ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ŠKOLA WINDING WAY
Moramo biti kod mene do večere, čuvam Sawyera dok su mama i tata na spoju.
Hej, cure.
Hej, Wyatte.
Planirate nešto uzbudljivo?
Ne.
Čuvamo mojeg mlađeg brata.
Fora bicikl, Lucy.
Bar netko tako misli.
Hajde.
Idemo li u park, Lucy?
Vodi me u park.
Park!
Obećavaš da ćeš biti dobar prema sestri i njezinim prijateljicama?
Da, mamice.
-U redu. -Vidiš, Lucy.
Ne znam zašto se brineš. On je anđeo.
Sve je to gluma.
Zabavite se, ali ne previše.
Hvala što ga čuvate. Idemo.
Spoj!
Sad ćete dobiti.
Nećeš se samo ti zabavljati večeras. Čekajte da vidite što sam isplanirala.
PLOČA ZA PRIZIVANJE DUHOVA
Bila je u podrumu. Možda zna nešto što mi ne znamo.
Ne vjeruješ da zaista djeluje, zar ne?
Isprobajmo je.
Vještrice trebaju vašu pomoć.
Ima li koga?
Što?
DA
Ti si to učinila?
Ti si! Ja nisam!
Park!
-To je glasno! -Park!
-Izmorit će se.
-Da barem ja imam mlađeg brata. -Ne želiš to. Naporni su.
Sawyere, prestani!
Zauzete smo.
-Mogu se ja igrati? -Ovo nije za malu djecu.
Igraj se s kamionima i prestani biti naporan.
Ne znam želim li ovo.
Park!
„Kad se vještice skrivaju,
popij ovaj napitak
otvorenog uma.“
Lucy!
Jeste li čule? Sawyere!
Bolje ti je
da ne stvaraš nevolje.
Ovo su nevolje.
NAPITAK ZA SKRIVANJE
Vidi me! Ja sam mačak!
Sawyere?
O, ne! Sawyer je popio sav napitak za skrivanje!
Sawyere.
Kompa.
Dođi, maco.
Mislim da je otišao onamo.
Zovite policiju za slatkoću.
U redu, Sawyere.
Bilo je zabavno,
ali sad se moraš pretvoriti u dječaka i ne smiješ reći mami i tati za ovo.
Nema šanse! Gledaj koliko mogu skočiti.
Sawyere, ne!
Bit će zabavno gledati kako ćeš završiti u kazni zauvijek.
Ali ja ne. Mace ne upadaju u nevolje.
Sawyere! Siđi dok nabrojim do tri.
Jedan,
dva, tri?
Sad obraćate pažnju na mene?
Što ćemo?
Kad je Sawyeru skrivanja dosta, neka postane oblika prosta.
Gledaj mi ruke. Sad su šape.
Rekla sam
da postane oblika prosta.
Ne možete me uloviti.
-Zašto ne djeluje? -Park!
-Zaustavimo ga! -Upsić.
Radi nered!
Park!
Mrzim imati mlađeg brata!
Odlazim.
Ne, Sawyere! Ne van!
Vidimo se nikad.
Odmah stani ili ćeš biti u kazni do kraja…
Sawyere?
Molim vas, recite mi da ga vidite.
-Nismo sigurni… -Hej
Prijevoz do parka? Odlično.
Kamo je otišao?
Pretvorila sam brata u mačku i izgubila ga!
-Moji će me roditelji… -Staviti u kaznu do kraja života?
Da.
Halo?
Ima li koga?
Vrata su se otvorila pa sam ušao.
Imam pizze.
Jednu s inćunima i ananasom
i jednu s jetricama i…
Nismo imali žohara
pa je samo s jetricama.
Da samo znaš
kako je teško dobiti žohare na pizzi.
To je 48 dolara i 15 centi.
Mislim da sam zaboravila novčanik.
Može li ovo u zamjenu?
O, ne!
Što to smrdi?
Što sam učinila?
Jesi li me pretvorila u dodatak za pizzu?
Ugodna noć.
I kada tražimo žohare,
donesi žohare.
Ili ću sljedeći put naručiti slaninu!
U redu.
Možeš li me pretvoriti u čovjeka?
Čovječe!
Trebao sam dostavljati ribu i krumpiriće.
Nahranimo ga i pošaljimo na misiju.
Jedi. Trebat će ti energija.
Onaj trojac može biti zahtjevan.
Ovo je čudna pizza, no pojest ću bilo što.
Zašto je svinja u hodniku? Ma ne želim znati.
Nema plijesni na korici? Zar nitko više ne zna raditi pizzu?
Prespor si. Idemo! Dosta glupiranja. Uzmi ovo.
Dovodimo vješca?
Je li ovo zaista potrebno? Možemo mi to.
Očito postajemo očajni.
Je li plan jasan?
Ukrademo nešto što te cure trebaju
i onda to zamijenimo za ogrlicu.
-Razumijem. -Dobro.
Ne! Dobit ćeš pizzu kad doneseš ogrlicu.
Sretno.
Idi s njim, Kandžo.
Bolje ti je da se vratiš s amajlijom.
Sir!
Volim sir! Ne osuđujte me.
Ne diraj pizzu.
Spusti je!
Što ćemo?
Apsolutno ću biti u kazni
do kraja osnovne ili srednje, čak i do kraja fakulteta.
Možda i cijelu karijeru, možda čak i kad budem baka.
Smiri se, Lucy. Da nazovemo tvoje roditelje?
Da? „Žao mi je, izgubila sam vaše omiljeno dijete.
I sad je mače.“
Čini se da je mali brat popio napitak za skrivanje.
Moramo za njime.
Tako je sitan. Može biti bilo gdje.
Trebamo pogled iz ptičje perspektive.
Da.
Ili pogled s metle.
Hajde!
Sakrij se.
Sawyere, gdje si kompa?
Pogodak. Gotovo.
Znam što možemo zamijeniti za amajliju.
Samo moram pronaći to mače.
Odličan posao.
Idi!
Kandžo, na istok, ja ću na zapad.
-Brzo pronađi to mače. -Naravno. Sretan lov.
-Nadam se da Jednobrki Pete radi. -I da je moja metla spremna.
Dolazimo po tebe, Sawyere.
Tri kolača od sardina, molim.
Ne, samo…
To je samo za mene.
Halo? Jednobrki Pete?
Što? Tko? Kad? Gdje?
Willa? Lucy? Scout?
Zašto ste vani tako kasno?
Hvala Bogu. Mislile smo da više ne radiš.
Vlasnik trgovine s magijom uvijek radi.
Iako sam bio usred mačjeg spavanca.
-Probudi se. Imamo hitan slučaj. -Trebamo tvoju pomoć, Pete.
Kad je skrivanja dosta, neka postanemo oblika prosta.
U redu.
Što je bilo?
Moj je brat popio više ne toliko tajni napitak za skrivanje.
Imamo macu u bijegu i ne možemo ga pretvoriti natrag u dječaka.
O, ne. To je problem.
Postoji li čarolija kojom ga možemo vratiti? Napitak za neskrivanje?
Obrnuta kletva ne ide silom. Još gore, ne ide ni milom.
Sad na našem jeziku. Shakespearea učimo u 8. razredu.
Ako je popio previše napitka,
mora se sam pretvoriti natrag u dječaka.
Neka kaže čaroliju za vraćanje u zrcalo. Je li to moguće?
Ne baš.
Morao bi mirno sjediti, a mi bismo lakše držali čašu na glavi
u dvorcu na napuhavanje tijekom potresa.
Da.
Totalno.
Pronađimo ga pa ćemo nešto smisliti.
Možemo li posuditi moju metlu?
Willa, moram te upozoriti.
Prošli put magija tvoje majke navodila je metlu.
Jesi li spremna ovaj put letjeti sama?
Da.
U redu.
Sretno. I zapamti!
Letenje na metli teže je noću.
Teže je izbjegavati bube.
Oprezno da ti ne začepi migajuće žmigavce.
Je li rekao „migajući žmigavci“?
Mislim da jest.
Mislim na oči. Na oči.
Pa?
Sjedajte.
Sve?
Želiš li pronaći Sawyera?
To je monometla. Za jednu osobu. S tri osobe može biti opasno nestabilna.
Ako već inzistirate da idete sve tri,
pokušajte sletjeti polako i mekano, može?
Dodatna težina mogla bi vas okrenuti.
Hvala, Pete!
Slušate li me uopće?
Nadam se da ćeš pronaći brata.
Volim ove komadiće ananasa. Baš su boležljivo-slatki.
Poput malarije.
Što je to? Jabuka? Češer? Ni ne zna što je. Odvratno.
Okus naprosto procvjeta na jeziku.
-Tko je to naručio? -Ja.
Postoje dvije vrste vještica. One koje vole ananas i one…
Ajme!
Opazio sam mače svojim okom sokolovim… Ma vranastim okom!
Ovamo, vješče.
Približavam se mlađem bratu.
Misliš li…
To je park. Vrijeme je za igru.
Da se barem imam s nekime igrati.
Sam je. Krećem.
Dođi, maco.
Netko za igru.
Vidi li ga netko?
Lucy, Sawyerovo omiljeno mjesto?
Voli sladoled, autiće, dinosaure i park.
Slastičarnica je zatvorena, autići su mu doma,
a dinosauri su izumrli. Idemo u park.
U redu. Možda nisam ovo spomenula, ali samo sam jednom sletjela.
Jednom?!
Držite se. Uskoro slijećemo.
Volim se igrati. Igrajmo se.
U redu. Digni me.
Naravno, mali. Drži se.
U redu, a sad dolje.
U parku smo. Zabavimo se.
Mnogo si zabavniji od moje sestre.
Jesu svi dobro?
Lucy?
Sawyere?
Tko je to?
-Makni se od mojeg brata! -Ne! Nećeš mi reći s kime ću se igrati.
Taj plašt kao da je iz 15. stoljeća.
Skini kapuljaču, vješče.
Hajde, Sawyere. Igrajmo se skrivača. Pronađi me.
Volim se igrati skrivača.
Odmah stani!
Spreman ili ne, ja polazim.
Sawyere, vrati se!
Sad se želiš igrati? Prekasno.
Evo ti!
Ovdje sam, Sawyere. Pronađi me.
Gdje je sad?
Izađi, izađi gdje god da jesi.
-Sawyere, vrati se! -Mislim da…
Sawyere!
Našao sam te!
Hej.
Što se događa?
Upomoć!
Ljudi, tonem!
Ovo više nije zabavno. Ne sviđa mi se ova igra.
Molim te! Pomozi joj!
Što si učinio? Mislio sam da smo prijatelji.
Stani! Odmah me spusti!
Lucy, upomoć! Pomozi mi! Spasi me!
Willa! Scout!
Upomoć!
Stižemo!
Upomoć!
Stani! Molim te!
Što želiš?
Mislio sam da nikad nećeš pitati. Mijenjam mače brata za magičnu amajliju.
Luci, upomoć! Pomozi mi!
U redu, evo!
Bilo što. Samo ga vrati!
Ulovi ga! Spasi me!
Miči se s mene!
Žilavija si no što izgledaš.
Tako je! To je moja sestra.
Ne!
Ne! Ne toliko visoko!
Bacit ću ga! Ne šalim se!
Predaj amajliju!
Lucy, imam li devet života?
Za stvarno?
Vrati mi brata!
Prestani!
Zezaš me?
Stani!
Ne!
Odstupite!
Gotov si, otmičaru maca.
Vidjet ćete me opet. I Wandu i Wilmu.
Ako one žele nešto, to će i dobiti!
Da? Da sam na tvome mjestu…
Nepristojno.
Htio je mijenjati Sawyera za amajliju.
Učinila bi to?
Naravno. To ti je brat.
Ali onda sam poludjela i otjerala ga pa nisi morala.
Da.
Hulkica.
Hvala, Willa.
Nemoj to više nikad ponoviti. Jako sam se brinula.
Da ti se nešto dogodi, bila bih uzrujana.
Žao mi je, Lucy.
I meni, kompa. A sad idemo doma.
Hajde.
Amajlija je bila toliko blizu da sam je osjetila.
One su poput ananasa na tvojoj životnoj pizzi.
Odvratne, brojne i samo ih se želiš riješiti.
Da, naravno.
Zaboravite na amajliju i na to da sve dobre vještice pretvorite u zle.
Što kažete na grupni odmor?
Samo mi.
Tko je bio onaj vještac?
Tko bi rekao da nas lovi troje ljudi?
Mogle smo ozlijediti mojeg brata.
Dosta mi je da nas te zle vještice maltretiraju.
Sad šalju i druge ljude da obavljaju njihov prljavi posao.
Što ćemo učiniti?
Moji roditelji? Kuća je nered i moramo vratiti Sawyera u dječaka.
Zašto se svi ne pretvorimo u mačke i sakrijemo se u onaj park?
Bili smo odlični.
Evo ga. „Neka kuća bude čista, da skroz sjaji i da blista“.
Moraš me to naučiti.
Mrzim pospremati svoju sobu.
Nikad nemam ključeve.
Sawyere, ti si na redu.
Samo ako se uvijek mogu igrati s vama.
-U redu. -I…
Moraš me voditi u park uvijek kad me čuvaš.
-U redu, reci riječi i gledaj u zrcalo. -I gurati me na ljuljački 20 minuta.
-Izbjegnuta kriza. -Dobro.
-U redu. Kad je skrivanja dosta… -Požuri se.
…postani oblika prosta.
Mora upaliti.
Trebale ste davno otići.
Lucy, doma smo!
Oprosti što kasnimo. Znaš tatu i pantomimu.
Dosadna noć, ne?
-Totalno. -Imali smo vremena za čišćenje.
-Vidiš? Pravi je anđeo. -Duguješ mi sladoleda za mjesec dana.
U redu. Vrijeme je za pidžame. Idemo.
Podsjeti me da otkažem tečaj čuvanja djece.
Willa ima amajliju.
Malo je rano, ali dat ćemo sve od sebe.
Nije li vrijeme da je dovedeš?
Svaka vještica mora imati svoj put.
Uz pomoć njezine mame, uskoro ćemo je vidjeti ovdje.
Što ćemo sad, mama?
Za one zle vještice radi i jedan vještac.
Da mi barem možeš poslati znak. Tko nam može pomoći?
Sve u redu?
Tata?
Tako se zovem.
Htio sam ti zaželjeti laku noć.
Volim te, mala. Što god i kad me trebaš, uvijek sam tu.
Tata, što bi učinio
da netko pokuša oduzeti nešto tvoje?
Možeš učiniti samo jednu stvar.
Boriti se!
To sam htjela čuti.
Dobro.
U redu, idemo.
-Upaljena svjetla? -Da.
U redu. Može. Laku noć, Willa.
Laku noć.
Vraćaš nam se praznih ruku
kad smo sve odlično posložile i sad…
Mačka ti je doslovno izvan vreće.
Ti si sramota
za tvorce tamne magije posvuda.
Mislim, zlo…
Zlo je odluka koju ti možda nisi spreman donijeti.
To je samo jedna mala ogrlica jedne male curice.
U zamjenu za neizrecivu moć.
Dajte mi još jednu priliku.
Prijevod titlova: Dejan Rakar