1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Esta noite tenho de tomar conta do Sawyer.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,901
Os meus pais vão sair.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
Olá, meninas.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Olá, Wyatt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Vão fazer algo interessante?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
Não.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
Só tomar conta do meu irmão.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
Que bicicleta fixe, Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Alguém acha que sim.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Vamos.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Vamos ao parque, Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
Leva-me ao parque.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
Parque!

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
Sawyer, vais ser bom para a tua irmã
e para as amigas dela, certo?

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Sim, mamã.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
- Está bem.
- Vês, Lucy?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Não sei porque te preocupas.
Ele é um anjo.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
É… tudo… fingido.

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
Está bem. Divirtam-se,

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
mas não demasiado.

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
Obrigada por tomarem conta. Vamos.

23
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
Vamos sair!

24
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Agora é que vai ser.

25
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Na verdade, não és o único
que se vai divertir esta noite.

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Espera até veres o que planeei.

27
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
Encontrei-o na cave.

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
Talvez saiba algo novo.

29
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
Não achas mesmo
que isto funciona, pois não?

30
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Vamos experimentar.

31
00:01:34,762 --> 00:01:37,014
As Bruximanas precisam da tua ajuda.

32
00:01:37,140 --> 00:01:38,683
Está aí alguém?

33
00:01:42,270 --> 00:01:43,146
O quê?

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
Foste tu?

35
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Foste tu! Eu não fiz nada!

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
Parque!

37
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
- Isso é tão alto!
- Parque!

38
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
- Parque!
- Ele cansa-se.

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Gostava de ter um irmão.

40
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
Não gostavas nada.
Os irmãos são irritantes.

41
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
Sawyer, para!

42
00:01:59,954 --> 00:02:00,997
Estamos ocupadas.

43
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
Posso jogar?

44
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
Isto não é para meninos.

45
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
Vai brincar com os teus camiões
e deixa de ser tão irritante.

46
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
Não sei se quero fazer isto.

47
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
Parque!

48
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
Parque!

49
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
"Quando as bruxas se escondem,

50
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
bebe esta poção…

51
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
mentes abrem."

52
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
Lucy!

53
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Ouviram aquilo? Sawyer!

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,768
É bom que não estejas…

55
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
a meter-te em sarilhos.

56
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
São mesmo sarilhos.

57
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
POÇÃO DE SE ESCONDER

58
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
Olha para mim! Sou um gato!

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Sawyer?

60
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
Oh, não!

61
00:04:10,167 --> 00:04:12,253
O Sawyer bebeu a poção toda!

62
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Sawyer.

63
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
Amigo.

64
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
Anda cá, gatinho.

65
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Acho que foi por ali.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Chamem a brigada dos fofos.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Pronto, Sawyer.

68
00:04:26,142 --> 00:04:28,269
Foi divertido enquanto durou, mas…

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
agora precisamos que voltes e nunca,

70
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
mas nunca contes isto aos pais.

71
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
Nem pensar!
Vejam só como posso saltar tão alto.

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Sawyer, não!

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Vai ser divertido ver-vos ficar de castigo

74
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
para sempre.

75
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
Mas eu não. Os gatos não ficam de castigo.

76
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Sawyer! Desce imediatamente.
Vou contar até três.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Um…

78
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
dois… três?

79
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
Agora querem prestar-me atenção?

80
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
O que fazemos?

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
O Sawyer cansa-se do artificial
e volta à forma original.

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Olha para as minhas mãos. São patas.

83
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Eu disse:

84
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
volta à forma original.

85
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Não me apanham.

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
- Porque não funciona?
- Parque!

87
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
- Temos de detê-lo!
- Oh, que pena.

88
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Vai estragar tudo.

89
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
Parque!

90
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Odeio ter um irmão!

91
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
Vou sair daqui.

92
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
Não, Sawyer! Lá para fora não!

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Até nunca.

94
00:05:33,709 --> 00:05:34,835
Para imediatamente

95
00:05:34,919 --> 00:05:37,046
ou vais ficar de castigo para sem…

96
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
Sawyer?

97
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Por favor, digam-me que o viram.

98
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
Boleia para o parque? Claro.

99
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
Para onde foi ele?

100
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Transformei o meu irmão num gato
e depois perdi-o!

101
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
Os meus pais vão…

102
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
Pôr-te de castigo para sempre?

103
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Sim.

104
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
Olá?

105
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
Está alguém em casa?

106
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
A porta abriu-se, por isso, entrei.

107
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Tenho aqui uma pizza.

108
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
Uma de anchovas e ananás
e outra de fígado e…

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
bem, não tínhamos baratas, portanto…

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,261
só de fígado.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
Se soubesse

112
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
como é difícil arranjar uma pizza
com baratas por estas bandas.

113
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
Bem, são 48 dólares e 15 centavos.

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Acho que me esqueci da carteira.

115
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Que tal isto, em troca?

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
Oh, não!

117
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Que cheiro é este?

118
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
O que fui fazer?

119
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
Acabou de me transformar num ingrediente?

120
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
Bem, passe uma boa noite.

121
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
E quando pedimos baratas,

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
traga baratas.

123
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
Senão, da próxima, peço bacon!

124
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Está bem.

125
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
Já posso voltar à forma original?

126
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
Bolas, pá.

127
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
Devia ter ido trabalhar para outro lado.

128
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Vamos alimentá-lo para a próxima missão.

129
00:07:32,369 --> 00:07:34,580
Come. Vais precisar de muita energia.

130
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Aquelas três dão muito trabalho.

131
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
É uma pizza estranha,
mas eu como qualquer coisa.

132
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
Porque está um porco à entrada?
Sabem que mais? Não quero saber.

133
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
A borda não tem bolor?
Já ninguém sabe fazer uma boa pizza?

134
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
Demasiado lento! Vamos lá!
Chega de vadiar. Toma isto.

135
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Trazer o feiticeiro?

136
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
É mesmo necessário? Nós conseguimos.

137
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Devemos estar a desesperar.

138
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
O plano é claro?

139
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
Roubar algo que as miúdas precisam
para trocarmos pelo colar.

140
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
- Entendido.
- Ótimo.

141
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
Não! Comes a pizza
quando nos trouxeres o colar.

142
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Boa sorte.

143
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
Vai com ele, Garra.

144
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
É bom que volte com o amuleto.

145
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
Queijo!

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Adoro queijo! Não me julguem.

147
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
Não toques na pizza!

148
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Larga-a!

149
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
O que vamos fazer?
Devo ficar mesmo de castigo

150
00:08:39,728 --> 00:08:42,982
durante o resto do secundário,
até na universidade,

151
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
até quando trabalhar,
talvez até ser avó.

152
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Calma, Lucy.
Porque não ligamos aos teus pais?

153
00:08:50,155 --> 00:08:53,450
A dizer o quê?
"Desculpem, perdi o vosso filho favorito"?

154
00:08:53,534 --> 00:08:55,578
"Ah, e agora ele é um gato."

155
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Parece que o irmãozinho bebeu a poção.

156
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
Temos de ir atrás dele.

157
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
Ele é minúsculo.
Pode estar em qualquer lado.

158
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Precisamos de vista aérea ou algo assim.

159
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
Sim.

160
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
Ou vista de vassoura.

161
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
Vamos lá!

162
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Esconde-te.

163
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Sawyer! Onde estás, amigo?

164
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Bingo, já está.

165
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Sei exatamente o que trocar pelo amuleto.

166
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Agora resta-me encontrar o gato.

167
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Bom trabalho.

168
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
Vai!

169
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Garra, para este, eu vou para oeste.

170
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
- Encontra o gato depressa.
- Claro. Boa caça.

171
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
- Espero encontrar o Pete.
- E que a vassoura esteja pronta.

172
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Vamos buscar-te, Sawyer.

173
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Três bolos de sardinha, sim?

174
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Não, só…

175
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Não só para mim, por favor.

176
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Olá? Pete Um só bigode?

177
00:10:11,278 --> 00:10:14,657
O quê? Quem? Quem, o quê, quando, onde?
Quem, o quê, onde?

178
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
Willa? Lucy? Scout?

179
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
O que fazem na rua tão tarde?

180
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Graças a Deus! Preocupámo-nos
que já estivesses fechado.

181
00:10:23,165 --> 00:10:26,377
Um lojista de uma loja de magia
nunca está de folga.

182
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Apesar de estar a meio de uma sesta.

183
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
Bem, acorda. Temos uma emergência mágica.

184
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Ajuda-nos, Pete.

185
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
Quando nos cansamos do artificial,
voltamos à forma original.

186
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
Muito bem.

187
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
Qual é a emergência?

188
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
O meu irmão bebeu muita
da nossa poção não-tão-secreta-assim.

189
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
E agora temos um gatinho à solta
e não conseguimos que volte a ser rapaz.

190
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Ena, pá, isso é um problema.

191
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Há algum feitiço que possamos usar,

192
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
alguma poção para se des-esconder?

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,624
Um feitiço não se pode desenfeitiçar,

194
00:11:05,708 --> 00:11:06,583
para piorar.

195
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
Em inglês, sim?
Só damos Shakespeare no oitavo ano.

196
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Se bebeu demasiada poção,

197
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
tem de ser ele a reverter.

198
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Basta fazê-lo dizer o feitiço de reversão
ao espelho. É possível?

199
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Não. Para isso, tinha de estar quieto

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
e ele é pior que uma bola saltitona

201
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
numa casa insuflável num tremor de terra.

202
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Pois.

203
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
Sem dúvida.

204
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Vamos encontrá-lo
e depois pensamos nisso.

205
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Posso levar a minha vassoura?

206
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Willa, tenho de te avisar.

207
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
Antes, foi a magia da tua mãe
que guiou a vassoura.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Estás pronta, desta vez,

209
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
para voar sozinha?

210
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Sim.

211
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Muito bem.

212
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
Boa sorte. Lembrem-se,

213
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
voar é muito mais difícil à noite.

214
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
É difícil evitar os insetos, sabem?

215
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Tenham cuidado para não levarem com eles
nos pisca-piscas.

216
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
Ele disse "pisca-piscas"?

217
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Acho que sim.

218
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Quero dizer nos vossos olhos.

219
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
Então?

220
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Subam.

221
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
Todas?

222
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Todas?

223
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
Querem encontrar o Sawyer ou não?

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Esperem. Essa vassoura é individual.

225
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
Com três passageiros pode ser instável.

226
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Olhem, se insistem em ir as três,

227
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
tentem aterrar lentamente, está bem?

228
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
O peso extra pode fazer-vos capotar.

229
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Obrigada, Pete!

230
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
Estão a ouvir-me, sequer?

231
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Espero que encontrem o teu irmão.

232
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Adoro estes pedaços amarelos de ananás.
São tão doces.

233
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Como a malária.

234
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
O que é? Uma maça, uma pinha?
Não sabe bem o que é. Nojento.

235
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
Apresenta-se com um floreado na língua.

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
- Quem encomendou isto?
- Eu.

237
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Há dois tipos de bruxas.
As que gostam de ananás e as que…

238
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Olá!

239
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Vi o gatinho com os meus olhos de águia.
Quero dizer, olhos de corvo.

240
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Aqui, rapaz feiticeiro.

241
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Estou a aproximar-me do irmãozinho.

242
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
Achas que ela…

243
00:13:34,898 --> 00:13:35,816
Está no parque.

244
00:13:36,316 --> 00:13:37,276
Hora de brincar.

245
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Oxalá tivesse com quem brincar.

246
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Ele está sozinho. Vou lá.

247
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Anda cá, gatinho.

248
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
Alguém para brincar.

249
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Vêm-no em algum lado?

250
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
Lucy, o Sawyer gosta de quê?

251
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Gosta de gelados,
carrinhos, dinossauros e do parque.

252
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
Agora não há gelados,
os carrinhos estão em casa

253
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
e os dinossauros, extintos. Vai ao parque.

254
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Pronto, talvez não vos tenha dito

255
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
que só aterrei uma vez.

256
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
Uma vez?

257
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Segurem-se. Vamos aterrar.

258
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Adoro brincar. Vamos brincar.

259
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Está bem. Faz-me subir.

260
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Claro, miúdo. Segura-te.

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Pronto, agora descer.

262
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Claro, estamos no parque,
vamos divertir-nos.

263
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
És mais divertido que a minha irmã.

264
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Estão todas bem?

265
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Lucy?

266
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
Sawyer?

267
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Quem é aquele?

268
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Afasta-te do meu irmão!

269
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
Não! Não me dizes com quem brincar.

270
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
Essa capa é tão antiquada.

271
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
Tira o capuz, feiticeiro.

272
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Vá lá, Sawyer.
Vamos brincar às escondidas. Encontra-me.

273
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Adoro escondidas.

274
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
Para imediatamente!

275
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Preparado ou não, cá vou eu!

276
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
Sawyer, volta aqui!

277
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
Ah, agora querem brincar? Tarde demais.

278
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
Toma disto!

279
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
Anda cá, Sawyer. Vem encontrar-me.

280
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Onde está ele?

281
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Aparece, onde quer que estejas.

282
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Sawyer, volta aqui!
- Acho que…

283
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Sawyer!

284
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
Encontrei-te!

285
00:15:38,397 --> 00:15:39,356
O que se passa?

286
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Ajudem-me!

287
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Estou a afundar!

288
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
Isto já não tem piada.
Não gosto deste jogo!

289
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Por favor! Ajuda-a!

290
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
O que fizeste? Pensei que éramos amigos.

291
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
Para! Larga-me imediatamente!

292
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Lucy, socorro! Ajuda-me! Salva-me!

293
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Willa! Scout!

294
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Ajudem-me!

295
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
Vamos já!

296
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Socorro!

297
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
Para! Por favor!

298
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
O que queres?

299
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
Nunca mais perguntavas. Troco
o teu irmão gatinho pelo amuleto mágico.

300
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Lucy, ajuda-me! Socorro!

301
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
Claro, toma!

302
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
Qualquer coisa. Devolve-o!

303
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Apanhem-no! Salvem-me!

304
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Larga-me!

305
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
És mais forte do que pareces.

306
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Isso mesmo! Boa, mana.

307
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Não!

308
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
Não!

309
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Não! Não tão alto!

310
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Eu largo-o! Não estou a brincar!

311
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Agora entrega o amuleto!

312
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Lucy, eu tenho nove vidas?

313
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
A sério?

314
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
Devolve-me o meu irmão!

315
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Para!

316
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Estás a brincar?

317
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Para!

318
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Não!

319
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
Não!

320
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Não!

321
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
Para trás!

322
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
Estás feito, raptor de gatos.

323
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
Vão voltar a ver-me, e à Wanda e à Wilma.

324
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
Se elas querem alguma coisa, conseguem-no!

325
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
Sim? Bem, se fosse a ti, eu…

326
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Que boas maneiras.

327
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Queria trocar o Sawyer pelo meu amuleto.

328
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Ias fazer isso?

329
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Claro. É o teu irmão.

330
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
Mas fiquei louca e assustei-o antes disso.

331
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Pois.

332
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Miúda Hulk.

333
00:17:41,394 --> 00:17:42,813
Obrigada, Willa.

334
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
Não repitas a brincadeira.
Fiquei tão preocupada!

335
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Se te acontecesse algo, enlouquecia.

336
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Peço desculpa, Lucy.

337
00:17:53,115 --> 00:17:55,408
Eu também, amigo. Vamos para casa.

338
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
Vamos.

339
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
O amuleto esteve tão perto
que podia saboreá-lo.

340
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
São como o ananás na pizza da tua vida.

341
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
Nojentas, numerosas
e só queres ver-te livre delas.

342
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Pois, claro.

343
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Esqueçam o amuleto. Esqueçam
transformar as bruxas boas em más.

344
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
Que tal umas férias em grupo?

345
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Só nós.

346
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
Quem era aquele feiticeiro?

347
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Quem diria que temos
três pessoas atrás de nós?

348
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Podia ter feito mal ao meu irmão.

349
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
Estou farta
daquelas bruxas más atrás de nós.

350
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
E agora mandam
outras pessoas fazer o trabalho?

351
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
O que vamos fazer?

352
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
Os meus pais! Esta casa está um caos
e temos de reverter o Sawyer.

353
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
Porque não se transformam em gatos
e nos escondemos no parque?

354
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Aquela foi boa.

355
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Aqui vai. "Limpeza expresso,
tudo arrumado que é um sucesso."

356
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
Tens de me ensinar a fazer isso.
Odeio arrumar o meu quarto.

357
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
Eu nunca trago chaves.

358
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Sawyer, é a tua vez.

359
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
Só se puder brincar sempre com vocês.

360
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
- Está bem.
- E…

361
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
têm de me levar ao parque
sempre que tomam conta de mim.

362
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Sim, diz o feitiço e olha para aqui.

363
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
E empurram-me no baloiço
durante 20 minutos.

364
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
Crise evitada.

365
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
Está bem.

366
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
- Está bem. Quando me canso do artificial…
- Depressa.

367
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
… volto à forma original.

368
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
É bom que funcione.
Vocês deviam ter ido há horas.

369
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Lucy, chegámos!

370
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
Desculpem o atraso.
Sabem as brincadeiras do pai.

371
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
Que noite chata, não?

372
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Muito chata.

373
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Muito tempo para limpar.

374
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
Vês? É um anjo.

375
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Deves-me gelado durante um mês.

376
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Muito bem. Hora do pijama. Vamos lá.

377
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Lembra-me de cancelar
o curso de babysitting.

378
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
A Willa tem o amuleto.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
É um pouco cedo,
mas faremos o melhor possível.

380
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
Não está na hora de a trazer aqui?

381
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
Cada bruxa deve seguir o seu caminho.

382
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
E, com a ajuda da mãe,
acho que chegará cá em breve.

383
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
O que fazemos agora, mãe?

384
00:20:40,907 --> 00:20:44,327
Aquelas bruxas más
têm um feiticeiro a trabalhar para elas.

385
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
Oxalá me mandasses um sinal.
Quem pode ajudar-nos?

386
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
Está tudo bem?

387
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
O pai?

388
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
É o meu nome.

389
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
Só queria dizer boa noite.

390
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
Adoro-te, miúda, e para o que precisares,
quando precisares, estarei aqui.

391
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Pai, o que farias

392
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
se alguém estivesse
a tentar tirar-te algo que é teu?

393
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
Bem, só há uma coisa a fazer…

394
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
lutar!

395
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
Era mesmo a ajuda que precisava.

396
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
Ainda bem.

397
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Muito bem, aqui vamos nós.

398
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
- Com ou sem luz?
- Com.

399
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
Está bem. Certo. Boa noite, Willa.

400
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
Boa noite.

401
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Ena, voltas para nós de mãos vazias

402
00:21:56,649 --> 00:21:59,819
depois de tudo o que planeámos e agora…

403
00:21:59,903 --> 00:22:02,238
Não podes mesmo dizer que aqui há gato.

404
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
És uma desgraça
para todos os criadores de magia negra.

405
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Quero dizer, o mal

406
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
é uma escolha e talvez
não seja uma que estejas disposto a fazer.

407
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Só um colarzinho

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,587
de uma menina.

409
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
Em troca de poder incalculável.

410
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
Só mais uma oportunidade.

411
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
Legendas: Alexandra Pedro