1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Glöm inte att vi ska passa Sawyer ikväll.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,901
Mamma och pappa ska gå ut.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
Hej, tjejer.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Hej, Wyatt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Ska ni göra nåt kul?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
Nix.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
Bara passa min lillebror.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
Häftig cykel, Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Nån tycker det.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Kom nu.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Ska vi till parken, Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
Ta mig till parken.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
Parken!

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
Sawyer, lova att lyda din syster
och hennes vänner.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Ja, mamma.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
-Okej.
-Där ser du, Lucy.

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Varför oroar du dig? Han är en ängel.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
Han bara låtsas.

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
Okej, ha roligt nu.

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
Men inte för roligt.

22
00:01:06,734 --> 00:01:10,446
-Tack för att ni sitter barnvakt. Kom.
-Utekväll!

23
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Nu är ni illa ute.

24
00:01:15,034 --> 00:01:20,706
Du är inte den enda som ska ha kul ikväll.
Vänta tills ni ser vad jag planerat.

25
00:01:22,333 --> 00:01:25,628
Den låg i källaren.
Den kanske vet nåt som inte vi vet.

26
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
Ni tror väl inte
att sånt här verkligen funkar?

27
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Vi testar.

28
00:01:34,762 --> 00:01:36,389
Häxsystrarna behöver hjälp.

29
00:01:37,140 --> 00:01:38,683
Är det nån där ute?

30
00:01:42,270 --> 00:01:43,146
Vad?

31
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
Gjorde du det där?

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Det var du! Jag gjorde inget!

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
Parken!

34
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
-Vilket oljud!
-Parken!

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
Han blir snart trött.

36
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Jag önskar jag hade en bror.

37
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
Nej. Småbröder är irriterande.

38
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
Sluta, Sawyer!

39
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Vi är upptagna.

40
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
Får jag vara med?

41
00:02:02,206 --> 00:02:07,295
Det är inget för småbarn.
Lek med bilarna och sluta irritera oss.

42
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
-Jag vet inte om jag vill göra det här.
-Parken!

43
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
Parken!

44
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
"När häxor önskar gömma sig,

45
00:02:47,001 --> 00:02:51,005
drick av detta elixir."

46
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
Lucy!

47
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Hörde ni? Sawyer!

48
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
Hoppas du inte

49
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
ställt till problem.

50
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
Helt klart ett problem.

51
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
DÖLJARDRYCK

52
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
Titta, jag är en katt!

53
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Sawyer?

54
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
Åh, nej!

55
00:04:10,167 --> 00:04:12,253
Sawyer drack all döljardryck!

56
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Sawyer.

57
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
Kompis.

58
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
Kom, kissen.

59
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Jag tror han gick ditåt.

60
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Anmäl mig för olaga söthet.

61
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Okej, Sawyer. Det här var kul, men

62
00:04:28,769 --> 00:04:33,357
nu ska du förvandlas tillbaka och
aldrig nånsin berätta för mamma och pappa.

63
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
Aldrig! Kolla, vad högt jag kan hoppa.

64
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Sawyer, nej!

65
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Det blir kul att se
när du får utegångsförbud

66
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
för evigt.

67
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
Men inte jag. Ingen blir arg på kattungar.

68
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Sawyer, kom ner! Jag räknar till tre.

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Ett,

70
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
två…tre?

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
Jaså, nu bryr ni er om mig?

72
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
Vad gör vi nu?

73
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
När Sawyer ej vill döljas mer
hans rätta form vi återser.

74
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Se på mina händer. De är tassar nu.

75
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Jag sa,

76
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
hans rätta form vi återser.

77
00:05:13,773 --> 00:05:14,899
Ni kan inte ta mig.

78
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
-Varför går det inte?
-Parken!

79
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
-Vi måste stoppa honom!
-Hoppsan.

80
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Han stökar till!

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
Parken!

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Jag hatar att ha en lillebror!

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
Jag sticker.

84
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
Nej, Sawyer! Gå inte ut!

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Vi ses...inte!

86
00:05:33,709 --> 00:05:37,046
Stanna genast,
annars får du utegångsförbud för…

87
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
Sawyer?

88
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Snälla, säg att ni ser honom.

89
00:05:44,178 --> 00:05:45,012
Kolla.

90
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
Skjuts till parken? Gärna det.

91
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
Vart tog han vägen?

92
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Jag förvandlade min bror till en katt
och tappade bort honom!

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
Mina föräldrar kommer att…

94
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
Ge dig utegångsförbud för evigt?

95
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Ja.

96
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
Hallå?

97
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
Är det nån hemma?

98
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
Dörren öppnades, så jag gick in.

99
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jag har pizza här.

100
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
En med ansjovis och ananas
och en med lever och…

101
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
Tja, vi hade inga kackerlackor, så…

102
00:06:24,176 --> 00:06:25,261
Det är bara lever.

103
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
Om du bara visste

104
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
hur svårt det är
att få tag i kackerlackspizza här.

105
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
Det blir 48 dollar och 15 cent.

106
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Jag har visst glömt plånboken.

107
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Vad sägs om detta istället?

108
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
Åh, nej!

109
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Vad är det som luktar?

110
00:07:01,589 --> 00:07:02,631
Hoppsan.

111
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
Vad har jag gjort?

112
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
Blev jag just en pizzaingrediens?

113
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
Ha en trevlig kväll, då.

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
Och om vi ber om kackerlackor,

115
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
ta med kackerlackor.

116
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
Annars beställer jag bacon nästan gång!

117
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Okej.

118
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
Kan du trolla tillbaka mig nu?

119
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
Sjutton också.

120
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
Jag borde ha blivit
fish and chips-försäljare.

121
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Lite mat,
sen är det dags för hans uppdrag.

122
00:07:32,369 --> 00:07:36,707
Ät. Du behöver mycket energi.
De där tre kan vara jobbiga.

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Knäpp pizza, men jag äter vad som helst.

124
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
Varför är det en gris i hallen?
Förresten, glöm det.

125
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
Inga mögliga kanter?
Kan ingen baka god pizza längre?

126
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
För sakta! Kom igen, nu!
Sluta lata dig. Ta den här.

127
00:07:53,140 --> 00:07:57,728
Sätter ni in trollkarlen?
Är det nödvändigt? Vi fixar det här.

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Vi börjar visst bli desperata.

129
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
Är planen uppfattad?

130
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
Stjäl nåt som tjejerna behöver
och byt det mot halsbandet.

131
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
-Jag vet.
-Bra.

132
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
Nej! Du får pizza när vi får halsbandet.

133
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Lycka till.

134
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
Följ med honom, Klo.

135
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
Bäst han får tag i amuletten.

136
00:08:21,919 --> 00:08:26,507
Ost! Jag älskar ost. Döm mig inte.

137
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
Rör inte pizzan.

138
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Släpp den!

139
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
Vad gör vi?
Jag har definitivt utegångsförbud

140
00:08:39,728 --> 00:08:42,982
hela mellanstadiet
och kanske resten av skoltiden.

141
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
Under hela min karriär
och till och med när jag blir mormor.

142
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Lugn. Ska vi inte ringa dina föräldrar?

143
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
Och säga att jag tappat bort
deras favoritbarn?

144
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
Och att han är en kattunge nu?

145
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Hennes lillebror
har visst testat döljardrycken.

146
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
Vi måste få tag i honom.

147
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
Han är så liten.
Han kan vara var som helst.

148
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Vi behöver ett fågelperspektiv.

149
00:09:09,550 --> 00:09:12,219
Ja. Eller ett kvastperspektiv.

150
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
Kom!

151
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Göm dig!

152
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Sawyer! Var är du?

153
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Bingo. Klappat och klart.

154
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Jag vet precis
vad vi kan byta mot amuletten.

155
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Jag måste bara hitta kattungen.

156
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Bra jobbat.

157
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
Kom igen!

158
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Du flyger österut och jag västerut.

159
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
-Hitta kattungen snabbt.
-Visst. Lycka till.

160
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
-Hoppas Etthårs-Pete jobbar sent.
-Och att min kvast är klar.

161
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
V kommer, Sawyer.

162
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Tre sardinkakor, tack.

163
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Nej, bara…

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Bara till mig, tack.

165
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Hallå? Etthårs-Pete!

166
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Vad? Vem? Vem, vad, när, var?
Vem, vad, var?

167
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
Willa? Lucy? Scout?

168
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
Vad gör ni ute så sent?

169
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Tack och lov.
Vi visste inte om du hade stängt.

170
00:10:23,165 --> 00:10:26,377
En magibutiksägare är aldrig ledig.

171
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Men jag tog mig just en liten lur.

172
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
Vakna nu. Vi har ett maginödfall.

173
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Vi behöver hjälp.

174
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
När vi ej vill döljas mer
vår rätta form vi återser.

175
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
Okej.

176
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
Vad gäller det?

177
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
Min bror drack
av den inte-så-hemliga döljardrycken.

178
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
Nu har vi en bortsprungen kattunge
som vi inte kan förvandla till pojke.

179
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Det är verkligen ett problem.

180
00:10:58,367 --> 00:11:03,205
Finns det nåt som får tillbaka honom,
nån slags o-döljardryck?

181
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Att upphäva magi är en marig strategi.
Vilket bryderi.

182
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
Hur sa?
Vi läser inte Shakespeare förrän i åttan.

183
00:11:11,463 --> 00:11:17,219
Drack han för mycket elixir
måste han förvandla tillbaka sig själv.

184
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Få honom att läsa trollformeln
i en spegel. Går det?

185
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Knappast. Då måste han sitta still

186
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
och det vore enklare för en nickedocka
i en hoppborg under en jordbävning.

187
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Ja.

188
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
Helt klart.

189
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Vi försöker hitta honom först.

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Får vi låna min kvast?

191
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Jag måste varna dig.

192
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
Förra gången styrdes kvasten
av din mammas magi.

193
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
Är du redo att flyga på egen hand?

194
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Ja.

195
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Då så.

196
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
Lycka till. Men kom ihåg

197
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
att det är svårare att flyga på natten.

198
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Svårare att undvika insekter, ser du.

199
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Akta så att de inte far in
i dina blinklyktor.

200
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
Sa han blinklyktor?

201
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Jag tror det.

202
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Dina ögon, menar jag.

203
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
Nå?

204
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Hoppa upp.

205
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
Allihop?

206
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Allihop?

207
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
Vill ni hitta Sawyer?

208
00:12:31,418 --> 00:12:36,381
Vänta, kvasten är för en person.
Tre personer kan göra den farligt vinglig.

209
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Om ni envisas med att åka alla tre

210
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
kan ni väl se till
att landa mjukt och försiktigt?

211
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Den extra tyngden kan få er att slå runt.

212
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Tack, Pete!

213
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
Lyssnar ni ens?

214
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Hoppas ni hittar din bror.

215
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Jag älskar de gula ananasbitarna.
De är så äckligt söta.

216
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Som malaria.

217
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
Vad ska den föreställa?
Den vet inte ens vad den är. Äckligt.

218
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
Den är som en fanfar på tungan.

219
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
-Vem beställde det här?
-Jag.

220
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Det finns två sorters häxor.
De som gillar ananas och…

221
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Hejsan.

222
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Min örnblick har hittat kattungen.
Min kråkblick, menar jag.

223
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Här borta, trollkarlsgrabben!

224
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Jag närmar mig brodern.

225
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
Tror du hon…

226
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
Det är parken.

227
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
Dags att leka.

228
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Jag önskar jag hade nån att leka med.

229
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Han är ensam. Jag kör.

230
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Kom, kissen.

231
00:13:48,120 --> 00:13:49,204
Nån som vill leka.

232
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Ser ni honom nånstans?

233
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
Vilket är Sawyers favoritställe?

234
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Han gillar glass, leksaksbilar,
dinosaurier och parken.

235
00:14:02,634 --> 00:14:08,098
Glasskiosken är stängd, bilarna är hemma
och dinosaurierna är utdöda. Kolla parken.

236
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Jag kanske inte har nämnt

237
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
att jag bara gjort en landning.

238
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
En?

239
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Håll i er. Vi går in för landning.

240
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Jag älskar att leka. Vi leker.

241
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Okej. Hissa upp mig.

242
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Visst, grabben. Håll i dig.

243
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Och så ner.

244
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Visst, vi är i parken.
Låt oss ha lite kul.

245
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Du är mycket roligare än min syster.

246
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Gick det bra?

247
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Lucy?

248
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
Sawyer?

249
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Vem är det där?

250
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Bort från min bror!

251
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
Nej! Du bestämmer inte
vem jag får leka med.

252
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
Den där kåpan är väldigt 1400-tal.

253
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
Ner med huvan, trollkarlen.

254
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Kom, Sawyer.
Vi leker kurragömma. Hitta mig.

255
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Jag älskar kurragömma.

256
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
Stanna genast!

257
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Nu kommer jag.

258
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
Sawyer, kom tillbaka!

259
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
Så nu vill ni leka? För sent.

260
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
Här får du!

261
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
Här borta, Sawyer. Hitta mig.

262
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Var är han?

263
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Kom fram nu.

264
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
-Sawyer, kom hit!
-Han gick nog…

265
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Sawyer!

266
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
Där är du!

267
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Hallå där. Vad händer?

268
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Hjälp mig!

269
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Jag sjunker!

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,655
Det är inte kul längre.
Jag gillar inte den här leken.

271
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Snälla, hjälp henne!

272
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Vad gjorde du? Jag trodde vi var vänner.

273
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
Sluta! Sätt ner mig!

274
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Hjälp mig, Lucy! Rädda mig!

275
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Willa! Scout!

276
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Hjälp mig!

277
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
Vi kommer!

278
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Hjälp!

279
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
Stanna! Snälla du!

280
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
Vad vill du?

281
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Jag byter kattungen mot en magisk amulett.

282
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Lucy, hjälp mig!

283
00:16:21,565 --> 00:16:25,152
Okej, här! Vad som helst.
Lämna tillbaka honom, bara.

284
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Ta honom! Rädda mig!

285
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Undan!

286
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Du är tuffare än du ser ut.

287
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Just det! Det är min syster.

288
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Nej!

289
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
Nej!

290
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Inte så högt!

291
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Jag släpper honom! Jag menar allvar!

292
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Ge mig amuletten!

293
00:16:51,636 --> 00:16:55,307
Lucy, har jag nio liv? På riktigt?

294
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
Ge mig min bror!

295
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Sluta!

296
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Skämtar du?

297
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Sluta!

298
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Nej!

299
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
Nej!

300
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Nej!

301
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
Undan!

302
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
Du ska få, katt-nappare.

303
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
Ni har inte sett mig,
Wanda och Wilma för sista gången.

304
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
Om de vill ha nåt ser de till att få det.

305
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
Jaså? Om jag var du skulle jag…

306
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Så oförskämt.

307
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Han ville byta Sawyer mot amuletten.

308
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Tänkte du göra det?

309
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Självklart. Han är din bror.

310
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
Men jag blev helvild
och skrämde bort honom.

311
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Ja.

312
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Rena She-Hulk.

313
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
Tack, Willa.

314
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
Gör aldrig om det här. Jag var så orolig!

315
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Om nåt hände dig skulle jag bli ledsen.

316
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Förlåt, Lucy.

317
00:17:53,115 --> 00:17:55,408
Detsamma. Nu går vi hem.

318
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
Kom igen.

319
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
Jag kunde nästan
känna smaken av amuletten.

320
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
De är som ananasen på livets pizza.

321
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
Äckliga, för många
och man vill bara slippa dem.

322
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Okej, visst.

323
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Glöm amuletten
och att göra alla goda häxor onda.

324
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
Ska vi inte åka på semester?

325
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Bara vi?

326
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
Vem var den där trollkarlen?

327
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Vem kunde ana att vi hade tre fiender?

328
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Han kunde ha skadat min bror.

329
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
Jag är trött på att häxorna kör med oss.

330
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
Och nu skickar de andra
för att sköta smutsgörat?

331
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Vad ska vi göra?

332
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
Mina föräldrar! Huset är en katastrof
och vi måste förvandla Sawyer.

333
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
Kan vi inte bli katter allihop
och gömma oss i parken?

334
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Det där gjorde vi bra.

335
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Här. "Städning så kvick,
rent och snyggt på ett kick."

336
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
Det där måste du lära mig.
Jag hatar att städa rummet.

337
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
Jag har aldrig nyckel.

338
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Okej, Sawyer. Din tur.

339
00:19:15,864 --> 00:19:20,911
-Bara om jag får leka med er hela tiden.
-Okej.

340
00:19:20,994 --> 00:19:26,041
Dessutom måste vi gå till parken
när ni passar mig.

341
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Okej, bara säg orden och titta här.

342
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
Och gunga mig i 20 minuter.

343
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
Krisen avvärjd.

344
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
Okej.

345
00:19:35,508 --> 00:19:41,514
Okej. När jag ej vill döljas mer
min rätta form jag återser.

346
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
Hoppas det funkar.
Ni skulle ha gått för länge sen.

347
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Lucy, vi är hemma!

348
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
Förlåt. Du vet hur pappa blir av charader.

349
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
Trist kväll, va?

350
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Heltrist.

351
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
Mycket tid att städa.

352
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
Han är ju en ängel.

353
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Du får bjuda på glass i en månad.

354
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Okej, pyjamasdags.

355
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Påminn mig om att avboka
kursen i barnvaktande.

356
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
Willa har amuletten.

357
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
Lite tidigt,
men vi får göra det bästa av det.

358
00:20:27,894 --> 00:20:32,607
-Är det inte dags att ta hit henne?
-Alla häxor måste finna sin egen väg.

359
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
Med lite hjälp från sin mamma
tar hon sig nog hit snart.

360
00:20:38,905 --> 00:20:40,282
Vad gör vi nu, mamma?

361
00:20:40,907 --> 00:20:44,077
De elaka häxorna
har sällskap av en trollkarl.

362
00:20:45,412 --> 00:20:48,790
Jag önskar du kunde ge mig ett tecken.
Vem kan hjälpa oss?

363
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
Är allt bra?

364
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
Pappa?

365
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
Det är jag.

366
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
Jag ville bara säga god natt.

367
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
Jag älskar dig.
Vad du än behöver finns jag här.

368
00:21:18,737 --> 00:21:25,035
Pappa, vad skulle du göra
om nån försökte ta nåt som tillhör dig?

369
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
Det finns bara en sak att göra.

370
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
Kämpa emot!

371
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
Det var precis vad jag behövde.

372
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
Bra.

373
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Då så.

374
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
-Tänt eller släckt?
-Tänt.

375
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
Som du vill. God natt, Willa.

376
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
God natt.

377
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Du kommer tillbaka tomhänt

378
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
efter att vi förberett allt och nu…

379
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
Det var rena katt-astrofen.

380
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
Du är en skam för alla mörkermagiker.

381
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Att vara ond…

382
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
Det är ett val
som du kanske inte vill göra.

383
00:22:14,584 --> 00:22:17,587
Bara ett litet halsband
från en liten flicka.

384
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
I utbyte mot oändlig makt.

385
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
Ge mig en chans till.

386
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen