EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Husk at vi skal sitte barnevakt for Sander.
Mamma og pappa har datekveld.
Hei, jenter.
Hei, Wyatt.
Skal dere noe spennende?
Niks.
Bare passe på lillebroren min.
Kul sykkel, Lucy.
Noen mener det.
Kom igjen.
Skal vi til parken, Lucy?
Ta meg til parken.
Park!
Sander, du lover å være snill mot søsteren din og vennene, ikke sant?
Ja, mamma.
-Greit. -Ser du, Lucy,
skjønner ikke hva du er redd for. Han er en engel.
Han… later… som.
Greit. Ha det gøy,
men ikke for gøy.
Takk for at du passer på ham. Kom.
Datekveld!
Nå sliter du.
Du er faktisk ikke den eneste som skal ha det gøy i kveld.
Vent til du ser hva jeg har planlagt.
Jeg fant det i kjelleren.
Kanskje det vet mer enn oss.
Du tror vel ikke egentlig på disse greiene?
La oss prøve.
Vi Hekstre trenger din hjelp.
Er det noen der ute?
Hva?
Gjorde du det?
Du gjorde det! Jeg gjorde ingenting!
Park!
-Det er sykt bråkete. -Park!
-Han blir sliten.
Skulle ønske jeg hadde en lillebror.
Nei. Lillebrødre er irriterende.
Sander, slutt!
Vi er opptatte.
Kan jeg bli med?
Dette er ikke for småunger.
Lek med bilene dine og ikke vær så masete.
Jeg vet ikke om jeg vil gjøre dette.
Park!
"Når hekser gjemmer seg,
drikk denne drikken…
…åpne sin."
Lucy!
Hørte dere det? Sander!
Best du ikke…
…gjør noe dumt.
Definitivt dumt.
GJEMMEDRIKK
Se på meg! Jeg er en katt!
Sander?
Å, nei!
Sander drakk gjemmedrikken!
Sander.
Vennen.
Kom hit, pus.
Jeg tror han gikk den veien.
Best du ringer søtpolitiet.
Greit, Sander.
Det var moro mens det varte, men…
…du må forvandle deg tilbake, og aldri,
fortelle mamma og pappa om dette.
Aldri! Se hvor høyt jeg kan hoppe.
Sander, nei!
Det blir moro å se deg få husarrest
resten av livet.
Men ikke meg. Ingen blir sinte på kattunger.
Sander! Kom ned hit. Jeg teller til tre.
Én…
…to… tre?
Så nå gir du meg oppmerksomhet?
Hva skal vi gjøre?
Ikke mer Sander som katt, gi formen tilbake, den satt.
Se på hendene mine. De er poter nå.
Jeg sa:
gi formen tilbake, den satt.
Får ikke tak i meg.
-Hvorfor virker det ikke? -Park!
-Vi må stoppe ham! -Oi sann.
Han roter overalt!
Park!
Jeg hater å ha en lillebror.
Jeg stikker.
Nei, Sander! Ikke ut!
Sees aldri.
Stopp med en gang, ellers får du husarrest resten av…
Sander?
Si at dere ser ham, vær så snill.
Hei.
Skyss til parken? Ja takk.
Hvor ble det av ham?
Jeg forvandlet broren min til katt, og så mistet jeg ham!
Foreldrene mine vil…
Gi deg husarrest resten av livet?
Ja.
Hallo?
Noen hjemme?
Døren bare åpnet seg, så jeg gikk inn.
Jeg har pizza her.
Én med ansjos og ananas og en med lever og…
…vi hadde ikke kakerlakker, så…
…bare lever.
Om du bare visste
hvor vanskelig det var å få kakerlakk på pizzaen her.
Det blir 48 dollar og 15 cents.
Jeg tror jeg har glemt lommeboka.
Hva med dette i stedet?
Å, nei!
Hva er den lukta?
Ups.
Hva har jeg gjort?
Gjorde du meg til pizzatopping?
Vel, god kveld.
Og når vi ber om kakerlakker,
kom med kakerlakker.
Ellers bestiller jeg bacon neste gang!
Greit.
Kan du forvandle meg tilbake nå?
Å, nei.
Jeg skulle ha tatt fish and chips-jobben.
La oss mate ham og sende ham på oppdraget sitt.
Spis. Du vil trenge mye energi.
De tre kan være litt av en jobb.
Dette er en rar pizza, men jeg spiser hva som helst.
Hvorfor er det en gris i gangen? Nei, jeg vil ikke vite det.
Ingen mugg på bunnen? Kan ingen lage god pizza lenger?
For sakte! Kom igjen. Nok sløving. Ta denne.
Henter dere inn trollmannen?
Er det nødvendig? Vi klarer dette.
Vi må være desperate.
Er planen forstått?
Stjel noe de jentene trenger, så bytter vi for halskjedet.
-Forstått. -Bra.
Nei! Du får pizza når du skaffer oss halskjedet.
Lykke til.
Bli med ham, Klo.
Best han kommer tilbake med amuletten.
Ost!
Jeg elsker ost! Ikke døm meg.
Ikke rør pizzaen.
Sett den fra deg!
Hva skal vi gjøre? Jeg får husarrest
resten av middelskolen, sikkert videregående og college,
selv hele yrkeslivet mitt, kanskje selv når jeg er bestemor.
Slapp av, Lucy. Kan vi ikke ringe foreldrene dine?
Og si hva, "Unnskyld, jeg mistet yndlingsungen deres"?
"Åh, og han er en kattunge nå."
Ser ut til at lillebroren fikk tak i gjemmedrikken.
Vi må gå etter ham.
Han er så liten. Han kan være hvor som helst.
Vi trenger fugleperspektiv eller noe.
Ja.
Eller kosteperspektiv.
Kom!
Gjem deg.
Sander! Hvor er du, vennen?
Bingo, ferdig.
Jeg vet hva vi kan bytte for amuletten.
Nå må jeg bare finne kattungen.
Flott jobbet.
Gå!
Klo, dra mot øst, jeg drar mot vest.
-Finn kattungen fort. -Greit. God jakt.
-Jeg håper Ett-Værhårs Per jobber sent. -Og at kosten er klar.
Vi kommer, Sander.
Tre sardinkaker, takk?
Nei, bare…
Nei, bare til meg.
Hallo? Ett-Værhårs Per!
Hva? Hvem? Hvor?
Willa? Lucy? Scout?
Hva gjør dere ute så sent?
Takk og lov. Vi var redde for at du hadde stengt allerede.
En tryllebutikk stenger aldri.
Men jeg var midt i en lur.
Vel, våkne. Vi har en magisk krise.
Vi trenger hjelp, Per.
Ikke mer skjuling som katt, gi formen tilbake, den satt.
Greit.
Hva er krisen?
Broren min drakk mye av vår ikke lenger hemmelige gjemmedrikk.
Nå har vi en kattunge på ville veier, og vi kan ikke forvandle ham tilbake.
Kjære vene, det er et problem.
Finnes det en trylleformel vi kan bruke, en slags u-gjemmedrikk?
En forhekselse kan ikke fjernes med tvang, ei heller med sang.
Forklar? Vi begynner ikke med Shakespeare før åttendeklasse.
Om han drakk for mye av drikken,
må han forvandle seg selv tilbake.
Bare få ham til å si omgjøringsformelen i speilet. Går det?
Neppe. Han må sitte stille for det,
og du ville hatt mer hell med en nikkedukke
i et hoppeslott under et jordskjelv.
Jepp.
Helt klart.
La oss finne ham, og finne ut av det senere.
Kan vi låne kosten min?
Willa, jeg må advare deg.
Sist gang hjalp magien til moren deg med kosten.
Er du klar
til å fly alene?
Ja.
Greit.
Lykke til der ute. Husk,
det er vanskeligere å fly om kvelden.
Vanskeligere å unngå insekter, skjønner?
Forsiktig så de ikke blokkerer blunkerne dine.
Sa han akkurat "blunkerne"?
Jeg tror det.
Jeg mener, øynene deres.
Vel?
På med dere.
Alle sammen?
Vil du finne Sander eller ikke?
Vent. Det er en monokost, kun for én passasjer.
Tre passasjerer kan gjøre den farlig ustabil.
Om alle tre insisterer på å ri,
sørg for å lande forsiktig, vær så snill?
Den ekstra vekten kan få dere til å falle hodestups.
Takk, Per!
Hører dere egentlig etter?
Håper du finner broren din.
Jeg elsker disse ananasbitene. De er så kvalmende søte.
Som malaria.
Hva er det? Et eple, en kongle? Det vet ikke hva det er. Ekkelt.
Det presenterer seg med en fanfare på tunga.
-Hvem bestilte denne greia? -Jeg.
Det er to typer hekser. De som liker ananas, de som…
Hallo!
Jeg fant kattungen med ørneøyet mitt. Jeg mener, kråkeøyet.
Her borte, trollgutt.
Jeg nærmer meg lillebroren.
Tror du hun…
Det er parken.
På tide å leke.
Skulle ønske jeg hadde noen å leke med.
Han er alene. Jeg går inn.
Kom hit, pus.
Noen å leke med.
Ser dere ham?
Lucy, hva er Sanders yndlingssted?
Han liker iskrem, lekebiler, dinosaurer og parken.
Iskrem er stengt for vinteren, lekebilene hans er hjemme,
og dinosaurer er utryddet. Vi sjekker parken.
Jeg har kanskje ikke nevnt
at jeg bare har landet én gang.
Én gang?
Hold fast. Vi går inn for landing.
Jeg elsker å leke. Lek med meg.
Ok. Få meg til å gå opp.
Greit. Hold fast.
Og ned igjen.
-Klart, vi er i parken, vi kan more oss. -Du er mye morsommere enn søsteren min.
Bra med alle?
Lucy?
Sander?
Hvem er det?
Kom deg vekk fra broren min!
Nei! Du bestemmer ikke hvem jeg leker med.
Den kappen er så 1400-talls.
Dropp hetta, trollmannfyr.
Kom, Sander. Vi kan leke gjemsel. Finn meg.
Jeg elsker gjemsel.
Stopp med en gang!
Her kommer jeg.
Sander, kom tilbake!
Så nå vil du leke? For sent.
Ta den!
Her, Sander. Kom og finn meg.
Hvor er han nå?
Den som ikke har gjemt seg nå, den må stå!
-Sander, kom hit! -Jeg tror han gikk…
Sander!
Fant deg!
Hei.
Hva skjer?
Hjelp meg!
Dere, jeg synker!
Dette er ikke moro lenger. Jeg liker ikke denne leken!
Vær så snill! Hjelp henne!
Hva gjorde du? Jeg trodde vi var venner.
Stopp! Sett meg ned nå!
Lucy, hjelp! Redd meg!
Willa! Scout!
Hjelp meg!
Vi kommer!
Hjelp!
Stopp! Vær så snill!
Hva vil du?
Jeg trodde aldri du skulle spørre. Jeg vil bytte én pusebror mot én amulett.
Lucy, hjelp! Hjelp meg!
Klart, her.
Hva som helst. Bare gi ham tilbake!
Ta ham! Redd meg!
Kom deg vekk!
Du er tøffere enn du virker.
Det stemmer! Det er søsteren min.
Nei!
Nei! Ikke så høyt!
Jeg slipper ham! Jeg tuller ikke!
Gi meg amuletten!
Lucy, har jeg ni liv?
På ordentlig?
Gi meg broren min!
Stopp!
Tuller du?
Stopp!
Nei!
Trekk dere tilbake!
Du sliter, din kattetyv.
Dette er ikke siste gangen dere ser meg, Wanda eller Wilma.
Om de vil ha noe, får de det!
Ja? Vel, om jeg var deg…
Skikkelig høflig.
Han ville bytte Sander mot amuletten min.
Skulle du gjøre det?
Selvsagt. Han er broren din.
Men jeg skremte ham vekk før du måtte.
Ja.
She-Hulk.
Takk, Willa.
Aldri gjør noe sånt igjen. Jeg var så redd!
Jeg hadde blitt kjempelei meg om noe skjedde med deg.
Unnskyld, Lucy.
Jeg også, vennen. La oss få deg hjem.
Kom.
Den amuletten var så nær at jeg kunne smake den.
De er som ananasen på livets pizza.
Motbydelige, mange, og du vil bare bli kvitt dem.
Ja visst.
Glem amuletten. Glem å gjøre alle gode hekser slemme.
Hva med en gruppeferie?
Bare oss.
Hvem var den trollmannen?
Hvem visste at vi hadde tre folk etter oss?
Han kunne ha skadet broren min.
Jeg er lei av å bli plaget av disse slemme heksene.
Nå sender de andre folk for å gjøre jobben også?
Hva skal vi gjøre?
Foreldrene mine! Det er kaos her, og vi må forvandle Sander tilbake.
Kan vi ikke bare alle bli katter og gjemme oss i den parken?
Jeg syns vi var flinke.
Sånn. "Ryddig i en fei, pent og rent for meg."
Du må lære meg det der. Jeg hater å rydde rommet mitt.
Fort, jeg har aldri nøkler.
Greit, Sander. Din tur.
Bare om jeg alltid får leke med dere.
-Greit. -Og…
…du må ta meg til parken når du sitter barnevakt.
Greit, bare si ordene og se her.
Og dytte meg på husken i 20 minutter.
Krise unngått.
Greit.
-Ok. Ikke mer skjuling som katt… -Skynd deg.
…gi formen tilbake, den satt.
Best at det virker. Dere skulle ha dratt for lenge siden.
Lucy, vi er hjemme!
Beklager at vi er sene. Du vet faren din og mimeleker.
Kjedelig kveld, eller?
Kjempekjedelig.
Mye tid til å rydde.
Se? Han er en engel.
Du skylder meg en måned med iskrem.
Greit. Pysjtid. Kom.
Minn meg på å avlyse barnevaktkurset mitt.
Willa har amuletten.
Det er litt tidlig, men vi gjør det beste ut av det.
-Er det ikke på tide å hente henne hit? -Hver heks må finne sin egen vei.
Med morens hjelp, kommer hun nok snart hit.
Hva gjør vi nå, mamma?
De slemme heksene får hjelp fra en trollmann.
Skulle ønske du kunne gi meg et tegn. Hvem kan hjelpe oss?
Alt bra?
Pappa?
Det er meg.
Ville bare si god natt.
Glad i deg, jenta mi, og samme hva du trenger, er jeg der.
Pappa, hva hadde du gjort
om noen prøvde å ta fra deg noe som var ditt?
Det er bare én ting å gjøre…
…slåss imot!
Det er hjelpen jeg trengte.
Bra.
Greit, sånn.
-Lysene på eller hva? -På.
Den er grei. Natta, Willa.
Natta.
Jøss, kommer tilbake tomhendt
etter at alt var klart, og nå…
…er katta bokstavelig talt ute av sekken.
Du er en skam for mørkemagikere overalt.
Jeg mener, ondskap,
det er et valg, og kanskje et du ikke er villig til å ta.
Bare ett lite halskjede
fra én liten jente.
I bytte mot grenseløse krefter.
Gi meg én sjanse til.
Tekst: Marte Fagervik