UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estejam na minha casa no jantar pra cuidar do Sawyer.
Meus pais vão sair esta noite.
Oi, meninas.
Oi, Wyatt.
Vão fazer alguma coisa legal?
Não.
Só cuidar do meu irmãozinho.
- Bicicleta legal, Lucy. - Pelo menos alguém acha.
Vamos lá!
Vamos ao parque, Lucy?
Me leve ao parque!
Parque!
Sawyer, você prometeu ser bonzinho com sua irmã e as amigas dela.
Sim, mamãe.
- Certo. - Viu, Lucy.
Não sei por que está tão preocupada. Ele é um anjo.
É tudo encenação.
Certo. Divirtam-se, mas não muito.
Obrigada por cuidarem dele. Vamos.
Balada!
Agora está encrencada.
Na verdade, não é só você que vai se divertir hoje.
Esperem até ver o que planejei.
Achei isso no porão.
Deve saber algo que não sabemos.
Não acredita mesmo que essas coisas funcionem, acredita?
Vamos testar.
Precisamos da sua ajuda.
Tem alguém aí?
O quê?
SIM
Você fez isso?
Você fez! Eu não fiz nada!
Parque!
- Que barulheira! - Parque!
- Ele vai se cansar.
Eu queria ter um irmãozinho.
Queria nada, eles são irritantes.
Sawyer, pare!
Estamos ocupadas.
Posso jogar?
Isso não é pra criancinhas.
Vá brincar com seus caminhões e pare de ser tão chato.
- Não sei se quero fazer isso. - Parque!
Parque!
"Quando as bruxas se escondem,
beba essa poção…
que nada será em vão."
Lucy!
Vocês ouviram isso? Sawyer!
É melhor que não…
esteja aprontando.
Com certeza aprontou.
POÇÃO PARA SE ESCONDER
Olhem pra mim! Sou um gato!
Sawyer?
Ah, não!
Ele bebeu toda a poção para se esconder!
Sawyer?
Amigo?
Aqui, gatinho.
Acho que ele foi por ali.
É melhor chamar a polícia de gatos.
Beleza, Sawyer.
Foi legal enquanto durou, mas…
precisamos desvirá-lo,
e nunca, nunca conte aos nossos pais.
Nem pensar! Olhe como consigo pular alto.
Sawyer, não!
Vai ser divertido vê-la ficar de castigo
pra sempre.
Mas não eu. Gatos não se metem em encrenca.
Sawyer! Vou contar até três pra descer daí.
Um…
dois… três?
Agora quer prestar atenção em mim?
O que fazemos?
Quando do disfarce o Sawyer não precisar, à forma original ele quer voltar.
Olhem minhas mãos. Agora são patas.
Eu disse,
à forma original ele quer voltar.
Não podem me pegar.
- Por que não funciona? - Parque!
- Precisamos detê-lo! - Opa, caiu!
Está bagunçando tudo!
Parque!
Odeio ter um irmão mais novo!
Vou cair fora daqui.
Não, Sawyer! Lá fora não!
Até nunca mais!
Pare agora mesmo
ou vai ficar de castigo pelo resto…
Sawyer?
Por favor, me digam que o viram.
- Não sei se… - Ei!
Uma carona pro parque? Não liguem pra mim.
Aonde ele foi?
Transformei meu irmão em gato e o perdi!
- Meus pais vão… - Te deixar de castigo pelo resto da vida?
Sim.
Olá?
Tem alguém em casa?
A porta abriu, então entrei.
Eu trouxe pizza.
Uma de anchovas e abacaxi, e a outra de fígado e…
Bem, não tínhamos de barata, então…
é só de fígado.
Se soubesse
como é difícil conseguir pizza de barata por aqui.
Bem, são US$ 48,15.
Acho que esqueci minha carteira.
E que tal isso no lugar?
Ah, não!
Que cheiro é esse?
Opa.
O que eu fiz?
Você me transformou em bacon?
Tenha uma boa noite.
E, quando pedirmos baratas,
traga baratas.
Ou vou pedir de bacon na próxima vez!
Beleza.
Pode me desvirar agora?
Ah, caramba.
Sabia que devia ter ido trabalhar na loja de peixe frito.
Vamos alimentá-lo e mandá-lo à sua missão.
Coma. Vai precisar de muita energia. Aquelas três vão dar trabalho.
Que pizza estranha, mas como qualquer coisa.
Por que tem um porco na entrada? Quer saber, não me conte.
Sem mofo na massa? Ninguém mais sabe fazer uma boa pizza.
Vocês estão muito lentos! Vamos! Chega de enrolar. Pegue isso.
Vão levar o feiticeiro?
É mesmo necessário? Nós cuidamos disso.
Devem estar ficando desesperadas.
O plano ficou claro?
Roube algo que as meninas precisem, e trocamos pelo colar.
- Entendi. - Ótimo.
Não! Vai comer pizza quando nos trouxer o colar.
Boa sorte!
Vá com ele, Garra.
É melhor que ele volte com o amuleto.
Queijo!
Adoro queijo! Não me julgue.
Não toque na pizza.
Solte isso!
O que vamos fazer? Com certeza vou ficar de castigo
pelo resto do fundamental dois, ensino médio, faculdade,
durante minha carreira, e talvez até virar avó.
Calma, Lucy. Por que não ligamos pros seus pais?
E dizemos o quê? "Desculpe, perdemos seu filho preferido?
Ah, e agora ele é um gato."
Parece que o irmão tomou a poção pra se esconder.
Precisamos ir atrás dele.
Ele é tão pequeno. Pode estar em qualquer lugar!
Precisamos de uma visão aérea.
Sim.
Ou de uma visão de vassoura.
Vamos!
Esconda-se.
Sawyer! Cadê você, menino?
Bingo, feito.
Já sei o que podemos trocar pelo amuleto.
Agora só tenho que achar aquele gato.
Ótimo trabalho.
Vá!
Garra, vá para o leste, e eu para o oeste.
- Ache o gato, e rápido. - Claro. Boa caçada!
- Espero que Pete trabalhe até tarde. - E tenha terminado minha vassoura.
Já vamos te salvar, Sawyer.
Três bolos de sardinha, por favor?
Não…
Só pra mim, por favor.
Olá? Pete Um Só Bigode?
O quê? Quem? Quando, onde? Quem, onde, o quê?
Willa? Lucy? Scout?
O que fazem na rua tão tarde?
Graças a Deus. Achamos que já estivesse fechado.
Um comerciante de loja de magia nunca fica de folga.
No entanto, eu estava no meio de uma soneca de gato.
Então acorde. Temos uma emergência mágica.
Precisamos de ajuda, Pete.
Quando do disfarce eu não precisar, à forma original quero voltar.
Certo.
Qual é a emergência?
Meu irmão bebeu muito da poção não tão secreta pra se esconder.
Agora temos um gato à solta e não conseguimos transformá-lo em menino.
Nossa, isso é um problema.
Há algum feitiço para o trazermos de volta,
alguma poção pra "des-esconder"?
A maldição revertida na dor,
um horror.
Na nossa língua, por favor? Só temos Shakespeare na 8ª série.
Se ele bebeu muita poção,
precisa desvirar sozinho.
Digam pra ele dizer o feitiço reverso no espelho. É possível?
Acho que não. Pra isso ele vai ter que ficar parado.
Teríamos mais sorte com um boneco de mola
numa casa inflável em um terremoto.
Sim.
Com certeza.
Vamos achá-lo, depois nos preocupamos com isso.
Pode nos emprestar minha vassoura?
Willa, preciso avisá-la.
Na última vez, a magia da sua mãe guiou a vassoura.
Está pronta desta vez
pra voar sozinha?
Sim.
Muito bem.
Boa sorte lá fora. Lembre-se: voar numa vassoura é mais difícil à noite.
É difícil desviar de insetos, sabe?
Cuidado, eles podem entrar no seu piscante.
Ele disse "piscante"?
Acho que sim.
Sabe, seus olhos.
E então?
Subam.
Todas nós?
Todas vocês?
Querem achar Sawyer ou não?
Esperem. É uma monovassoura, só pra uma pessoa.
Com três, ela pode ficar instável.
Se vocês três querem mesmo ir,
aterrissem devagar e com segurança, por favor.
O peso extra pode virá-la de cabeça pra baixo!
Obrigada, Pete!
Estão pelo menos me ouvindo?
Espero que achem seu irmão!
Adoro esses pedaços amarelos de abacaxi. São tão enjoativos.
Tipo malária.
O que é isso? Uma maçã, uma pinha? Não dá pra saber o que é. É nojento.
Ele deixa um aroma floral na sua boca.
- Quem pediu isso? - Eu.
Há dois tipos de bruxas. As que gostam de abacaxi e as que…
Olá!
Achei o bichano com meus olhos de águia. Quero dizer, meus olhos de corvo.
Aqui, menino feiticeiro!
Estou chegando perto do irmãozinho.
Acha que ela…
É o parque.
Hora de brincar.
Queria ter alguém pra brincar.
Ele está sozinho. Vou até lá.
Aqui, gatinho.
Alguém pra brincar.
Alguém o viu em algum lugar?
Lucy, qual o local favorito dele?
Ele gosta de sorvete, carrinhos, dinossauros e do parque.
A sorveteria está fechada, os carrinhos estão em casa,
dinossauros estão extintos. Vamos ao parque.
Certo, acho que não comentei
que só aterrissei uma vez.
Uma vez?
Segurem-se. Vamos aterrissar.
Adoro brincar. Vamos brincar.
Beleza. Me faça subir.
Claro, menino. Segure-se.
Beleza, agora pra baixo.
Claro, estamos no parque, vamos nos divertir.
Você é mais divertido que minha irmã.
Estão todas bem?
Lucy?
Sawyer?
Quem é esse?
- Afaste-se do meu irmão! - Não!
Não pode me dizer com quem brincar.
Essa capa é tão século 15.
Tire o capuz, feiticeiro.
Vamos brincar de esconde-esconde, Sawyer.
Você me acha.
Adoro esconde-esconde.
Pare agora mesmo!
Pronto ou não, lá vou eu!
Sawyer, volte aqui!
Agora você quer brincar? Tarde demais.
Tome isso!
Aqui, Sawyer. Venha me achar.
Onde ele está?
Pode sair, eu vou te achar.
- Sawyer, volte aqui! - Acho que ele foi…
Sawyer!
Eu te achei!
Ei.
O que está havendo?
Socorro!
- Pessoal, estou afundando! - Isso não tem mais graça.
Não gosto desse jogo!
Por favor! Ajude-a!
O que você fez? Achei que éramos amigos.
Pare! Me ponha no chão agora!
Lucy, socorro! Me salve!
Willa! Scout!
Me ajudem!
Estamos indo!
Me ajudem!
Pare! Por favor!
O que você quer?
Achei que nunca perguntaria. Troco o gatinho pelo amuleto mágico.
Lucy, socorro! Me ajude!
Claro, aqui!
O que quiser. Devolva-o!
Pegue-o! Me salve!
Saia de cima de mim!
É mais forte do que parece.
É isso mesmo! É minha irmã.
Não!
Não tão alto!
Vou soltá-lo! Não estou brincando!
Agora entregue o amuleto!
Lucy, eu tenho nove vidas?
De verdade?
Devolva meu irmão!
Pare!
Está brincando?
Pare!
Não!
- Afastem-se! - Vai se dar mal, seu gatuno!
Não será a última vez que vão me ver, ou Wanda, ou Wilma.
Quando elas querem algo, elas conseguem!
Ah, é? Se eu fosse você, eu…
Que mal-educado.
Ele queria trocar Sawyer pelo amuleto.
Você ia trocar?
Claro. É seu irmão.
Mas fiquei doida e o assustei antes que trocasse.
É.
A Mulher-Hulk.
Valeu, Willa.
Nunca mais faça isso. Fiquei preocupada!
Se algo acontecesse a você, eu ficaria muito triste.
Desculpe, Lucy.
Eu também. Agora, vamos pra casa.
Vamos.
O amuleto estava tão perto, quase senti o gosto.
São como os abacaxis da pizza da sua vida.
São nojentos, são inúmeros,
e você só quer se livrar deles!
Sim, claro.
Esqueçam o amuleto. Desistam de transformar as bruxas boas em más.
Que tal umas férias em grupo?
Só nós.
Quem era o feiticeiro?
Quem ia saber que há três pessoas atrás da gente?
Ele podia ter machucado meu irmão.
Se não bastassem essas bruxas malvadas nos intimidando,
agora mandam outras pessoas pra fazer o serviço sujo?
O que vamos fazer?
Meus pais! A casa está um desastre, e precisamos trazer Sawyer de volta.
Por que não viram gatos e nos escondemos no parque?
Achei que mandamos bem.
Aí vamos nós. "Arrume tudo rapidinho, limpo, organizado e bonitinho."
Precisa me ensinar a fazer isso. Odeio limpar meu quarto.
Nunca levo as chaves.
Certo, Sawyer. Sua vez.
Só se eu puder brincar sempre com vocês.
- Beleza. - E…
vai ter que me levar ao parque toda vez que ficar comigo.
Certo, agora diga as palavras e olhe aqui.
E me empurrar no balanço por 20 minutos sem parar.
Crise evitada.
Beleza.
- Quando do disfarce eu não precisar… - Depressa.
…à forma original quero voltar.
É melhor que funcione. Vocês já deviam ter ido faz tempo.
Lucy, chegamos!
Desculpe o atraso.
Sabe como seu pai adora jogo de adivinhações.
A noite foi chata, né?
Muito chata.
Sobrou tempo pra limpar.
Viu? Ele é um anjo.
Você me deve um mês de sorvete.
Certo! Hora de pôr o pijama. Vamos lá.
Me lembre de cancelar o curso de babá.
Willa está com o amuleto.
É meio cedo, mas faremos o nosso melhor.
Já não é hora de trazê-la aqui?
Cada bruxa deve ter seu próprio caminho.
E, com a ajuda da mãe dela, acho que a veremos aqui em breve.
O que fazemos agora, mãe?
As bruxas malvadas também têm um feiticeiro com elas.
Queria que me enviasse um sinal. Quem pode nos ajudar?
Está tudo bem?
Pai?
Esse sou eu.
Só queria dizer boa noite.
Eu te amo, filha. Sempre e quando precisar, estarei aqui.
Pai, o que você faria
se alguém tentasse pegar algo que é seu?
Bem, só há uma coisa a fazer…
se defender!
Era a ajuda que eu precisava.
Ótimo.
Certo, aí vamos nós.
- Luzes acesas ou apagadas? - Acesas.
Certo. Vou deixá-las acesas. Boa noite, Willa!
Boa noite.
Nossa, voltou pra cá de mãos vazias
depois de tudo que tínhamos preparado, e agora…
O gato literalmente caiu da sacola.
Você é uma vergonha para os praticantes de magia negra.
Maldade…
é uma escolha, e talvez você não esteja disposto a realizá-la.
É só um colarzinho
de uma garotinha.
Em troca de seu incalculável poder.
Me deem mais uma chance.
Legendas: Rubens Martins