1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:23,024
‎Să veniți la mine până la cină,
‎să stăm cu Sawyer.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,901
‎Ai mei ies în oraș.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
‎Salut, fetelor!

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
‎Bună, Wyatt!

6
00:00:30,406 --> 00:00:33,201
‎- Puneți la cale ceva palpitant?
‎- Nu.

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
‎O să avem grijă de frățiorul meu.

8
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
‎Mișto bicicletă, Lucy!

9
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
‎I se pare.

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
‎Haideți!

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
‎Mergem în parc, Lucy?

12
00:00:46,923 --> 00:00:50,301
‎Du-mă în parc! Vreau în parc! În parc!

13
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
‎Sawyer, promiți să fii cuminte
‎cât stai cu Lucy și cu prietenele ei?

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
‎Da, mami.

15
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
‎- Bine.
‎- Vezi, Lucy?

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
‎Nu știu de ce te sperii. E un îngeraș.

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
‎E pură prefăcătorie.

18
00:01:03,773 --> 00:01:08,152
‎Joacă-te, dar nu exagera!
‎Mulțumesc că stați cu el.

19
00:01:08,236 --> 00:01:10,446
‎- Hai!
‎- Ieșim în oraș!

20
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
‎Ați încurcat-o.

21
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
‎Ba să știi că o să ne distrăm și noi.

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
‎Să vedeți ce v-am pregătit!

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,628
‎Am găsit-o în beci.
‎Poate știe ceva în plus față de noi.

24
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
‎Doar nu crezi că e de-adevăratelea!

25
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
‎Hai să încercăm!

26
00:01:34,762 --> 00:01:38,683
‎Vrăji-prietenele vă cer ajutor.
‎E cineva acolo?

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,146
‎Ce?

28
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
‎Tu ai făcut asta?

29
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
‎Ba tu! Eu n-am făcut nimic.

30
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
‎Parc!

31
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
‎- Cum urlă!
‎- Parc!

32
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
‎- Parc!
‎- Obosește el.

33
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
‎Aș fi vrut și eu un frățior.

34
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
‎Ia-ți gândul! Frățiorii sunt enervanți.

35
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
‎Sawyer, potolește-te!

36
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
‎Avem treabă.

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,624
‎- Pot să mă joc și eu?
‎- Țâncii nu au voie.

38
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
‎Joacă-te cu mașinuțele
‎și nu ne mai călca pe nervi.

39
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
‎Nu știu dacă vreau să fac asta.

40
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
‎Parc!

41
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
‎Parc!

42
00:02:44,999 --> 00:02:51,005
‎„Când vrăjitoarele se ascund…
‎bea… cu mintea destupată…”

43
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
‎Lucy!

44
00:02:59,972 --> 00:03:01,098
‎Ați auzit și voi?

45
00:03:01,182 --> 00:03:03,351
‎Sawyer! Ar fi bine să nu…

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‎faci rele.

47
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
‎Clar e de rău.

48
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
‎POȚIUNE PENTRU ASCUNS

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
‎Ia uitați, sunt pisică!

50
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
‎Sawyer!

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
‎Aoleu, nu!

52
00:04:10,167 --> 00:04:12,378
‎A băut toată poțiunea pentru ascuns.

53
00:04:13,963 --> 00:04:16,340
‎Sawyer! Amice!

54
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
‎Pis-pis!

55
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
‎Cred că a luat-o încolo.

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
‎Chemați poliția drăgălășeniei!

57
00:04:25,057 --> 00:04:30,271
‎Sawyer, ne-am distrat cât ne-am distrat,
‎dar acum trebuie să te preschimbi la loc.

58
00:04:30,354 --> 00:04:33,357
‎Nu care cumva să le spui părinților!

59
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
‎Vezi să nu! Uitați ce sus sar!

60
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
‎Sawyer, nu!

61
00:04:38,779 --> 00:04:42,867
‎Ce-o să râd
‎când o să fii pedepsită pe viață.

62
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
‎Nu și eu.
‎Pisicuțele n-au cum s-o pățească.

63
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
‎Sawyer! Dă-te jos de-acolo!
‎Număr până la trei.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
‎Unu…

65
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
‎doi… trei?

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
‎Acum îmi acordați atenție?

67
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
‎Ce ne facem?

68
00:05:01,510 --> 00:05:05,139
‎Sawyer de ascuns a terminat,
‎redă-i forma de la care a plecat.

69
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
‎Ia uitați, am labe în loc de mâini!

70
00:05:09,852 --> 00:05:13,105
‎Am zis să reia forma de la care a plecat.

71
00:05:13,189 --> 00:05:16,067
‎Nu mă prindeți! Sâc-sâc!

72
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
‎- De ce nu merge?
‎- Parc!

73
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
‎- Trebuie să-l oprim!
‎- Hop-așa!

74
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
‎Răstoarnă tot.

75
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
‎Parc!

76
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
‎Nu suport să am frate!

77
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
‎Am tulit-o.

78
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
‎Nu, Sawyer! Nu ieși afară!

79
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
‎Adio și n-am cuvinte!

80
00:05:33,709 --> 00:05:37,088
‎Stai pe loc imediat
‎ori vei fi pedepsit pentru tot restul…

81
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
‎Sawyer?

82
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
‎Spuneți-mi că îl vedeți!

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,431
‎Ia uite, transport către parc! Nu zic nu.

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
‎Unde a dispărut?

85
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
‎Mi-am preschimbat fratele în pisoi
‎și apoi l-am pierdut.

86
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
‎Ai mei o să mă…

87
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
‎Pedepsească pentru tot restul vieții?

88
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
‎Da.

89
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
‎Bună!

90
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
‎E cineva acasă?

91
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
‎S-a deschis singură ușa și am intrat.

92
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
‎Am adus pizza.

93
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
‎Una cu anșoa și ananas,
‎și alta cu ficat și…

94
00:06:20,339 --> 00:06:25,261
‎Libărci n-am avut, așa că e doar cu ficat.

95
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
‎De ai ști

96
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
‎cât de greu e
‎să găsești libărci pentru pizza!

97
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
‎Face 48 de dolari și 15 cenți.

98
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
‎Cred că mi-am uitat portofelul.

99
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
‎Ce zici de asta, în schimb?

100
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
‎Aoleu, nu!

101
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
‎A ce miroase?

102
00:07:01,589 --> 00:07:02,631
‎Vai!

103
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
‎Ce am făcut?

104
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
‎M-ai transformat în ingredient?

105
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
‎Ei, seară frumoasă!

106
00:07:11,640 --> 00:07:15,269
‎Când om mai cere libărci,
‎să aduci libărci.

107
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
‎Altminteri data viitoare comand cu șuncă.

108
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
‎Bine.

109
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
‎Poți să mă preschimbi la loc?

110
00:07:24,737 --> 00:07:28,616
‎Fir-ar! Mai bine mă băgam
‎la livrat pește cu cartofi.

111
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
‎Să se hrănească și să plece pe teren.

112
00:07:32,369 --> 00:07:36,707
‎Mănâncă! O să ai nevoie de energie.
‎Alea trei nu se lasă ușor.

113
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
‎E ciudată pizza asta, dar aș mânca orice.

114
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
‎Ce caută un porc în antreu?
‎De fapt, nu vreau să știu.

115
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
‎Blatul nu are mucegai?
‎Nu se mai face pizza ca lumea?

116
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
‎Te mocăiești. Hai, mișcă-te!
‎Nu stau după tine. Ține!

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
‎Au adus vrăjitorul?

118
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
‎Chiar e nevoie? Ne descurcăm.

119
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
‎Om fi disperați.

120
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
‎E clar planul?

121
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
‎Furăm ceva ce le trebuie fetelor
‎și facem troc cu colierul.

122
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
‎- Am înțeles.
‎- Bun!

123
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
‎Nu! Primești pizza când vii cu colierul.

124
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
‎Baftă!

125
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
‎Du-te cu el, Gheară!

126
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
‎Ar face bine să aducă amuleta!

127
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
‎Brânză!

128
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
‎Mor după brânză! Nu mă judecați!

129
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
‎Ia laba de pe pizza!

130
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
‎Las-o jos!

131
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
‎Ce facem? Sigur o să fiu pedepsită

132
00:08:39,728 --> 00:08:42,982
‎pentru tot restul școlii,
‎liceului și facultății,

133
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
‎pentru întreaga mea carieră
‎și chiar și când oi fi bunică.

134
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
‎Calmează-te, Lucy!
‎De ce nu-i sunăm pe ai tăi?

135
00:08:50,155 --> 00:08:55,578
‎Ce să le zic? „Mă scuzați, v-am pierdut
‎copilul preferat. Apropo, acum e pisoi.”

136
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
‎Frățiorul a dat iama
‎în poțiunea pentru ascuns.

137
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
‎Trebuie să-l căutăm.

138
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
‎E mititel rău. Ar putea fi oriunde.

139
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
‎Ne-ar ajuta să vedem de sus.

140
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
‎Da!

141
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
‎De pe mătură!

142
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
‎Haideți!

143
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
‎Ascunde-te!

144
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
‎Sawyer? Unde ești, amice?

145
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
‎Bingo! Asta e!

146
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
‎Știu cu ce facem troc pentru amuletă.

147
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
‎Rămâne să găsesc pisoiul.

148
00:09:32,573 --> 00:09:35,034
‎Excelent! La treabă!

149
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
‎Gheară, tu vezi la est, eu, la vest.

150
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
‎- Să găsim repede pisoiul!
‎- Vânătoare plăcută!

151
00:09:43,292 --> 00:09:47,212
‎- Sper că Pete O-Mustăcioară e la muncă.
‎- Și are mătura gata.

152
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
‎Venim să te luăm, Sawyer.

153
00:10:01,185 --> 00:10:05,731
‎Trei chiftele de sardine, vă rog.
‎Nu, doar pentru mine.

154
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
‎Alo? Pete O-Mustăcioară?

155
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
‎Ce? Cine? Cine, ce, când, unde?
‎Cine, ce, unde?

156
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
‎Willa? Lucy? Scout?

157
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
‎Ce e cu voi la ora asta?

158
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
‎Slavă Domnului! Ne era frică că ai închis.

159
00:10:23,165 --> 00:10:26,377
‎Patronul unei prăvălii magice
‎este mereu la datorie.

160
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
‎Deși tocmai moțăiam puțin.

161
00:10:31,090 --> 00:10:32,132
‎Trezește-te!

162
00:10:32,216 --> 00:10:35,511
‎- Avem o urgență magică.
‎- Avem nevoie de tine.

163
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
‎Când de ascuns ne-am săturat,
‎redă-ne forma de la care am plecat.

164
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
‎Bine.

165
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
‎Unde arde?

166
00:10:45,604 --> 00:10:50,567
‎Fratele meu a băut din poțiunea noastră
‎pentru ascuns, care nu mai e așa secretă.

167
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
‎Acum avem un pisoi scăpat prin lume
‎și nu reușim să-l preschimbăm la loc.

168
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
‎Tii, mare dandana!

169
00:10:58,367 --> 00:11:03,205
‎Există vreo vrajă prin care să-l schimbăm
‎la loc, vreo poțiune pentru dezascuns?

170
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
‎Farmecul inversat nu poate fi forțat,
‎pocinog neegalat.

171
00:11:08,127 --> 00:11:11,380
‎Pe limba noastră?
‎Facem Shakespeare abia într-a opta.

172
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
‎Dacă a băut prea multă poțiune,

173
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
‎trebuie să se schimbe singur la loc.

174
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
‎Să rostească descântecul în oglindă.
‎Se poate?

175
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
‎Nu prea. Ar trebui să stea locului.

176
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
‎Mai repede stă locului un hopa-mitică
‎într-un castel gonflabil, la cutremur.

177
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‎Așa e.

178
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
‎Exact.

179
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
‎Întâi să-l găsim și vedem pe urmă.

180
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
‎Pot să iau mătura?

181
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
‎Willa, ia seama.

182
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
‎Rândul trecut
‎te-a călăuzit vraja mamei tale.

183
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
‎Te simți pregătită să zbori singură?

184
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
‎Da.

185
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
‎Prea bine.

186
00:11:58,802 --> 00:12:03,223
‎Baftă! Ține minte,
‎noaptea e mai anevoios să zbori pe mătură.

187
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
‎Eviți mai greu gâzele.

188
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
‎Ai grijă să nu-ți înfunde clipitorii!

189
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
‎A zis „clipitorii”?

190
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
‎Cred că da.

191
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
‎Vreau să zic ochii.

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,537
‎Ce mai stați? Sus!

193
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
‎Toate trei?

194
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
‎Toate trei?

195
00:12:27,956 --> 00:12:29,792
‎Vrei să-l găsești pe Sawyer?

196
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
‎Stați! Mătura aia e mono, de o persoană.

197
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
‎Trei ar destabiliza-o periculos.

198
00:12:37,966 --> 00:12:44,515
‎Dacă țineți morțiș să zburați tustrele,
‎aveți grijă să aterizați încet și lin.

199
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
‎Excedentul de greutate
‎vă poate da peste cap.

200
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
‎Mulțumim, Pete!

201
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
‎Voi auziți ce spun?

202
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
‎Sper să-ți găsești fratele.

203
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
‎Îmi plac bucățile astea galbene de ananas.
‎Sunt grețos de dulci.

204
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
‎Precum malaria.

205
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
‎Ce e? Măr? Con de brad?
‎Nici el nu știe. Scârbos!

206
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
‎Se anunță cu o pișcătură pe limbă.

207
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
‎- Cine a comandat așa ceva?
‎- Eu.

208
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
‎Există două feluri de vrăjitoare:
‎unele amatoare de ananas și…

209
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
‎Servus!

210
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
‎Am reperat pisoiul cu ochii mei de șoim.
‎Adică de cioară.

211
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
‎Aici, vrăjitorașule!

212
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
‎Mă apropii de frățior.

213
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
‎Crezi că ea…?

214
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
‎Sunt în parc.

215
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
‎La joacă!

216
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
‎Numai de-aș avea cu cine să mă joc!

217
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
‎E singur. Mă duc la el.

218
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
‎Pis-pis!

219
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
‎Un tovarăș de joacă!

220
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
‎Îl vedeți pe undeva?

221
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
‎Lucy, unde îi place lui Sawyer?

222
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
‎Se dă în vânt după înghețată,
‎mașinuțe, dinozauri și parc.

223
00:14:02,634 --> 00:14:07,139
‎La înghețată e închis iarna, jucăriile
‎le are acasă, iar dinozaurii s-au stins.

224
00:14:07,222 --> 00:14:10,434
‎- Haideți în parc!
‎- Bine. Poate nu v-am spus…

225
00:14:11,143 --> 00:14:14,146
‎- Am aterizat o singură dată.
‎- O dată?!

226
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
‎Țineți-vă bine! Coborâm la sol.

227
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
‎Îmi place să mă joc. Hai să ne jucăm!

228
00:14:20,277 --> 00:14:23,614
‎- Ridică-mă cu balansoarul.
‎- Bine, puștiule. Ține-te!

229
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
‎Acum lasă-mă jos.

230
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
‎Sigur. Suntem în parc,
‎hai să ne simțim bine!

231
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
‎Ești mai de gașcă decât soră-mea.

232
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
‎Sunteți tefere?

233
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
‎Lucy?

234
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
‎Sawyer?

235
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
‎Ăla cine e?

236
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
‎Lasă-mi fratele!

237
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
‎Nu! Nu-mi spui tu cu cine să mă joc!

238
00:14:51,934 --> 00:14:54,394
‎Mantia aia e de pe vremea lui Pazvante.

239
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
‎Dă-ți gluga jos, vrăjitorule!

240
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
‎Sawyer, hai să ne jucăm
‎de-a v-ați ascunselea! Caută-mă!

241
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
‎Îmi place la nebunie v-ați ascunselea.

242
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
‎Stai pe loc!

243
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
‎Te iau cu lopata!

244
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
‎Sawyer, treci înapoi!

245
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
‎Acum vrei să ne jucăm? Prea târziu.

246
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
‎Na!

247
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
‎Aici, Sawyer! Găsește-mă!

248
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
‎Unde să fie?

249
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
‎Ieși de unde oi fi!

250
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
‎- Treci aici!
‎- Cred că s-a dus…

251
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
‎Sawyer!

252
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
‎Te-am găsit!

253
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
‎Măi, care e faza?

254
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
‎Ajutor!

255
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
‎Mă scufund!

256
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
‎Nu-mi mai place jocul ăsta.

257
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
‎Ajut-o, te rog!

258
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
‎Ce ai făcut? Credeam că suntem prieteni.

259
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
‎Lasă-mă! Pune-mă imediat jos!

260
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
‎Lucy, ajută-mă! Ajutor! Salvează-mă!

261
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
‎Willa! Scout!

262
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
‎Ajutați-mă!

263
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
‎Venim!

264
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
‎Ajutor!

265
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
‎Oprește-te, te rog!

266
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
‎Ce vrei?

267
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
‎Credeam că nu mai întrebi.
‎Dau un frățior pisoi pe o amuletă magică.

268
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
‎Lucy, ajutor! Ajută-mă!

269
00:16:21,565 --> 00:16:25,110
‎Bine, ia-o!
‎Îți dau orice, numai dă-l înapoi.

270
00:16:25,193 --> 00:16:26,570
‎Pe el! Salvați-mă!

271
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
‎Dă-te de pe mine!

272
00:16:33,535 --> 00:16:37,164
‎- Ești mai puternică decât pari.
‎- Da! Sora mea!

273
00:16:37,789 --> 00:16:39,583
‎Nu!

274
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
‎Nu!

275
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
‎Nu așa de sus!

276
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
‎Îi dau drumul! Nu glumesc!

277
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
‎Dă-mi amuleta!

278
00:16:51,636 --> 00:16:55,307
‎Lucy, chiar am nouă vieți?

279
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
‎Dă-mi fratele înapoi!

280
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
‎Termină! Mă lași?

281
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
‎Stop!

282
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
‎Nu!

283
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
‎Nu!

284
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
‎Nu!

285
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
‎Înapoi!

286
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
‎S-a zis cu tine, hoțule!

287
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
‎N-ați scăpat de mine,
‎de Wanda și de Wilma.

288
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
‎Când vor ele ceva, obțin.

289
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
‎Zău? În locul tău aș…

290
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
‎Ce nesimțit!

291
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
‎Mi-l dădea pe Sawyer în schimbul amuletei.

292
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
‎I-ai fi dat-o?

293
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
‎Bineînțeles. E fratele tău.

294
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
‎Dar m-am făcut eu fiară
‎și l-am pus pe goană.

295
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
‎Da.

296
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
‎Incredibila Hulk.

297
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
‎Mersi, Willa.

298
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
‎Să nu mai faci niciodată așa!
‎Am murit de grijă.

299
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
‎Dacă ai păți ceva, aș fi distrusă.

300
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
‎Îmi pare rău, Lucy.

301
00:17:53,115 --> 00:17:55,408
‎Și mie, amice. Hai acasă!

302
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
‎Haideți!

303
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
‎Cât pe ce să punem mâna pe amuletă!

304
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
‎Astea sunt ca ananasul pe pizza vieții.

305
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
‎Grețoase și numeroase,
‎și vrei să scapi de ele.

306
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
‎Cum zici tu.

307
00:18:17,347 --> 00:18:21,643
‎Dați-o încolo de amuletă și de schimbare
‎a vrăjitoarelor bune în rele!

308
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
‎Ce ziceți de o vacanță în grup?

309
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
‎Doar noi.

310
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
‎Cine era vrăjitorul ăla?

311
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
‎Nu știam că ne vânează trei oameni.

312
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
‎Putea să-i facă rău fratelui meu.

313
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
‎M-am săturat
‎de cotoroanțele alea sâcâitoare!

314
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
‎Acum îi trimit pe alții
‎să le facă treaba murdară?

315
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
‎Ce ne facem?

316
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
‎Au venit ai mei! În casă e vraiște
‎și trebuie să-l schimbăm pe Sawyer la loc.

317
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
‎Faceți-vă și voi pisici
‎și hai să ne ascundem în parc!

318
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‎Ne-a ieșit de minune.

319
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
‎Am găsit: „Ordine fulgerătoare,
‎curățenia-i o sărbătoare.”

320
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
‎Să mă înveți și pe mine!
‎Detest să-mi fac curat în cameră.

321
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
‎Eu nu-mi iau cheile.

322
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
‎Sawyer, acum tu!

323
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
‎Doar dacă mă lăsați
‎să mă joc cu voi tot timpul.

324
00:19:20,285 --> 00:19:26,041
‎- Fie!
‎- Și mă duci în parc când stai cu mine.

325
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
‎Bine. Zi cuvintele și uită-te aici!

326
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
‎Și mă dai în leagăn 20 de minute în cap.

327
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
‎Gata criza!

328
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
‎Fie.

329
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
‎- Bine. Când de ascuns m-am săturat…
‎- Hai mai repede!

330
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
‎…redă-mi forma de la care am plecat.

331
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
‎Dă să meargă!
‎Voi trebuia să plecați acum câteva ore.

332
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
‎Lucy, am venit!

333
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
‎Scuze, s-a încins taică-tu la mima.

334
00:19:55,862 --> 00:19:57,364
‎Ce seară plicticoasă, nu?

335
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
‎Rău de tot.

336
00:19:59,616 --> 00:20:01,159
‎Am avut timp de curățenie.

337
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
‎Vezi? Chiar e un îngeraș.

338
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
‎Îmi iei înghețată o lună.

339
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
‎Gata, în pijama cu voi!

340
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
‎Adu-mi aminte
‎să mă retrag de la cursul de bone.

341
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
‎Willa are amuleta.

342
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
‎E cam devreme, dar ne vom descurca.

343
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
‎Nu e vremea să o aducem aici?

344
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
‎Fiecare vrăjitoare are calea ei.

345
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
‎Cu ajutorul mamei ei,
‎o vom vedea aici destul de curând.

346
00:20:38,905 --> 00:20:40,282
‎Acum ce facem, mamă?

347
00:20:40,907 --> 00:20:44,077
‎Cotoroanțele alea lucrează cu un vrăjitor.

348
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
‎De mi-ai trimite un semn!
‎Cine ne poate ajuta?

349
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
‎Toate bune?

350
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
‎Tata?

351
00:21:06,016 --> 00:21:09,227
‎Așa mă cheamă.
‎Am venit să-ți urez noapte bună.

352
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
‎Te iubesc, puștoaico.
‎Dacă ai nevoie de ceva, oricând, te ajut.

353
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
‎Tată, tu ce ai face

354
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
‎dacă cineva ar vrea
‎să îți ia cu forța un lucru?

355
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
‎Nu e decât un lucru de făcut.

356
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
‎Să ripostezi.

357
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
‎De ajutorul ăsta aveam nevoie.

358
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
‎Bine.

359
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
‎Bun, așa!

360
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
‎- Lumina stinsă?
‎- Aprinsă.

361
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
‎S-a făcut. Noapte bună, Willa!

362
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
‎Noapte bună!

363
00:21:53,980 --> 00:21:59,861
‎Te-ai întors cu mâna goală
‎când era totul aranjat, iar acum…

364
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
‎Ai scăpat mâța din sac.

365
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
‎Faci de râs practicanții de magie neagră
‎de pretutindeni.

366
00:22:08,411 --> 00:22:14,501
‎Răul e o alegere.
‎Poate nu ești dispus să o faci.

367
00:22:14,584 --> 00:22:17,587
‎Un lănțișor, de la o fetiță…

368
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
‎În schimbul unei puteri fără seamăn.

369
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
‎Mai dați-mi o șansă.

370
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
‎Subtitrarea: Steliana Palade