1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
‫תזכרו להגיע אליי‬
‫לפני ארוחת הערב כדי לשמור על סויר.‬

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,817
‫אימא ואבא יוצאים לבלות הערב.‬

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
‫שלום, בנות.‬

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
‫שלום, וויאט.‬

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
‫אתן מתכננות משהו מרגש?‬

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
‫לא.‬

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,536
‫רק לשמור על אחי הקטן.‬

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
‫אופניים מגניבים, לוסי!‬

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
‫יש מישהו שחושב כך.‬

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
‫בואו.‬

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
‫אנחנו הולכים לפארק, לוסי?‬

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
‫קחו אותי לפארק!‬

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
‫פארק!‬

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
‫סויר, הבטחת להיות ילד טוב‬
‫בשביל אחותך והחברות שלה, נכון?‬

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
‫כן, אימא.‬

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
‫יופי.‬
‫-את רואה, לוסי?‬

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,977
‫אני לא יודע למה את מודאגת. הוא מלאך.‬

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
‫זאת רק הצגה.‬

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
‫בסדר. תעשו חיים,‬

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
‫אבל לא יותר מדי.‬

22
00:01:06,734 --> 00:01:09,445
‫תודה שאתן שומרות עליו. בוא נזוז.‬
‫-יוצאים!‬

23
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
‫עכשיו הלך עליכן.‬

24
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
‫למעשה, אתה לא היחיד שיבלה הערב.‬

25
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
‫חכו עד שתראו מה תכננתי.‬

26
00:01:20,790 --> 00:01:22,208
‫- לוח רוחות -‬

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,628
‫מצאתי אותו במרתף שלי.‬
‫אולי הוא ידע משהו שאנחנו לא יודעות.‬

28
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
‫את לא באמת מאמינה‬
‫שהדברים האלה פועלים, נכון?‬

29
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
‫בואו ננסה.‬

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,556
‫אנחנו האחשפות זקוקות לעזרתכם.‬

31
00:01:37,140 --> 00:01:38,683
‫יש שם מישהו?‬

32
00:01:42,103 --> 00:01:42,937
‫מה?‬

33
00:01:43,020 --> 00:01:43,980
‫- כן -‬

34
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
‫את עשית את זה?‬

35
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
‫את עשית את זה! אני לא עשיתי שום דבר!‬

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
‫פארק!‬

37
00:01:49,569 --> 00:01:51,445
‫זה חזק נורא!‬
‫-פארק!‬

38
00:01:51,529 --> 00:01:52,989
‫פארק!‬
‫-הוא יתעייף ויפסיק.‬

39
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
‫הלוואי שהיה לי אח קטן.‬

40
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
‫לא כדאי לך. אחים קטנים הם מעצבנים.‬

41
00:01:57,702 --> 00:01:59,537
‫סויר, תפסיק!‬
‫-פארק!‬

42
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
‫אנחנו עסוקות.‬
‫-אני יכול לשחק?‬

43
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
‫זה לא בשביל ילדים קטנים.‬

44
00:02:03,708 --> 00:02:07,712
‫לך לשחק במשאיות שלך‬
‫ותפסיק להיות מעצבן כל כך.‬

45
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
‫אני לא בטוחה שאני רוצה לעשות את זה.‬
‫-פארק!‬

46
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
‫פארק!‬

47
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
‫"כשמכשפות מסתתרות,‬

48
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
‫שתו את השיקוי הזה…‬

49
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
‫פתחו את המחשבות."‬

50
00:02:57,345 --> 00:02:58,721
‫לוסי!‬

51
00:02:59,972 --> 00:03:03,351
‫שמעתן את זה? סויר! אני מקווה מאוד שאתה לא…‬

52
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‫עושה משהו רע.‬

53
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
‫זה בהחלט רע.‬

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
‫תסתכלו עליי! אני חתול!‬

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
‫סויר?‬

56
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
‫אוי, לא!‬

57
00:04:10,167 --> 00:04:12,378
‫סויר שתה את כל שיקוי ההסתרה!‬

58
00:04:13,963 --> 00:04:16,340
‫סויר! חמוד!‬

59
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
‫בוא, חתולי!‬

60
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
‫נראה לי שהוא הלך לשם.‬

61
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
‫מי הכי חמוד בעולם?‬

62
00:04:25,057 --> 00:04:28,269
‫בסדר, סויר. זה נחמד, אבל…‬

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
‫אנחנו צריכות שתשתנה בחזרה מייד ואף פעם…‬

64
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
‫אל תספר על זה לאימא ואבא.‬

65
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
‫אין מצב! תראו כמה גבוה אני יכול לקפוץ.‬

66
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
‫סויר, לא!‬

67
00:04:38,779 --> 00:04:41,115
‫יהיה כיף לראות איך את מקבלת ריתוק…‬

68
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
‫לכל החיים.‬

69
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
‫אבל לא אני.‬
‫חתלתולים לא יכולים להסתבך בצרות.‬

70
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
‫סויר! רד לכאן. אני סופרת עד שלוש.‬

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
‫אחת…‬

72
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
‫שתיים…‬

73
00:04:54,253 --> 00:04:57,715
‫שלוש?‬
‫-עכשיו אתן שמות אליי לב?‬

74
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
‫מה לעשות?‬

75
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
‫לאחר שסויר יסיים להסתתר,‬
‫ישוב לצורתו, לא פחות ולא יותר.‬

76
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
‫תראו את כפות הידיים שלי!‬
‫הן כפות של חתול עכשיו.‬

77
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
‫אמרתי…‬

78
00:05:11,354 --> 00:05:15,232
‫ישוב לצורתו, לא פחות ולא יותר.‬
‫-לא תתפסו אותי!‬

79
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
‫למה זה לא פועל?!‬
‫-פארק!‬

80
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
‫צריך לעצור אותו!‬
‫-אופס.‬

81
00:05:20,529 --> 00:05:23,157
‫הוא עושה בלגן!‬
‫-פארק!‬

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,493
‫אני שונאת את זה שיש לי אח קטן!‬

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
‫הלכתי מכאן.‬

84
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
‫לא, סויר! לא החוצה!‬

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
‫להתראות אף פעם.‬

86
00:05:33,709 --> 00:05:36,962
‫עצור מייד, או שתקבל ריתוק לכל ה…‬

87
00:05:37,797 --> 00:05:38,631
‫סויר?‬

88
00:05:39,965 --> 00:05:42,176
‫בבקשה, תגידו לי שאתן רואות אותו.‬

89
00:05:43,094 --> 00:05:45,012
‫אני פשוט לא בטוחה…‬

90
00:05:45,096 --> 00:05:47,515
‫טרמפ לפארק? בשמחה רבה.‬

91
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
‫לאן הוא הלך?‬

92
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
‫אני הפכתי את אחי לחתול ואז איבדתי אותו!‬

93
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
‫ההורים שלי הולכים…‬

94
00:05:57,441 --> 00:05:59,235
‫לתת לך ריתוק לשארית חייך?‬

95
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
‫כן.‬

96
00:06:03,114 --> 00:06:04,115
‫שלום?‬

97
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
‫יש מישהו בבית?‬

98
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
‫הדלת פשוט נפתחה, אז נכנסתי.‬

99
00:06:10,871 --> 00:06:13,541
‫הבאתי פיצה.‬

100
00:06:13,624 --> 00:06:19,255
‫אחת עם אנשובי ואננס ואחת עם כבד ו…‬

101
00:06:20,339 --> 00:06:23,676
‫טוב, לא היו לנו ג'וקים, אז…‬

102
00:06:24,176 --> 00:06:25,678
‫רק כבד.‬

103
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
‫אם רק היית יודע‬

104
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
‫עד כמה קשה להשיג ג'וק על פיצה באזור הזה.‬

105
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
‫טוב, זה 48 דולרים ו-15 סנט.‬

106
00:06:46,699 --> 00:06:48,993
‫נראה לי ששכחתי את הארנק שלי.‬

107
00:06:49,535 --> 00:06:51,704
‫אולי במקום זאת תקבל את זה?‬

108
00:06:53,581 --> 00:06:54,707
‫אוי, לא!‬

109
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
‫מה הריח הזה?‬

110
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
‫אופס, מה עשיתי?‬

111
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
‫את הפכת אותי לתוספת כרגע?‬

112
00:07:09,013 --> 00:07:10,890
‫שיהיה לך לילה טוב.‬

113
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
‫וכשאנחנו מבקשות ג'וקים,‬

114
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
‫תביא ג'וקים.‬

115
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
‫או שבפעם הבאה אני אזמין בייקון!‬

116
00:07:19,356 --> 00:07:20,316
‫בסדר.‬

117
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
‫אז את יכולה לשנות אותי בחזרה עכשיו?‬

118
00:07:24,695 --> 00:07:25,571
‫נו, באמת…‬

119
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
‫ידעתי שהייתי צריך‬
‫לעבוד בחנות הדגים והצ'יפס!‬

120
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
‫בואי נאכיל אותו ונשלח אותו למשימתו.‬

121
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
‫תאכל. אתה תזדקק לכמה שיותר אנרגיה.‬

122
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
‫השלוש האלו עלולות להיות בעייתיות.‬

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
‫זאת פיצה משונה, אבל אני מוכן לאכול כל דבר.‬

124
00:07:40,836 --> 00:07:45,174
‫למה יש חזיר במבואה?‬
‫למעשה, אני לא רוצה לדעת.‬

125
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
‫אין עובש על השוליים?‬
‫אף אחד כבר לא יודע איך להכין פיצה טובה?‬

126
00:07:48,886 --> 00:07:52,640
‫בסדר, איטי מדי. זוז כבר!‬
‫מספיק להתבטל. קח את זה.‬

127
00:07:53,140 --> 00:07:57,728
‫אתן מכניסות את המכשף לעניין?‬
‫זה באמת נחוץ? אנחנו מסתדרים בעצמנו.‬

128
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
‫אנחנו בטח מתחילים להיות נואשים.‬

129
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
‫התוכנית ברורה?‬

130
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
‫גנוב משהו שהילדות האלו צריכות‬
‫ואנחנו נחליף אותו תמורת הענק.‬

131
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
‫הבנתי.‬
‫-יופי.‬

132
00:08:11,242 --> 00:08:13,994
‫לא! תקבל פיצה כשתביא לנו את הענק.‬

133
00:08:15,913 --> 00:08:18,290
‫בהצלחה!‬
‫-לך איתו, טופר.‬

134
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
‫כדאי מאוד שהוא יחזור עם הקמע.‬

135
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
‫גבינה!‬

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
‫אני אוהב גבינה! אל תשפטו אותי.‬

137
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
‫אל תיגע בפיצה.‬

138
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
‫תניחי את זה!‬

139
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
‫מה נעשה? אני בטח אהיה בריתוק‬

140
00:08:39,728 --> 00:08:42,773
‫בשארית חטיבת הביניים,‬
‫אולי גם בתיכון ואפילו בקולג',‬

141
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
‫אפילו במשך כל הקריירה שלי‬
‫ ואולי אפילו כשאהיה סבתא.‬

142
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
‫תירגעי, לוסי. למה שלא נתקשר להורים שלך?‬

143
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
‫ומה נגיד?‬
‫"צר לי, איבדתי את הילד המועדף שלכם"?‬

144
00:08:54,285 --> 00:08:55,661
‫"והוא חתלתול עכשיו."‬

145
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
‫נראה שהאח הקטן שתה משיקוי ההסתרה.‬

146
00:08:59,498 --> 00:09:01,584
‫אנחנו חייבות לחפש אותו.‬

147
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
‫הוא ממש פצפון. הוא יכול להיות בכל מקום!‬

148
00:09:06,589 --> 00:09:09,091
‫אנחנו צריכות מבט‬
‫ממעוף הציפור, או משהו כזה.‬

149
00:09:09,592 --> 00:09:12,469
‫כן. או מבט ממעוף המטאטא.‬

150
00:09:12,970 --> 00:09:13,929
‫בואו!‬

151
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
‫תסתתר!‬

152
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
‫סויר? איפה אתה, חמוד?‬

153
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
‫זהו זה, העניין סגור.‬

154
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
‫אני יודע בדיוק מה נוכל להחליף תמורת הקמע.‬

155
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
‫כעת אני צריך רק למצוא את החתלתול הזה.‬

156
00:09:32,573 --> 00:09:33,490
‫עבודה מצוינת.‬

157
00:09:33,574 --> 00:09:35,034
‫זוז!‬

158
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
‫טופר, אתה תלך מזרחה ואני אלך מערבה.‬

159
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
‫מצא את החתלתול הזה במהרה.‬
‫-אין בעיה. ציד מוצלח.‬

160
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
‫אני מקווה שפיט חד-שפם עובד עד מאוחר.‬
‫-ושהמטאטא שלי מוכן לפעולה.‬

161
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
‫אנחנו באות למצוא אותך, סויר.‬

162
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
‫שלוש עוגות סרדינים, בבקשה.‬

163
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
‫לא, רק…‬

164
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
‫לא, רק בשבילי, בבקשה.‬

165
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
‫שלום? פיט חד-שפם?‬

166
00:10:11,362 --> 00:10:13,864
‫מה? מי? מה, מתי, איפה? מה?‬

167
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
‫ווילה? לוסי? סקאוט?‬

168
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
‫למה אתן בחוץ בשעה כה מאוחרת?‬

169
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
‫תודה לאל. חששנו שסגרת כבר.‬

170
00:10:23,165 --> 00:10:26,794
‫מוכר בחנות קסמים נמצא בתפקיד תמיד.‬

171
00:10:26,877 --> 00:10:31,006
‫אבל נכון שבדיוק נמנמתי.‬

172
00:10:31,090 --> 00:10:35,511
‫אז תתעורר. יש לנו מקרה חירום שקשור בקסם.‬
‫-אנחנו זקוקות לעזרתך, פיט.‬

173
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
‫לאחר שסיימנו להסתתר,‬
‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬

174
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
‫בסדר.‬

175
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
‫מה מקרה החירום?‬

176
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
‫תראה, אחי שתה הרבה‬
‫משיקוי ההסתרה שלנו, שכבר אינו ממש סודי.‬

177
00:10:50,693 --> 00:10:55,197
‫ועכשיו יש לנו חתלתול שברח‬
‫ואנחנו לא מצליחות להפוך אותו בחזרה לילד.‬

178
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
‫אוי, זאת באמת בעיה.‬

179
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
‫יש כישוף שיכול לשנות אותו בחזרה,‬

180
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
‫מין שיקוי אי-הסתרה?‬

181
00:11:03,288 --> 00:11:05,624
‫היפוך קללה אינו ניתן לכפייה,‬

182
00:11:05,708 --> 00:11:06,583
‫אויה.‬

183
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
‫בשפה מובנת, בבקשה.‬
‫נתחיל ללמוד את שייקספיר רק בכיתה ח'.‬

184
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
‫אם הוא שתה יותר מדי שיקוי,‬

185
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
‫עליו לשנות את עצמו בחזרה.‬

186
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
‫פשוט תנו לו לומר‬
‫את הכישוף המבטל מול ראי. זה אפשרי?‬

187
00:11:22,891 --> 00:11:27,771
‫לא סביר. זה אומר שהוא יצטרך לשבת במקום אחד‬
‫והוא גרוע יותר מבובת "בובלהד",‬

188
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
‫בתוך טירה מתנפחת, בזמן רעידת אדמה.‬

189
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
‫כן.‬

190
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
‫לגמרי.‬

191
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
‫בואו נמצא אותו ואז נחשוב על החלק הזה.‬

192
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
‫נוכל לקבל את המטאטא שלי בהשאלה?‬

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
‫ווילה, אני חייב להזהיר אותך.‬

194
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
‫בפעם הקודמת,‬
‫הקסם של אימא שלך הנחה את המטאטא.‬

195
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
‫האם את מוכנה‬

196
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
‫לטיסת סולו הפעם?‬

197
00:11:46,623 --> 00:11:47,666
‫כן.‬

198
00:11:48,167 --> 00:11:49,585
‫בסדר.‬

199
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
‫בהצלחה שם בחוץ. זכרי,‬

200
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
‫טיסה על מטאטא קשה הרבה יותר בלילה.‬

201
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
‫קשה יותר לחמוק מחרקים.‬

202
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
‫היזהרי שהם לא ייכנסו לנועצות הממצמצות שלך.‬

203
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
‫הוא אמר "נועצות ממצמצות" כרגע?‬

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,110
‫נראה לי שכן.‬

205
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
‫אני מתכוון לעיניים שלך.‬

206
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
‫ובכן?‬

207
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
‫עלו.‬

208
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
‫כולנו?‬

209
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
‫כולכן?‬

210
00:12:27,956 --> 00:12:29,792
‫אתן רוצות למצוא את סויר, או לא?‬

211
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
‫רגע, זה מטאטא לרוכבת אחת בלבד.‬

212
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
‫עם שלוש הוא עלול‬
‫להיות לא יציב במידה מסוכנת.‬

213
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
‫תראו, אם שלושתכן מתעקשות לרכוב,‬

214
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
‫תנחתי באיטיות, בבקשה.‬

215
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
‫המשקל הנוסף עלול לגרום לכן להתהפך!‬

216
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
‫תודה, פיט!‬

217
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
‫את מקשיבה לי בכלל?‬

218
00:12:52,815 --> 00:12:55,275
‫אני מקווה שתמצאי את אחיך!‬

219
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
‫אני אוהבת את חתיכות האננס הצהובות.‬
‫הן מתוקות באופן חולני.‬

220
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
‫כמו מלריה.‬

221
00:13:05,911 --> 00:13:10,165
‫מה זה? תפוח? אצטרובל?‬
‫הוא לא יודע מה הוא בכלל. דוחה.‬

222
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
‫הוא מכריז מיהו בגאון על הלשון.‬

223
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
‫מי הזמין את הדבר הזה?‬
‫-אני.‬

224
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
‫יש שני סוגים של מכשפות.‬
‫אלו שאוהבות אננס ואלו שלא…‬

225
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
‫שלום!‬

226
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
‫איתרתי את החתלתול בעיני הנץ שלי.‬
‫כלומר, בעיני העורב שלי.‬

227
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
‫לכאן, ילד מכשף!‬

228
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
‫אני סוגר על האח הקטן.‬

229
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
‫נראה לך שהיא…?‬

230
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
‫זה הפארק! הגיע הזמן לשחק.‬

231
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
‫רק הלוואי שהיה לי עם מי לשחק.‬

232
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
‫הוא לבדו. אני יוצא לפעולה.‬

233
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
‫בוא, חתולי.‬

234
00:13:48,120 --> 00:13:49,204
‫מישהו לשחק איתו!‬

235
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
‫מישהי רואה אותו איפשהו?‬

236
00:13:55,586 --> 00:13:58,881
‫לוסי, מהו המקום שסויר הכי אוהב?‬
‫-ובכן, הוא אוהב גלידה,‬

237
00:13:59,381 --> 00:14:02,551
‫מכוניות צעצוע, דינוזאורים ואת הפארק.‬

238
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
‫הגלידרייה סגורה בחורף,‬
‫מכוניות הצעצוע שלו נמצאות בבית,‬

239
00:14:05,596 --> 00:14:08,640
‫והדינוזאורים נכחדו. בואו נחפש בפארק.‬
‫-בסדר.‬

240
00:14:08,724 --> 00:14:10,684
‫אולי לא אמרתי לכן‬

241
00:14:11,226 --> 00:14:13,145
‫שנחתתי רק פעם אחת.‬

242
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
‫פעם אחת?!‬

243
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
‫תחזיקו חזק. אנחנו נוחתות.‬

244
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
‫אני אוהב לשחק. בוא נשחק.‬

245
00:14:20,277 --> 00:14:23,614
‫בסדר. תגרום לי לעלות.‬
‫-אין בעיה, ילד. תחזיק חזק.‬

246
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
‫טוב, עכשיו לרדת.‬

247
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
‫אין בעיה. אנחנו בפארק, אז בוא נעשה חיים.‬

248
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
‫הרבה יותר כיף איתך מאשר עם אחותי.‬

249
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
‫כולן בסדר?‬

250
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
‫לוסי?‬

251
00:14:44,176 --> 00:14:45,052
‫סויר?‬

252
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
‫מי זה?‬

253
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
‫תתרחק מאחי!‬

254
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
‫לא! את לא יכולה להגיד לי עם מי לשחק.‬

255
00:14:51,934 --> 00:14:54,394
‫הגלימה הזאת היא כל כך המאה ה-15.‬

256
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
‫תוריד את הברדס, מכשף.‬

257
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
‫בוא, סויר, נשחק במחבואים. תמצא אותי.‬

258
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
‫אני אוהב מחבואים.‬

259
00:15:02,903 --> 00:15:04,529
‫עצור מייד!‬

260
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
‫אני מתחיל!‬

261
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
‫סויר, תחזור הנה!‬

262
00:15:10,577 --> 00:15:13,121
‫עכשיו את רוצה לשחק? מאוחר מדי.‬

263
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
‫הינה לך!‬

264
00:15:17,709 --> 00:15:21,129
‫לכאן, סויר. בוא למצוא אותי.‬
‫-איפה הוא נמצא?‬

265
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
‫השמע קול!‬

266
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
‫סויר, תחזור הנה!‬
‫-נראה לי שהוא…‬

267
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
‫סויר!‬

268
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
‫מצאתי אותך!‬

269
00:15:38,438 --> 00:15:39,356
‫מה קורה כאן?‬

270
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
‫תעזרו לי!‬

271
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
‫בנות, אני שוקעת!‬

272
00:15:43,527 --> 00:15:46,822
‫זה כבר לא כיף! אני לא אוהב את המשחק הזה!‬

273
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
‫בבקשה! עזור לה!‬

274
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
‫מה עשית? חשבתי שאנחנו חברים.‬

275
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
‫תפסיק! תניח אותי מייד!‬

276
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
‫לוסי, הצילו! תעזרי לי! תצילי אותי!‬

277
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
‫ווילה! סקאוט!‬

278
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
‫תעזרו לי!‬

279
00:16:03,005 --> 00:16:04,214
‫אנחנו באות!‬

280
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
‫הצילו!‬

281
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
‫עצור! בבקשה!‬

282
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
‫מה אתה רוצה?!‬

283
00:16:14,099 --> 00:16:15,684
‫חשבתי שלא תשאלי לעולם.‬

284
00:16:15,767 --> 00:16:19,479
‫אני אתן לך‬
‫אח חתלתול אחד תמורת קמע קסום אחד.‬

285
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
‫לוסי, הצילו! תעזרי לי!‬

286
00:16:21,565 --> 00:16:22,774
‫בסדר, הינה!‬

287
00:16:23,275 --> 00:16:25,110
‫כל דבר! רק תחזיר אותו!‬

288
00:16:25,193 --> 00:16:26,570
‫תתפסו אותו! תצילו אותי!‬

289
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
‫עזבי אותי!‬

290
00:16:33,535 --> 00:16:37,164
‫את קשוחה יותר מכפי שאת נראית.‬
‫-נכון מאוד! זאת אחותי.‬

291
00:16:37,247 --> 00:16:39,666
‫לא.‬

292
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
‫לא!‬

293
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
‫לא בגובה כזה!‬

294
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
‫אני אפיל אותו! אני לא צוחק!‬

295
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
‫עכשיו תני לי את הקמע!‬

296
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
‫לוסי, יש לי תשע נשמות?‬

297
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
‫אבל באמת?‬

298
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
‫תחזיר לי את אחי!‬

299
00:16:57,100 --> 00:16:59,686
‫תפסיקי. את רצינית?‬

300
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
‫תפסיקי!‬

301
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
‫לא!‬

302
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
‫לא!‬

303
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
‫לא!‬

304
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
‫אל תתקרבו!‬

305
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
‫זה הסוף שלך, חוטף חתולים.‬

306
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
‫אתן עוד תראו אותי שוב,‬
‫וגם את וונדה ואת ווילמה.‬

307
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
‫אם הן רוצות משהו, הן משיגות אותו!‬

308
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
‫באמת? במקומך הייתי…‬

309
00:17:26,296 --> 00:17:27,464
‫איזה חוסר נימוס.‬

310
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
‫הוא רצה להחליף את סויר בקמע שלי.‬

311
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
‫באמת היית עושה את זה?‬

312
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
‫ברור. הוא אחיך.‬

313
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
‫אבל אז התחלתי להשתולל‬
‫והברחתי אותו לפני שנאלצת לעשות זאת.‬

314
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
‫כן.‬

315
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
‫הענקית הירוקה.‬

316
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
‫תודה, ווילה.‬

317
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
‫אל תעשה משהו כזה שוב לעולם! דאגתי כל כך!‬

318
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
‫אם היה קורה לך משהו, הייתי עצובה מאוד.‬

319
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
‫אני מצטער, לוסי.‬

320
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
‫גם אני, חבר שלי. עכשיו בוא נלך הביתה.‬

321
00:17:57,744 --> 00:17:58,578
‫בואו.‬

322
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
‫הקמע הזה היה כה קרוב‬
‫עד שיכולתי לטעום אותו.‬

323
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
‫הן כמו האננס שעל הפיצה של חייך.‬

324
00:18:08,171 --> 00:18:13,176
‫מגעילות, מרובות,‬
‫ואת פשוט רוצה להיפטר מהן.‬

325
00:18:15,137 --> 00:18:16,346
‫כן, בטח.‬

326
00:18:16,847 --> 00:18:21,226
‫תשכחו את הקמע. תשכחו את הרעיון‬
‫של להפוך את כל המכשפות הטובות לרעות.‬

327
00:18:21,726 --> 00:18:24,062
‫אולי נצא לחופשה קבוצתית?‬

328
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
‫רק אנחנו.‬

329
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
‫מי היה המכשף ההוא?‬

330
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
‫מי ידע ששלושה רודפים אחרינו?‬

331
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
‫הוא היה עלול לפגוע קשות באחי.‬

332
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
‫נמאס לי מכך‬
‫שהמכשפות המרושעות ההן לוחצות עלינו.‬

333
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
‫וכעת הן שולחות אחרים‬
‫כדי להשיג את מטרותיהן השפלות?‬

334
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
‫מה נעשה?‬

335
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
‫ההורים שלי! המקום הזה הוא אסון‬
‫ואנחנו חייבות לשנות את סויר בחזרה.‬

336
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
‫אולי כולנו פשוט‬
‫נהפוך לחתולים ונסתתר בפארק ההוא?‬

337
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
‫לדעתי הצלחנו הפעם.‬

338
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
‫הינה.‬

339
00:19:00,891 --> 00:19:03,935
‫"סידור בזריזות, הכול נקי ובמקום במהירות."‬

340
00:19:07,230 --> 00:19:09,816
‫את חייבת ללמד אותי לעשות את זה.‬

341
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
‫אני שונא לנקות את החדר שלי.‬

342
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
‫אני לא לוקחת מפתחות אף פעם.‬

343
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
‫בסדר, סויר. תורך.‬

344
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
‫רק אם אוכל לשחק איתכן כל הזמן.‬

345
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
‫בסדר.‬
‫-ו…‬

346
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
‫אתן תיקחו אותי לפארק בכל פעם שתשמרו עליי.‬

347
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
‫בסדר, רק תגיד את המילים ותסתכל לכאן.‬

348
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
‫ותדחפו אותי בנדנדה במשך 20 דקות שלמות.‬

349
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
‫המשבר נמנע.‬

350
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
‫בסדר.‬

351
00:19:35,508 --> 00:19:39,095
‫טוב. כשאסיים להסתתר…‬
‫-מהר.‬

352
00:19:39,179 --> 00:19:41,514
‫אשוב לצורתי, לא פחות ולא יותר.‬

353
00:19:41,598 --> 00:19:43,475
‫כדאי שזה יפעל.‬

354
00:19:43,558 --> 00:19:46,811
‫הייתן אמורות ללכת מפה מזמן.‬
‫-לוסי, אנחנו בבית!‬

355
00:19:47,812 --> 00:19:50,565
‫סליחה שאיחרנו. ‬
‫את יודעת איך אביך מתנהג בחידוני תנועות.‬

356
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
‫ערב משעמם, כן?‬

357
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
‫לגמרי.‬

358
00:19:59,616 --> 00:20:01,243
‫היה לנו הרבה זמן לנקות.‬

359
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
‫את רואה? הוא באמת מלאך.‬

360
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
‫את חייבת לי גלידה במשך חודש.‬

361
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
‫בסדר. הגיע הזמן לפיג'מה. בואו נעשה את זה.‬

362
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
‫תזכירי לי לבטל את קורס השמרטפות שלי.‬

363
00:20:21,805 --> 00:20:24,140
‫הקמע נמצא אצל ווילה.‬

364
00:20:24,891 --> 00:20:27,811
‫מוקדם קצת, אבל נפיק מזה את המרב.‬

365
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
‫לא הגיע הזמן להביא אותה לכאן?‬

366
00:20:29,938 --> 00:20:32,857
‫כל מכשפה צריכה לעבור דרך משלה.‬

367
00:20:33,358 --> 00:20:37,654
‫ובעזרתה של אימה,‬
‫נראה לי שהיא תגיע לכאן בקרוב.‬

368
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
‫מה נעשה עכשיו, אימא?‬

369
00:20:40,907 --> 00:20:43,952
‫למכשפות הרעות יש מכשף שעובד איתן.‬

370
00:20:45,412 --> 00:20:48,957
‫הלוואי שהיית יכולה לשלוח לי סימן.‬
‫מי יכול לעזור לנו?‬

371
00:20:57,340 --> 00:20:58,341
‫הכול בסדר כאן?‬

372
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
‫אבא?‬

373
00:21:06,016 --> 00:21:07,350
‫כך קוראים לי.‬

374
00:21:07,851 --> 00:21:09,519
‫רציתי רק לומר לילה טוב.‬

375
00:21:10,312 --> 00:21:12,939
‫אני אוהב אותך, ילדונת, ולא חשוב מה תצטרכי,‬

376
00:21:13,023 --> 00:21:15,066
‫בכל עת שתזדקקי לי, אהיה שם.‬

377
00:21:18,737 --> 00:21:25,035
‫אבא, מה היית עושה אם מישהו‬
‫היה מנסה לקחת ממך משהו ששייך לך?‬

378
00:21:25,535 --> 00:21:28,621
‫טוב, יש רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬

379
00:21:29,914 --> 00:21:30,999
‫להשיב מלחמה!‬

380
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
‫זאת בדיוק העזרה שהייתי צריכה.‬

381
00:21:37,464 --> 00:21:38,340
‫יופי.‬

382
00:21:39,090 --> 00:21:41,259
‫בסדר, הינה.‬

383
00:21:42,761 --> 00:21:44,471
‫אורות דולקים, או כבויים?‬
‫-דולקים.‬

384
00:21:44,554 --> 00:21:48,058
‫בסדר, אין בעיה. לילה טוב, ווילה.‬

385
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
‫לילה.‬

386
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
‫אתה חוזר אלינו בידיים ריקות‬

387
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
‫לאחר שהכול היה מוכן כבר ועכשיו…‬

388
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
‫החתול כבר לא נמצא בשק שלך.‬

389
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
‫אתה בושה וחרפה לקוסמים אפלים בכל מקום.‬

390
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
‫תראה, רשע…‬

391
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
‫רשע הוא בחירה‬
‫ואולי אתה לא רוצה לבצע את הבחירה הזאת.‬

392
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
‫רק ענק קטן אחד‬

393
00:22:16,378 --> 00:22:17,587
‫מילדה קטנה אחת.‬

394
00:22:17,670 --> 00:22:21,091
‫בתמורה לכוח לאין שיעור.‬

395
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
‫תנו לי עוד הזדמנות אחת.‬

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,835
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬