SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jangan lupa ke rumah saya untuk jaga Sawyer.
Mak dan ayah ada malam janji temu.
Hai, semua.
- Hei, Wyatt. - Awak semua akan buat apa-apa menarik?
Tak ada.
Hanya menjaga adik saya.
Cantik basikal awak, Lucy.
Ada juga yang fikir begitu.
Mari pergi.
Kita akan ke tamankah, Lucy?
Bawa saya ke taman.
Taman!
Sawyer, kamu janji akan jadi budak baik untuk kakak dan kawan-kawannya?
Baik, mak.
- Okey. - Tengok, Lucy.
Ayah tak tahu apa yang kamu risau sangat. Dia budak baik.
Itu semua lakonan.
Okey. Berseronoklah,
tapi jangan keterlaluan.
Terima kasih kerana menjaganya. Mari pergi.
Malam janji temu!
Kini, awak akan kena.
Sebenarnya,
bukan awak saja yang akan berseronok malam ini.
Nantikan apa rancangan saya.
PAPAN ROH YA - TAK - SELAMAT TINGGAL
Saya jumpa di bilik bawah tanah.
Ia mungkin tahu sesuatu.
Awak tak percaya benda ini betul-betul berkesan, bukan?
Mari cuba.
Kami, Wisters, perlukan bantuan.
Ada sesiapa di sana?
Apa?
YA.
Awakkah yang buat?
Awaklah yang buat! Saya tak buat apa-apa!
Taman!
- Itu terlalu kuat! - Taman!
- Dia akan penat sendiri.
Saya harap saya ada adik.
Tak. Adik lelaki sangat menjengkelkan.
Sawyer, berhenti!
Kami sibuk.
Boleh saya main sekali?
Ini bukan untuk budak-budak.
Pergi main dengan lori mainan awak dan berhenti berkelakuan menjengkelkan.
- Saya tak pasti saya nak teruskan. - Taman!
Taman!
"Bila ahli sihir sembunyi,
minum posyen ini…
minda terbuka".
Lucy!
Awak dengar itu? Sawyer!
Lebih baik awak…
tak buat masalah.
Ini memang masalah.
POSYEN SEMBUNYI
Tengoklah! Saya jadi kucing!
Sawyer?
Alamak!
Sawyer minum Posyen Sembunyi!
Sawyer.
Adik.
Sini, kucing.
Saya rasa dia ke situ.
Awak kena panggil Polis Comel.
Okey, Sawyer, ia memang seronok…
tapi awak perlu tukar kembali dan jangan
beritahu mak dan ayah.
Tak nak! Tengok betapa tinggi saya boleh lompat.
Sawyer, jangan!
Ia pasti seronok melihat awak dihukum
seumur hidup.
Tapi bukan saya. Anak kucing tak boleh dihukum.
Sawyer, turun! Dalam kiraan tiga.
Satu…
dua, tiga?
Baru sekarang awak nak beri perhatian?
Apa kita nak buat?
Bila Sawyer berhenti bersembunyi, kembalikan ia ke bentuk asal.
Tengok tangan saya. Ia kaki kucing sekarang!
Saya kata, "kembalikan ia ke bentuk asal."
Tak boleh tangkap saya.
- Kenapa ia tak berkesan? - Taman!
- Kita perlu halangnya! - Alamak.
Dia buat sepah!
Taman!
Saya tak suka adik lelaki!
Saya pergi dulu.
Sawyer, jangan! Jangan keluar!
Selamat tinggal.
Awak berhenti sekarang atau akan awak dihukum…
Sawyer?
Tolonglah cakap awak nampak dia?
Hei, awak ingin ke taman?
Boleh juga.
Ke mana dia pergi?
Saya tukar adik saya
menjadi kucing
dan sekarang dia hilang.
Mak dan ayah saya akan…
Hukum awak selama-lamanya?
- Ya. - Ya.
Helo?
Ada orang di rumah?
Pintu itu terbuka, jadi, saya masuk saja.
Saya bawa piza.
Satu piza ikan bilis dan nenas
dan satu dengan hati dan…
kami tak ada lipas, jadi,…
hanya hati.
Kalaulah awak tahu
betapa susahnya nak dapatkan piza dengan lipas di sini.
Kalau begitu, semuanya
48 dolar dan 15 sen.
Saya rasa saya tertinggal dompet saya.
Bagaimana kalau yang ini?
Tidak!
Apa bau itu?
Alamak.
Apa saya dah buat?
Awak tukar saya jadi ramuan piza?
Selamat malam.
Bila kami minta lipas,
bawa lipas.
Kalau tak, saya akan pesan bakon!
Okey.
Boleh awak tukar saya kembali?
Aduhai.
Saya patut masuk bidang ikan dan kentang goreng.
Mari beri dia makan sebelum dia mulakan misinya.
Makan. Awak perlukan banyak tenaga.
Mereka sangat memenatkan.
Piza ini pelik tapi saya makan saja.
Kenapa ada khinzir di luar?
Awak tahu? Tak apalah, saya tak nak tahu.
Tak ada kulat di rotinya? Tak ada orang pandai
- buat piza lagikah? - Okey, lambat sangat. Mari!
Mari! Jangan menangguh. Ambil ini.
Libatkan ahli sihir lelaki?
Perlukah semua ini?
Kami boleh uruskannya.
Kita mesti terdesak.
Adakah rancangannya jelas?
Curi sesuatu yang mereka perlukan
dan kita akan cagar dengan rantai itu.
- Saya faham. - Bagus.
Tak boleh! Awak akan dapat piza selepas dapatkan rantai itu.
Semoga berjaya.
Ikut dia, Claw.
Dia harus pulang dengan azimat itu.
Keju!
Saya suka keju! Jangan menilai saya.
Jangan sentuh piza ini.
Letakkannya!
Apa kita nak buat? Saya
memang akan dihukum
sepanjang sekolah rendah dan mungkin sekolah menegah atau kolej,
ataupun sepanjang kerjaya saya, hingga saya dah jadi nenek.
Bertenang, Lucy. Apa kata kita telefon mak dan ayah awak?
Dan cakap apa? "Maaf, saya terhilangkan anak kegemaran awak?
Dan dia dah jadi anak kucing sekarang."
Nampaknya adik lelakinya terminum Posyen Sembunyi itu.
Kita kena cari dia.
Dia sangat kecil. Dia ada di mana-mana saja.
Kita perlukan pandangan mata burung atau sesuatu.
Ya.
Atau pandangan dari penyapu.
Mari!
Sembunyi.
Sawyer! Di mana awak?
Tepat sekali.
Selesai.
Saya tahu apa kita nak cagar untuk azimat itu.
Saya perlu cari anak kucing itu.
Bagus.
Pergi!
Claw, awak ke timur, saya ke barat.
- Cari anak kucing itu dan lekas. - Baik. Selamat memburu.
Saya harap One-Whisker Pete kerja lewat.
Dan dia ada penyapu saya.
Kami akan selamatkan awak, Sawyer.
Tiga kek sardin, boleh? Tak,…
Tak, hanya untuk saya.
Helo? One-Whisker Pete!
Apa? Siapa? Mana?
Willa? Lucy? Scout?
Apa awak buat lewat begini?
Nasib baik. Saya ingat awak dah tutup kedai.
Pemilik kedai ajaib sentiasa bekerja.
Tapi saya tengah tidur tadi.
Bangun segara. Kita ada kecemasan ajaib.
Kami perlukan bantuan.
Pabila persembunyian kami berakhir,
kembalikan kami ke bentuk asal.
Baiklah.
Apa kecemasannya?
Adik lelaki saya telah minum Posyen Sembunyi kami yang tak lagi rahsia
dan…
kini ada anak kucing terlepas dan kami tak dapat ubah dia kembali.
Itu sememangnya
satu masalah.
Ada tak jampi yang boleh tukar dia kembali,
seperti posyen tak sembunyi?
Sumpahan tak boleh dipaksa untuk dibaiki,
paling teruk.
Dalam bahasa Inggeris? Kami tak belajar Shakespeare sehingga gred kelapan.
Kalau dia terlebih minum,
dia perlu tukar sendiri.
Tak boleh suruh dia baca jampi itu di hadapan cermin?
Tak mungkin. Itu bermakna, dia kena duduk diam
dan itu lebih mudah dengan patung
dalam rumah permainan
ketika gempa bumi.
Betul.
Sangat betul.
Mari cari dia dan fikirkan langkah seterusnya.
Boleh pinjam penyapu saya?
Willa, saya harus berpesan.
Sebelum ini, awak ada kuasa mak awak untuk kawal penyapu itu.
Kali ini awak bersedia
untuk terbang solo?
Ya.
Baiklah.
Semoga berjaya. Ingat,
terbang dengan penyapu lebih sukar di waktu malam.
Lebih susah nak elak serangga, tahu? Berhati-hati.
Jangan sampai ia mengaburi mata kucing awak.
Adakah dia baru kata
"mata kucing"?
Saya rasa begitu.
Maksud saya, mata awak.
Tunggu apa lagi?
Naiklah.
Kita semua?
Awak semua?
Awak nak cari Sawyer atau tak?
Tunggu, itu penyapu perseorangan. Satu penunggang saja.
Tiga penunggang akan buat ia tak stabil dan bahaya.
Lihat, jika awak bertiga berkeras nak naik,
pastikan awak mendarat dengan perlahan?
Berat tambahan boleh terbalikkan awak.
Terima kasih, Pete!
Awak dengar tak cakap saya?
Saya harap awak jumpa adik awak.
Saya suka cebisan nenas ini. Ia sangat manis.
Seperti malaria.
Apa ini? Epal atau kon pain? Ia macam tak tahu yang mana satu. Jijik.
Ia akan beritahu awak apabila tersentuh di lidah.
Siapa pesan benda ini?
Saya.
Ada dua jenis ahli sihir. Yang suka nenas dan tak…
Helo!
Saya nampak anak kucing dengan mata helang saya. Maksud saya,
mata gagak saya.
Di sini, budak ahli sihir.
Saya menghampiri adiknya.
Awak rasa dia…
Itu pun taman. Masa untuk bermain.
Kalaulah ada kawan untuk bermain.
Dia seorang diri. Saya bertindak.
Mari, anak kucing.
Kawan sepermainan!
Ada sesiapa nampak dia?
Lucy, apa tempat kegemaran Sawyer?
Dia suka aiskrim,
kereta mainan,
dinosaur dan…
taman.
Aiskrim tutup ketika musim sejuk, lori mainannya di rumah
dan dinosaur dah pupus.
- Mari periksa di taman. - Okey.
Saya mungkin tak beritahu, saya hanya pernah mendarat sekali.
- Sekali? - Sekali?
Bersedia. Kita akan mendarat.
Saya suka bermain. Mari bermain.
Okey, naikkan saya.
Sudah tentu. Bersedia.
Okey, sekarang ke bawah.
Baiklah, kita di taman, mari berseronok.
Awak lebih seronok daripada kakak saya.
Semua okey?
Lucy?
Sawyer?
Siapa itu?
Jauhkan diri dari adik saya!
Tak nak! Awak tak boleh beritahu saya boleh main dengan siapa.
Mantel itu sangat zaman 1400.
Tanggalkannya, budak sihir.
Mari, Sawyer, mari main sorok-sorok. Cari saya.
Saya sangat suka
main sorok-sorok.
Awak berhenti sekarang!
Bersedia atau tak, saya datang.
Sawyer, mari sini!
Sekarang baru awak nak main? Dah terlambat.
Rasakan!
- Sini, Sawyer. Cari saya. - Di mana dia?
Keluarlah awak di mana saja.
- Sawyer, sini! - Saya rasa dia ke…
Sawyer!
Jumpa pun awak!
Hei. Apa sedang berlaku?
Tolong saya!
Saya tenggelam!
Ini dah tak seronok. Saya tak suka mainan ini!
Tolong! Tolong dia!
Apa awak telah buat? Saya ingat kita kawan.
Berhenti! Letak saya di bawah sekarang!
Lucy, tolong! Tolong saya! Selamatkan saya!
Willa! Scout! Tolong saya!
Kami datang!
Tolong!
Berhenti! Tolong!
Apa awak nak?
Saya ingat awak takkan tanya.
Saya akan beri anak kucing
untuk azimat ajaib itu.
Lucy, tolong! Tolong saya!
Baiklah, ambil! Apa saja.
- Kembalikan dia! - Tangkap dia!
Selamatkan saya!
Bangun dari saya!
Awak lebih kuat dari luaran.
Ya! Itu kakak saya.
Jangan!
Jangan! Jangan setinggi ini!
Saya akan lepaskan dia! Saya tak bergurau!
Serahkan azimat itu!
Lucy, saya ada sembilan nyawakah?
Yang sebenar?
Kembalikan adik saya!
Hentikan!
Awak berguraukah?
Berhenti!
Tidak!
- Jangan dekat! - Awak takkan terlepas, penculik kucing!
Ini bukan kali terakhir awak jumpa saya,
atau Wanda ataupun Wilma.
Jika mereka nak sesuatu,
mereka akan dapatkannya.
Betulkah? Kalau saya jadi awak…
Biadapnya.
Dia nak tukar Swayer dengan azimat saya.
Awak akan buat begitu?
Mestilah. Dia adik awak.
Tapi saya jadi buas dan takutkan dia sebelum awak boleh beri.
Ya.
Hulk Wanita.
Terima kasih, Willa.
Jangan buat begitu lagi. Saya sangat risau!
Kalau apa-apa jadi, saya akan sedih.
Saya minta maaf, Lucy.
Saya juga. Mari kita pulang.
Azimat itu sangat hampir saya boleh merasainya.
Mereka macam nenas atas piza awak.
Jijik, banyak dan awak nak hapuskannya.
Ya, okey.
Lupakanlah azimat itu. Lupakan niat nak jadikan ahli sihir jahat.
Apa kata kita pergi bercuti?
Kita sahaja.
Siapa budak sihir itu tadi?
Sekarang ada tiga orang memburu kita?
Dia boleh cederakan adik saya.
Saya tak tahan dengan ahli sihir jahat membuli kita.
Sekarang mereka hantar orang untuk lakukannya?
Apa kita nak buat?
Mak dan ayah saya!
Tempat ini bersepah dan kita perlu tukar Sawyer balik.
Apa kata kita jadi kucing dan sembunyi di taman tadi?
Saya rasa kita hebat.
Ini dia.
"Kemaskan dengan cepat, bersih dengan pantas."
Awak kena ajar saya jampi itu.
Saya tak suka bersihkan bilik saya.
Saya tak pernah bawa kunci.
Okey, Sawyer, giliran awak.
Hanya jika saya boleh bermain dengan awak setiap masa.
- Baiklah. - Dan…
awak perlu bawa saya ke taman
setiap masa awak jaga saya.
Baiklah, baca dan lihat sini.
Dan tolak saya di buaian selama 20 minit.
Krisis ditegah.
Baiklah.
Okey.
- "Pabila persembunyian berakhir, - Cepat.
- kembalikan saya ke bentuk asal." - Cepat.
Ia harus berkesan.
- Awak patut beredar beberapa jam lalu. - Lucy, kami dah pulang!
Maaf terlewat. Kamu tahu ayah kamu bila bermain charade.
Malam yang bosan, bukan?
Sangat bosan.
Banyak masa untuk kemas rumah.
Lihat? Dia sangat baik.
Awak kena belanja aiskrim sebulan.
Okey, masa untuk tidur. Mari lakukannya.
Ingatkan saya untuk batalkan kursus menjaga budak.
Willa ada azimat itu.
Ia agak awal tapi kita buat yang terbaik.
Bukankah tiba masanya untuk dia ke sini?
Setiap ahli sihir ada haluannya.
Dengan bantuan ibunya, saya rasa dia akan ke sini tak lama lagi.
Apa kita nak buat, mak?
Mereka ada ahli sihir lelaki bersama-sama.
Saya harap mak boleh beri petunjuk.
Siapa boleh bantu kami?
Semua okey?
Ayah?
Itulah ayah.
Ayah nak ucap selamat malam.
Ayah sayang kamu dan apa saja yang kamu nak,
bila-bila masa saja, ayah ada di situ.
Ayah,
apa ayah akan buat kalau ada orang nak curi sesuatu milik ayah?
Hanya ada satu perkara untuk dibuat,
lawan balik.
Itulah bantuan yang saya perlukan.
Baguslah.
Baik, marilah.
- Lampu pasang atau padam? - Pasang.
Okey, kamu boleh uruskannya. Selamat malam, Willa.
Selamat malam.
Pulang dengan tangan kosong
setelah kami dah sediakan semuanya
- dan sekarang… - Kucing itu terlepas dari beg awak.
Awak memburukkan nama pereka sihir hitam di seluruh dunia.
Maksud saya, kejahatan itu satu pilihan yang mungkin awak tak mahu penuhi.
Hanya satu rantai
dari seorang budak perempuan.
Kuasa hebat sebagai tawaran.
Beri saya satu lagi peluang.
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad