‎NETFLIX オリジナルシリーズ
“ワインディングウェイ 中学校”
“ワインディングウェイ 中学校” ‎夕‎飯(はん)‎までにうちに‎集合(しゅうごう)‎ね
‎パパとママがデートよ
‎やあ
‎ワイアット
‎楽しいことするの？
‎いいえ
‎弟の‎子守(こもり)‎をたのまれてる
‎カッコいい自‎転(てん)‎車だ
‎そう思う人もいる
‎行こう
‎公園に行ける？
‎行きたい 行きたい
‎公園 公園
‎お‎姉(ねえ)‎ちゃんたちを ‎こまらせないでね
‎はい ママ
‎何が心‎配(ぱい)‎なんだ？
‎いい子だよ
‎やること… ぜんぶよ
‎楽しんでね
‎ほどほどに
‎たのむわね
‎行こう
‎デートだ！
‎たのまれたよね
‎１人だけ ‎楽しもうとしないでね
‎やりたいことがある
“心霊(れい)ボード”
‎地下室にあった “はい” “いいえ”
‎何かわかるかも
‎でも こんなの ‎信(しん)‎じてないでしょ
‎やってみよう
‎こちらは‎魔法姉妹(マジョーズ)
‎誰(だれ)‎かいますか？
‎何なの？
‎何なの？ “はい”
‎動(うご)‎かした？
‎私(わたし)‎じゃないわ
‎公園 公園 公園…
‎うるさいな もう
‎そのうち やめる
‎私(わたし)‎も弟が‎欲(ほ)‎しい
‎弟なんてうるさいだけよ
‎ソーヤー やめて
‎いそがしいの
‎まぜてよ
‎小さいからムリ
‎ミニカーで‎遊(あそ)‎んで
‎ジャマしないでね
‎まだやる？
‎公園 公園 公園…
‎公園 公園 公園
‎“‎身(み)‎を‎隠(かく)‎したい時⸺”
‎“これをのめば…”
‎“広い心で”
‎ルーシー！
‎まさか ソーヤー？
‎いたずらは…
‎マズいよね
‎うん かなりね
‎“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”
‎見て ねこになってる！
‎ソーヤー？
大変(へん)よ
“隠(かく)れ薬(ぐすり)”を ぜんぶのんだ
ソーヤー
おいで
ねこちゃん
あっちに行った
“犬のおまわりさん”は どこ？
ソーヤー
楽しいのはわかるわ
でも 元に戻(もど)さないと
ママとパパにバレる
イヤだ ジャンプもできるのに
やめなさい
お姉(ねえ)ちゃんは 外出禁(きん)止だろうね
一生
ボクは ねこだから平(へい)気だ
３つ数えるうちに おりてきて
‎１…
‎２… ３？
‎ボクと‎遊(あそ)‎びたいの？
‎どうしよう
‎“かくれんぼは‎終(お)‎わり ‎元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ！”
‎肉球(にくきゅう)‎もついてるよ！
‎もう１回
‎“元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ！”
‎ここまでおいで
‎呪文(じゅもん)‎がきかない
‎つかまえて
‎せーの それ！
‎メチャクチャよ
‎公園 公園…
‎これだから弟はイヤ
‎外に行くね
‎ソーヤー 出ないで！
‎バイバーイ
‎戻(もど)‎りなさい
‎じゃないと二‎度(ど)‎と…
‎どこ？
‎いなくなっちゃった
‎待(ま)‎って
‎公園まで‎乗(の)‎せてね
‎もう どこに行ったのよ
‎弟がねこになって ‎消(き)‎えたなんて⸺
‎親にバレたらおしまいよ
‎一生 外出‎禁(きん)‎止よね
‎だよね
‎こんばんは
‎誰(だれ)‎かいますか？
‎ドアが‎開(あ)‎いてました
‎ピザの‎配達(はいたつ)‎ですよ
‎アンチョビ･パイナップルと ‎もう一つはレバー…
‎ゴキブリはないので⸺
‎レバーだけです
‎わかってるわ
‎ピザにゴキブリを‎乗(の)‎せるのは ‎大‎変(へん)‎よね
‎それでは⸺
‎代(だい)‎金は 48ドル15セントです
‎サイフを‎忘(わす)‎れたから⸺
‎これでどう？
‎やめてくれ
‎何のにおい？
‎あら
‎やっちゃった
‎トッピングにする気？
‎じゃあね
‎次(つぎ)‎にゴキブリと言ったら
‎かならず‎乗(の)‎せて
‎できないなら ‎ベーコンを‎注文(ちゅうもん)‎する
‎わかった
‎そろそろ ‎元に‎戻(もど)‎してくれる？
‎マジかよ
‎イヤな‎予感(よかん)‎がしてたんだ
‎ミッションの前に ‎食べましょう
‎力をつけないと⸺
‎あの子たちに‎勝(か)‎てない
‎変(へん)‎なピザだけど食べるよ
‎ブタを見かけたけど ‎わけは言わなくていい
‎カビがはえてなくて ‎ガッカリよ
‎遅(おそ)‎すぎる
‎さっさと行くよ これ‎持(も)‎って
‎闇(やみ)‎の‎魔法使(まほうつか)‎いだ
‎そこまでする？ わかった
‎油断(ゆだん)‎してはならない
‎作戦(さくせん)‎は？
‎あの子たちの大切なものと ‎ネックレスを交‎換(かん)‎させる
‎わかった
‎ピザより ネックレスが先だ
‎がんばって
‎クローも行って
‎お‎守(まも)‎りをうばうのよ
‎チーズだ！
‎ああ たまらない
‎ピザにさわらないで
‎置(お)‎きなさい
‎どうしよう ‎ぜったい‎怒(おこ)‎られる
‎一生 ゆるしてもらえない
‎これで‎私(わたし)‎の人生はおしまいよ
‎ママたちに電話したら？
‎こう言うの？ ‎“あの子が‎消(き)‎えた”
‎“ねこになっちゃったの”
‎あの子の弟は ‎“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”をのんだな
‎捜(さが)‎しに行くわよ
‎でも どこを‎捜(さが)‎せばいいのよ
‎空を‎飛(と)‎べたらいいのに
‎飛(と)‎べるわ
‎ほうきでね
‎行こう
‎隠(かく)‎れて
‎ソーヤー どこなの？
‎ちょうどいい
‎交‎換(かん)‎するものが‎決(き)‎まった
‎ねこをつかまえればいい
‎さすがね
‎行け！
‎クローは東 ‎僕(ぼく)‎は西へ
‎ねこを見つけるぞ
‎りょうかい
‎一本ひげのピートの店へ
‎私(わたし)‎のほうきがある
‎ソーヤー ‎待(ま)‎ってて
‎魚のケーキを３つ
‎じゃなくて…
‎やっぱり１つで
‎一本ひげのピートさん
‎何が ‎誰(だれ)‎を いつ どこで？
‎ウィラ ルーシー スカウト
‎夜‎遅(おそ)‎くにどうした？
‎お店がまだ‎開(あ)‎いててよかった
‎魔法(まほう)‎店はずっと‎開(あ)‎いてるよ
‎さっきは ねむくて ‎ウトウトしてたけど
‎起(お)‎きて ‎魔法(まほう)‎の‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎なの
‎たすけてほしい
‎“かくれんぼは‎終(お)‎わり ‎元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ！”
‎わかった
‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎とは？
‎私(わたし)‎の弟が“‎隠(かく)‎れ‎薬(ぐすり)‎”を ‎たくさんのんで⸺
‎ねこになってにげたから ‎元に‎戻(もど)‎さなきゃ
‎それはたしかに‎緊急(きんきゅう)‎だ
‎元に‎戻(もど)‎す‎呪文(じゅもん)‎か⸺
‎姿(すがた)‎をあらわす‎薬(くすり)‎はある？
‎反対(はんたい)‎の‎呪文(じゅもん)‎は‎強制(きょうせい)‎できない
‎“‎最悪(さいあく)‎だ”
‎すみません ‎もっとわかりやすく…
‎たくさんのんだ時は⸺
‎自分で元に‎戻(もど)‎すしかない
‎弟は‎鏡(かがみ)‎の前で ‎呪文(じゅもん)‎を言えそうかい？
‎ムリね ありえないわ
‎首ふり人形みたいに⸺
‎ずっと‎動(うご)‎いてるもの
‎そうね
‎そのとおり
‎見つけたら考えましょう
‎私(わたし)‎のほうきはある？
‎ウィラ いいか
‎前回は ママの‎魔法(まほう)‎があった
‎こんどは１人で⸺
‎飛(と)‎べるか？
‎うん
‎いいだろう
‎気をつけて
‎夜に‎飛(と)‎ぶのはむずかしい
‎虫がたくさんいるから⸺
‎チカチカまつげに ‎くっつくんだ
‎“チカチカまつげ”って ‎言った？
‎うん 言ったよね
‎目のことだよ
‎さあ
‎乗(の)‎って
‎みんな？
‎みんなか？
‎捜(さが)‎すんでしょ
‎１人‎乗(の)‎りのほうきだ
‎３人‎乗(の)‎ったら‎危(あぶ)‎ない
‎どうしてもと言うなら⸺
‎おりる時は ゆっくりだぞ
‎バランスがくずれたら ‎おしまいだ
‎ありがとう ピート
‎ちゃんと聞いてた？
‎見つかるといいな
‎パイナップルが ‎メチャクチャあまいわ
‎蚊(か)‎の‎味(あじ)‎とそっくりね
‎まつぼっくり(パイン)‎？ アップル？ ‎気‎持(も)‎ち‎悪(わる)‎い
‎口の中に広がるかおり…
‎誰(だれ)‎が‎注文(ちゅうもん)‎を？
‎私(わたし)‎よ
‎魔女(まじょ)‎にも‎苦(にが)‎手な食べ‎物(もの)‎が…
‎やった
‎とうとう ねこを見つけたぞ
‎このカラスの目で
‎闇(やみ)‎の‎魔法(まほう)‎使(つか)‎いよ ここだ
‎すぐ近くにいる
‎どうしたの？
‎公園だ
‎遊(あそ)‎ぼう
‎誰(だれ)‎か‎遊(あそ)‎んでくれたらいいのに
‎見つけた 行くぞ
‎ねこちゃん
‎遊(あそ)‎べる？
‎何か見える？
‎弟は何が‎好(す)‎き？
‎アイスとミニカーと‎恐竜(きょうりゅう) ‎あとは公園が‎好(す)‎き
‎冬にアイスは‎寒(さむ)‎いし ‎ミニカーは家
‎恐竜(きょうりゅう)‎もいないから 公園へ
‎言ってなかったけど⸺
‎１回しかおりたことない
‎１回？
‎しっかりつかまって
‎いいよ さあ‎遊(あそ)‎ぼう
‎こっちを上げて
‎いいよ つかまって
‎次は下にさげて
‎せっかくの公園だし ‎楽しもう
‎お‎姉(ねえ)‎ちゃんと大ちがいだ
‎だいじょうぶ？
‎ルーシー？
‎ソーヤー
‎誰(だれ)‎よ？
‎弟に近づくな
‎遊(あそ)‎び‎相手(あいて)‎は ボクが‎決(き)‎める
‎古くさいマントね
‎顔を見せなさい
‎おいで かくれんぼしよう
‎かくれんぼ 大‎好(す)‎き
‎行っちゃダメ
‎捜(さが)‎しに行くよ
‎ソーヤー ‎待(ま)‎って
‎やっと‎遊(あそ)‎んでくれるの？
‎どうだ
‎ここまでおいで
‎どこにいるの？
‎隠(かく)‎れてないで 出ておいで
‎戻(もど)‎ってきて
‎あっちかな？
‎ソーヤー
‎みっけ
‎ねえ
‎どうしたの？
‎たすけて
‎しずんじゃう
‎この‎遊(あそ)‎びはイヤだよ
‎たすけてあげて
‎お友だちでしょ？
‎やめて おろしてよ
‎ルーシー たすけて！
‎ウィラ スカウト
‎たすけて
‎今行く
‎出して
‎やめなさい
‎なぜなの？
‎弟を‎返(かえ)‎してほしければ ‎魔法(まほう)‎のお‎守(まも)‎りをよこせ
‎ルーシー たすけて
‎わかったわ
‎そしたら‎返(かえ)‎してね
‎早く たすけて
‎はなせ
‎お前 強いな
‎ボクのお‎姉(ねえ)‎ちゃんだ
‎ちょっと 何するの
‎やめて
‎ダメ 高すぎるよ
‎落(お)‎とされてもいいのか
‎お‎守(まも)‎りをよこせ
‎ねこは‎命(いのち)‎が９つあるって⸺
‎ホント？
‎弟を‎返(かえ)‎して！
‎おい やめろ
‎冗談(じょうだん)‎だろ？
‎やめて
‎ダメ
‎しまった
‎死(し)‎んじゃう
‎来るな
‎あなたの‎負(ま)‎けよ
‎ワンダやウィルマも ‎あきらめない
‎欲(ほ)‎しいものを手に入れる
‎もし ‎私(わたし)‎なら…
‎話してたのに
‎お‎守(まも)‎りを‎欲(ほ)‎しがってた
‎あげる気だったの？
‎この子の方が大切よ
‎私(わたし)‎があばれて くい止めた
‎そうね
‎強かった
‎ありがと
‎もう こんなことしないでね
‎あなたに何かあったら…
‎ごめんなさい
‎私(わたし)‎もよ 家に‎帰(かえ)‎ろう
‎行こう
‎もう少しで手に入ったのに
‎彼(かれ)‎らはあなたにとって ‎パイナップルね
‎“気‎持(も)‎ち‎悪(わる)‎い”“多すぎる” ‎“ぜんぶ‎取(と)‎りのぞく”
‎そのとおり
‎お‎守(まも)‎りや ‎いい‎魔女(まじょ)‎のことはほっといて
‎旅行(りょこう)‎でも行かない？
‎みんなでさ
‎あの‎魔法使(まほうつか)‎いは‎誰(だれ)‎？
‎他(ほか)‎の‎魔女(まじょ)‎のことも知ってた
‎本当に‎危(あぶ)‎なかったわ
‎あの‎魔女(まじょ)‎たち ‎もうゆるせない
‎他(ほか)‎の‎魔法使(まほうつか)‎いまで‎利用(りよう)‎してる
‎どうする？
‎大‎変(へん)‎よ ‎部屋(へや)‎を‎片(かた)‎づけて ‎ソーヤーを‎戻(もど)‎さないと
‎みんな ねこになって ‎公園ににげる？
‎あれは‎最高(さいこう)‎だった
‎これよ“あっという間に ‎パッと‎整(せい)‎とん！”
‎あとで教えてくれる？ ‎お‎片(かた)‎づけしなくてすむ
‎カギは？
‎あとはソーヤーね
‎いつも‎遊(あそ)‎んでくれるなら ‎やってもいいけど…
‎いいわ
‎あとね…
‎子守(こもり)‎の時は ‎公園につれてって
‎わかったから早く
‎ブランコも20分ずっと ‎おしてくれる？
‎あせったわ
‎いいわ
‎よし“かくれんぼは‎終(お)‎わり”
‎“元の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎れ！”
‎おねがい
‎２人も‎隠(かく)‎れて
‎ルーシー ただいま
‎パパといると‎遅(おそ)‎くなるわ
‎たいくつだったね
‎あきちゃった
‎掃除(そうじ)‎しといた
‎本当にいい子だ
‎アイスも買ってね
‎さあ パジャマに‎着(き)‎がえて
‎この先 ‎子守(こもり)‎の‎授業(じゅぎょう)‎はパス
‎お‎守(まも)‎りをウィラに？
‎少し早いけど 何とかする
‎ここにはまだ？
‎道は自分で‎探(さが)‎すものよ
‎あの子のママが ‎ここへ‎導(みちび)‎くでしょう
‎ママ どうしよう
‎闇(やみ)‎の‎魔法使(まほうつか)‎いまで来たのよ
‎教えてほしいの
‎味(み)‎方は‎誰(だれ)‎？
‎どうした
‎パパ？
‎そう パパだ
‎おやすみをしにきた
‎愛(あい)‎してる
‎たすけが‎必要(ひつよう)‎な時 ‎いつでもそばにいる
‎パパだったら⸺
‎大切なものを ‎取(と)‎られそうな時 どうする？
‎それは‎決(き)‎まってるさ
‎戦(たたか)‎う！
‎それが聞きたかった
‎よかった
‎さあ ‎寝(ね)‎なさい
‎明かりは‎消(け)‎す？
‎ううん
‎わかった つけとく
‎おやすみ
‎手ぶらで‎帰(かえ)‎ってくるとは
‎負(ま)‎けるはずなかったのに…
‎あのねこを にがすなんて
‎お前は ‎闇(やみ)‎の‎魔法(まほう)‎使(つか)‎いの ‎わらい‎者(もの)‎になるよ
‎悪(わる)‎いことはね
‎やりたくないって ‎思っているとできない
‎ネックレス１つ‎取(と)‎るだけだ
‎それで ‎最高(さいこう)‎のパワーが手に入る
‎もう一‎度(ど)‎チャンスを
‎日本語字幕 高橋 早苗