1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Pamiętajcie. Dziś zajmujemy się Sawyerem.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,901
Mama i tata idą na randkę.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
Cześć.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Cześć, Wyatt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Robicie coś fajnego?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
Nie.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
Opiekujemy się tylko moim bratem.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
Fajny rower, Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
Przynajmniej on tak myśli.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Jedziemy.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Idziemy do parku, Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
Chcę do parku.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
Park!

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
Sawyer, obiecaj, że będziesz grzeczny
przy siostrze i jej koleżankach.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Tak, mamusiu.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
- Dobrze.
- Widzisz, Lucy?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Nie ma się o co martwić. To aniołek.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
Udaje.

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
Miłej zabawy,

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
ale nie przesadzajcie.

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
Miło, że się nim zajmiecie. Idziemy.

23
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
Randka!

24
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Teraz się doigrasz.

25
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Wiesz, dziś nie tylko ty
będziesz się dobrze bawił.

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Zobaczycie, co przygotowałam.

27
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
Znalazłam ją w piwnicy.

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
Może nam pomoże.

29
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
Chyba nie myślisz, że to zadziała?

30
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Przekonajmy się.

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,681
Wiedźmsiostry potrzebują pomocy.

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,683
Ktoś tam jest?

33
00:01:42,270 --> 00:01:43,146
Co?

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
To byłaś ty?

35
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Nie, ty! Nic nie zrobiłam!

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
Park!

37
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
- Co za hałas!
- Park!

38
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
- Park!
- Zmęczy się.

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Szkoda, że nie mam braciszka.

40
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
Nie żałuj. Młodsi bracia są irytujący.

41
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
Sawyer, przestań!

42
00:02:00,037 --> 00:02:00,997
Jesteśmy zajęte.

43
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
Mogę zagrać?

44
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
To nie dla dzieci.

45
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
Pobaw się resorakami
i przestań nas wkurzać.

46
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
Chyba nie chcę tego robić.

47
00:02:12,466 --> 00:02:16,429
Park!

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
Gdy wiedźmy chowają się rychle,

49
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
wypij ten eliksir

50
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
z otwartym umysłem”.

51
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
Lucy!

52
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Słyszałyście? Sawyer!

53
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
Lepiej, żebyś

54
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
nic nie nabroił.

55
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
Zdecydowanie nabroił.

56
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
ELIKSIR UKRYCIA

57
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
Patrzcie na mnie! Jestem kotem!

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Sawyer?

59
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
O nie!

60
00:04:10,167 --> 00:04:12,253
Sawyer wypił eliksir ukrycia!

61
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Sawyer.

62
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
Kolego.

63
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
Kici, kici.

64
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Chyba tam pobiegł.

65
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Ale jestem uroczy.

66
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Dobra, Sawyer.

67
00:04:26,142 --> 00:04:28,060
Przez chwilę było fajnie,

68
00:04:28,769 --> 00:04:30,271
ale musisz się przemienić

69
00:04:30,354 --> 00:04:33,357
i ani słowa rodzicom, nigdy.

70
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
Nie ma mowy!
Patrzcie, jak się wspinam i skaczę.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Sawyer, nie!

72
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Ale będzie ubaw, kiedy dostaniesz szlaban

73
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
na zawsze.

74
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
A ja nie. Bo po kociakach to spływa.

75
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Sawyer! Zejdź na dół. Liczę do trzech.

76
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Raz,

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
dwa, trzy?

78
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
Teraz zwracacie na mnie uwagę?

79
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
Co robić?

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
Ukrycia finał miejsce miał tu,
do dawnego wracasz kształtu.

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Patrzcie. Teraz mam łapy.

82
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Powiedziałam:

83
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
do dawnego wracasz kształtu.

84
00:05:13,773 --> 00:05:14,940
Nie złapiecie mnie.

85
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
- Czemu nie działa?!
- Park!

86
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
- Musimy go złapać!
- Ojejku.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Robi bałagan!

88
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
Park!

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Nie cierpię młodszego rodzeństwa.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
Znikam stąd.

91
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
Nie, Sawyer! Nie na zewnątrz!

92
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Do zobaczenia nigdy.

93
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Stój

94
00:05:34,794 --> 00:05:37,046
albo będziesz miał szlaban do końca…

95
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
Sawyer?

96
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Powiedzcie, że go widzicie.

97
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
Podwózka do parku? Nie odmówię.

98
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
Dokąd poszedł?

99
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Zmieniłam brata w kota i go zgubiłam!

100
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
Moi rodzice…

101
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
Dadzą ci szlaban do końca życia?

102
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Tak.

103
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
Halo?

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
Jest ktoś w domu?

105
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
Drzwi się otworzyły, więc wszedłem.

106
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Przyniosłem pizzę.

107
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
Jedną z anchois i ananasem,
a drugą z wątróbką.

108
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
Nie mieliśmy pod ręką karaluchów,

109
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
więc tylko z wątróbką.

110
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
Gdybyś tylko miał pojęcie,

111
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
jak trudno tu o pizzę z karaluchami.

112
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
To będzie 48 dolarów i 15 centów.

113
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Chyba zapomniałam portfela.

114
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Może to wystarczy?

115
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
O nie!

116
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Co to za zapach?

117
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
Co ja narobiłam?

118
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
Czy właśnie zmieniłaś mnie w dodatek?

119
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
Miłego wieczoru.

120
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
I kiedy chcemy karaluchy,

121
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
to je przynosisz.

122
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
Bo następnym razem zamówię bekon!

123
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Dobrze.

124
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
Przemienisz mnie teraz z powrotem?

125
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
O rany.

126
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
Mogłem wybrać dostawę
na imprezę z rybą i frytkami.

127
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Niech się naje i rusza na misję.

128
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
Jedz. Musisz mieć siłę.

129
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
Ta trójka potrafi zajść za skórę.

130
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Dziwna pizza, ale zjem wszystko.

131
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
Co w przedpokoju robi świnia?
Albo wiecie co? Nie chcę wiedzieć.

132
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
Bez pleśni na cieście?
Czy nikt już nie robi dobrej pizzy?

133
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
A tam, za wolno! Już, idź!
Koniec obijania się. Bierz.

134
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Po co nam czarodziej?

135
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
Czy to potrzebne? Damy sobie radę.

136
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Robimy się zdesperowani.

137
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
Znasz plan?

138
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
Okraść dziewczynki z czegoś im cennego
i wymienić za naszyjnik.

139
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
- Łapię.
- Dobrze.

140
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
Nie! Pizzę dostaniesz,
kiedy przyniesiesz nam naszyjnik.

141
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Powodzenia.

142
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
Leć z nim, Claw.

143
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
Lepiej, żeby wrócił z amuletem.

144
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
Ser!

145
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Uwielbiam ser! Nie osądzajcie mnie.

146
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
Nie dotykaj pizzy.

147
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Zostaw to!

148
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
Co robić?! Dostanę szlaban

149
00:08:39,728 --> 00:08:42,982
do ukończenia gimnazjum,
licem i pewnie koledżu,

150
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
a potem przez całą moją karierę
i kiedy będę stara.

151
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Uspokój się, Lucy.
Może powiemy twoim rodzicom?

152
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
Co powiemy? „Zgubiliśmy wasze dziecko,

153
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
które zmieniło się w kota?”.

154
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Chyba braciszek użył eliksiru ukrycia.

155
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
Musimy go złapać.

156
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
Jest malutki. Może być wszędzie.

157
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Przydałby się nam sokoli wzrok.

158
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
Właśnie.

159
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
Albo latająca miotła.

160
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
Chodźcie!

161
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Schowaj się.

162
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Sawyer! Gdzie jesteś, kolego?

163
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Bingo, już wiem.

164
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Wiem, co mogę wymienić za amulet.

165
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Teraz muszę tylko znaleźć tego kotka.

166
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Dobra robota.

167
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
Leć!

168
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Claw, bierzesz wschód, a ja zachód.

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
- Znajdź go szybko.
- Jasne. Pomyślnych łowów.

170
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
- Oby Pete JednoWąs pracował do późna.
- I miał moją miotłę.

171
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Idziemy po ciebie, Sawyer.

172
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Trzy ciasta sardynkowe proszę.

173
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Nie, tylko…

174
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Tylko dla mnie.

175
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Halo? JednoWąsie!

176
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Co? Kto? Gdzie? Jak?

177
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
Willa? Lucy? Scout?

178
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
Co tu robicie o tej porze?

179
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Uff. Myślałyśmy, że już zamknąłeś.

180
00:10:23,165 --> 00:10:26,377
Właściciel magicznego sklepu zawsze czuwa.

181
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Ale miałem sobie uciąć kocią drzemkę.

182
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
Pobudka. Mamy magiczną potrzebę.

183
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Potrzebujemy pomocy.

184
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
Gdy ukrycia finał miejsce miał tu,
do dawnego wracamy kształtu.

185
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
Dobrze.

186
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
O co chodzi?

187
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
Mój brat wypił nam
już nie tak sekretny eliksir ukrycia.

188
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
I teraz kociak jest na wolności,
nie możemy go przemienić w chłopca.

189
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
O rany. Rzeczywiście macie problem.

190
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Jest czar, który by go przemienił,

191
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
jakiś eliksir odkrycia?

192
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Klątwy odwróconej ujemna strona.
Nie może być wymuszona.

193
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
A po angielsku?
Szekspira mamy dopiero w ósmej klasie.

194
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Jeśli wypił za dużo eliksiru,

195
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
musi sam się przemienić.

196
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Niech zaklęcie odwracające
wypowie do lustra. Da się to zrobić?

197
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Nie. Musiałby siedzieć spokojnie,

198
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
łatwiej o to przy zającu

199
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
w trzęsącym się domu
przy trzęsieniu ziemi.

200
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Tak.

201
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
Zdecydowanie.

202
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Znajdźmy go i się przekonajmy.

203
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Możemy pożyczyć moją miotłę?

204
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Willa, muszę cię ostrzec.

205
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
Ostatnim razem prowadziła cię magia mamy.

206
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Jesteś gotowa

207
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
lecieć sama?

208
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Tak.

209
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Dobrze.

210
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
Powodzenia. Pamiętajcie,

211
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
dużo trudniej lata się nocą.

212
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Trudniej unikać insektów.

213
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Uważajcie, żeby nie wpadły wam
do waszych migaczy-mrugaczy.

214
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
Powiedział „migaczy-mrugaczy”?

215
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Chyba tak.

216
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
No wiecie, do oczu.

217
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
No?

218
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Wsiadajcie.

219
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
Wszystkie?

220
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Wszystkie?

221
00:12:27,956 --> 00:12:29,792
Chcesz znaleźć Sawyera czy nie?

222
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Czekajcie. To mono-miotła, jednoosobowa.

223
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
Przy trzech osobach to niebezpieczne.

224
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Jeśli chcecie lecieć w trójkę,

225
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
to upewnijcie się,
że macie miękkie lądowanie.

226
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Dodatkowy ciężar może was obrócić.

227
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Dzięki, Pete!

228
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
Czy w ogóle mnie słuchacie?

229
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Obyś znalazła brata.

230
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Uwielbiam te żółte kawałki ananasa.
Są zabójczo słodkie.

231
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Jak malaria.

232
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
Co to jest? Ananas, szyszka?
Sama nie wiem. Obrzydliwe.

233
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
Rozkwita smakiem na języku.

234
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
- Kto to zamówił?
- Ja.

235
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Są dwa rodzaje wiedźm.
Te, które lubią ananasa, i te…

236
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Halo!

237
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Dostrzegłem kociaka moim orlim wzrokiem.
To znaczy kruczym wzrokiem.

238
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Tutaj, mały czarodzieju.

239
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Zbliżam się, mały bracie.

240
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
Czy ona…?

241
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
To park.

242
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
Czas na zabawę.

243
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Szkoda tylko, że nie mam się z kim bawić.

244
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Jest sam. Wchodzę.

245
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Kici, kici.

246
00:13:48,120 --> 00:13:49,204
Ktoś do zabawy.

247
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Widziałyście go?

248
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
Ma swoje ulubione miejsce?

249
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Lubi lodziarnię, resoraki,
dinozaury i park.

250
00:14:02,634 --> 00:14:05,596
Lodziarnia zimą jest nieczynna,
resoraki ma w domu,

251
00:14:05,679 --> 00:14:08,098
a dinozaury wyginęły. Sprawdźmy park.

252
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Dobra. Zapomniałam wspomnieć,

253
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
że lądowałam tylko raz.

254
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
Raz?!

255
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Trzymajcie się. Lądujemy.

256
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Uwielbiam się bawić. Bawmy się.

257
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Dobra. Chcę do góry.

258
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Jasne, mały. Trzymaj się.

259
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Dobra, teraz w dół.

260
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Spoko, jesteśmy w parku,
więc się rozerwijmy.

261
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Jesteś fajniejszy od mojej siostry.

262
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Wszyscy cali?

263
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Lucy?

264
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
Sawyer?

265
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Kto to?

266
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Zostaw mojego brata!

267
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
Nie! Nie możesz mi mówić,
z kim się mogę bawić.

268
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
To chyba peleryna ze średniowiecza.

269
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
Zdejmij kaptur, czarodzieju.

270
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Chodź, Sawyer. Bawmy się w chowanego.
Znajdź mnie.

271
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Uwielbiam chowanego.

272
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
Natychmiast przestań!

273
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Szukam.

274
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
Sawyer, wracaj!

275
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
Teraz chcecie się bawić? Za późno.

276
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
A masz!

277
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
Tutaj, Sawyer. Znajdź mnie.

278
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Gdzie on jest?

279
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Pokaż się, gdziekolwiek się ukryłeś.

280
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Sawyer, wracaj!
- Chyba był…

281
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Sawyer!

282
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
Znalazłem cię!

283
00:15:38,397 --> 00:15:39,356
Co się dzieje?

284
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Pomóż mi!

285
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Tonę!

286
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
To już nie jest śmieszne.
Nie podoba mi się ta gra.

287
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Proszę! Pomóż jej!

288
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Co zrobiłeś? Myślałem, że się przyjaźnimy.

289
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
Przestań! Zostaw mnie!

290
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Lucy, pomocy! Pomocy! Ratuj mnie!

291
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Willa! Scout!

292
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Pomóżcie mi!

293
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
Idziemy!

294
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Pomocy!

295
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
Stój! Proszę.

296
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
Czego chcesz?!

297
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
Już myślałem, że nie spytacie.
Wymienię kociego brata za magiczny amulet.

298
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Lucy, pomocy! Pomóż mi!

299
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
Jasne, masz!

300
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
Weź wszystko. Tylko go oddaj!

301
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Bierz go! Ratuj mnie!

302
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Puszczaj!

303
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Jesteście całkiem mocne.

304
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Zgadza się! To moja siostra.

305
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Nie!

306
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
Nie!

307
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Nie tak wysoko!

308
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Upuszczę go! Nie żartuję!

309
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Teraz oddajcie amulet!

310
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Lucy, czy mam dziewięć żyć?

311
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
Na serio?

312
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
Oddawaj mojego brata!

313
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Przestań!

314
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Żartujesz sobie?

315
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Przestań!

316
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Nie!

317
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
Nie!

318
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Nie!

319
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
Odsuńcie się.

320
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
Już po tobie, porywaczu.

321
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
Ja, Wanda lub Wilma
jeszcze się z wami policzymy.

322
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
One dostają to, czego chcą.

323
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
Tak? Bo na twoim miejscu…

324
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Co za maniery.

325
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Chciał wymienić Sawyera za mój amulet.

326
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Oddałabyś go?

327
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Oczywiście. To twój brat.

328
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
Ale wstąpiła we mnie bestia
i go pogoniłam.

329
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Tak.

330
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Pani Hulk.

331
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
Dzięki, Willa.

332
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
Nigdy więcej tego nie rób. Martwiłam się!

333
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Byłabym smutna, gdyby coś ci się stało.

334
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Przepraszam, Lucy.

335
00:17:53,115 --> 00:17:55,408
Ja też, braciszku. Wracajmy do domu.

336
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
Chodźcie.

337
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
Amulet był tak blisko, już go czułam.

338
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
One są jak ananas na pizzy życia.

339
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
Obrzydliwe, wszędobylskie
i chcesz się ich pozbyć.

340
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Właśnie.

341
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Zapomnijcie o amulecie
i o zmienianiu dobrych wiedźm w złe.

342
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
Zróbmy sobie wspólne wakacje, co?

343
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Nasza paczka.

344
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
Kim był ten czarodziej?

345
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Kto wie, że nas ścigają?

346
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Mógł skrzywdzić mojego brata.

347
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
Dosyć mam tych podłych wiedźm,
które nas gonią.

348
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
Teraz wysługują się innymi ludźmi?

349
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Co zrobimy?

350
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
Moi rodzice! Wszędzie bałagan
i musimy przemienić Sawyera.

351
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
A może wszyscy zmienimy się w koty
i ukryjemy się w parku?

352
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Myślałem, że się udało.

353
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Dobra. „Czyść, pucuj, sprzątaj
w mgnieniu oka we wszystkich kątach”.

354
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
Musisz mnie tego nauczyć.
Nie cierpię sprzątać swojego pokoju.

355
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
Ja nie mam kluczy.

356
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Dobra, Sawyer. Teraz ty.

357
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
Tylko jeśli będziecie się ze mną bawić.

358
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
- Dobra.
- I…

359
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
zabierać mnie do parku,
gdy się mną opiekujesz.

360
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Dobra, ale patrz tu i powiedz słowa.

361
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
I huśtać mnie przez całe 20 minut.

362
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
I już.

363
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
Dobra.

364
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
- Gdy ukrycia finał miejsce miał tu…
- Szybko.

365
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
…do dawnego wracam kształtu.

366
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
Oby się udało.
Już dawno powinno nas tu nie być.

367
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Lucy, wróciliśmy!

368
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
Spóźniliśmy się,
ale tata uwielbia szarady.

369
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
Nudny wieczór.

370
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Straszne nudy.

371
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
Był czas posprzątać.

372
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
Mówiłem, aniołek.

373
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Wisisz mi lody przez miesiąc.

374
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Dobrze. Czas spać. Do dzieła.

375
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Przypomnij mi, że mam anulować
kurs niańczenia.

376
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
Willa ma amulet.

377
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
Odrobinę za wcześnie,
ale zrobimy, co się da.

378
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
Przyprowadzimy ją tu?

379
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Każda wiedźma podąża swoją ścieżką.

380
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
Pomaga jej mama,
więc sądzę, że niedługo ją tu zobaczymy.

381
00:20:38,905 --> 00:20:40,282
Co teraz, mamo?

382
00:20:40,907 --> 00:20:44,077
Tym złym wiedźmom pomaga czarodziej.

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
Daj mi jakiś znak. Kto nam może pomóc?

384
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
Wszystko gra?

385
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
Tato?

386
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
To ja.

387
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
Życzę ci dobrej nocy.

388
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
Kocham cię, zawsze będę przy tobie
i zawsze ci pomogę.

389
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Tato, co byś zrobił,

390
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
gdyby ktoś chciał ci zabrać coś,
co należy do ciebie?

391
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
Wtedy można zrobić tylko jedno.

392
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
Bronić się!

393
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
Takiej pomocy potrzebowałam.

394
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
To dobrze.

395
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Dobra.

396
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
- Gasimy czy nie?
- Nie.

397
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
Jak sobie życzysz. Dobranoc, Willa.

398
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
Dobranoc.

399
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Wrócił z pustymi rękami,

400
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
choć było tak blisko, a teraz…

401
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
A miałeś już kota w worku.

402
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
Jesteś hańbą dla czyniących czarną magię.

403
00:22:08,411 --> 00:22:11,289
Zło to wybór,

404
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
którego najwyraźniej nie chcesz dokonać.

405
00:22:14,584 --> 00:22:16,252
Jeden mały naszyjnik

406
00:22:16,336 --> 00:22:17,587
od małej dziewczynki.

407
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
W zamian za niewyobrażalną moc.

408
00:22:25,470 --> 00:22:27,347
Dajcie mi jeszcze jedną szansę.

409
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
Napisy: Paweł Zatryb