A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Este gyertek át! Vigyáznom kell Sawyerre.
A szüleim randizni mennek.
Helló, lányok!
Hali, Wyatt!
Valami izgire készültök?
Nem.
Csak vigyázunk az öcsémre.
Menő a bicajod, Lucy.
Legalább neki tetszik.
Gyerünk!
Kimegyünk a parkba, Lucy?
Menjünk ki a parkba!
A parkba!
Sawyer, ígérd meg, hogy hallgatni fogsz a nővéredre és a barátaira!
Oké, Anyu.
- Jó. - Látod, Lucy?
Nem lesz semmi baj. Az öcséd egy angyalka.
Megjátssza magát.
Oké. Jó szórakozást, de fogjátok vissza magatokat!
Kösz, hogy vigyáztok rá. Induljunk!
Randizunk!
Bajban vagytok.
Az a helyzet, hogy nemcsak te fogsz ma este jól szórakozni.
Majd meglátjátok, mit terveztem.
A pincében találtam.
Talán mondhat valami újat.
Te tényleg hiszel az ilyesmiben?
Próbáljuk ki!
A boszorlányok segítséget kérnek.
Van itt valaki?
Mi?
Ti voltatok?
Te voltál! Én nem csináltam semmit.
Park!
- Túl hangos vagy! - Park!
- Majd kifárad.
Bárcsak nekem is lenne öcsém!
Jobb, hogy nincs. Nagyon idegesítő.
Sawyer, fejezd be!
Dolgunk van.
Én is játszhatok?
Ez nem gyerekeknek való.
Játssz az autóiddal, és ne idegesíts minket!
Muszáj ezt csinálnunk?
Park!
"Ami elől elbújnál,
e bájital…
megment."
Lucy!
Ti is hallottátok? Sawyer?
Remélem, nem…
rosszalkodsz.
De rosszalkodik.
A REJTŐZKÖDÉS BÁJITALA
Nézzétek, cica lettem!
Sawyer?
Jaj, ne!
Sawyer megitta az összes bájitalt!
Sawyer!
Haver!
Cic, cic!
Szerintem arra ment.
Annyira cuki vagyok!
Oké, Sawyer.
Tudom, jól szórakozol, de…
vissza kell változnod, és Anyuéknak erről
soha nem szabad beszélned!
Kizárt! Tök magasra fel tudok ugrani!
Sawyer, ne!
Vicces lesz, ha szobafogságban leszel egész életedben.
De én nem. A cicák nem kapnak ki.
Gyere le, Sawyer! Háromig számolok.
Egy…
kettő… három!
Most már foglalkozni akartok velem?
Mit tegyünk?
Sawyer nem rejtőzik többé, változzon vissza emberré!
Nézzétek a kezemet! Manccsá változott!
Azt mondtam,
változzon vissza emberré!
Úgyse kaptok el!
- Miért nem működik? - Park!
- Meg kell állítanunk! - Hoppácska!
- Felforgatja a házat! - Park!
Utálom, hogy van egy öcsém!
Én léptem.
Ne, Sawyer! Nem mehetsz ki!
A soha viszont nem látásra!
Állj meg,
vagy életed végéig büntiben…
Sawyer?
Ugye, látjátok valahol?
Hé!
Fuvar a parkba! Beszállok!
Hová tűnt?
Macskává változtattam az öcsémet, aztán eltűnt!
A szüleim meg fognak…
Büntetni egy életre?
Aha.
Hahó!
Van itthon valaki?
Kinyílt az ajtó, úgyhogy bejöttem.
Meghoztam a pizzapitéket.
Agy ajókás-ananászosat és egy májas…
Nos, csótányunk nem volt, úgyhogy…
Csak májas.
Ha tudná,
milyen nehéz errefelé csótányos pizzát találni!
Akkor összesen 48 dollár és 15 cent lesz.
Nincs nálam a pénztárcám.
Így is fizethetek?
Jaj, ne!
Mi ez a szag?
Hoppá!
Mit tettem?
Feltétté változtatott?
További szép estét!
És ha csótányt kérünk,
akkor hozzanak!
Különben legközelebb szalonnával kérem!
Rendben.
Visszaváltoztatna, kérem?
Ne már!
A hambis állást kellett volna elfogadnom!
Etessük meg, aztán küldjük el dolgozni!
Egyél! Szükséged lesz az energiára.
Az a három lány nem könnyű eset.
Fura ez a pizza, de nem vagyok válogatós.
Miért van a hallban egy disznó? Jó, inkább nem is akarom tudni.
Semmi penész? Senki se tud már jó pitét sütni?
Túl lassú vagy! Munkára, ne henyélj tovább! Nesze!
Bevetjük a mágust?
Tényleg szükséges ez? Nélküle is menne.
Egyre reménytelenebb a helyzet.
Érted a tervet?
Lopj el valamit, ami fontos a lányoknak! Azt fogjuk elcserélni a nyakláncra.
- Értem. - Remek.
Nem! Majd pizzázhatsz, ha megszerzed a nyakláncot.
Sok szerencsét!
Menj utána, Karmos!
Remélem, a medállal együtt tér vissza.
Sajt!
Imádom a sajtot! Nem tehetek róla.
Ne nyúlj a pizzához!
Tedd le!
Mihez kezdjünk? Tuti, hogy büntetésben leszek
egész gimi alatt és az egyetem alatt is.
Talán akkor is, ha már dolgozni fogok, sőt, nagymama koromban is!
Nyugi, Lucy! Hívjuk fel a szüleidet!
Mit mondanánk? "Bocs, elvesztettem a kedvenc fiatokat"?
"Ja, és cicává is változott."
Az öcsike beletorkoskodott a rejtőzködés bájitalába.
Meg kell keresnünk.
De olyan kicsi! Bárhol lehet.
Ehhez repülnünk kéne.
Igen.
Seprűvel megoldható.
Gyerünk!
Bújj el!
Sawyer! Merre vagy, pajti?
Bingó! Meg is van.
Tudom, mit fogunk elcserélni az amulettre.
Csak meg kell találnom azt a cicát.
Szép volt!
Nyomás!
Karmos, te mész keletre, én nyugatra.
- Kerítsd elő a cicát! - Rendben. Jó keresést!
- Remélem, Félbajszú Pete még nyitva van. - És előkészítette a seprűmet.
Jövünk, Sawyer.
Három szardíniás tortát kérnék.
Nem, csak…
Nem, csak nekem lesz.
Hahó! Félbajszú Pete!
Mi az? Ki az? Ki, mi, mikor, hol? Ki, mi, hol?
Willa? Lucy? Scout?
Mit csináltok itt ilyen későn?
Hála az égnek! Féltünk, hogy már bezártál.
Egy varázsboltos sose zár be.
Mondjuk éppen szundítottam.
Ébresztő! Varázsvészhelyzet van.
Segítened kell, Pete!
Ha rejtőzni nem kell többé, változzunk vissza emberré!
Jól van.
Miről van szó?
Az öcsém felfedezte a rejtőzködés bájitalát, és túl sokat ivott belőle.
Kiscicává változott és megszökött. És visszaváltoztatni se tudjuk.
Ajjaj, ez tényleg nagy gond!
Vissza lehet valahogy változtatni?
Esetleg valami felfedő bájitallal?
Ily erős igézet nem oldható egykönnyen.
Kész balamuta!
Elmondod érthetően is? Még nem tanulunk középkori irodalmat.
Ha túl sok bájitalt ivott,
magát kell visszaváltoztatnia.
Mondassátok el vele a varázsigét egy tükör előtt! Menni fog?
Nem hiszem. Ahhoz nyugton kéne maradnia.
Többet mozog, mint egy bólogató kutya
egy ugrálóvárban, földrengés alatt.
Igen.
Így van.
Előbb kerítsük elő, aztán majd kitaláljuk, mi lesz!
Elvihetjük a seprűmet?
Figyelmeztetlek, Willa.
Legutóbb édesanyád varázslata irányította a seprűt.
Készen állsz, hogy ezúttal
magadtól repülj?
Igen.
Rendben.
SZOLGÁLTATÁSOK: SEPRŰBEÁLLÍTÁS
ÁTKÖTÖZÉS LAKKOZÁS
Sok szerencsét! És ne feledd,
éjjel sokkal nehezebb a seprűlovaglás!
Nehéz kikerülni a bogarakat.
Vigyázzatok, nehogy belemenjenek a pislogótokba!
Azt mondta, a "pislogónkba"?
Azt hiszem.
Vagyis a szemetekbe.
Nos?
Szálljatok fel!
Mindhárman?
Meg akarjátok találni Sawyert?
Várjatok! Az egy egyszemélyes seprű.
Veszélyes lenne hárman repülni rajta.
Ha mindenképp hárman akartok menni,
legalább figyeljetek a landolásnál, oké?
A plusz súly miatt felborulhattok.
Köszönjük, Pete!
Figyeltek rám egyáltalán?
Remélem, előkerül az öcséd!
Imádom ezt a sárga ananászkockát. Émelyítően édes.
Mint a malária.
Egyáltalán mi az? Alma vagy toboz? Fogalmam sincs, de undorító.
Csak úgy virul tőle az ember nyelve.
- Ki rendelte ezt? - Én.
Kétféle boszi van: aki szereti az ananászt és aki…
Helló!
Sasszemem rátalált a kiscicára. Vagyis inkább varjúszemem.
Erre gyere, kis mágus!
Közeledek az öcsike felé.
Szerinted…
Itt a park.
Játszhatok!
De jó lenne, ha lenne kivel!
Egyedül van. Megyek.
Cic, cic!
Egy játszótárs!
Látjátok valahol?
Lucy, hová szeret Sawyer járni?
Imádja a fagyit, a kisautókat, a dinókat és a parkot.
A fagyis télen zárva van, az autói otthon vannak,
a dinók meg kihaltak. Marad a park.
Oké. Lehet, hogy nem említettem,
de még csak egyszer landoltam.
Csak egyszer?
Kapaszkodjatok! Mindjárt földet érünk.
Imádok játszani. Játsszunk!
Jó. Emelj fel!
Rendben. Kapaszkodj!
És most lefelé!
Itt vagyunk a parkban. Szórakozzunk egy kicsit!
Sokkal jobb fej vagy, mint a nővérem.
Egyben vagytok?
Lucy?
Sawyer?
Az meg ki?
Tűnj a közeléből!
Nem szabhatod meg nekem, kivel játszhatok.
Mi ez a 15. századi köpeny?
Vedd le a csuklyát, mágus!
Bújócskázzunk, Sawyer! Keress meg!
Imádok bújócskázni!
Azonnal állj meg!
Aki bújt, aki nem, megyek!
Sawyer, gyere vissza!
Mégis játszani akartok? Már késő.
Nesze!
Erre, Sawyer! Keress meg!
Hol lehet?
Bújj elő, bármerre is rejtőzöl!
- Gyere vissza, Sawyer! - Talán arra…
Sawyer!
Megvagy!
Hé!
Mi folyik itt?
Segítség!
Süllyedek!
Ez nem vicces! Nem akarok ilyet játszani!
Segíts rajta! Légyszi!
Mit csináltál? Azt hittem, barátok vagyunk.
Állj! Azonnal tegyél le!
Segíts, Lucy! Segítség! Ments meg!
Willa! Scout!
Segítsetek!
Jövünk!
Segítsetek!
Állj! Kérlek!
Mit akarsz tőlünk?
Örülök, hogy megkérdezted. Elcserélem a macskatesót az amulettre.
Lucy, segíts! Segítség!
Jó, itt van.
- Bármit megteszek, csak add vissza! - Kapd el! Ments meg!
Szállj le rólam!
Erősebb vagy, mint hittem.
Igen! Ő a nővérem!
Ne!
Ne! Túl magasan vagyunk!
Ledobom. Nem viccelek.
Add ide az amulettet!
Lucy, kilenc életem van, igaz?
Igaz?
Add vissza az öcsémet!
Elég!
Ez most komoly?
Elég!
Ne!
Vissza!
Véged, macskarabló!
Nem most láttatok utoljára, ahogy Wandát és Wilmát sem.
Ők mindig megszerzik, amit akarnak.
Igen? Én a te helyedben…
Modortalan.
El akarta cserélni Sawyert a medálra.
Megtetted volna?
Persze. Ő a testvéred.
De én ráijesztettem, mielőtt megtetted volna.
Igen.
Mint Hulk.
Kösz, Willa.
Ne csinálj ilyet többé! Nagyon aggódtam.
Kikészülnék, ha bármi történne veled.
Ne haragudj, Lucy!
Te se, öcskös. Nyomás haza!
Gyerünk!
Már majdnem a markunkban volt az amulett!
Olyanok, mint az ananász az élet pizzáján.
Undorítóak, sokan vannak és szívesen megszabadulnánk tőlük.
Igazad van.
Kit érdekel a medál? Nem kell a jó boszikat gonosszá változtatnunk.
Inkább menjünk el nyaralni egyet!
Mindannyian.
Ki volt az a mágus?
Ezek szerint hárman vadásznak ránk.
Majdnem bántotta a tesómat.
Elegem volt azokból a boszorkányokból!
Most már ráadásul másokat is ránk küldenek?
Mit tehetnénk?
A szüleim! Szalad a ház, és még Sawyert is vissza kell változtatnunk.
Inkább legyünk mind cicák és bújjunk el a parkban!
Ez nagyszerű volt.
Ez az. "Tisztává váljon ez a ház, hogy ne legyen semmi gáz!"
Ezt megtaníthatnád nekem is. Utálok takarítani a szobámban.
Tudod, hogy sose hozok kulcsot.
Oké, Sawyer. Te jössz.
Csak ha mostantól mindig játszotok velem.
- Jó. - És…
ha vigyáztok rám, el kell vinnetek a parkba.
Jó, csak mondd ki a varázsigét a tükörbe nézve!
És 20 percen át lökjétek nekem a hintát!
- Veszély elhárítva. - Jó.
- Jó. Ha rejtőzni nem kell többé… - Siess!
…változzak vissza emberré!
Csak működjön! Már haza kellett volna mennetek!
Lucy, megjöttünk!
Bocs a késésért. Tudod, milyen Apa, ha játékról van szó.
Uncsi este volt, mi?
De még mennyire!
Volt időnk takarítani.
Látod? Egy angyal.
Egy hónapnyi fagyival jössz nekem.
Ideje lefeküdni. Pizsamát fel!
Fel kéne hagynom a bébiszitterkedéssel.
Willánál van az amulett.
Kicsit még korai, de megtesszük, amit tudunk.
Nem kellene idehoznunk őt?
Minden boszorkánynak megvan a maga útja.
Az édesanyjának hála, hamarosan úgyis találkozunk majd vele.
Mit tegyünk, Anyu?
Egy mágus is segít azoknak a gonosz boszorkányoknak.
Bár küldhetnél nekünk egy jelet! Ki segíthetne nekünk?
Minden rendben?
Apu?
Személyesen.
Jöttem jó éjt kívánni.
Szeretlek, kicsim. Ha szükséged van rám, ha bármit szeretnél, én itt leszek.
Apu, te mit tennél,
ha valaki el akarna venni tőled valamit, ami a tiéd?
Nos, csak egyet tehetünk ilyenkor.
Felvesszük a harcot.
Pont erre volt szükségem.
Remek.
Na, gyerünk!
- Lámpa marad? - Igen.
Oké, marad. Jó éjt, Willa!
Jó éjt!
Üres kézzel jöttél vissza,
miután mindent alaposan megterveztünk, és…
Szó szerint elvitte a cica.
Szégyent hozol minden gonosz mágusra.
A gonoszság
egy döntés, amit lehet, hogy nem is akarsz igazán meghozni.
Csak egy kis nyakláncocska
egy kis lánykától.
Cserébe hatalmas erőt kapnál.
Adjatok még egy esélyt!
A feliratot fordította: Katie Varga