็นใครกันนะ

350
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
‎ใครจะไปรู้ว่ามีคนไล่ล่าเราตั้งสามคน

351
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
‎เขาอาจทำให้น้องฉันเป็นอะไรไปจริงๆ ก็ได้

352
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
‎แค่พวกแม่มดชั่วมาวุ่นวายกับเรา
‎ก็เกินจะทนแล้ว

353
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
‎ตอนนี้พวกนั้นยังส่งคนอื่น
‎มาทำงานสกปรกให้อีกเหรอ

354
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
‎เราจะทำยังไงดี

355
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
‎พ่อแม่ฉันมา! ที่นี่เละตุ้มเป๊ะเลย
‎แถมเราต้องทำให้ซอว์เยอร์กลับร่างด้วย

356
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
‎ทำไมเราไม่แปลงร่างเป็นแมวกันให้หมด
‎แล้วไปซ่อนที่สวนล่ะ

357
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‎ผมว่าเราทำได้ดีมากเลยนะ

358
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
‎เอาล่ะนะ "เป็นระเบียบในพริบตา
‎สะอาดเอี่ยมเพียงโบกมือ"

359
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
‎พี่ต้องสอนผมนะ ผมล่ะเบื่อเก็บห้องสุดๆ

360
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
‎เร็วเข้า ฉันไม่เคยพกกุญแจอยู่แล้ว

361
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
‎โอเค ซอว์เยอร์ ตานายแล้ว

362
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
‎มีข้อแม้ว่าผมต้องได้เล่นกับพวกพี่ตลอดนะ

363
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
‎- ได้
‎- และ...

364
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
‎พี่ต้องพาผมไปที่สวน
‎ทุกครั้งที่เลี้ยงผมด้วย

365
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
‎ได้ ทีนี้ก็ส่องกระจกแล้วพูดตามนี้นะ

366
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
‎และก็ค้องแกว่งชิงช้าให้ผม 20 นาที

367
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
‎แก้ปัญหาได้แล้ว

368
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
‎ก็ได้

369
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
‎- โอเค เมื่อซ่อนรูปเสร็จพลัน
‎- เร็วเข้า

370
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
‎จงเปลี่ยนกลับเป็นรูปกายแท้จริง

371
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
‎ขอให้ได้ผลเถอะ
‎พวกเธอน่าจะกลับบ้านไปหลายชั่วโมงแล้วด้วย

372
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
‎ลูซี่ พ่อแม่กลับมาแล้ว!

373
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
‎ขอโทษที่กลับช้านะจ๊ะ
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อเล่นใบ้คำไม่เก่ง

374
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
‎ไม่สนุกสินะคะ

375
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
‎ไม่สนุกเลย

376
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
‎มีเวลาเก็บกวาดเยอะน่ะค่ะ

377
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
‎เห็นไหม ลูกเป็นเด็กดีจะตาย

378
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
‎พี่ต้องเลี้ยงไอศกรีมผมเดือนนึงนะ

379
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
‎โอเค ได้เวลานอนแล้วจ้ะ

380
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
‎เตือนให้ฉันยกเลิกคลาสเรียนเป็นพี่เลี้ยงเด็กทีนะ

381
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
‎เครื่องรางอยู่กับวิลล่า

382
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
‎มันยังเร็วไป แต่เราจะจัดการให้ดีที่สุดนะ

383
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
‎เราน่าจะพาเธอมาที่นี่ได้แล้วไม่ใช่เหรอ

384
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
‎แม่มดแต่ละคนก็มีเส้นทางของตัวเอง

385
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
‎และถ้าได้แม่เธอช่วย
‎ฉันว่าอีกไม่นานเราก็คงจะได้เจอเธอแล้วล่ะ

386
00:20:38,905 --> 00:20:40,282
‎ทีนี้เราจะทำยังไงต่อดีคะ แม่

387
00:20:40,907 --> 00:20:44,077
‎แม่มดชั่วพวกนั้นมีจอมเวทคอยช่วยอีกแรงด้วย

388
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
‎หนูอยากให้แม่ส่งสัญญาณให้ได้จัง
‎ว่าใครจะช่วยเราได้น่ะ

389
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
‎ทุกอย่างโอเคไหม

390
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
‎พ่อเหรอ

391
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
‎พ่ออยู่นี่

392
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
‎แค่อยากมาบอกฝันดี

393
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
‎พ่อรักลูกนะ และไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
‎ถ้าลูกต้องการพ่อ พ่อจะไปในทันทีเลย

394
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
‎พ่อคะ พ่อจะทำยังไง

395
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
‎ถ้ามีคนพยายามจะแย่งของที่เป็นของพ่อไป

396
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
‎อืม งั้นก็คงมีทางเดียว

397
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
‎สู้กลับ!

398
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
‎นั่นแหละค่ะที่หนูอยากให้ช่วย

399
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
‎ดีแล้วล่ะ

400
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
‎เอาล่ะ นอนได้แล้ว

401
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
‎- อยากให้เปิดหรือปิดไฟดี
‎- เปิดค่ะ

402
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
‎โอเค จัดให้เลย ฝันดีนะ วิลล่า

403
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
‎ฝันดีค่ะ

404
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
‎ว้าว กลับมามือเปล่า

405
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
‎หลังจากที่เราป้อนทุกอย่างให้ถึงมือ แล้วตอนนี้...

406
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
‎แมวก็หลุดออกจากกระเป๋าไปเป็นที่เรียบร้อย

407
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
‎นายเป็นความเสื่อมเสียแก่
‎เหล่าผู้ใช้มนตร์ดำทั่วทุกแห่งหน

408
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
‎คือว่าความชั่วร้าย

409
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
‎มันเป็นตัวเลือก
‎และบางทีหลานอาจจะไม่อยากเลือกมันล่ะมั้ง

410
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
‎แค่สร้อยเส้นเดียว

411
00:22:16,378 --> 00:22:17,587
‎จากเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนึง

412
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
‎แลกกับพลังอันยิ่งใหญ่

413
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
‎ขอโอกาสผมอีกครั้งนะครับ

414
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร