UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ricordatevi di venire entro cena per badare a Sawyer.
Mamma e papà hanno un appuntamento.
Ehi, ragazze.
Ehi, Wyatt.
Fate qualcosa di emozionante?
No.
Badiamo solo al mio fratellino.
Bella bici, Lucy.
Qualcuno lo pensa.
Andiamo.
Andiamo al parco, Lucy?
Portami al parco.
Parco!
Sawyer, prometti di fare il bravo con tua sorella e le sue amiche?
Sì, mammina.
- Ok. - Vedi, Lucy?
Non so di cosa ti preoccupi tanto. È un angioletto.
È tutta… una… recita.
Ok. Divertivi,
ma non troppo.
Grazie dell'aiuto. Andiamo.
Cena fuori!
Ora siete nei guai.
In realtà, non sei l'unico che si divertirà, stasera.
Aspettate di vedere cos'ho in programma.
L'ho trovata in cantina.
Potrebbe sapere qualcosa in più.
Non crederai davvero che funzioni, vero?
Proviamola.
A noi Streghelle serve il tuo aiuto.
C'è qualcuno in ascolto?
Cosa?
SÌ
Sei stata tu?
Sei stata tu! Io non ho fatto niente!
Parco!
- Urla troppo! - Parco!
- Si stancherà.
Vorrei avere un fratellino.
No, invece. I fratellini sono seccanti.
Sawyer, basta!
Siamo occupate.
Posso giocare?
Non è per bambini.
Va a giocare con le macchinine e smettila di essere così seccante.
Non so se voglio farlo.
Parco!
"Quando le streghe si nascondono,
questa pozione…
con mente aperta bere dovrai."
Lucy!
Avete sentito? Sawyer!
Sarà meglio tu non…
stia combinando guai.
Questo è un bel guaio.
POZIONE NASCONDI
Guardatemi! Sono un gatto!
Sawyer?
Oh, no! Sawyer ha preso tutta la Pozione Nascondi!
Sawyer.
Piccolo.
Qui, micio, micio.
Credo sia andato di là.
Dovreste farmi arrestare per troppa carineria.
Ok, Sawyer.
È stato divertente finché è durato, ma…
ora dovresti ritrasformarti e mai,
mai farne parola con mamma e papà.
Non esiste! Guarda quanto salto in alto!
Sawyer, no!
Sarà divertenti vederti in punizione
a vita.
Ma non io. I gattini non finiscono nei guai.
Sawyer! Vieni giù. Conto fino a tre.
Uno…
due… tre?
Ah, ora volete prestarmi attenzione?
Che facciamo?
Quando Sawyer di nascondersi finito avrà, alla forma da cui è venuto tornerà.
Guardatemi le mani: ora sono zampe.
Ho detto:
alla forma da cui è venuto tornerà.
Non potete prendermi.
- Perché non funziona? - Parco!
- Dobbiamo fermarlo! - Opsi-ops.
- Sta facendo un caos! - Parco!
Odio avere un fratellino!
Io me ne vado.
No, Sawyer! Non fuori!
A mai più.
Fermati subito o resterai in punizione per il resto della…
Sawyer?
Vi prego, ditemi che lo vedete.
Ehi.
Un passaggio per il parco? Volentieri.
Dov'è andato?
Ho trasformato mio fratello in un gatto e poi l'ho perso!
I miei genitori mi…
Metteranno in punizione per il resto della vita?
Già.
Ehilà?
C'è qualcuno in casa?
La porta si è aperta, così sono entrato.
Ho una pizza, qui.
Uno acciughe e ananas e una con fegato e…
Beh, non avevamo scarafaggi, quindi…
solo fegato.
Se solo sapessi
quant'è difficile avere gli scarafaggi sulla pizza, da queste parti.
Beh, sono 48 dollari e 15 centesimi.
Ho dimenticato il portafogli.
Che ne dice di questo?
Oh, no!
Cos'è questa puzza?
Ops.
Cos'ho combinato?
Mi ha appena trasformato in un ingrediente?
Beh, buonanotte.
E quando chiediamo scarafaggi,
portaci gli scarafaggi.
O la prossima volta, ordino la pancetta!
Ok.
Allora, puoi ritrasformarmi, ora?
Oh, mamma.
Lo sapevo che dovevo accettare il lavoro al fish and chips.
Nutriamolo e poi via, per la sua missione.
Mangia, ti serviranno molte energie.
Quelle tre sono difficili da gestire.
Che pizza strana, ma mangerei di tutto.
Perché c'è un maiale in corridoio? Sapete? Non voglio saperlo.
Niente muffa sul bordo? Nessuno sa più fare una buona pizza?
Ok, troppo lento! Forza, andiamo! Basta cincischiare. Prendi questo.
Mettiamo lo stregone in gioco? È davvero necessario? Possiamo farcela.
Mi sa che siamo disperati.
Il piano è chiaro?
Rubiamo qualcosa che alle ragazze serve e lo barattiamo per la collana.
- Ho capito. - Bene.
No! Avrai la pizza quando ci porterai la collana.
- Buona fortuna. - Va' con lui, Artiglio.
Farà meglio a tornare con quell'amuleto.
Formaggio!
Adoro il formaggio! Non giudicatemi.
Non toccare la pizza.
Mettila giù!
Cosa facciamo? Di certo sono in punizione
per il resto delle medie, probabilmente delle superiori e del college,
anche per tutta la carriera, forse pure quando sarò nonna.
Calmati, Lucy. Perché non chiamiamo i tuoi?
E dire cosa: "Scusate, ho perso il vostro figlio preferito?
Ah, e ora è un gattino".
Pare che il fratellino abbia preso la Pozione Nascondi.
Dobbiamo seguirlo.
È così piccolo. Potrebbe essere ovunque.
Ci serve la vista da uccello o che so io.
Sì.
O la vista dalla scopa.
Andiamo!
Nasconditi.
Sawyer! Dove sei, piccolo?
Bingo, tutto fatto.
So esattamente cosa barattare per l'amuleto.
Ora devo solo trovare quel gattino.
Ottimo lavoro.
Vai!
Artiglio, tu vai a est e io a ovest.
- Troviamolo e in fretta. - Certo. Buona caccia.
- Spero che Pete Mono-baffo lavori ancora. - E abbia la mia scopa pronta.
Stiamo arrivando, Sawyer.
Tre torte alla sardina, per favore? No, solo…
Solo per me, grazie.
Ehilà? Pete Mono-baffo!
Cosa? Chi? Chi, cosa, quando, dove? Chi, cosa, dove?
Willa? Lucy? Scout?
Che ci fate qui così tardi?
Grazie al cielo. Temevamo avessi già chiuso.
L'esercente di un negozio magico non è mai fuori servizio.
Anche se ero nel bel mezzo di un pisolino.
Beh, svegliati. Abbiamo un'emergenza magica.
Ci serve il tuo aiuto.
Quando di nasconderci finito avremo, alla forma da cui siamo venute torneremo.
Va bene.
Qual è l'emergenza?
Mio fratello ha bevuto molta della nostra non più segreta Pozione Nascondi.
E ora abbiamo un gattino in fuga e non riusciamo a ritrasformarlo.
Oh, mamma, che bel problema.
C'è un incantesimo che possiamo usare, una sorta di Pozione Mostra?
Un incantesimo contrario non può essere coartato, il caso peggiore.
Inglese, per favore? Non facciamo poesia fino alla terza media.
Se ha bevuto troppa pozione,
dovrà essere lui a ritrasformarsi.
Fategli recitare l'incantesimo di revoca allo specchio. È possibile?
Improbabile. Significa che dovrebbe stare fermo
e avresti più fortuna con un bobblehead
in una casa che rimbalza durante un terremoto.
Già.
Assolutamente.
Troviamolo e pensiamo a questa parte dopo.
Possiamo prendere la mia scopa?
Willa, devo avvertirti.
L'ultima volta, la magia di tua madre ha guidato la scopa.
Adesso, sei pronta
a volare da sola?
Sì.
Molto bene.
Buona fortuna. E ricorda:
volare di notte è molto più difficile.
È più dura evitare gli insetti.
Attenta che non finiscano per intasarti gli ammicca-sbatti.
Ha appena detto "ammicca-sbatti"?
Mi sa di sì.
Voglio dire, gli occhi.
Allora?
Saliamo.
Tutte e tre?
Vuoi trovare Sawyer o no?
Aspetta. Quella è una mono-scopa, solo un guidatore.
Tre potrebbero renderla instabile e pericolosa.
Se insistete nel salire tutte e tre,
almeno assicuratevi di atterrare piano, va bene?
Il peso in più potrebbe farvi precipitare.
Grazie, Pete!
Mi state ascoltando?
Spero troverai tuo fratello.
Amo questi pezzi gialli di ananas. Sono così stucchevoli.
Come la malaria.
Che cos'è? Una mela, una pigna? Neanche sa che cos'è. Disgustosa.
Si annuncia florida al palato.
- Chi l'ha ordinata? - Io.
Ci sono due tipi di streghe. Quelle a cui piace l'ananas e quelle…
Ma ciao!
Ho individuato il gattino col mio occhio di falco. Cioè, di corvo.
Di qua, ragazzo stregone.
Mi sto avvicinando al fratellino.
Credi che…
Sono al parco.
È ora di giocare.
Vorrei solo avere qualcuno con cui giocare.
È da solo. Vado.
Qui, micio, micio.
Qualcuno con cui giocare.
Qualcuno lo vede?
Lucy, qual è il suo posto preferito?
Gli piacciono il gelato, le macchinine, i dinosauri e il parco.
Il gelato è chiuso d'inverno, le sue macchinine sono a casa
e i dinosauri sono estinti. Controlliamo al parco.
Ok, potrei non avervi detto
che sono atterrata solo una volta.
- Una volta? - Una volta?
Reggetevi. Stiamo per atterrare.
Adoro giocare. Giochiamo.
Ok. Fammi andare su.
Certo, piccolo. Aspetta.
Ok, ora giù.
Certo, siamo al parco, divertiamoci un po'.
Sei molto più divertente di mia sorella.
State tutte bene?
Lucy?
Sawyer?
Chi è quello?
- Allontanati da mio fratello! - No!
Non puoi dirmi con chi giocare.
Quel mantello fa troppo 1400.
Via il cappuccio, stregone.
Forza, Sawyer. Giochiamo a nascondino. Vieni a cercarmi.
Io adoro nascondino.
Fermati immediatamente!
Pronto o no, sto arrivando.
Sawyer, torna qui!
Oh, adesso volete giocare? Troppo tardi.
Prendi questo!
- Di qua, Sawyer. Vieni a prendermi. - Dov'è adesso?
Vieni fuori, ovunque tu sia.
- Sawyer, torna qui! - Credo sia…
Sawyer!
Trovato!
Ehi.
Che succede?
Aiuto! Ragazze, sto affondando!
Non è più divertente. Non mi piace questo gioco!
Ti prego! Aiutala!
Cos'hai fatto? Credevo fossimo amici.
Fermo! Mettimi subito giù!
Lucy, aiuto! Aiutami! Salvami!
Willa! Scout!
Aiutatemi!
Arriviamo!
Aiuto!
Fermo! Ti prego!
- Cosa vuoi? - Credevo non l'avreste mai chiesto.
Scambierò un fratellino gatto per un amuleto magico.
Lucy, aiuto! Aiutami!
Certo, tieni!
Qualunque cosa, ma restituiscicelo!
Prendetelo! Salvatemi!
Togliti di dosso!
- Sei più tosta di quanto sembri. - Esatto! Quella è mia sorella!
No!
No! Non così in alto!
Lo lascio cadere! Non sto scherzando!
Ora consegnatemi l'amuleto!
Lucy, ho nove vite?
Davvero?
Restituiscimi mio fratello!
Smettila!
Stai scherzando?
Basta!
No!
State indietro!
Sei finito, ruba-gattini.
Non è l'ultima volta che vedete me, Wanda o Wilma.
Se vogliono qualcosa, la otterranno!
Ah, sì? Beh, se fossi in te…
Che maniere!
Voleva che scambiassi Sawyer con l'amuleto.
L'avresti fatto?
Certo, è tuo fratello.
Ma mi sono scatenata e l'ho spaventato prima che lo facessi.
Già.
She-Hulk.
Grazie, Willa.
Non fare mai più una cosa simile. Ero preoccupatissima!
Se ti fosse successo qualcosa, sarei sconvolta.
Mi dispiace, Lucy.
Anche a me, piccolo. Torniamo a casa.
Forza.
L'amuleto era così vicino che riuscivo ad assaporarlo.
Sono come l'ananas sulla pizza della vita.
Disgustosi, numerosi e vuoi soltanto sbarazzartene.
Sì, certo.
Dimenticate l'amuleto e il voler trasformare le streghe buone in cattive.
Che ne dite di una vacanza di gruppo, eh?
Solo noi.
Chi era quello stregone?
Chi sapeva che avessimo tre persone alle calcagna?
Avrebbe potuto fare del male a mio fratello.
Ne ho abbastanza di quelle streghe cattive che ci maltrattano.
Ora mandano anche altri a fare il lavoro sporco?
Che facciamo?
I miei genitori! Qui è un disastro e dobbiamo ritrasformare Sawyer.
Perché non diventiamo tutti gatti e ci nascondiamo al parco?
Credevo fossimo stati bravi.
Ecco qua. "In un baleno riordinare e pulire è come festeggiare".
Devi insegnarmi a farlo. Io odio pulire la mia stanza.
Io non porto mai le chiavi.
Ok, Sawyer. Tocca a te.
Solo se posso giocare con voi tutto il tempo.
- Va bene. - E…
dovete portarmi al parco ogni volta che badate a me.
Ok, di' le parole e guarda qui.
E spingermi sull'altalena per 20 minuti.
Crisi evitata.
Va bene.
- Ok. Quando di nascondermi finito avrò… - Veloce.
…alla forma da cui sono venuto tornerò.
Fa' che funzioni. Voi dovevate andare via ore fa.
Lucy, siamo a casa!
Scusa il ritardo. Sai com'è tuo pare con il gioco dei mimi.
Serata noiosa, eh?
Davvero noiosa.
Tanto tempo per pulire.
Vedi? È un angioletto.
Mi devi un mese di gelato.
Ok. È ora del pigiama. Andiamo.
Ricordami di annullare il corso da babysitter.
Willa ha l'amuleto.
È un po' presto, ma faremo del nostro meglio.
Non è tempo di portarla qui?
Ogni strega deve percorrere la propria strada.
E con l'aiuto della madre, credo che la vedremo qui abbastanza presto.
Che facciamo ora, mamma?
Quelle streghe cattive hanno anche uno stregone che lavora con loro.
Vorrei che potessi mandarmi un segno. Chi può aiutarci?
Va tutto bene?
Papà?
È il mio nome.
Volevo solo darti la buonanotte.
Ti voglio bene, piccola. Qualunque cosa ti serva e dovunque io ti serva, ci sarò.
Papà, cosa faresti
se qualcuno cercasse di portarti via qualcosa che era tuo?
Beh, c'è solo una cosa da fare…
contrattaccare!
È proprio l'aiuto che mi serviva.
Bene, allora.
Ok, ecco fatto.
- Luci accese o spente? - Accese.
Ok, come vuoi. Buonanotte, Willa.
Notte.
Wow, tornare da noi a mani vuote
dopo che avevamo predisposto tutto e ora…
Il gatto è letteralmente fuori dal sacco.
Sei una disgrazia per chi pratica magia oscura ovunque.
Voglio dire, il male
è una scelta e, forse, è una che non sei intenzionato a fare.
Solo una collanina
da una ragazzina.
In cambio di un potere indicibile.
Datemi un'altra possibilità.
Sottotitoli: Eva Marano