ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мне надо домой к ужину, сидеть с Сойером.
У мамы с папой свидание.
Привет.
Привет, Уайатт.
Задумали что-то интересное?
Не-а.
Будем сидеть с моим младшим братом.
Классный велик, Люси.
Хоть кому-то нравится.
Поехали.
Мы пойдем в парк, Люси?
Отведи меня в парк.
Парк!
Сойер, ты обещал хорошо себя вести с сестрой и ее подругами.
Да, мамочка.
- Хорошо. - Видишь, Люси?
Можешь не волноваться. Он же ангелочек.
Он притворяется.
Ладно. Развлекайтесь,
но не увлекайтесь.
Спасибо, что посидишь с братом. Идем!
Вечер свиданий!
Ну всё, ты попала.
Вообще-то, не ты один сегодня будешь веселиться.
Посмотрите, что я нам нашла!
Я нашла ее в подвале.
Может, она откроет тайны?
Ты же не веришь, что эти доски и правда работают?
Давайте узнаем.
Сеструньям нужна помощь.
Здесь кто-нибудь есть?
Что?
ДА
Это ты сделала?
Это ты! Я ничего не делала!
Парк!
- Не кричи ты так! - Парк!
- Скоро он устанет.
Вот бы у меня был братик.
Это ты зря, младшие братья действуют на нервы.
Сойер, хватит!
Мы заняты.
Можно поиграть?
Это не для малышей.
Играй со своими машинками и перестань нам докучать.
Не знаю, хочу ли я продолжать.
Парк!
«Если нужно… скрыться…
Пей…
От злобы откажись…»
Люси!
Вы это слышали? Сойер!
Надеюсь, ты…
…ничего не натворил.
Ничего хорошего.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Посмотрите на меня! Я кот!
Сойер?
О нет!
Сойер выпил всё скрывающее зелье!
Сойер!
Дружок.
Кис-кис-кис.
Кажется, он побежал туда.
Смотрите, какой я милашка!
Так, Сойер.
Всё хорошее кончается…
Ты должен обратиться обратно и не говорить
об этом маме с папой.
Ни за что! Смотри, как высоко я прыгаю.
Сойер, нет!
Будет круто смотреть, как тебя накажут и запрут дома,
на всю жизнь!
А меня не накажут! У котят неприятностей не бывает.
Сойер! А ну, спускайся! Считаю до трех.
Раз…
Два… три?
Ага, теперь ты обратила на меня внимание!
Что нам делать?
От зла укрывшимся в тени Их прежний облик возверни!
Смотрите на мои руки, теперь это лапы!
Я сказала,
их прежний облик возверни!
Не поймаешь!
- Почему не получается? - Парк!
- Надо его остановить! - Божечки-кошечки!
Он устроил бардак!
Парк!
Ненавижу младшего брата!
Пойду-ка я отсюда.
Нет, Сойер! Только не на улицу!
Фигушки вы меня поймаете!
Немедленно стой,
или будешь наказан до конца своей…
Сойер?
Девочки, скажите, что вы его видите!
Привет.
Вы едете в парк? Меня не прихватите?
Куда он подевался?
Я превратила своего брата в кота, а потом его потеряла!
Мои родители накажут…
…тебя до конца твоей жизни?
Да.
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Дверь открылась, и я вошел.
Я принес пиццу.
Одну с анчоусами и ананасом, а другую с печенью и…
У нас не было тараканов, так что…
Только печень.
Вы не представляете,
как здесь трудно найти пиццу с тараканами.
Что ж, с вас 48 долларов и 15 центов.
Кажется, я забыла кошелек.
Может, лучше вот так?
О нет!
Чем это пахнет?
Ой.
Что я наделала!
Вы превратили меня в бекон?
Что ж, хорошего вечера.
И если просят тараканов,
приноси тараканов.
Или в следующий раз я закажу пиццу с беконом!
Хорошо.
А теперь верните мне человеческий облик.
Да блин!
Так и знал, что надо было разносить рыбу и чипсы.
Давай его накормим и отправим на задание.
Ешь. Энергия тебе пригодится.
С этой троицей столько проблем.
Какая странная пицца, но я съем что угодно.
Откуда у нас в холле свинья? Хотя нет, я не хочу знать.
Без плесени на корочке? Люди разучились печь пироги.
Слишком медленно! Давай, живей! Хватит болтаться без дела. Держи.
Мы позвали колдуна?
А это необходимо? Мы и сами справимся.
Наверное, мы отчаялись.
Ты всё понял?
Украсть то, что нужно девчонкам, чтобы потом обменять на кулон.
- Понял. - Отлично.
Нет! Получишь пиццу, когда принесешь кулон.
Удачи.
Лети с ним, Коготь.
И лучше бы ему вернуться с амулетом.
Сыр!
Люблю сыр! Не судите строго.
Не трогай пиццу.
Положи!
Что же нам делать?
Меня запрут дома до окончания школы. Наверное, даже до конца колледжа.
А, может, пока не пойду работать или не стану бабушкой!
Успокойся, Люси. Давай позвоним твоим родителям.
И что скажем? «Простите, мы потеряли вашего сынишку?
Ах да, и он стал котенком».
Похоже, младший братишка отведал скрывающего зелья.
Надо его найти.
Он же крошечный! И может быть где угодно!
Вот бы поискать с высоты птичьего полёта.
Да.
Или полета на метле.
Бежим!
Прячься.
Сойер! Дружочек, ты где?
Отлично! То что надо!
Я знаю, кого можно обменять на амулет.
Осталось найти этого котенка.
Молодец.
Действуй!
Коготь, ты на восток, а я на запад.
- Надо быстрее найти котенка. - Удачной охоты.
- Надеюсь, Одноусый Пит еще работает. - И моя метла уже готова.
Мы идем за тобой, Сойер.
Три пирожных с сардинами.
Нет, мне…
Мне одному, пожалуйста.
Привет! Одноусый Пит!
Что? Кто? Кто, что, когда, где? Кто, что, где?
Уилла? Люси? Скаут?
Что вы тут делаете в такой час?
Как хорошо! Мы боялись, что магазин будет закрыт.
Хозяин волшебного магазина всегда на посту.
Хотя я уже слегка задремал.
Так просыпайся! У нас магическое ЧП.
Нам нужна твоя помощь.
От зла укрылись мы в тени Наш прежний облик нам верни!
Да, хорошо.
Что у вас случилось?
Мой брат выпил много уже не такого секретного скрывающего зелья.
А теперь он сбежал, а мы не можем вернуть ему прежний облик.
Да, это проблема.
Можно ли обратить его в мальчика,
бывает ли раскрывающее зелье?
Заклятье, обращенное вспять Всем прочим
Не снять
Можно нормальным языком? Мы Шекспира ещё не проходили.
Если он выпил много зелья,
он должен сам себя обратить.
Пусть скажет заклинание, глядя в зеркало. Это возможно?
Вряд ли. Надо сидеть неподвижно,
больше шансов усадить неваляшку на батуте
во время землетрясения.
Да.
Это точно.
Давайте найдем его и решим, что делать дальше.
Можно взять мою метлу?
Уилла, я должен тебя предупредить.
В прошлый раз метлой управляла магия твоей мамы.
Ты готова в этот раз
управлять ею сама?
Да.
Прекрасно.
Удачи тебе. И запомни,
что ночью летать на метле сложнее.
Жучки так и летят в лицо.
Осторожнее, береги свои моргалки-блымалки.
Он сказал «моргалки-блымалки»?
Кажется, да.
Я имел ввиду глаза.
Ну что?
Садитесь!
Все вместе?
Вы хотите найти Сойера или нет?
Стойте, метла рассчитана на одного!
Так она станет неуправляемой и опасной!
Если вы хотите лететь втроем,
пожалуйста, приземляйтесь медленно и аккуратно!
Из-за большого веса метла может перевернуться.
Спасибо, Пит!
Вы меня вообще слушаете?
Удачи в поисках брата!
Обожаю желтые кусочки ананаса. Они такие приторно-сладкие.
Как малярия.
Что это? Сладкое? Кислое? Оно само не может определиться. Гадость!
Его вкус расцветает на языке.
- Кто это заказал? - Я.
Есть два вида ведьм. Те, кто любят ананас, и те, кто…
Привет!
Мой зоркий орлиный глаз заметил котенка!
Точнее, вороний глаз.
Сюда, мальчик-колдун!
Я приближаюсь к младшему брату.
Думаешь, она…
Это же парк.
Пора играть.
Вот бы найти с кем поиграть.
Он совсем один. Я спускаюсь.
Сюда, кис-кис-кис.
Вот с кем поиграю!
Кто-нибудь его видит?
Какое у Сойера любимое место?
Он любит мороженое, машинки, динозавров и парк.
Ларек с мороженым закрыт на зиму, машинки дома,
динозавры вымерли. Давайте поищем в парке.
Да, я не говорила, что приземлялась всего раз в жизни.
Всего раз?!
Держитесь, идем на посадку.
Обожаю играть. Давай поиграем.
Давай. Подними меня вверх.
Конечно, держись.
А теперь опусти вниз.
Конечно, мы же в парке. Давай веселиться.
С тобой веселее, чем с моей сестрой.
Все целы?
Люси?
Сойер?
А это кто?
Отойди от брата!
Нет! Не указывай, с кем мне играть.
Этот плащ из 1400-х.
Сними капюшон, колдун.
Сойер, давай играть в прятки. Найди меня.
Обожаю играть в прятки.
Немедленно остановись!
Кто не спрятался, я не виноват!
Сойер, вернись!
Теперь ты хочешь поиграть? Слишком поздно!
Получай!
Ого!
Сюда, Сойер. Найди меня.
Куда он подевался?
Раз, два, три, четыре, пять Я иду искать!
- Сойер, вернись! - Он пошел…
Сойер!
Нашел!
Эй.
Что происходит?
Помогите!
Девочки, я тону!
Это больше не весело, эта игра мне не нравится!
Пожалуйста! Помоги ей!
Что ты наделал? Я думал, мы друзья.
Остановись! Опусти меня, немедленно!
Люси, на помощь! Помогите! Спасите!
Уилла! Скаут!
Помогите!
Мы идем!
На помощь!
Стой! Прошу!
Что тебе нужно?
Я уж думал, вы не спросите. Меняю котенка на волшебный амулет.
Люси, помоги мне! Помоги!
Конечно, забирай!
Всё забирай, только верни его!
Бей его! Спаси меня!
Не трогай меня!
Ты круче, чем кажешься.
Да! Это моя сестра!
Нет!
Нет! Тут так высоко!
Я его брошу! Я не шучу!
А теперь отдай амулет!
Люси, а у меня девять жизней?
Правда?
Верни моего брата!
Перестань!
Ты издеваешься?
Хватит!
Нет!
Назад!
Берегись, котокрад!
Вы меня еще увидите, и Ванду, и Вилму.
Если они что-то хотят, то получат это!
Да? На твоем месте я бы…
Что за манеры!
Он хотел обменять Сойера на амулет.
И ты бы согласилась?
Ну конечно! Он же твой брат.
Но я превратилась в дикарку и тебя опередила.
Да.
Женщина-Халк.
Спасибо.
А ты больше никогда так не делай! Я так волновалась!
Хорошо, что с тобой ничего не случилось.
Прости, Люси.
И ты меня. Давай вернем тебя домой.
Идем.
Амулет был так близко, я почти ощутила его вкус.
Эти дети как ананасы на пицце твоей жизни.
Их много, они противные, и так хочется от них избавиться!
Это точно.
Забудьте об амулете и о намерении превратить хороших ведьм в плохих.
Может, поедем в отпуск?
Все вместе.
Что это был за колдун?
Кто знал, что за нами охотятся трое?
Он мог покалечить моего брата.
Этих подлые ведьмы меня достали!
Теперь они посылают других делать грязную работу!
И что мы будем делать?
Родители! Тут полный бардак, а Сойер всё еще котенок.
Давайте все превратимся в котов и спрячемся в парке?
Отличное было свидание.
Нашла!
«Вот уборки час настал Вещи, живо по местам!»
Ничего себе!
Научи меня, как это делать. Ненавижу убирать в комнате.
Нет, я не беру ключей.
Так, Сойер, твоя очередь.
Только если вы разрешите играть вместе с вами.
- Ладно. - И еще…
Когда родители будут уходить, ты будешь водить меня в парк.
Ладно! Говори и смотри в зеркало.
И будешь качать меня на качелях 20 минут.
Кризис миновал.
Ладно!
Хорошо.
- От зла укрылся я в тени - Живей.
Мой прежний облик мне верни!
Надеюсь, сработает. Вы давно должны были уйти!
Люси, мы дома.
Прости, что так поздно. Твой папа любит шарады.
Обычный скучный вечер.
Очень скучный.
Было время прибраться.
Видишь? Он ангелочек.
Ты должна мне неделю мороженого.
Так, пора спать, переодевайтесь.
Напомни мне не ходить на курс для нянек.
Амулет у Уиллы.
Рановато, но мы сделаем всё возможное.
Разве не пора ее привести?
У каждой ведьмы свой путь.
Надеюсь, ее мама ей поможет, и Уилла скоро тут появится.
Что нам делать, мама?
Теперь с плохими ведьмами объединился колдун.
Вот бы ты могла послать мне знак! Кто может нам помочь?
Всё хорошо?
Папа?
Да, это я. Пришел пожелать тебе спокойной ночи.
Я люблю тебя, и помни, что бы ни случилось, я всегда рядом.
Пап, а что бы ты сделал,
если бы у тебя пытались отобрать то, что принадлежит тебе?
Я вижу единственный выход…
Дать отпор!
Ты мне очень помог.
Отлично.
Так, пора спать.
- Свет оставить? - Да.
Хорошо, как скажешь. Спокойной ночи, Уилла.
И тебе.
Он вернулся к нам с пустыми руками,
когда мы всё преподнесли ему на блюдечке, и сейчас…
Ты потерял своего кота в мешке.
Ты позоришь темных колдунов по всему миру.
Зло — это выбор.
Может, ты просто не хочешь его делать?
Один маленький кулон у одной маленькой девочки.
В обмен на огромную силу.
Дайте мне еще один шанс.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин