SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan lupa ke rumahku malam ini untuk mengasuh Sawyer.
Ibu dan Ayah ada kencan malam ini.
Hai, Semuanya.
Hai, Wyatt.
Kalian punya acara seru?
Tidak.
Hanya mengasuh adikku.
Sepedamu keren, Lucy.
Seseorang merasa begitu.
Ayo!
Apa kita mau ke taman, Lucy?
Ajak aku ke taman.
Taman!
Sawyer, berjanjilah kau bersikap sopan pada kakakmu dan teman-temannya.
Ya, Bu.
- Baiklah. - Lihat, Lucy.
Menurutku, kau tak perlu khawatir. Dia sangat manis.
Semuanya hanya akting.
Baiklah. Nikmatilah,
tapi jangan berlebihan.
Terima kasih sudah mau mengasuh. Ayo.
Kencan!
Kau akan kena masalah.
Sebenarnya, bukan cuma kau yang akan bersenang-senang malam ini.
Tunggu sampai kalian lihat rencanaku.
Ini ada di rubanah.
Mungkin ia tahu sesuatu.
Kau tak percaya hal semacam ini sungguhan, 'kan?
Mari kita coba.
Kami Widari butuh bantuanmu.
Apakah ada orang?
Apa?
Apa kau melakukannya?
Mungkin kau! Aku diam saja!
Taman!
- Berisik sekali! - Taman!
Nanti juga capek sendiri.
Andai aku punya adik.
Jangan. Punya adik menjengkelkan.
Sawyer, hentikan!
Kami sibuk.
Aku boleh ikutan?
Ini bukan untuk anak-anak.
Bermainlah dengan trukmu, dan berhenti menjengkelkan.
Entah apa aku ingin melanjutkan.
Taman!
"Saat penyihir bersembunyi,
minumlah ramuan ini.
Pikiran terbuka."
Lucy!
Kalian dengar itu? Sawyer?
Sebaiknya kau tak
berbuat yang aneh-aneh.
Benar-benar aneh.
RAMUAN SEMBUNYI
Lihatlah! Aku seekor kucing!
Sawyer?
Celaka!
Sawyer meneguk habis ramuan sembunyi!
Sawyer.
Kawan.
Kemarilah, Pus.
Kurasa dia ke sebelah sana.
Sebaiknya kau panggil polisi manis.
Baiklah, Sawyer.
Sebelumnya memang seru, tapi…
Kami mau kau berubah lagi
dan jangan pernah menceritakannya kepada Ibu dan Ayah.
Tidak! Lihatlah betapa tinggi lompatanku.
Sawyer, tidak!
Pasti seru melihatmu dihukum
selamanya.
Tapi aku tidak. Kucing tak bisa terjerat masalah.
Sawyer! Turunlah. Aku hitung sampai tiga.
Satu,
dua, tiga?
Sekarang kalian memperhatikanku?
Bagaimana ini?
Saat persembunyian Sawyer selesai, kembalikan wujud asalnya.
Lihat tanganku. Sekarang jadi cakar.
Kubilang,
kembalikan wujud asalnya.
Tak bisa menangkapku.
- Kenapa tak ampuh? - Taman!
- Kita harus menghentikan dia! - Astaga.
Dia memberantakkan!
Taman!
Aku benci punya adik!
Aku mau keluar!
Tidak, Sawyer! Jangan keluar!
Semoga tak berjumpa lagi.
Berhentilah
atau kau akan dihukum seumur hidup…
Sawyer?
Tolong katakan kalian melihatnya.
Hei.
Tumpangan ke taman? Tentu saja aku mau.
Dia pergi ke mana?
Aku mengubah adikku jadi kucing, lalu aku kehilangan dia!
Orang tuaku akan…
Menghukummu seumur hidup?
Ya.
Halo?
Apakah ada orang?
Pintunya terbuka, jadi, aku masuk saja.
Aku membawakan pai piza.
Satu ikan teri dan nanas, satu lagi dengan hati dan…
Ya, kami tak punya kecoak, jadi…
Hanya hati.
Andai kau tahu
sulit mendapatkan taburan kecoak untuk piza di sekitar sini.
Jadi, semuanya 48 dolar dan 15 sen.
Kurasa aku lupa membawa dompetku.
Bagaimana kalau begini?
Tidak!
Bau apa ini?
Aduh.
Apa yang kulakukan?
Apa kau mengubahku menjadi taburan?
Selamat malam.
Saat kami meminta kecoak,
bawakan kecoak.
Atau selanjutnya, aku akan memesan bakon!
Baik.
Jadi, bisakah kau mengubahku kembali?
Astaga.
Seharusnya aku memilih bekerja di kedai ikan dan kentang goreng.
Mari berikan dia makan dan suruh dia melakukan misinya.
Makanlah. Kau butuh banyak tenaga.
Ketiga anak itu bisa merepotkan.
Piza ini aneh, tapi aku mau makan apa saja.
Kenapa ada babi di lorong? Kau tahu, aku tak mau tahu.
Keraknya tak jamuran? Apa tak ada orang yang tahu cara membuat pai enak?
Terlalu lamban! Ayo, cepat! Jangan menunda-nunda. Bawa ini.
Mengajak ahli sihir?
Apa perlu sampai begini? Kita bisa mengurusnya.
Kita pasti sudah putus asa.
Apakah rencananya jelas?
Curi sesuatu yang dibutuhkan anak-anak itu dan tukarlah dengan kalung itu.
- Aku paham. - Bagus.
Tidak! Kau dapat piza saat kau membawa pulang kalungnya!
Semoga berhasil.
Ikut dengannya, Claw.
Sebaiknya dia pulang dengan jimat itu.
Keju!
Aku suka keju! Jangan menghakimiku.
Jangan sentuh pizanya.
Taruh lagi!
Kita harus bagaimana? Aku pasti akan dihukum
sepanjang masa SMP-ku, mungkin sepanjang SMA dan kuliah,
bahkan sepanjang karierku, mungkin saat aku nenek-nenek.
Tenang, Lucy. Kenapa tak hubungi orang tuamu saja?
Lalu bilang apa, "Maaf, aku kehilangan anak kesayangan kalian?
Dan dia seekor kucing sekarang."
Tampaknya adik kecilnya meminum ramuan sembunyi.
Kita harus mengejar dia.
Dia sangat kecil. Dia bisa bersembunyi di mana saja.
Kita butuh pemandangan dari atas.
Ya.
Atau pemandangan dari sapu.
Ayo!
Sembunyi.
Sawyer! Kau di mana?
Bingo, selesai.
Aku tahu betul apa yang bisa ditukar untuk jimatnya.
Kini aku hanya perlu menemukan kucing itu.
Kerja bagus.
Ayo!
Claw, kau ke timur dan aku ke barat.
- Cepat temukan kucing itu. - Tentu. Selamat berburu.
Semoga Pete si Kumis Satu masih buka dan sudah menyiapkan sapuku.
Kami datang untukmu, Sawyer.
Pesan tiga keik sarden.
Tidak, hanya…
Tidak, hanya untukku.
Halo? Pete si Kumis Satu!
Apa? Siapa? Kapan? Di mana?
Willa? Lucy? Scout?
Kenapa kalian kemari malam-malam?
Syukurlah. Kami khawatir kau sudah tutup.
Pramuniaga toko sihir tak pernah berhenti bekerja.
Meskipun aku di tengah tidurku.
Bangunlah. Kami ada keadaan darurat sihir.
Kami butuh bantuanmu, Pete.
Saat persembunyian kami selesai, kembalikan wujud asal kami.
Baiklah.
Keadaan darurat apa?
Adikku meminum banyak ramuan sembunyi yang bukan rahasia lagi.
Dan kini ada kucing lepas dan kami tak bisa mengubahnya kembali.
Astaga, itu masalah.
Apakah ada mantra untuk mengembalikannya,
semacam ramuan pembatalan bersembunyi?
Menghilangkan kutukan tak bisa dipaksakan,
yang terburuk.
Tolong jelaskan. Kami baru mulai membaca Shakespeare di kelas delapan.
Jika dia kebanyakan minum ramuan,
dia yang harus mengubah dirinya sendiri.
Buat dia merapalkan mantra pembalik di depan cermin. Mungkinkah?
Mustahil. Berarti dia harus duduk tenang.
Masih lebih tenang boneka kepala goyang
di rumah balon saat terjadi gempa.
Ya.
Benar sekali.
Mari kita temukan dia dan pikirkan cara selanjutnya.
Boleh pinjam sapuku?
Willa, aku perlu memperingatkanmu.
Kali terakhir, sihir ibumu memandu sapunya.
Apa kau siap kali ini
terbang sendirian?
Ya.
Bagus.
Semoga berhasil di luar. Ingat,
sapu terbang jauh lebih sulit di malam hari.
Lebih sulit menghindari serangga.
Hati-hati jangan sampai mereka membuatmu kelilipan.
Apa tadi dia bilang "kelilipan"?
Kurasa begitu.
Maksudku, matamu.
Jadi?
Naik.
Kita semua?
Kalian semua?
Kau mau menemukan Sawyer atau tidak?
Tunggu, itu sapu tunggal, satu pengendara.
Tiga pengendara membuatnya berbahaya.
Lihat, kalian bertiga bersikeras naik.
Pastikan kalian mengendarainya pelan-pelan.
Beban tambahan bisa membuat kalian jungkir balik.
Terima kasih, Pete!
Apa kalian mendengarkanku?
Semoga kau menemukan adikmu.
Aku suka potongan nanas ini. Sungguh sangat manis.
Seperti malaria.
Apa ini? Apel? Pinus? Aku tak tahu ini apa. Menjijikan.
Ia menyatakan dirinya dengan kesegaran di lidah.
- Siapa yang memesannya? - Aku.
Ada dua jenis penyihir. Satu yang suka nanas, satu yang…
Halo!
Aku melihat si kucing dengan mata elangku. Maksudku, mata gagakku.
Di sini, Bocah Ahli Sihir.
Aku mendekati adiknya.
Menurutmu dia…
Ini taman!
Saatnya bermain.
Andai ada orang yang bisa kuajak main.
Dia sendirian. Aku turun.
Kemarilah, Kucing Kecil.
Teman bermain.
Ada yang melihatnya?
Lucy, apa tempat kesukaan Sawyer?
Di suka es krim, mobil-mobilan, dinosaurus, dan taman.
Es krim tutup selama musim dingin, truk mainannya di rumah,
dan dinosaurus langka. Ayo periksa taman.
Baiklah, aku belum bilang,
aku baru pernah mendarat sekali.
Sekali?
Bertahanlah. Kita akan mendarat.
Aku suka bermain. Ayo.
Baik. Naikkan aku.
Tentu, Kawan. Sebentar.
Baiklah, sekarang turun.
Tentu, kita di taman, mari bersenang-senang.
Kau jauh lebih asyik daripada kakakku.
Semuanya aman?
Lucy?
Sawyer?
Siapa itu?
Jauhi adikku!
Tidak! Kau tak boleh mengatur teman bermainku!
Jubah itu dari tahun 1400-an.
Buka tudungmu, Ahli Sihir.
Ayo, Sawyer. Kita bermain petak umpet. Temukan aku.
Aku suka petak umpet.
Berhenti sekarang juga!
Siap atau tidak, aku datang!
Sawyer, kembalilah!
Sekarang kau mau main? Terlambat.
Terimalah!
DI sini, Sawyer. Temukan aku.
Di mana dia?
Keluarlah, di mana pun kau berada.
- Sawyer, kemarilah! - Kurasa dia ke…
Sawyer!
Ketemu!
Hei.
Ada apa?
Tolong aku!
Aku tenggelam!
Ini sudah tak asyik lagi. Aku tak suka permainan ini!
Kumohon! Tolong dia!
Apa yang kau lakukan? Kukira kita berteman.
Berhenti! Turunkan aku!
Lucy, tolong aku! Selamatkan aku!
Willa! Scout!
Tolong aku!
Kami datang!
Tolong!
Hentikan! Kumohon!
Apa maumu?
Kukira kalian tak akan bertanya. Tukar adikmu dengan jimat sihir.
Lucy, tolong aku!
Tentu, ini!
Apa pun. Kembalikan dia!
Kalahkan dia! Selamatkan aku!
Lepaskan aku!
Ternyata kau kuat juga.
Benar! Itulah kakakku.
Tidak!
Tidak! Jangan setinggi ini!
Aku akan menjatuhkannya! Aku serius!
Serahkan jimatnya!
Lucy, apa aku punya sembilan nyawa?
Sungguh?
Kembalikan adikku!
Hentikan!
Apa kau bercanda?
Berhenti!
Tidak!
Mundur!
Kau akan kalah, Penculik Kucing!
Kalian akan melihatku lagi, atau Wanda atau Wilma.
Jika mereka menginginkan sesuatu, mereka akan mendapatkannya!
Ya? Jika aku jadi kau, aku akan…
menjaga sikapku.
Dia ingin aku menukar jimatku dengan Sawyer.
Kau hendak melakukannya?
Tentu. Dia adikmu.
Tapi aku mengamuk dan menakutinya sebelum itu.
Ya.
Dia Hulk.
Terima kasih.
Jangan berbuat begitu lagi. Aku benar-benar khawatir!
Jika sesuatu menimpamu, aku akan sangat kesal!
Maafkan aku, Lucy.
Aku juga, Kawan. Ayo kita pulang.
Ayo.
Jimat itu begitu dekat, aku bisa merasakannya.
Itu seperti nanas pada piza kehidupanmu.
Menjijikan, banyak, dan kau hanya ingin menyingkirkannya.
Ya, tentu.
Lupakan jimatnya. Lupakan tentang mengubah semua penyihir jadi jahat.
Bagaimana kalau berlibur?
Kita saja.
Siapa bocah ahli sihir tadi?
Siapa sangka ada tiga orang yang mengejar kita?
Dia bisa saja melukai adikku.
Aku sudah tak tahan dengan penyihir jahat yang mengusik kita.
Kini mereka mengirim orang lain untuk membantu mereka?
Kita harus bagaimana?
Orang tuaku! Rumah ini berantakan dan kita harus mengubah Sawyer.
Bagaimana jika kalian berubah jadi kucing dan kita bersembunyi di taman?
Kita berhasil tadi.
Ini dia. "Beres-beres secepat kilat, rapi dan bersih dalam sekejap."
Kau harus mengajariku caranya. Aku benci membereskan kamarku.
Ayo, aku tak bawa kunci.
Baiklah, Sawyer. Giliranmu.
Hanya jika aku boleh bermain dengan kalian setiap saat.
- Baiklah. - Dan
kalian harus mengajakku ke taman setiap kali kalian mengasuh.
Baik, rapal saja mantranya sambil berkaca.
Dan mendorongku di ayunan selama 20 menit.
Krisis diatasi.
Baik.
- Baik. Saat persembunyianku selesai… - Cepat.
kembalikan wujud asalku.
Sebaiknya berhasil. Kalian seharusnya sudah pulang dari tadi.
Lucy, kami pulang!
Maaf, kami pulang larut. Kalian tahu Ayah suka tebak kata.
Malam yang membosankan?
Sangat membosankan.
Kami hanya bersih-bersih.
Lihat? Dia memang manis.
Belikan es krim selama sebulan.
Baik. Saatnya mengenakan piama. Ayo.
Ingatkan aku untuk membatalkan kursus mengasuh.
Willa memiliki jimat itu.
Terlalu cepat, tapi kita akan mengusahakannya.
Bukankah sudah saatnya membawa dia ke sini?
Setiap penyihir pasti punya jalannya sendiri.
Dengan bantuan ibunya, kurasa kita akan segera melihatnya di sini.
Sekarang bagaimana, Bu?
Para penyihir jahat itu juga mempekerjakan ahli sihir.
Andai kau bisa memberiku pertanda. Siapa yang bisa membantu kami?
Kau baik-baik saja?
Ayah?
Itulah aku.
Ayah mau mengucapkan selamat malam.
Ayah sayang kau,
dan apa pun yang kau butuhkan, kapan pun kau membutuhkan Ayah, Ayah ada untukmu.
Apa yang akan Ayah lakukan
jika seseorang berusaha merebut sesuatu milik Ayah?
Hanya satu hal yang perlu dilakukan,
lawan!
Itulah bantuan yang kubutuhkan.
Bagus.
Baiklah, ini dia.
- Lampu menyala atau mati? - Menyala.
Baik. Siap. Selamat malam, Willa.
Malam.
Pulang dengan tangan kosong
setelah kita sudah mengatur semuanya dan sekarang…
Kucing itu tak ada di tasmu.
Kau adalah aib bagi pembuat sihir hitam di mana pun.
Maksudku, kejahatan.
Kejahatan adalah pilihan dan mungkin itu bukan pilihan yang kau inginkan.
Hanya satu kalung dari satu gadis kecil.
Kekuatan tak terhingga sebagai gantinya.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri