EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Glöm inte att vi ska passa Sawyer ikväll.
Mamma och pappa ska gå ut.
Hej, tjejer.
Hej, Wyatt.
Ska ni göra nåt kul?
Nix.
Bara passa min lillebror.
Häftig cykel, Lucy.
Nån tycker det.
Kom nu.
Ska vi till parken, Lucy?
Ta mig till parken.
Parken!
Sawyer, lova att lyda din syster och hennes vänner.
Ja, mamma.
-Okej. -Där ser du, Lucy.
Varför oroar du dig? Han är en ängel.
Han bara låtsas.
Okej, ha roligt nu.
Men inte för roligt.
-Tack för att ni sitter barnvakt. Kom. -Utekväll!
Nu är ni illa ute.
Du är inte den enda som ska ha kul ikväll. Vänta tills ni ser vad jag planerat.
Den låg i källaren. Den kanske vet nåt som inte vi vet.
Ni tror väl inte att sånt här verkligen funkar?
Vi testar.
Häxsystrarna behöver hjälp.
Är det nån där ute?
Vad?
Gjorde du det där?
Det var du! Jag gjorde inget!
Parken!
-Vilket oljud! -Parken!
Han blir snart trött.
Jag önskar jag hade en bror.
Nej. Småbröder är irriterande.
Sluta, Sawyer!
Vi är upptagna.
Får jag vara med?
Det är inget för småbarn. Lek med bilarna och sluta irritera oss.
-Jag vet inte om jag vill göra det här. -Parken!
Parken!
"När häxor önskar gömma sig,
drick av detta elixir."
Lucy!
Hörde ni? Sawyer!
Hoppas du inte
ställt till problem.
Helt klart ett problem.
DÖLJARDRYCK
Titta, jag är en katt!
Sawyer?
Åh, nej!
Sawyer drack all döljardryck!
Sawyer.
Kompis.
Kom, kissen.
Jag tror han gick ditåt.
Anmäl mig för olaga söthet.
Okej, Sawyer. Det här var kul, men
nu ska du förvandlas tillbaka och aldrig nånsin berätta för mamma och pappa.
Aldrig! Kolla, vad högt jag kan hoppa.
Sawyer, nej!
Det blir kul att se när du får utegångsförbud
för evigt.
Men inte jag. Ingen blir arg på kattungar.
Sawyer, kom ner! Jag räknar till tre.
Ett,
två…tre?
Jaså, nu bryr ni er om mig?
Vad gör vi nu?
När Sawyer ej vill döljas mer hans rätta form vi återser.
Se på mina händer. De är tassar nu.
Jag sa,
hans rätta form vi återser.
Ni kan inte ta mig.
-Varför går det inte? -Parken!
-Vi måste stoppa honom! -Hoppsan.
Han stökar till!
Parken!
Jag hatar att ha en lillebror!
Jag sticker.
Nej, Sawyer! Gå inte ut!
Vi ses...inte!
Stanna genast, annars får du utegångsförbud för…
Sawyer?
Snälla, säg att ni ser honom.
Kolla.
Skjuts till parken? Gärna det.
Vart tog han vägen?
Jag förvandlade min bror till en katt och tappade bort honom!
Mina föräldrar kommer att…
Ge dig utegångsförbud för evigt?
Ja.
Hallå?
Är det nån hemma?
Dörren öppnades, så jag gick in.
Jag har pizza här.
En med ansjovis och ananas och en med lever och…
Tja, vi hade inga kackerlackor, så…
Det är bara lever.
Om du bara visste
hur svårt det är att få tag i kackerlackspizza här.
Det blir 48 dollar och 15 cent.
Jag har visst glömt plånboken.
Vad sägs om detta istället?
Åh, nej!
Vad är det som luktar?
Hoppsan.
Vad har jag gjort?
Blev jag just en pizzaingrediens?
Ha en trevlig kväll, då.
Och om vi ber om kackerlackor,
ta med kackerlackor.
Annars beställer jag bacon nästan gång!
Okej.
Kan du trolla tillbaka mig nu?
Sjutton också.
Jag borde ha blivit fish and chips-försäljare.
Lite mat, sen är det dags för hans uppdrag.
Ät. Du behöver mycket energi. De där tre kan vara jobbiga.
Knäpp pizza, men jag äter vad som helst.
Varför är det en gris i hallen? Förresten, glöm det.
Inga mögliga kanter? Kan ingen baka god pizza längre?
För sakta! Kom igen, nu! Sluta lata dig. Ta den här.
Sätter ni in trollkarlen? Är det nödvändigt? Vi fixar det här.
Vi börjar visst bli desperata.
Är planen uppfattad?
Stjäl nåt som tjejerna behöver och byt det mot halsbandet.
-Jag vet. -Bra.
Nej! Du får pizza när vi får halsbandet.
Lycka till.
Följ med honom, Klo.
Bäst han får tag i amuletten.
Ost! Jag älskar ost. Döm mig inte.
Rör inte pizzan.
Släpp den!
Vad gör vi? Jag har definitivt utegångsförbud
hela mellanstadiet och kanske resten av skoltiden.
Under hela min karriär och till och med när jag blir mormor.
Lugn. Ska vi inte ringa dina föräldrar?
Och säga att jag tappat bort deras favoritbarn?
Och att han är en kattunge nu?
Hennes lillebror har visst testat döljardrycken.
Vi måste få tag i honom.
Han är så liten. Han kan vara var som helst.
Vi behöver ett fågelperspektiv.
Ja. Eller ett kvastperspektiv.
Kom!
Göm dig!
Sawyer! Var är du?
Bingo. Klappat och klart.
Jag vet precis vad vi kan byta mot amuletten.
Jag måste bara hitta kattungen.
Bra jobbat.
Kom igen!
Du flyger österut och jag västerut.
-Hitta kattungen snabbt. -Visst. Lycka till.
-Hoppas Etthårs-Pete jobbar sent. -Och att min kvast är klar.
V kommer, Sawyer.
Tre sardinkakor, tack.
Nej, bara…
Bara till mig, tack.
Hallå? Etthårs-Pete!
Vad? Vem? Vem, vad, när, var? Vem, vad, var?
Willa? Lucy? Scout?
Vad gör ni ute så sent?
Tack och lov. Vi visste inte om du hade stängt.
En magibutiksägare är aldrig ledig.
Men jag tog mig just en liten lur.
Vakna nu. Vi har ett maginödfall.
Vi behöver hjälp.
När vi ej vill döljas mer vår rätta form vi återser.
Okej.
Vad gäller det?
Min bror drack av den inte-så-hemliga döljardrycken.
Nu har vi en bortsprungen kattunge som vi inte kan förvandla till pojke.
Det är verkligen ett problem.
Finns det nåt som får tillbaka honom, nån slags o-döljardryck?
Att upphäva magi är en marig strategi. Vilket bryderi.
Hur sa? Vi läser inte Shakespeare förrän i åttan.
Drack han för mycket elixir måste han förvandla tillbaka sig själv.
Få honom att läsa trollformeln i en spegel. Går det?
Knappast. Då måste han sitta still
och det vore enklare för en nickedocka i en hoppborg under en jordbävning.
Ja.
Helt klart.
Vi försöker hitta honom först.
Får vi låna min kvast?
Jag måste varna dig.
Förra gången styrdes kvasten av din mammas magi.
Är du redo att flyga på egen hand?
Ja.
Då så.
Lycka till. Men kom ihåg
att det är svårare att flyga på natten.
Svårare att undvika insekter, ser du.
Akta så att de inte far in i dina blinklyktor.
Sa han blinklyktor?
Jag tror det.
Dina ögon, menar jag.
Nå?
Hoppa upp.
Allihop?
Vill ni hitta Sawyer?
Vänta, kvasten är för en person. Tre personer kan göra den farligt vinglig.
Om ni envisas med att åka alla tre
kan ni väl se till att landa mjukt och försiktigt?
Den extra tyngden kan få er att slå runt.
Tack, Pete!
Lyssnar ni ens?
Hoppas ni hittar din bror.
Jag älskar de gula ananasbitarna. De är så äckligt söta.
Som malaria.
Vad ska den föreställa? Den vet inte ens vad den är. Äckligt.
Den är som en fanfar på tungan.
-Vem beställde det här? -Jag.
Det finns två sorters häxor. De som gillar ananas och…
Hejsan.
Min örnblick har hittat kattungen. Min kråkblick, menar jag.
Här borta, trollkarlsgrabben!
Jag närmar mig brodern.
Tror du hon…
Det är parken.
Dags att leka.
Jag önskar jag hade nån att leka med.
Han är ensam. Jag kör.
Kom, kissen.
Nån som vill leka.
Ser ni honom nånstans?
Vilket är Sawyers favoritställe?
Han gillar glass, leksaksbilar, dinosaurier och parken.
Glasskiosken är stängd, bilarna är hemma och dinosaurierna är utdöda. Kolla parken.
Jag kanske inte har nämnt
att jag bara gjort en landning.
En?
Håll i er. Vi går in för landning.
Jag älskar att leka. Vi leker.
Okej. Hissa upp mig.
Visst, grabben. Håll i dig.
Och så ner.
Visst, vi är i parken. Låt oss ha lite kul.
Du är mycket roligare än min syster.
Gick det bra?
Lucy?
Sawyer?
Vem är det där?
Bort från min bror!
Nej! Du bestämmer inte vem jag får leka med.
Den där kåpan är väldigt 1400-tal.
Ner med huvan, trollkarlen.
Kom, Sawyer. Vi leker kurragömma. Hitta mig.
Jag älskar kurragömma.
Stanna genast!
Nu kommer jag.
Sawyer, kom tillbaka!
Så nu vill ni leka? För sent.
Här får du!
Här borta, Sawyer. Hitta mig.
Var är han?
Kom fram nu.
-Sawyer, kom hit! -Han gick nog…
Sawyer!
Där är du!
Hallå där. Vad händer?
Hjälp mig!
Jag sjunker!
Det är inte kul längre. Jag gillar inte den här leken.
Snälla, hjälp henne!
Vad gjorde du? Jag trodde vi var vänner.
Sluta! Sätt ner mig!
Hjälp mig, Lucy! Rädda mig!
Willa! Scout!
Hjälp mig!
Vi kommer!
Hjälp!
Stanna! Snälla du!
Vad vill du?
Jag trodde aldrig du skulle fråga. Jag byter kattungen mot en magisk amulett.
Lucy, hjälp mig!
Okej, här! Vad som helst. Lämna tillbaka honom, bara.
Ta honom! Rädda mig!
Undan!
Du är tuffare än du ser ut.
Just det! Det är min syster.
Nej!
Inte så högt!
Jag släpper honom! Jag menar allvar!
Ge mig amuletten!
Lucy, har jag nio liv? På riktigt?
Ge mig min bror!
Sluta!
Skämtar du?
Sluta!
Nej!
Undan!
Du ska få, katt-nappare.
Ni har inte sett mig, Wanda och Wilma för sista gången.
Om de vill ha nåt ser de till att få det.
Jaså? Om jag var du skulle jag…
Så oförskämt.
Han ville byta Sawyer mot amuletten.
Tänkte du göra det?
Självklart. Han är din bror.
Men jag blev helvild och skrämde bort honom.
Ja.
Rena She-Hulk.
Tack, Willa.
Gör aldrig om det här. Jag var så orolig!
Om nåt hände dig skulle jag bli ledsen.
Förlåt, Lucy.
Detsamma. Nu går vi hem.
Kom igen.
Jag kunde nästan känna smaken av amuletten.
De är som ananasen på livets pizza.
Äckliga, för många och man vill bara slippa dem.
Okej, visst.
Glöm amuletten och att göra alla goda häxor onda.
Ska vi inte åka på semester?
Bara vi?
Vem var den där trollkarlen?
Vem kunde ana att vi hade tre fiender?
Han kunde ha skadat min bror.
Jag är trött på att häxorna kör med oss.
Och nu skickar de andra för att sköta smutsgörat?
Vad ska vi göra?
Mina föräldrar! Huset är en katastrof och vi måste förvandla Sawyer.
Kan vi inte bli katter allihop och gömma oss i parken?
Det där gjorde vi bra.
Här. "Städning så kvick, rent och snyggt på ett kick."
Det där måste du lära mig. Jag hatar att städa rummet.
Jag har aldrig nyckel.
Okej, Sawyer. Din tur.
-Bara om jag får leka med er hela tiden. -Okej.
Dessutom måste vi gå till parken när ni passar mig.
Okej, bara säg orden och titta här.
Och gunga mig i 20 minuter.
Krisen avvärjd.
Okej.
Okej. När jag ej vill döljas mer min rätta form jag återser.
Hoppas det funkar. Ni skulle ha gått för länge sen.
Lucy, vi är hemma!
Förlåt. Du vet hur pappa blir av charader.
Trist kväll, va?
Heltrist.
Mycket tid att städa.
Han är ju en ängel.
Du får bjuda på glass i en månad.
Okej, pyjamasdags.
Påminn mig om att avboka kursen i barnvaktande.
Willa har amuletten.
Lite tidigt, men vi får göra det bästa av det.
-Är det inte dags att ta hit henne? -Alla häxor måste finna sin egen väg.
Med lite hjälp från sin mamma tar hon sig nog hit snart.
Vad gör vi nu, mamma?
De elaka häxorna har sällskap av en trollkarl.
Jag önskar du kunde ge mig ett tecken. Vem kan hjälpa oss?
Är allt bra?
Pappa?
Det är jag.
Jag ville bara säga god natt.
Jag älskar dig. Vad du än behöver finns jag här.
Pappa, vad skulle du göra om nån försökte ta nåt som tillhör dig?
Det finns bara en sak att göra.
Kämpa emot!
Det var precis vad jag behövde.
Bra.
Då så.
-Tänt eller släckt? -Tänt.
Som du vill. God natt, Willa.
God natt.
Du kommer tillbaka tomhänt
efter att vi förberett allt och nu…
Det var rena katt-astrofen.
Du är en skam för alla mörkermagiker.
Att vara ond…
Det är ett val som du kanske inte vill göra.
Bara ett litet halsband från en liten flicka.
I utbyte mot oändlig makt.
Ge mig en chans till.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen