‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תזכרו להגיע אליי‬ ‫לפני ארוחת הערב כדי לשמור על סויר.‬
‫אימא ואבא יוצאים לבלות הערב.‬
‫שלום, בנות.‬
‫שלום, וויאט.‬
‫אתן מתכננות משהו מרגש?‬
‫לא.‬
‫רק לשמור על אחי הקטן.‬
‫אופניים מגניבים, לוסי!‬
‫יש מישהו שחושב כך.‬
‫בואו.‬
‫אנחנו הולכים לפארק, לוסי?‬
‫קחו אותי לפארק!‬
‫פארק!‬
‫סויר, הבטחת להיות ילד טוב‬ ‫בשביל אחותך והחברות שלה, נכון?‬
‫כן, אימא.‬
‫יופי.‬ ‫-את רואה, לוסי?‬
‫אני לא יודע למה את מודאגת. הוא מלאך.‬
‫זאת רק הצגה.‬
‫בסדר. תעשו חיים,‬
‫אבל לא יותר מדי.‬
‫תודה שאתן שומרות עליו. בוא נזוז.‬ ‫-יוצאים!‬
‫עכשיו הלך עליכן.‬
‫למעשה, אתה לא היחיד שיבלה הערב.‬
‫חכו עד שתראו מה תכננתי.‬
‫- לוח רוחות -‬
‫מצאתי אותו במרתף שלי.‬ ‫אולי הוא ידע משהו שאנחנו לא יודעות.‬
‫את לא באמת מאמינה‬ ‫שהדברים האלה פועלים, נכון?‬
‫בואו ננסה.‬
‫אנחנו האחשפות זקוקות לעזרתכם.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫מה?‬
‫- כן -‬
‫את עשית את זה?‬
‫את עשית את זה! אני לא עשיתי שום דבר!‬
‫פארק!‬
‫זה חזק נורא!‬ ‫-פארק!‬
‫פארק!‬ ‫-הוא יתעייף ויפסיק.‬
‫הלוואי שהיה לי אח קטן.‬
‫לא כדאי לך. אחים קטנים הם מעצבנים.‬
‫סויר, תפסיק!‬ ‫-פארק!‬
‫אנחנו עסוקות.‬ ‫-אני יכול לשחק?‬
‫זה לא בשביל ילדים קטנים.‬
‫לך לשחק במשאיות שלך‬ ‫ותפסיק להיות מעצבן כל כך.‬
‫אני לא בטוחה שאני רוצה לעשות את זה.‬ ‫-פארק!‬
‫פארק!‬
‫"כשמכשפות מסתתרות,‬
‫שתו את השיקוי הזה…‬
‫פתחו את המחשבות."‬
‫לוסי!‬
‫שמעתן את זה? סויר! אני מקווה מאוד שאתה לא…‬
‫עושה משהו רע.‬
‫זה בהחלט רע.‬
‫תסתכלו עליי! אני חתול!‬
‫סויר?‬
‫אוי, לא!‬
‫סויר שתה את כל שיקוי ההסתרה!‬
‫סויר! חמוד!‬
‫בוא, חתולי!‬
‫נראה לי שהוא הלך לשם.‬
‫מי הכי חמוד בעולם?‬
‫בסדר, סויר. זה נחמד, אבל…‬
‫אנחנו צריכות שתשתנה בחזרה מייד ואף פעם…‬
‫אל תספר על זה לאימא ואבא.‬
‫אין מצב! תראו כמה גבוה אני יכול לקפוץ.‬
‫סויר, לא!‬
‫יהיה כיף לראות איך את מקבלת ריתוק…‬
‫לכל החיים.‬
‫אבל לא אני.‬ ‫חתלתולים לא יכולים להסתבך בצרות.‬
‫סויר! רד לכאן. אני סופרת עד שלוש.‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫שלוש?‬ ‫-עכשיו אתן שמות אליי לב?‬
‫מה לעשות?‬
‫לאחר שסויר יסיים להסתתר,‬ ‫ישוב לצורתו, לא פחות ולא יותר.‬
‫תראו את כפות הידיים שלי!‬ ‫הן כפות של חתול עכשיו.‬
‫אמרתי…‬
‫ישוב לצורתו, לא פחות ולא יותר.‬ ‫-לא תתפסו אותי!‬
‫למה זה לא פועל?!‬ ‫-פארק!‬
‫צריך לעצור אותו!‬ ‫-אופס.‬
‫הוא עושה בלגן!‬ ‫-פארק!‬
‫אני שונאת את זה שיש לי אח קטן!‬
‫הלכתי מכאן.‬
‫לא, סויר! לא החוצה!‬
‫להתראות אף פעם.‬
‫עצור מייד, או שתקבל ריתוק לכל ה…‬
‫סויר?‬
‫בבקשה, תגידו לי שאתן רואות אותו.‬
‫אני פשוט לא בטוחה…‬
‫טרמפ לפארק? בשמחה רבה.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אני הפכתי את אחי לחתול ואז איבדתי אותו!‬
‫ההורים שלי הולכים…‬
‫לתת לך ריתוק לשארית חייך?‬
‫כן.‬
‫שלום?‬
‫יש מישהו בבית?‬
‫הדלת פשוט נפתחה, אז נכנסתי.‬
‫הבאתי פיצה.‬
‫אחת עם אנשובי ואננס ואחת עם כבד ו…‬
‫טוב, לא היו לנו ג'וקים, אז…‬
‫רק כבד.‬
‫אם רק היית יודע‬
‫עד כמה קשה להשיג ג'וק על פיצה באזור הזה.‬
‫טוב, זה 48 דולרים ו-15 סנט.‬
‫נראה לי ששכחתי את הארנק שלי.‬
‫אולי במקום זאת תקבל את זה?‬
‫אוי, לא!‬
‫מה הריח הזה?‬
‫אופס, מה עשיתי?‬
‫את הפכת אותי לתוספת כרגע?‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫וכשאנחנו מבקשות ג'וקים,‬
‫תביא ג'וקים.‬
‫או שבפעם הבאה אני אזמין בייקון!‬
‫בסדר.‬
‫אז את יכולה לשנות אותי בחזרה עכשיו?‬
‫נו, באמת…‬
‫ידעתי שהייתי צריך‬ ‫לעבוד בחנות הדגים והצ'יפס!‬
‫בואי נאכיל אותו ונשלח אותו למשימתו.‬
‫תאכל. אתה תזדקק לכמה שיותר אנרגיה.‬
‫השלוש האלו עלולות להיות בעייתיות.‬
‫זאת פיצה משונה, אבל אני מוכן לאכול כל דבר.‬
‫למה יש חזיר במבואה?‬ ‫למעשה, אני לא רוצה לדעת.‬
‫אין עובש על השוליים?‬ ‫אף אחד כבר לא יודע איך להכין פיצה טובה?‬
‫בסדר, איטי מדי. זוז כבר!‬ ‫מספיק להתבטל. קח את זה.‬
‫אתן מכניסות את המכשף לעניין?‬ ‫זה באמת נחוץ? אנחנו מסתדרים בעצמנו.‬
‫אנחנו בטח מתחילים להיות נואשים.‬
‫התוכנית ברורה?‬
‫גנוב משהו שהילדות האלו צריכות‬ ‫ואנחנו נחליף אותו תמורת הענק.‬
‫הבנתי.‬ ‫-יופי.‬
‫לא! תקבל פיצה כשתביא לנו את הענק.‬
‫בהצלחה!‬ ‫-לך איתו, טופר.‬
‫כדאי מאוד שהוא יחזור עם הקמע.‬
‫גבינה!‬
‫אני אוהב גבינה! אל תשפטו אותי.‬
‫אל תיגע בפיצה.‬
‫תניחי את זה!‬
‫מה נעשה? אני בטח אהיה בריתוק‬
‫בשארית חטיבת הביניים,‬ ‫אולי גם בתיכון ואפילו בקולג',‬
‫אפילו במשך כל הקריירה שלי‬ ‫ ואולי אפילו כשאהיה סבתא.‬
‫תירגעי, לוסי. למה שלא נתקשר להורים שלך?‬
‫ומה נגיד?‬ ‫"צר לי, איבדתי את הילד המועדף שלכם"?‬
‫"והוא חתלתול עכשיו."‬
‫נראה שהאח הקטן שתה משיקוי ההסתרה.‬
‫אנחנו חייבות לחפש אותו.‬
‫הוא ממש פצפון. הוא יכול להיות בכל מקום!‬
‫אנחנו צריכות מבט‬ ‫ממעוף הציפור, או משהו כזה.‬
‫כן. או מבט ממעוף המטאטא.‬
‫בואו!‬
‫תסתתר!‬
‫סויר? איפה אתה, חמוד?‬
‫זהו זה, העניין סגור.‬
‫אני יודע בדיוק מה נוכל להחליף תמורת הקמע.‬
‫כעת אני צריך רק למצוא את החתלתול הזה.‬
‫עבודה מצוינת.‬
‫זוז!‬
‫טופר, אתה תלך מזרחה ואני אלך מערבה.‬
‫מצא את החתלתול הזה במהרה.‬ ‫-אין בעיה. ציד מוצלח.‬
‫אני מקווה שפיט חד-שפם עובד עד מאוחר.‬ ‫-ושהמטאטא שלי מוכן לפעולה.‬
‫אנחנו באות למצוא אותך, סויר.‬
‫שלוש עוגות סרדינים, בבקשה.‬
‫לא, רק…‬
‫לא, רק בשבילי, בבקשה.‬
‫שלום? פיט חד-שפם?‬
‫מה? מי? מה, מתי, איפה? מה?‬
‫ווילה? לוסי? סקאוט?‬
‫למה אתן בחוץ בשעה כה מאוחרת?‬
‫תודה לאל. חששנו שסגרת כבר.‬
‫מוכר בחנות קסמים נמצא בתפקיד תמיד.‬
‫אבל נכון שבדיוק נמנמתי.‬
‫אז תתעורר. יש לנו מקרה חירום שקשור בקסם.‬ ‫-אנחנו זקוקות לעזרתך, פיט.‬
‫לאחר שסיימנו להסתתר,‬ ‫נשוב לצורתנו, לא פחות ולא יותר.‬
‫בסדר.‬
‫מה מקרה החירום?‬
‫תראה, אחי שתה הרבה‬ ‫משיקוי ההסתרה שלנו, שכבר אינו ממש סודי.‬
‫ועכשיו יש לנו חתלתול שברח‬ ‫ואנחנו לא מצליחות להפוך אותו בחזרה לילד.‬
‫אוי, זאת באמת בעיה.‬
‫יש כישוף שיכול לשנות אותו בחזרה,‬
‫מין שיקוי אי-הסתרה?‬
‫היפוך קללה אינו ניתן לכפייה,‬
‫אויה.‬
‫בשפה מובנת, בבקשה.‬ ‫נתחיל ללמוד את שייקספיר רק בכיתה ח'.‬
‫אם הוא שתה יותר מדי שיקוי,‬
‫עליו לשנות את עצמו בחזרה.‬
‫פשוט תנו לו לומר‬ ‫את הכישוף המבטל מול ראי. זה אפשרי?‬
‫לא סביר. זה אומר שהוא יצטרך לשבת במקום אחד‬ ‫והוא גרוע יותר מבובת "בובלהד",‬
‫בתוך טירה מתנפחת, בזמן רעידת אדמה.‬
‫כן.‬
‫לגמרי.‬
‫בואו נמצא אותו ואז נחשוב על החלק הזה.‬
‫נוכל לקבל את המטאטא שלי בהשאלה?‬
‫ווילה, אני חייב להזהיר אותך.‬
‫בפעם הקודמת,‬ ‫הקסם של אימא שלך הנחה את המטאטא.‬
‫האם את מוכנה‬
‫לטיסת סולו הפעם?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫בהצלחה שם בחוץ. זכרי,‬
‫טיסה על מטאטא קשה הרבה יותר בלילה.‬
‫קשה יותר לחמוק מחרקים.‬
‫היזהרי שהם לא ייכנסו לנועצות הממצמצות שלך.‬
‫הוא אמר "נועצות ממצמצות" כרגע?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫אני מתכוון לעיניים שלך.‬
‫ובכן?‬
‫עלו.‬
‫כולנו?‬
‫כולכן?‬
‫אתן רוצות למצוא את סויר, או לא?‬
‫רגע, זה מטאטא לרוכבת אחת בלבד.‬
‫עם שלוש הוא עלול‬ ‫להיות לא יציב במידה מסוכנת.‬
‫תראו, אם שלושתכן מתעקשות לרכוב,‬
‫תנחתי באיטיות, בבקשה.‬
‫המשקל הנוסף עלול לגרום לכן להתהפך!‬
‫תודה, פיט!‬
‫את מקשיבה לי בכלל?‬
‫אני מקווה שתמצאי את אחיך!‬
‫אני אוהבת את חתיכות האננס הצהובות.‬ ‫הן מתוקות באופן חולני.‬
‫כמו מלריה.‬
‫מה זה? תפוח? אצטרובל?‬ ‫הוא לא יודע מה הוא בכלל. דוחה.‬
‫הוא מכריז מיהו בגאון על הלשון.‬
‫מי הזמין את הדבר הזה?‬ ‫-אני.‬
‫יש שני סוגים של מכשפות.‬ ‫אלו שאוהבות אננס ואלו שלא…‬
‫שלום!‬
‫איתרתי את החתלתול בעיני הנץ שלי.‬ ‫כלומר, בעיני העורב שלי.‬
‫לכאן, ילד מכשף!‬
‫אני סוגר על האח הקטן.‬
‫נראה לך שהיא…?‬
‫זה הפארק! הגיע הזמן לשחק.‬
‫רק הלוואי שהיה לי עם מי לשחק.‬
‫הוא לבדו. אני יוצא לפעולה.‬
‫בוא, חתולי.‬
‫מישהו לשחק איתו!‬
‫מישהי רואה אותו איפשהו?‬
‫לוסי, מהו המקום שסויר הכי אוהב?‬ ‫-ובכן, הוא אוהב גלידה,‬
‫מכוניות צעצוע, דינוזאורים ואת הפארק.‬
‫הגלידרייה סגורה בחורף,‬ ‫מכוניות הצעצוע שלו נמצאות בבית,‬
‫והדינוזאורים נכחדו. בואו נחפש בפארק.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי לא אמרתי לכן‬
‫שנחתתי רק פעם אחת.‬
‫פעם אחת?!‬
‫תחזיקו חזק. אנחנו נוחתות.‬
‫אני אוהב לשחק. בוא נשחק.‬
‫בסדר. תגרום לי לעלות.‬ ‫-אין בעיה, ילד. תחזיק חזק.‬
‫טוב, עכשיו לרדת.‬
‫אין בעיה. אנחנו בפארק, אז בוא נעשה חיים.‬
‫הרבה יותר כיף איתך מאשר עם אחותי.‬
‫כולן בסדר?‬
‫לוסי?‬
‫סויר?‬
‫מי זה?‬
‫תתרחק מאחי!‬
‫לא! את לא יכולה להגיד לי עם מי לשחק.‬
‫הגלימה הזאת היא כל כך המאה ה-15.‬
‫תוריד את הברדס, מכשף.‬
‫בוא, סויר, נשחק במחבואים. תמצא אותי.‬
‫אני אוהב מחבואים.‬
‫עצור מייד!‬
‫אני מתחיל!‬
‫סויר, תחזור הנה!‬
‫עכשיו את רוצה לשחק? מאוחר מדי.‬
‫הינה לך!‬
‫לכאן, סויר. בוא למצוא אותי.‬ ‫-איפה הוא נמצא?‬
‫השמע קול!‬
‫סויר, תחזור הנה!‬ ‫-נראה לי שהוא…‬
‫סויר!‬
‫מצאתי אותך!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫תעזרו לי!‬
‫בנות, אני שוקעת!‬
‫זה כבר לא כיף! אני לא אוהב את המשחק הזה!‬
‫בבקשה! עזור לה!‬
‫מה עשית? חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫תפסיק! תניח אותי מייד!‬
‫לוסי, הצילו! תעזרי לי! תצילי אותי!‬
‫ווילה! סקאוט!‬
‫תעזרו לי!‬
‫אנחנו באות!‬
‫הצילו!‬
‫עצור! בבקשה!‬
‫מה אתה רוצה?!‬
‫חשבתי שלא תשאלי לעולם.‬
‫אני אתן לך‬ ‫אח חתלתול אחד תמורת קמע קסום אחד.‬
‫לוסי, הצילו! תעזרי לי!‬
‫בסדר, הינה!‬
‫כל דבר! רק תחזיר אותו!‬
‫תתפסו אותו! תצילו אותי!‬
‫עזבי אותי!‬
‫את קשוחה יותר מכפי שאת נראית.‬ ‫-נכון מאוד! זאת אחותי.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא בגובה כזה!‬
‫אני אפיל אותו! אני לא צוחק!‬
‫עכשיו תני לי את הקמע!‬
‫לוסי, יש לי תשע נשמות?‬
‫אבל באמת?‬
‫תחזיר לי את אחי!‬
‫תפסיקי. את רצינית?‬
‫תפסיקי!‬
‫לא!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫זה הסוף שלך, חוטף חתולים.‬
‫אתן עוד תראו אותי שוב,‬ ‫וגם את וונדה ואת ווילמה.‬
‫אם הן רוצות משהו, הן משיגות אותו!‬
‫באמת? במקומך הייתי…‬
‫איזה חוסר נימוס.‬
‫הוא רצה להחליף את סויר בקמע שלי.‬
‫באמת היית עושה את זה?‬
‫ברור. הוא אחיך.‬
‫אבל אז התחלתי להשתולל‬ ‫והברחתי אותו לפני שנאלצת לעשות זאת.‬
‫כן.‬
‫הענקית הירוקה.‬
‫תודה, ווילה.‬
‫אל תעשה משהו כזה שוב לעולם! דאגתי כל כך!‬
‫אם היה קורה לך משהו, הייתי עצובה מאוד.‬
‫אני מצטער, לוסי.‬
‫גם אני, חבר שלי. עכשיו בוא נלך הביתה.‬
‫בואו.‬
‫הקמע הזה היה כה קרוב‬ ‫עד שיכולתי לטעום אותו.‬
‫הן כמו האננס שעל הפיצה של חייך.‬
‫מגעילות, מרובות,‬ ‫ואת פשוט רוצה להיפטר מהן.‬
‫כן, בטח.‬
‫תשכחו את הקמע. תשכחו את הרעיון‬ ‫של להפוך את כל המכשפות הטובות לרעות.‬
‫אולי נצא לחופשה קבוצתית?‬
‫רק אנחנו.‬
‫מי היה המכשף ההוא?‬
‫מי ידע ששלושה רודפים אחרינו?‬
‫הוא היה עלול לפגוע קשות באחי.‬
‫נמאס לי מכך‬ ‫שהמכשפות המרושעות ההן לוחצות עלינו.‬
‫וכעת הן שולחות אחרים‬ ‫כדי להשיג את מטרותיהן השפלות?‬
‫מה נעשה?‬
‫ההורים שלי! המקום הזה הוא אסון‬ ‫ואנחנו חייבות לשנות את סויר בחזרה.‬
‫אולי כולנו פשוט‬ ‫נהפוך לחתולים ונסתתר בפארק ההוא?‬
‫לדעתי הצלחנו הפעם.‬
‫הינה.‬
‫"סידור בזריזות, הכול נקי ובמקום במהירות."‬
‫את חייבת ללמד אותי לעשות את זה.‬
‫אני שונא לנקות את החדר שלי.‬
‫אני לא לוקחת מפתחות אף פעם.‬
‫בסדר, סויר. תורך.‬
‫רק אם אוכל לשחק איתכן כל הזמן.‬
‫בסדר.‬ ‫-ו…‬
‫אתן תיקחו אותי לפארק בכל פעם שתשמרו עליי.‬
‫בסדר, רק תגיד את המילים ותסתכל לכאן.‬
‫ותדחפו אותי בנדנדה במשך 20 דקות שלמות.‬
‫המשבר נמנע.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. כשאסיים להסתתר…‬ ‫-מהר.‬
‫אשוב לצורתי, לא פחות ולא יותר.‬
‫כדאי שזה יפעל.‬
‫הייתן אמורות ללכת מפה מזמן.‬ ‫-לוסי, אנחנו בבית!‬
‫סליחה שאיחרנו. ‬ ‫את יודעת איך אביך מתנהג בחידוני תנועות.‬
‫ערב משעמם, כן?‬
‫לגמרי.‬
‫היה לנו הרבה זמן לנקות.‬
‫את רואה? הוא באמת מלאך.‬
‫את חייבת לי גלידה במשך חודש.‬
‫בסדר. הגיע הזמן לפיג'מה. בואו נעשה את זה.‬
‫תזכירי לי לבטל את קורס השמרטפות שלי.‬
‫הקמע נמצא אצל ווילה.‬
‫מוקדם קצת, אבל נפיק מזה את המרב.‬
‫לא הגיע הזמן להביא אותה לכאן?‬
‫כל מכשפה צריכה לעבור דרך משלה.‬
‫ובעזרתה של אימה,‬ ‫נראה לי שהיא תגיע לכאן בקרוב.‬
‫מה נעשה עכשיו, אימא?‬
‫למכשפות הרעות יש מכשף שעובד איתן.‬
‫הלוואי שהיית יכולה לשלוח לי סימן.‬ ‫מי יכול לעזור לנו?‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫אבא?‬
‫כך קוראים לי.‬
‫רציתי רק לומר לילה טוב.‬
‫אני אוהב אותך, ילדונת, ולא חשוב מה תצטרכי,‬
‫בכל עת שתזדקקי לי, אהיה שם.‬
‫אבא, מה היית עושה אם מישהו‬ ‫היה מנסה לקחת ממך משהו ששייך לך?‬
‫טוב, יש רק דבר אחד שאפשר לעשות.‬
‫להשיב מלחמה!‬
‫זאת בדיוק העזרה שהייתי צריכה.‬
‫יופי.‬
‫בסדר, הינה.‬
‫אורות דולקים, או כבויים?‬ ‫-דולקים.‬
‫בסדר, אין בעיה. לילה טוב, ווילה.‬
‫לילה.‬
‫אתה חוזר אלינו בידיים ריקות‬
‫לאחר שהכול היה מוכן כבר ועכשיו…‬
‫החתול כבר לא נמצא בשק שלך.‬
‫אתה בושה וחרפה לקוסמים אפלים בכל מקום.‬
‫תראה, רשע…‬
‫רשע הוא בחירה‬ ‫ואולי אתה לא רוצה לבצע את הבחירה הזאת.‬
‫רק ענק קטן אחד‬
‫מילדה קטנה אחת.‬
‫בתמורה לכוח לאין שיעור.‬
‫תנו לי עוד הזדמנות אחת.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬