UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta noite tenho de tomar conta do Sawyer.
Os meus pais vão sair.
Olá, meninas.
Olá, Wyatt.
Vão fazer algo interessante?
Não.
Só tomar conta do meu irmão.
Que bicicleta fixe, Lucy.
Alguém acha que sim.
Vamos.
Vamos ao parque, Lucy?
Leva-me ao parque.
Parque!
Sawyer, vais ser bom para a tua irmã e para as amigas dela, certo?
Sim, mamã.
- Está bem. - Vês, Lucy?
Não sei porque te preocupas. Ele é um anjo.
É… tudo… fingido.
Está bem. Divirtam-se,
mas não demasiado.
Obrigada por tomarem conta. Vamos.
Vamos sair!
Agora é que vai ser.
Na verdade, não és o único que se vai divertir esta noite.
Espera até veres o que planeei.
Encontrei-o na cave.
Talvez saiba algo novo.
Não achas mesmo que isto funciona, pois não?
Vamos experimentar.
As Bruximanas precisam da tua ajuda.
Está aí alguém?
O quê?
Foste tu?
Foste tu! Eu não fiz nada!
Parque!
- Isso é tão alto! - Parque!
- Ele cansa-se.
Gostava de ter um irmão.
Não gostavas nada. Os irmãos são irritantes.
Sawyer, para!
Estamos ocupadas.
Posso jogar?
Isto não é para meninos.
Vai brincar com os teus camiões e deixa de ser tão irritante.
Não sei se quero fazer isto.
Parque!
"Quando as bruxas se escondem,
bebe esta poção…
mentes abrem."
Lucy!
Ouviram aquilo? Sawyer!
É bom que não estejas…
a meter-te em sarilhos.
São mesmo sarilhos.
POÇÃO DE SE ESCONDER
Olha para mim! Sou um gato!
Sawyer?
Oh, não!
O Sawyer bebeu a poção toda!
Sawyer.
Amigo.
Anda cá, gatinho.
Acho que foi por ali.
Chamem a brigada dos fofos.
Pronto, Sawyer.
Foi divertido enquanto durou, mas…
agora precisamos que voltes e nunca,
mas nunca contes isto aos pais.
Nem pensar! Vejam só como posso saltar tão alto.
Sawyer, não!
Vai ser divertido ver-vos ficar de castigo
para sempre.
Mas eu não. Os gatos não ficam de castigo.
Sawyer! Desce imediatamente. Vou contar até três.
Um…
dois… três?
Agora querem prestar-me atenção?
O que fazemos?
O Sawyer cansa-se do artificial e volta à forma original.
Olha para as minhas mãos. São patas.
Eu disse:
volta à forma original.
Não me apanham.
- Porque não funciona? - Parque!
- Temos de detê-lo! - Oh, que pena.
Vai estragar tudo.
Parque!
Odeio ter um irmão!
Vou sair daqui.
Não, Sawyer! Lá para fora não!
Até nunca.
Para imediatamente
ou vais ficar de castigo para sem…
Sawyer?
Por favor, digam-me que o viram.
Boleia para o parque? Claro.
Para onde foi ele?
Transformei o meu irmão num gato e depois perdi-o!
Os meus pais vão…
Pôr-te de castigo para sempre?
Sim.
Olá?
Está alguém em casa?
A porta abriu-se, por isso, entrei.
Tenho aqui uma pizza.
Uma de anchovas e ananás e outra de fígado e…
bem, não tínhamos baratas, portanto…
só de fígado.
Se soubesse
como é difícil arranjar uma pizza com baratas por estas bandas.
Bem, são 48 dólares e 15 centavos.
Acho que me esqueci da carteira.
Que tal isto, em troca?
Oh, não!
Que cheiro é este?
O que fui fazer?
Acabou de me transformar num ingrediente?
Bem, passe uma boa noite.
E quando pedimos baratas,
traga baratas.
Senão, da próxima, peço bacon!
Está bem.
Já posso voltar à forma original?
Bolas, pá.
Devia ter ido trabalhar para outro lado.
Vamos alimentá-lo para a próxima missão.
Come. Vais precisar de muita energia.
Aquelas três dão muito trabalho.
É uma pizza estranha, mas eu como qualquer coisa.
Porque está um porco à entrada? Sabem que mais? Não quero saber.
A borda não tem bolor? Já ninguém sabe fazer uma boa pizza?
Demasiado lento! Vamos lá! Chega de vadiar. Toma isto.
Trazer o feiticeiro?
É mesmo necessário? Nós conseguimos.
Devemos estar a desesperar.
O plano é claro?
Roubar algo que as miúdas precisam para trocarmos pelo colar.
- Entendido. - Ótimo.
Não! Comes a pizza quando nos trouxeres o colar.
Boa sorte.
Vai com ele, Garra.
É bom que volte com o amuleto.
Queijo!
Adoro queijo! Não me julguem.
Não toques na pizza!
Larga-a!
O que vamos fazer? Devo ficar mesmo de castigo
durante o resto do secundário, até na universidade,
até quando trabalhar, talvez até ser avó.
Calma, Lucy. Porque não ligamos aos teus pais?
A dizer o quê? "Desculpem, perdi o vosso filho favorito"?
"Ah, e agora ele é um gato."
Parece que o irmãozinho bebeu a poção.
Temos de ir atrás dele.
Ele é minúsculo. Pode estar em qualquer lado.
Precisamos de vista aérea ou algo assim.
Sim.
Ou vista de vassoura.
Vamos lá!
Esconde-te.
Sawyer! Onde estás, amigo?
Bingo, já está.
Sei exatamente o que trocar pelo amuleto.
Agora resta-me encontrar o gato.
Bom trabalho.
Vai!
Garra, para este, eu vou para oeste.
- Encontra o gato depressa. - Claro. Boa caça.
- Espero encontrar o Pete. - E que a vassoura esteja pronta.
Vamos buscar-te, Sawyer.
Três bolos de sardinha, sim?
Não, só…
Não só para mim, por favor.
Olá? Pete Um só bigode?
O quê? Quem? Quem, o quê, quando, onde? Quem, o quê, onde?
Willa? Lucy? Scout?
O que fazem na rua tão tarde?
Graças a Deus! Preocupámo-nos que já estivesses fechado.
Um lojista de uma loja de magia nunca está de folga.
Apesar de estar a meio de uma sesta.
Bem, acorda. Temos uma emergência mágica.
Ajuda-nos, Pete.
Quando nos cansamos do artificial, voltamos à forma original.
Muito bem.
Qual é a emergência?
O meu irmão bebeu muita da nossa poção não-tão-secreta-assim.
E agora temos um gatinho à solta e não conseguimos que volte a ser rapaz.
Ena, pá, isso é um problema.
Há algum feitiço que possamos usar,
alguma poção para se des-esconder?
Um feitiço não se pode desenfeitiçar,
para piorar.
Em inglês, sim? Só damos Shakespeare no oitavo ano.
Se bebeu demasiada poção,
tem de ser ele a reverter.
Basta fazê-lo dizer o feitiço de reversão ao espelho. É possível?
Não. Para isso, tinha de estar quieto
e ele é pior que uma bola saltitona
numa casa insuflável num tremor de terra.
Pois.
Sem dúvida.
Vamos encontrá-lo e depois pensamos nisso.
Posso levar a minha vassoura?
Willa, tenho de te avisar.
Antes, foi a magia da tua mãe que guiou a vassoura.
Estás pronta, desta vez,
para voar sozinha?
Sim.
Muito bem.
Boa sorte. Lembrem-se,
voar é muito mais difícil à noite.
É difícil evitar os insetos, sabem?
Tenham cuidado para não levarem com eles nos pisca-piscas.
Ele disse "pisca-piscas"?
Acho que sim.
Quero dizer nos vossos olhos.
Então?
Subam.
Todas?
Querem encontrar o Sawyer ou não?
Esperem. Essa vassoura é individual.
Com três passageiros pode ser instável.
Olhem, se insistem em ir as três,
tentem aterrar lentamente, está bem?
O peso extra pode fazer-vos capotar.
Obrigada, Pete!
Estão a ouvir-me, sequer?
Espero que encontrem o teu irmão.
Adoro estes pedaços amarelos de ananás. São tão doces.
Como a malária.
O que é? Uma maça, uma pinha? Não sabe bem o que é. Nojento.
Apresenta-se com um floreado na língua.
- Quem encomendou isto? - Eu.
Há dois tipos de bruxas. As que gostam de ananás e as que…
Olá!
Vi o gatinho com os meus olhos de águia. Quero dizer, olhos de corvo.
Aqui, rapaz feiticeiro.
Estou a aproximar-me do irmãozinho.
Achas que ela…
Está no parque.
Hora de brincar.
Oxalá tivesse com quem brincar.
Ele está sozinho. Vou lá.
Anda cá, gatinho.
Alguém para brincar.
Vêm-no em algum lado?
Lucy, o Sawyer gosta de quê?
Gosta de gelados, carrinhos, dinossauros e do parque.
Agora não há gelados, os carrinhos estão em casa
e os dinossauros, extintos. Vai ao parque.
Pronto, talvez não vos tenha dito
que só aterrei uma vez.
Uma vez?
Segurem-se. Vamos aterrar.
Adoro brincar. Vamos brincar.
Está bem. Faz-me subir.
Claro, miúdo. Segura-te.
Pronto, agora descer.
Claro, estamos no parque, vamos divertir-nos.
És mais divertido que a minha irmã.
Estão todas bem?
Lucy?
Sawyer?
Quem é aquele?
Afasta-te do meu irmão!
Não! Não me dizes com quem brincar.
Essa capa é tão antiquada.
Tira o capuz, feiticeiro.
Vá lá, Sawyer. Vamos brincar às escondidas. Encontra-me.
Adoro escondidas.
Para imediatamente!
Preparado ou não, cá vou eu!
Sawyer, volta aqui!
Ah, agora querem brincar? Tarde demais.
Toma disto!
Anda cá, Sawyer. Vem encontrar-me.
Onde está ele?
Aparece, onde quer que estejas.
- Sawyer, volta aqui! - Acho que…
Sawyer!
Encontrei-te!
O que se passa?
Ajudem-me!
Estou a afundar!
Isto já não tem piada. Não gosto deste jogo!
Por favor! Ajuda-a!
O que fizeste? Pensei que éramos amigos.
Para! Larga-me imediatamente!
Lucy, socorro! Ajuda-me! Salva-me!
Willa! Scout!
Ajudem-me!
Vamos já!
Socorro!
Para! Por favor!
O que queres?
Nunca mais perguntavas. Troco o teu irmão gatinho pelo amuleto mágico.
Lucy, ajuda-me! Socorro!
Claro, toma!
Qualquer coisa. Devolve-o!
Apanhem-no! Salvem-me!
Larga-me!
És mais forte do que pareces.
Isso mesmo! Boa, mana.
Não!
Não! Não tão alto!
Eu largo-o! Não estou a brincar!
Agora entrega o amuleto!
Lucy, eu tenho nove vidas?
A sério?
Devolve-me o meu irmão!
Para!
Estás a brincar?
Para!
Não!
Para trás!
Estás feito, raptor de gatos.
Vão voltar a ver-me, e à Wanda e à Wilma.
Se elas querem alguma coisa, conseguem-no!
Sim? Bem, se fosse a ti, eu…
Que boas maneiras.
Queria trocar o Sawyer pelo meu amuleto.
Ias fazer isso?
Claro. É o teu irmão.
Mas fiquei louca e assustei-o antes disso.
Pois.
Miúda Hulk.
Obrigada, Willa.
Não repitas a brincadeira. Fiquei tão preocupada!
Se te acontecesse algo, enlouquecia.
Peço desculpa, Lucy.
Eu também, amigo. Vamos para casa.
Vamos.
O amuleto esteve tão perto que podia saboreá-lo.
São como o ananás na pizza da tua vida.
Nojentas, numerosas e só queres ver-te livre delas.
Pois, claro.
Esqueçam o amuleto. Esqueçam transformar as bruxas boas em más.
Que tal umas férias em grupo?
Só nós.
Quem era aquele feiticeiro?
Quem diria que temos três pessoas atrás de nós?
Podia ter feito mal ao meu irmão.
Estou farta daquelas bruxas más atrás de nós.
E agora mandam outras pessoas fazer o trabalho?
O que vamos fazer?
Os meus pais! Esta casa está um caos e temos de reverter o Sawyer.
Porque não se transformam em gatos e nos escondemos no parque?
Aquela foi boa.
Aqui vai. "Limpeza expresso, tudo arrumado que é um sucesso."
Tens de me ensinar a fazer isso. Odeio arrumar o meu quarto.
Eu nunca trago chaves.
Sawyer, é a tua vez.
Só se puder brincar sempre com vocês.
- Está bem. - E…
têm de me levar ao parque sempre que tomam conta de mim.
Sim, diz o feitiço e olha para aqui.
E empurram-me no baloiço durante 20 minutos.
Crise evitada.
Está bem.
- Está bem. Quando me canso do artificial… - Depressa.
… volto à forma original.
É bom que funcione. Vocês deviam ter ido há horas.
Lucy, chegámos!
Desculpem o atraso. Sabem as brincadeiras do pai.
Que noite chata, não?
Muito chata.
Muito tempo para limpar.
Vês? É um anjo.
Deves-me gelado durante um mês.
Muito bem. Hora do pijama. Vamos lá.
Lembra-me de cancelar o curso de babysitting.
A Willa tem o amuleto.
É um pouco cedo, mas faremos o melhor possível.
Não está na hora de a trazer aqui?
Cada bruxa deve seguir o seu caminho.
E, com a ajuda da mãe, acho que chegará cá em breve.
O que fazemos agora, mãe?
Aquelas bruxas más têm um feiticeiro a trabalhar para elas.
Oxalá me mandasses um sinal. Quem pode ajudar-nos?
Está tudo bem?
O pai?
É o meu nome.
Só queria dizer boa noite.
Adoro-te, miúda, e para o que precisares, quando precisares, estarei aqui.
Pai, o que farias
se alguém estivesse a tentar tirar-te algo que é teu?
Bem, só há uma coisa a fazer…
lutar!
Era mesmo a ajuda que precisava.
Ainda bem.
Muito bem, aqui vamos nós.
- Com ou sem luz? - Com.
Está bem. Certo. Boa noite, Willa.
Boa noite.
Ena, voltas para nós de mãos vazias
depois de tudo o que planeámos e agora…
Não podes mesmo dizer que aqui há gato.
És uma desgraça para todos os criadores de magia negra.
Quero dizer, o mal
é uma escolha e talvez não seja uma que estejas disposto a fazer.
Só um colarzinho
de uma menina.
Em troca de poder incalculável.
Só mais uma oportunidade.
Legendas: Alexandra Pedro