1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Ricordatevi di venire entro cena
per badare a Sawyer.

3
00:00:23,024 --> 00:00:25,109
Mamma e papà hanno un appuntamento.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
Ehi, ragazze.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Ehi, Wyatt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Fate qualcosa di emozionante?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
No.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
Badiamo solo al mio fratellino.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
Bella bici, Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Qualcuno lo pensa.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Andiamo.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Andiamo al parco, Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
Portami al parco.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
Parco!

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
Sawyer, prometti di fare il bravo
con tua sorella e le sue amiche?

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Sì, mammina.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
- Ok.
- Vedi, Lucy?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
Non so di cosa ti preoccupi tanto.
È un angioletto.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
È tutta… una… recita.

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
Ok. Divertivi,

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
ma non troppo.

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
Grazie dell'aiuto. Andiamo.

23
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
Cena fuori!

24
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Ora siete nei guai.

25
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
In realtà, non sei l'unico
che si divertirà, stasera.

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Aspettate di vedere cos'ho in programma.

27
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
L'ho trovata in cantina.

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
Potrebbe sapere qualcosa in più.

29
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
Non crederai davvero che funzioni, vero?

30
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Proviamola.

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,639
A noi Streghelle serve il tuo aiuto.

32
00:01:37,140 --> 00:01:38,683
C'è qualcuno in ascolto?

33
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Cosa?

34
00:01:43,146 --> 00:01:43,980
SÌ

35
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
Sei stata tu?

36
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Sei stata tu! Io non ho fatto niente!

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
Parco!

38
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
- Urla troppo!
- Parco!

39
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
- Parco!
- Si stancherà.

40
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Vorrei avere un fratellino.

41
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
No, invece. I fratellini sono seccanti.

42
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
Sawyer, basta!

43
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Siamo occupate.

44
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
Posso giocare?

45
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
Non è per bambini.

46
00:02:03,708 --> 00:02:07,712
Va a giocare con le macchinine
e smettila di essere così seccante.

47
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
Non so se voglio farlo.

48
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
Parco!

49
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
Parco!

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,959
"Quando le streghe si nascondono,

51
00:02:47,043 --> 00:02:48,878
questa pozione…

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,214
con mente aperta bere dovrai."

53
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
Lucy!

54
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Avete sentito? Sawyer!

55
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
Sarà meglio tu non…

56
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
stia combinando guai.

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
Questo è un bel guaio.

58
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
POZIONE NASCONDI

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
Guardatemi! Sono un gatto!

60
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Sawyer?

61
00:04:09,083 --> 00:04:12,295
Oh, no! Sawyer ha preso
tutta la Pozione Nascondi!

62
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Sawyer.

63
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
Piccolo.

64
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
Qui, micio, micio.

65
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Credo sia andato di là.

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Dovreste farmi arrestare
per troppa carineria.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Ok, Sawyer.

68
00:04:26,142 --> 00:04:28,686
È stato divertente finché è durato, ma…

69
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
ora dovresti ritrasformarti e mai,

70
00:04:31,439 --> 00:04:33,941
mai farne parola con mamma e papà.

71
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
Non esiste! Guarda quanto salto in alto!

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Sawyer, no!

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Sarà divertenti vederti in punizione

74
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
a vita.

75
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
Ma non io.
I gattini non finiscono nei guai.

76
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Sawyer! Vieni giù. Conto fino a tre.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Uno…

78
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
due… tre?

79
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
Ah, ora volete prestarmi attenzione?

80
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
Che facciamo?

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
Quando Sawyer di nascondersi finito avrà,
alla forma da cui è venuto tornerà.

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Guardatemi le mani: ora sono zampe.

83
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Ho detto:

84
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
alla forma da cui è venuto tornerà.

85
00:05:13,773 --> 00:05:15,024
Non potete prendermi.

86
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
- Perché non funziona?
- Parco!

87
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
- Dobbiamo fermarlo!
- Opsi-ops.

88
00:05:20,529 --> 00:05:23,157
- Sta facendo un caos!
- Parco!

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Odio avere un fratellino!

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
Io me ne vado.

91
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
No, Sawyer! Non fuori!

92
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
A mai più.

93
00:05:33,709 --> 00:05:37,088
Fermati subito o resterai
in punizione per il resto della…

94
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
Sawyer?

95
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Vi prego, ditemi che lo vedete.

96
00:05:44,178 --> 00:05:45,012
Ehi.

97
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
Un passaggio per il parco? Volentieri.

98
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
Dov'è andato?

99
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Ho trasformato mio fratello in un gatto
e poi l'ho perso!

100
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
I miei genitori mi…

101
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
Metteranno in punizione
per il resto della vita?

102
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Già.

103
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
Ehilà?

104
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
C'è qualcuno in casa?

105
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
La porta si è aperta, così sono entrato.

106
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Ho una pizza, qui.

107
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
Uno acciughe e ananas e una con fegato e…

108
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
Beh, non avevamo scarafaggi, quindi…

109
00:06:24,176 --> 00:06:25,261
solo fegato.

110
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
Se solo sapessi

111
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
quant'è difficile avere gli scarafaggi
sulla pizza, da queste parti.

112
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
Beh, sono 48 dollari e 15 centesimi.

113
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Ho dimenticato il portafogli.

114
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Che ne dice di questo?

115
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
Oh, no!

116
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Cos'è questa puzza?

117
00:07:01,589 --> 00:07:02,631
Ops.

118
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
Cos'ho combinato?

119
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
Mi ha appena trasformato
in un ingrediente?

120
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
Beh, buonanotte.

121
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
E quando chiediamo scarafaggi,

122
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
portaci gli scarafaggi.

123
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
O la prossima volta, ordino la pancetta!

124
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Ok.

125
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
Allora, puoi ritrasformarmi, ora?

126
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
Oh, mamma.

127
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
Lo sapevo che dovevo accettare
il lavoro al fish and chips.

128
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Nutriamolo e poi via, per la sua missione.

129
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
Mangia, ti serviranno molte energie.

130
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
Quelle tre sono difficili da gestire.

131
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Che pizza strana, ma mangerei di tutto.

132
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
Perché c'è un maiale in corridoio?
Sapete? Non voglio saperlo.

133
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
Niente muffa sul bordo?
Nessuno sa più fare una buona pizza?

134
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
Ok, troppo lento! Forza, andiamo!
Basta cincischiare. Prendi questo.

135
00:07:53,140 --> 00:07:57,728
Mettiamo lo stregone in gioco?
È davvero necessario? Possiamo farcela.

136
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Mi sa che siamo disperati.

137
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
Il piano è chiaro?

138
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
Rubiamo qualcosa che alle ragazze serve
e lo barattiamo per la collana.

139
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
- Ho capito.
- Bene.

140
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
No! Avrai la pizza
quando ci porterai la collana.

141
00:08:15,913 --> 00:08:18,290
- Buona fortuna.
- Va' con lui, Artiglio.

142
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
Farà meglio a tornare con quell'amuleto.

143
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
Formaggio!

144
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Adoro il formaggio! Non giudicatemi.

145
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
Non toccare la pizza.

146
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Mettila giù!

147
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
Cosa facciamo? Di certo sono in punizione

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,982
per il resto delle medie, probabilmente
delle superiori e del college,

149
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
anche per tutta la carriera,
forse pure quando sarò nonna.

150
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Calmati, Lucy.
Perché non chiamiamo i tuoi?

151
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
E dire cosa: "Scusate, ho perso
il vostro figlio preferito?

152
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
Ah, e ora è un gattino".

153
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Pare che il fratellino abbia preso
la Pozione Nascondi.

154
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
Dobbiamo seguirlo.

155
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
È così piccolo. Potrebbe essere ovunque.

156
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Ci serve la vista da uccello o che so io.

157
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
Sì.

158
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
O la vista dalla scopa.

159
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
Andiamo!

160
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Nasconditi.

161
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Sawyer! Dove sei, piccolo?

162
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Bingo, tutto fatto.

163
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
So esattamente
cosa barattare per l'amuleto.

164
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Ora devo solo trovare quel gattino.

165
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Ottimo lavoro.

166
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
Vai!

167
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Artiglio, tu vai a est e io a ovest.

168
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
- Troviamolo e in fretta.
- Certo. Buona caccia.

169
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
- Spero che Pete Mono-baffo lavori ancora.
- E abbia la mia scopa pronta.

170
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Stiamo arrivando, Sawyer.

171
00:10:01,185 --> 00:10:04,146
Tre torte alla sardina, per favore?
No, solo…

172
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Solo per me, grazie.

173
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Ehilà? Pete Mono-baffo!

174
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Cosa? Chi? Chi, cosa, quando, dove?
Chi, cosa, dove?

175
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
Willa? Lucy? Scout?

176
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
Che ci fate qui così tardi?

177
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Grazie al cielo.
Temevamo avessi già chiuso.

178
00:10:23,165 --> 00:10:26,835
L'esercente di un negozio magico
non è mai fuori servizio.

179
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Anche se ero nel bel mezzo di un pisolino.

180
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
Beh, svegliati.
Abbiamo un'emergenza magica.

181
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Ci serve il tuo aiuto.

182
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
Quando di nasconderci finito avremo,
alla forma da cui siamo venute torneremo.

183
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
Va bene.

184
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
Qual è l'emergenza?

185
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
Mio fratello ha bevuto molta della nostra
non più segreta Pozione Nascondi.

186
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
E ora abbiamo un gattino in fuga
e non riusciamo a ritrasformarlo.

187
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Oh, mamma, che bel problema.

188
00:10:58,367 --> 00:11:03,205
C'è un incantesimo che possiamo usare,
una sorta di Pozione Mostra?

189
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Un incantesimo contrario
non può essere coartato, il caso peggiore.

190
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
Inglese, per favore?
Non facciamo poesia fino alla terza media.

191
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Se ha bevuto troppa pozione,

192
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
dovrà essere lui a ritrasformarsi.

193
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Fategli recitare l'incantesimo di revoca
allo specchio. È possibile?

194
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Improbabile. Significa
che dovrebbe stare fermo

195
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
e avresti più fortuna con un bobblehead

196
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
in una casa che rimbalza
durante un terremoto.

197
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Già.

198
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
Assolutamente.

199
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Troviamolo e pensiamo a questa parte dopo.

200
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Possiamo prendere la mia scopa?

201
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Willa, devo avvertirti.

202
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
L'ultima volta, la magia di tua madre
ha guidato la scopa.

203
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Adesso, sei pronta

204
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
a volare da sola?

205
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Sì.

206
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Molto bene.

207
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
Buona fortuna. E ricorda:

208
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
volare di notte è molto più difficile.

209
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
È più dura evitare gli insetti.

210
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Attenta che non finiscano
per intasarti gli ammicca-sbatti.

211
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
Ha appena detto "ammicca-sbatti"?

212
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Mi sa di sì.

213
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Voglio dire, gli occhi.

214
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
Allora?

215
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Saliamo.

216
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
Tutte e tre?

217
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Tutte e tre?

218
00:12:27,956 --> 00:12:29,792
Vuoi trovare Sawyer o no?

219
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Aspetta. Quella è una mono-scopa,
solo un guidatore.

220
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
Tre potrebbero renderla
instabile e pericolosa.

221
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Se insistete nel salire tutte e tre,

222
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
almeno assicuratevi
di atterrare piano, va bene?

223
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Il peso in più potrebbe farvi precipitare.

224
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Grazie, Pete!

225
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
Mi state ascoltando?

226
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Spero troverai tuo fratello.

227
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Amo questi pezzi gialli di ananas.
Sono così stucchevoli.

228
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Come la malaria.

229
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
Che cos'è? Una mela, una pigna?
Neanche sa che cos'è. Disgustosa.

230
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
Si annuncia florida al palato.

231
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
- Chi l'ha ordinata?
- Io.

232
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Ci sono due tipi di streghe.
Quelle a cui piace l'ananas e quelle…

233
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Ma ciao!

234
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Ho individuato il gattino
col mio occhio di falco. Cioè, di corvo.

235
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Di qua, ragazzo stregone.

236
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Mi sto avvicinando al fratellino.

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
Credi che…

238
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
Sono al parco.

239
00:13:36,275 --> 00:13:37,276
È ora di giocare.

240
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Vorrei solo avere qualcuno
con cui giocare.

241
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
È da solo. Vado.

242
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Qui, micio, micio.

243
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
Qualcuno con cui giocare.

244
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Qualcuno lo vede?

245
00:13:55,544 --> 00:13:57,462
Lucy, qual è il suo posto preferito?

246
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Gli piacciono il gelato, le macchinine,
i dinosauri e il parco.

247
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
Il gelato è chiuso d'inverno,
le sue macchinine sono a casa

248
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
e i dinosauri sono estinti.
Controlliamo al parco.

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Ok, potrei non avervi detto

250
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
che sono atterrata solo una volta.

251
00:14:13,228 --> 00:14:14,438
- Una volta?
- Una volta?

252
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Reggetevi. Stiamo per atterrare.

253
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Adoro giocare. Giochiamo.

254
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Ok. Fammi andare su.

255
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Certo, piccolo. Aspetta.

256
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Ok, ora giù.

257
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Certo, siamo al parco,
divertiamoci un po'.

258
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Sei molto più divertente di mia sorella.

259
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
State tutte bene?

260
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Lucy?

261
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
Sawyer?

262
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Chi è quello?

263
00:14:47,429 --> 00:14:49,765
- Allontanati da mio fratello!
- No!

264
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
Non puoi dirmi con chi giocare.

265
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
Quel mantello fa troppo 1400.

266
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
Via il cappuccio, stregone.

267
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Forza, Sawyer.
Giochiamo a nascondino. Vieni a cercarmi.

268
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Io adoro nascondino.

269
00:15:02,903 --> 00:15:04,404
Fermati immediatamente!

270
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Pronto o no, sto arrivando.

271
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
Sawyer, torna qui!

272
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
Oh, adesso volete giocare? Troppo tardi.

273
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
Prendi questo!

274
00:15:17,709 --> 00:15:21,129
- Di qua, Sawyer. Vieni a prendermi.
- Dov'è adesso?

275
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Vieni fuori, ovunque tu sia.

276
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Sawyer, torna qui!
- Credo sia…

277
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Sawyer!

278
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
Trovato!

279
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Ehi.

280
00:15:38,397 --> 00:15:39,356
Che succede?

281
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Aiuto! Ragazze, sto affondando!

282
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
Non è più divertente.
Non mi piace questo gioco!

283
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Ti prego! Aiutala!

284
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Cos'hai fatto? Credevo fossimo amici.

285
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
Fermo! Mettimi subito giù!

286
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Lucy, aiuto! Aiutami! Salvami!

287
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Willa! Scout!

288
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Aiutatemi!

289
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
Arriviamo!

290
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Aiuto!

291
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
Fermo! Ti prego!

292
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
- Cosa vuoi?
- Credevo non l'avreste mai chiesto.

293
00:16:15,767 --> 00:16:19,479
Scambierò un fratellino gatto
per un amuleto magico.

294
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Lucy, aiuto! Aiutami!

295
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
Certo, tieni!

296
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
Qualunque cosa, ma restituiscicelo!

297
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Prendetelo! Salvatemi!

298
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Togliti di dosso!

299
00:16:33,035 --> 00:16:37,164
- Sei più tosta di quanto sembri.
- Esatto! Quella è mia sorella!

300
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
No!

301
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
No!

302
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
No! Non così in alto!

303
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Lo lascio cadere! Non sto scherzando!

304
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Ora consegnatemi l'amuleto!

305
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Lucy, ho nove vite?

306
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
Davvero?

307
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
Restituiscimi mio fratello!

308
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Smettila!

309
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Stai scherzando?

310
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Basta!

311
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
No!

312
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
No!

313
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
No!

314
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
State indietro!

315
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
Sei finito, ruba-gattini.

316
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
Non è l'ultima volta
che vedete me, Wanda o Wilma.

317
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
Se vogliono qualcosa, la otterranno!

318
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
Ah, sì? Beh, se fossi in te…

319
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Che maniere!

320
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Voleva che scambiassi Sawyer
con l'amuleto.

321
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
L'avresti fatto?

322
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Certo, è tuo fratello.

323
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
Ma mi sono scatenata
e l'ho spaventato prima che lo facessi.

324
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Già.

325
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
She-Hulk.

326
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
Grazie, Willa.

327
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
Non fare mai più una cosa simile.
Ero preoccupatissima!

328
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Se ti fosse successo qualcosa,
sarei sconvolta.

329
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Mi dispiace, Lucy.

330
00:17:53,115 --> 00:17:55,408
Anche a me, piccolo. Torniamo a casa.

331
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
Forza.

332
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
L'amuleto era così vicino
che riuscivo ad assaporarlo.

333
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
Sono come l'ananas sulla pizza della vita.

334
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
Disgustosi, numerosi
e vuoi soltanto sbarazzartene.

335
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Sì, certo.

336
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Dimenticate l'amuleto e il voler
trasformare le streghe buone in cattive.

337
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
Che ne dite di una vacanza di gruppo, eh?

338
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Solo noi.

339
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
Chi era quello stregone?

340
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Chi sapeva che avessimo
tre persone alle calcagna?

341
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Avrebbe potuto fare del male
a mio fratello.

342
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
Ne ho abbastanza di quelle streghe cattive
che ci maltrattano.

343
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
Ora mandano anche altri
a fare il lavoro sporco?

344
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Che facciamo?

345
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
I miei genitori! Qui è un disastro
e dobbiamo ritrasformare Sawyer.

346
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
Perché non diventiamo tutti gatti
e ci nascondiamo al parco?

347
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Credevo fossimo stati bravi.

348
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Ecco qua. "In un baleno riordinare
e pulire è come festeggiare".

349
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
Devi insegnarmi a farlo.
Io odio pulire la mia stanza.

350
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
Io non porto mai le chiavi.

351
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Ok, Sawyer. Tocca a te.

352
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
Solo se posso giocare con voi
tutto il tempo.

353
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
- Va bene.
- E…

354
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
dovete portarmi al parco
ogni volta che badate a me.

355
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Ok, di' le parole e guarda qui.

356
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
E spingermi sull'altalena per 20 minuti.

357
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
Crisi evitata.

358
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
Va bene.

359
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
- Ok. Quando di nascondermi finito avrò…
- Veloce.

360
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
…alla forma da cui sono venuto tornerò.

361
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
Fa' che funzioni.
Voi dovevate andare via ore fa.

362
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Lucy, siamo a casa!

363
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
Scusa il ritardo.
Sai com'è tuo pare con il gioco dei mimi.

364
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
Serata noiosa, eh?

365
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Davvero noiosa.

366
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
Tanto tempo per pulire.

367
00:20:02,577 --> 00:20:03,912
Vedi? È un angioletto.

368
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Mi devi un mese di gelato.

369
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Ok. È ora del pigiama. Andiamo.

370
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Ricordami di annullare
il corso da babysitter.

371
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
Willa ha l'amuleto.

372
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
È un po' presto,
ma faremo del nostro meglio.

373
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
Non è tempo di portarla qui?

374
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Ogni strega deve percorrere
la propria strada.

375
00:20:33,358 --> 00:20:37,445
E con l'aiuto della madre, credo
che la vedremo qui abbastanza presto.

376
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
Che facciamo ora, mamma?

377
00:20:40,907 --> 00:20:44,160
Quelle streghe cattive hanno anche
uno stregone che lavora con loro.

378
00:20:45,412 --> 00:20:48,748
Vorrei che potessi mandarmi un segno.
Chi può aiutarci?

379
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
Va tutto bene?

380
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
Papà?

381
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
È il mio nome.

382
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
Volevo solo darti la buonanotte.

383
00:21:10,270 --> 00:21:15,025
Ti voglio bene, piccola. Qualunque cosa
ti serva e dovunque io ti serva, ci sarò.

384
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Papà, cosa faresti

385
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
se qualcuno cercasse di portarti via
qualcosa che era tuo?

386
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
Beh, c'è solo una cosa da fare…

387
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
contrattaccare!

388
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
È proprio l'aiuto che mi serviva.

389
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
Bene, allora.

390
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Ok, ecco fatto.

391
00:21:42,719 --> 00:21:44,471
- Luci accese o spente?
- Accese.

392
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
Ok, come vuoi. Buonanotte, Willa.

393
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
Notte.

394
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Wow, tornare da noi a mani vuote

395
00:21:56,649 --> 00:21:59,736
dopo che avevamo predisposto tutto e ora…

396
00:21:59,819 --> 00:22:02,238
Il gatto è letteralmente fuori dal sacco.

397
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
Sei una disgrazia
per chi pratica magia oscura ovunque.

398
00:22:08,411 --> 00:22:09,996
Voglio dire, il male

399
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
è una scelta e, forse,
è una che non sei intenzionato a fare.

400
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Solo una collanina

401
00:22:16,378 --> 00:22:17,587
da una ragazzina.

402
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
In cambio di un potere indicibile.

403
00:22:25,470 --> 00:22:27,305
Datemi un'altra possibilità.

404
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
Sottotitoli: Eva Marano