‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Să veniți la mine până la cină, ‎să stăm cu Sawyer.
‎Ai mei ies în oraș.
‎Salut, fetelor!
‎Bună, Wyatt!
‎- Puneți la cale ceva palpitant? ‎- Nu.
‎O să avem grijă de frățiorul meu.
‎Mișto bicicletă, Lucy!
‎I se pare.
‎Haideți!
‎Mergem în parc, Lucy?
‎Du-mă în parc! Vreau în parc! În parc!
‎Sawyer, promiți să fii cuminte ‎cât stai cu Lucy și cu prietenele ei?
‎Da, mami.
‎- Bine. ‎- Vezi, Lucy?
‎Nu știu de ce te sperii. E un îngeraș.
‎E pură prefăcătorie.
‎Joacă-te, dar nu exagera! ‎Mulțumesc că stați cu el.
‎- Hai! ‎- Ieșim în oraș!
‎Ați încurcat-o.
‎Ba să știi că o să ne distrăm și noi.
‎Să vedeți ce v-am pregătit!
‎Am găsit-o în beci. ‎Poate știe ceva în plus față de noi.
‎Doar nu crezi că e de-adevăratelea!
‎Hai să încercăm!
‎Vrăji-prietenele vă cer ajutor. ‎E cineva acolo?
‎Ce?
‎Tu ai făcut asta?
‎Ba tu! Eu n-am făcut nimic.
‎Parc!
‎- Cum urlă! ‎- Parc!
‎- Obosește el.
‎Aș fi vrut și eu un frățior.
‎Ia-ți gândul! Frățiorii sunt enervanți.
‎Sawyer, potolește-te!
‎Avem treabă.
‎- Pot să mă joc și eu? ‎- Țâncii nu au voie.
‎Joacă-te cu mașinuțele ‎și nu ne mai călca pe nervi.
‎Nu știu dacă vreau să fac asta.
‎Parc!
‎„Când vrăjitoarele se ascund… ‎bea… cu mintea destupată…”
‎Lucy!
‎Ați auzit și voi?
‎Sawyer! Ar fi bine să nu…
‎faci rele.
‎Clar e de rău.
‎POȚIUNE PENTRU ASCUNS
‎Ia uitați, sunt pisică!
‎Sawyer!
‎Aoleu, nu!
‎A băut toată poțiunea pentru ascuns.
‎Sawyer! Amice!
‎Pis-pis!
‎Cred că a luat-o încolo.
‎Chemați poliția drăgălășeniei!
‎Sawyer, ne-am distrat cât ne-am distrat, ‎dar acum trebuie să te preschimbi la loc.
‎Nu care cumva să le spui părinților!
‎Vezi să nu! Uitați ce sus sar!
‎Sawyer, nu!
‎Ce-o să râd ‎când o să fii pedepsită pe viață.
‎Nu și eu. ‎Pisicuțele n-au cum s-o pățească.
‎Sawyer! Dă-te jos de-acolo! ‎Număr până la trei.
‎Unu…
‎doi… trei?
‎Acum îmi acordați atenție?
‎Ce ne facem?
‎Sawyer de ascuns a terminat, ‎redă-i forma de la care a plecat.
‎Ia uitați, am labe în loc de mâini!
‎Am zis să reia forma de la care a plecat.
‎Nu mă prindeți! Sâc-sâc!
‎- De ce nu merge? ‎- Parc!
‎- Trebuie să-l oprim! ‎- Hop-așa!
‎Răstoarnă tot.
‎Parc!
‎Nu suport să am frate!
‎Am tulit-o.
‎Nu, Sawyer! Nu ieși afară!
‎Adio și n-am cuvinte!
‎Stai pe loc imediat ‎ori vei fi pedepsit pentru tot restul…
‎Sawyer?
‎Spuneți-mi că îl vedeți!
‎Ia uite, transport către parc! Nu zic nu.
‎Unde a dispărut?
‎Mi-am preschimbat fratele în pisoi ‎și apoi l-am pierdut.
‎Ai mei o să mă…
‎Pedepsească pentru tot restul vieții?
‎Da.
‎Bună!
‎E cineva acasă?
‎S-a deschis singură ușa și am intrat.
‎Am adus pizza.
‎Una cu anșoa și ananas, ‎și alta cu ficat și…
‎Libărci n-am avut, așa că e doar cu ficat.
‎De ai ști
‎cât de greu e ‎să găsești libărci pentru pizza!
‎Face 48 de dolari și 15 cenți.
‎Cred că mi-am uitat portofelul.
‎Ce zici de asta, în schimb?
‎Aoleu, nu!
‎A ce miroase?
‎Vai!
‎Ce am făcut?
‎M-ai transformat în ingredient?
‎Ei, seară frumoasă!
‎Când om mai cere libărci, ‎să aduci libărci.
‎Altminteri data viitoare comand cu șuncă.
‎Bine.
‎Poți să mă preschimbi la loc?
‎Fir-ar! Mai bine mă băgam ‎la livrat pește cu cartofi.
‎Să se hrănească și să plece pe teren.
‎Mănâncă! O să ai nevoie de energie. ‎Alea trei nu se lasă ușor.
‎E ciudată pizza asta, dar aș mânca orice.
‎Ce caută un porc în antreu? ‎De fapt, nu vreau să știu.
‎Blatul nu are mucegai? ‎Nu se mai face pizza ca lumea?
‎Te mocăiești. Hai, mișcă-te! ‎Nu stau după tine. Ține!
‎Au adus vrăjitorul?
‎Chiar e nevoie? Ne descurcăm.
‎Om fi disperați.
‎E clar planul?
‎Furăm ceva ce le trebuie fetelor ‎și facem troc cu colierul.
‎- Am înțeles. ‎- Bun!
‎Nu! Primești pizza când vii cu colierul.
‎Baftă!
‎Du-te cu el, Gheară!
‎Ar face bine să aducă amuleta!
‎Brânză!
‎Mor după brânză! Nu mă judecați!
‎Ia laba de pe pizza!
‎Las-o jos!
‎Ce facem? Sigur o să fiu pedepsită
‎pentru tot restul școlii, ‎liceului și facultății,
‎pentru întreaga mea carieră ‎și chiar și când oi fi bunică.
‎Calmează-te, Lucy! ‎De ce nu-i sunăm pe ai tăi?
‎Ce să le zic? „Mă scuzați, v-am pierdut ‎copilul preferat. Apropo, acum e pisoi.”
‎Frățiorul a dat iama ‎în poțiunea pentru ascuns.
‎Trebuie să-l căutăm.
‎E mititel rău. Ar putea fi oriunde.
‎Ne-ar ajuta să vedem de sus.
‎Da!
‎De pe mătură!
‎Haideți!
‎Ascunde-te!
‎Sawyer? Unde ești, amice?
‎Bingo! Asta e!
‎Știu cu ce facem troc pentru amuletă.
‎Rămâne să găsesc pisoiul.
‎Excelent! La treabă!
‎Gheară, tu vezi la est, eu, la vest.
‎- Să găsim repede pisoiul! ‎- Vânătoare plăcută!
‎- Sper că Pete O-Mustăcioară e la muncă. ‎- Și are mătura gata.
‎Venim să te luăm, Sawyer.
‎Trei chiftele de sardine, vă rog. ‎Nu, doar pentru mine.
‎Alo? Pete O-Mustăcioară?
‎Ce? Cine? Cine, ce, când, unde? ‎Cine, ce, unde?
‎Willa? Lucy? Scout?
‎Ce e cu voi la ora asta?
‎Slavă Domnului! Ne era frică că ai închis.
‎Patronul unei prăvălii magice ‎este mereu la datorie.
‎Deși tocmai moțăiam puțin.
‎Trezește-te!
‎- Avem o urgență magică. ‎- Avem nevoie de tine.
‎Când de ascuns ne-am săturat, ‎redă-ne forma de la care am plecat.
‎Bine.
‎Unde arde?
‎Fratele meu a băut din poțiunea noastră ‎pentru ascuns, care nu mai e așa secretă.
‎Acum avem un pisoi scăpat prin lume ‎și nu reușim să-l preschimbăm la loc.
‎Tii, mare dandana!
‎Există vreo vrajă prin care să-l schimbăm ‎la loc, vreo poțiune pentru dezascuns?
‎Farmecul inversat nu poate fi forțat, ‎pocinog neegalat.
‎Pe limba noastră? ‎Facem Shakespeare abia într-a opta.
‎Dacă a băut prea multă poțiune,
‎trebuie să se schimbe singur la loc.
‎Să rostească descântecul în oglindă. ‎Se poate?
‎Nu prea. Ar trebui să stea locului.
‎Mai repede stă locului un hopa-mitică ‎într-un castel gonflabil, la cutremur.
‎Așa e.
‎Exact.
‎Întâi să-l găsim și vedem pe urmă.
‎Pot să iau mătura?
‎Willa, ia seama.
‎Rândul trecut ‎te-a călăuzit vraja mamei tale.
‎Te simți pregătită să zbori singură?
‎Da.
‎Prea bine.
‎Baftă! Ține minte, ‎noaptea e mai anevoios să zbori pe mătură.
‎Eviți mai greu gâzele.
‎Ai grijă să nu-ți înfunde clipitorii!
‎A zis „clipitorii”?
‎Cred că da.
‎Vreau să zic ochii.
‎Ce mai stați? Sus!
‎Toate trei?
‎Vrei să-l găsești pe Sawyer?
‎Stați! Mătura aia e mono, de o persoană.
‎Trei ar destabiliza-o periculos.
‎Dacă țineți morțiș să zburați tustrele, ‎aveți grijă să aterizați încet și lin.
‎Excedentul de greutate ‎vă poate da peste cap.
‎Mulțumim, Pete!
‎Voi auziți ce spun?
‎Sper să-ți găsești fratele.
‎Îmi plac bucățile astea galbene de ananas. ‎Sunt grețos de dulci.
‎Precum malaria.
‎Ce e? Măr? Con de brad? ‎Nici el nu știe. Scârbos!
‎Se anunță cu o pișcătură pe limbă.
‎- Cine a comandat așa ceva? ‎- Eu.
‎Există două feluri de vrăjitoare: ‎unele amatoare de ananas și…
‎Servus!
‎Am reperat pisoiul cu ochii mei de șoim. ‎Adică de cioară.
‎Aici, vrăjitorașule!
‎Mă apropii de frățior.
‎Crezi că ea…?
‎Sunt în parc.
‎La joacă!
‎Numai de-aș avea cu cine să mă joc!
‎E singur. Mă duc la el.
‎Pis-pis!
‎Un tovarăș de joacă!
‎Îl vedeți pe undeva?
‎Lucy, unde îi place lui Sawyer?
‎Se dă în vânt după înghețată, ‎mașinuțe, dinozauri și parc.
‎La înghețată e închis iarna, jucăriile ‎le are acasă, iar dinozaurii s-au stins.
‎- Haideți în parc! ‎- Bine. Poate nu v-am spus…
‎- Am aterizat o singură dată. ‎- O dată?!
‎Țineți-vă bine! Coborâm la sol.
‎Îmi place să mă joc. Hai să ne jucăm!
‎- Ridică-mă cu balansoarul. ‎- Bine, puștiule. Ține-te!
‎Acum lasă-mă jos.
‎Sigur. Suntem în parc, ‎hai să ne simțim bine!
‎Ești mai de gașcă decât soră-mea.
‎Sunteți tefere?
‎Lucy?
‎Sawyer?
‎Ăla cine e?
‎Lasă-mi fratele!
‎Nu! Nu-mi spui tu cu cine să mă joc!
‎Mantia aia e de pe vremea lui Pazvante.
‎Dă-ți gluga jos, vrăjitorule!
‎Sawyer, hai să ne jucăm ‎de-a v-ați ascunselea! Caută-mă!
‎Îmi place la nebunie v-ați ascunselea.
‎Stai pe loc!
‎Te iau cu lopata!
‎Sawyer, treci înapoi!
‎Acum vrei să ne jucăm? Prea târziu.
‎Na!
‎Aici, Sawyer! Găsește-mă!
‎Unde să fie?
‎Ieși de unde oi fi!
‎- Treci aici! ‎- Cred că s-a dus…
‎Sawyer!
‎Te-am găsit!
‎Măi, care e faza?
‎Ajutor!
‎Mă scufund!
‎Nu-mi mai place jocul ăsta.
‎Ajut-o, te rog!
‎Ce ai făcut? Credeam că suntem prieteni.
‎Lasă-mă! Pune-mă imediat jos!
‎Lucy, ajută-mă! Ajutor! Salvează-mă!
‎Willa! Scout!
‎Ajutați-mă!
‎Venim!
‎Ajutor!
‎Oprește-te, te rog!
‎Ce vrei?
‎Credeam că nu mai întrebi. ‎Dau un frățior pisoi pe o amuletă magică.
‎Lucy, ajutor! Ajută-mă!
‎Bine, ia-o! ‎Îți dau orice, numai dă-l înapoi.
‎Pe el! Salvați-mă!
‎Dă-te de pe mine!
‎- Ești mai puternică decât pari. ‎- Da! Sora mea!
‎Nu!
‎Nu așa de sus!
‎Îi dau drumul! Nu glumesc!
‎Dă-mi amuleta!
‎Lucy, chiar am nouă vieți?
‎Dă-mi fratele înapoi!
‎Termină! Mă lași?
‎Stop!
‎Nu!
‎Înapoi!
‎S-a zis cu tine, hoțule!
‎N-ați scăpat de mine, ‎de Wanda și de Wilma.
‎Când vor ele ceva, obțin.
‎Zău? În locul tău aș…
‎Ce nesimțit!
‎Mi-l dădea pe Sawyer în schimbul amuletei.
‎I-ai fi dat-o?
‎Bineînțeles. E fratele tău.
‎Dar m-am făcut eu fiară ‎și l-am pus pe goană.
‎Da.
‎Incredibila Hulk.
‎Mersi, Willa.
‎Să nu mai faci niciodată așa! ‎Am murit de grijă.
‎Dacă ai păți ceva, aș fi distrusă.
‎Îmi pare rău, Lucy.
‎Și mie, amice. Hai acasă!
‎Haideți!
‎Cât pe ce să punem mâna pe amuletă!
‎Astea sunt ca ananasul pe pizza vieții.
‎Grețoase și numeroase, ‎și vrei să scapi de ele.
‎Cum zici tu.
‎Dați-o încolo de amuletă și de schimbare ‎a vrăjitoarelor bune în rele!
‎Ce ziceți de o vacanță în grup?
‎Doar noi.
‎Cine era vrăjitorul ăla?
‎Nu știam că ne vânează trei oameni.
‎Putea să-i facă rău fratelui meu.
‎M-am săturat ‎de cotoroanțele alea sâcâitoare!
‎Acum îi trimit pe alții ‎să le facă treaba murdară?
‎Ce ne facem?
‎Au venit ai mei! În casă e vraiște ‎și trebuie să-l schimbăm pe Sawyer la loc.
‎Faceți-vă și voi pisici ‎și hai să ne ascundem în parc!
‎Ne-a ieșit de minune.
‎Am găsit: „Ordine fulgerătoare, ‎curățenia-i o sărbătoare.”
‎Să mă înveți și pe mine! ‎Detest să-mi fac curat în cameră.
‎Eu nu-mi iau cheile.
‎Sawyer, acum tu!
‎Doar dacă mă lăsați ‎să mă joc cu voi tot timpul.
‎- Fie! ‎- Și mă duci în parc când stai cu mine.
‎Bine. Zi cuvintele și uită-te aici!
‎Și mă dai în leagăn 20 de minute în cap.
‎Gata criza!
‎Fie.
‎- Bine. Când de ascuns m-am săturat… ‎- Hai mai repede!
‎…redă-mi forma de la care am plecat.
‎Dă să meargă! ‎Voi trebuia să plecați acum câteva ore.
‎Lucy, am venit!
‎Scuze, s-a încins taică-tu la mima.
‎Ce seară plicticoasă, nu?
‎Rău de tot.
‎Am avut timp de curățenie.
‎Vezi? Chiar e un îngeraș.
‎Îmi iei înghețată o lună.
‎Gata, în pijama cu voi!
‎Adu-mi aminte ‎să mă retrag de la cursul de bone.
‎Willa are amuleta.
‎E cam devreme, dar ne vom descurca.
‎Nu e vremea să o aducem aici?
‎Fiecare vrăjitoare are calea ei.
‎Cu ajutorul mamei ei, ‎o vom vedea aici destul de curând.
‎Acum ce facem, mamă?
‎Cotoroanțele alea lucrează cu un vrăjitor.
‎De mi-ai trimite un semn! ‎Cine ne poate ajuta?
‎Toate bune?
‎Tata?
‎Așa mă cheamă. ‎Am venit să-ți urez noapte bună.
‎Te iubesc, puștoaico. ‎Dacă ai nevoie de ceva, oricând, te ajut.
‎Tată, tu ce ai face
‎dacă cineva ar vrea ‎să îți ia cu forța un lucru?
‎Nu e decât un lucru de făcut.
‎Să ripostezi.
‎De ajutorul ăsta aveam nevoie.
‎Bine.
‎Bun, așa!
‎- Lumina stinsă? ‎- Aprinsă.
‎S-a făcut. Noapte bună, Willa!
‎Noapte bună!
‎Te-ai întors cu mâna goală ‎când era totul aranjat, iar acum…
‎Ai scăpat mâța din sac.
‎Faci de râs practicanții de magie neagră ‎de pretutindeni.
‎Răul e o alegere. ‎Poate nu ești dispus să o faci.
‎Un lănțișor, de la o fetiță…
‎În schimbul unei puteri fără seamăn.
‎Mai dați-mi o șansă.
‎Subtitrarea: Steliana Palade