UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
COLLÈGE DE WINDING WAY
Vous venez ce soir garder Sawyer avec moi ? Maman et papa sortent.
Coucou.
Salut, Wyatt.
Vous faites un truc cool ?
Non.
On va garder mon petit frère.
Super vélo, Lucy.
Quelqu'un qui apprécie.
Allez.
On va au parc, Lucy ?
Emmène-moi au parc.
Au parc !
Sawyer, tu as promis d'être sage avec ta sœur et tes amies.
Oui, maman.
- Bien. - Tu vois, Lucy.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? C'est un petit ange.
Il fait du cinéma.
Allez, amusez-vous bien, mais pas trop.
Merci pour la garde. Allons-y.
On sort !
Tu es dans le pétrin.
En fait, tu n'es pas le seul qui va s'amuser ce soir.
Attends de voir mon idée.
PLANCHE DE OUIJA
C'était au sous-sol. Ça peut nous apprendre des choses.
Tu ne crois pas vraiment à ces trucs, si ?
Essayons.
Les Sœurcières appellent.
Y a-t-il quelqu'un ?
Quoi ?
C'est toi ?
Non, c'est toi ! J'ai rien fait !
Au parc !
- Tu cries trop ! - Au parc !
Il va se fatiguer.
- J'aimerais bien un petit frère. - Non, ils sont énervants.
Sawyer, stop !
- Tu nous saoules. - Je peux jouer ?
Tu es trop petit.
Va jouer à la petite voiture et arrête de nous embêter.
Je ne sais pas si j'ai envie.
Au parc !
"Quand les sorcières se cachent,
"bois cette potion…
"sans hésitation."
Lucy !
Vous entendez ? Sawyer !
Tu as intérêt à…
ne pas faire de bêtise.
C'est clairement une bêtise.
POTION DE DISPARITION
Regardez-moi ! Je suis un chat !
Sawyer ?
Oh, non !
Sawyer a bu la potion de disparition !
Sawyer.
Mon petit !
Viens, mon chaton.
Il est parti par là.
Appelle la police de la mignonnerie.
Allez, Sawyer.
C'était marrant, mais…
il faut que tu retrouves ta forme et que tu ne le dises jamais aux parents.
Incroyable ! Je saute super haut.
Sawyer, non !
Ça va être drôle de te regarder te faire punir
à vie.
Mais pas moi. Les chatons s'en sortent toujours.
Sawyer ! Reviens là. Je compte jusqu'à trois.
Un…
Deux… Trois ?
Alors maintenant, vous m'écoutez ?
On fait quoi ?
Quand Sawyer de jouer cessera, forme humaine il retrouvera.
Regardez mes mains. C'est des pattes !
J'ai dit :
forme humaine il retrouvera.
Vous m'aurez pas.
- Ça ne marche pas ! - Au parc.
- Il faut l'arrêter ! - Oups !
Il casse tout !
Au parc !
Je déteste mon petit frère !
Je me casse.
Non, Sawyer, ne sors pas !
À jamais !
Arrête !
Tu vas tellement te faire punir que…
Sawyer ?
Vous ne le voyez pas ?
Hé !
Vous allez au parc ? Je me permets.
Où est-il passé ?
J'ai transformé mon chat en chat et je l'ai perdu !
Mes parents vont…
T'interdire les sorties pour toujours ?
Oui.
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
La porte s'est ouverte, je suis entré.
C'est pour des pizzas.
Une anchois-ananas et une au foie et…
On n'avait pas de cafards, alors,
que du foie.
Si vous saviez
combien c'est dur de trouver une pizza avec des cafards, par ici.
Eh bien, ça fera 48 $ et 15 cents.
J'ai oublié mon porte-monnaie.
Pourquoi pas ceci à la place ?
Oh, non !
Ça sent quoi ?
Oups.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous m'avez transformé en garniture ?
Allez, bonne nuite.
Quand on demande des cafards,
mettez-en.
Sinon, je commanderai des lardons !
D'accord.
Vous pouvez me rendre ma forme humaine ?
Oh, non.
J'aurais dû bosser pour le fish and chips.
Remplissons-lui le ventre pour sa mission.
Mange, tu auras besoin d'énergie.
Ces trois-là sont sacrément pénibles.
La pizza est bizarre, mais j'ai trop faim.
Pourquoi il y a un cochon dans l'entrée ? Non, je ne veux pas savoir.
Pas de croûte moisie ? Personne ne sait plus faire de pizza ?
Tu es trop lent ! Allez ! Assez traîné. Prends ça.
Vous utilisez le sorcier ?
Il le faut vraiment ? On peut le faire.
On doit vraiment être désespérés.
Le plan est clair ?
Vole une chose dont les filles ont besoin pour l'échanger contre le collier.
- J'ai compris. - Bien.
Non ! Tu en auras quand tu auras ramené le collier.
Bonne chance.
Suis-le, Noireaud.
Et qu'il revienne avec l'amulette.
Du fromage !
J'adore ça ! Ne me jugez pas.
Ne touche pas à la pizza.
Repose ça.
On fait quoi ? Je ne veux pas me faire punir
tout le collège, sûrement le lycée et la fac aussi,
voire toute ma carrière, voire si je suis grand-mère.
Du calme, Lucy. Appelons tes parents.
Pour leur dire que j'ai perdu leur fils préféré ?
Et que c'est devenu un chaton ?
On dirait que le frère a bu de la potion de disparition.
On doit le retrouver.
Il est si petit. Il peut être n'importe où.
Il nous faut une vue d'aigle ou quoi.
Oui.
On depuis un balai.
Venez !
Cache-toi.
Sawyer ! Où tu es ?
Bingo, le gros lot.
Je sais quoi échanger contre l'amulette.
Il suffit de trouver le chaton.
Bravo.
Vas-y !
Noireaud, va à l'est et moi à l'ouest.
- Trouve le chat, et vite. - Bon. Bonne chasse.
- J'espère que Patoche est ouvert. - Et qu'il a mon balai.
On va te trouver, Sawyer.
Trois cakes à la sardine.
Non…
Ce n'est que pour moi.
Patoche la Moustache !
Quoi ? Qui ? Quand, où ? Qui, quoi, où ?
Willa ? Lucy ? Scat ?
Que faites-vous là si tard ?
Ouf, on a eu peur que tu sois fermé.
Une boutique de magie est toujours sur la brèche.
Même si je faisais une petite sieste.
Alors, réveille-toi. C'est une urgence magique.
On a besoin d'aide.
Quand le camouflage cessera, nos formes on retrouvera.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Mon frère a bu beaucoup de notre potion de disparition plus si secrète.
Il a disparu en chaton et on n'arrive pas à lui rendre sa forme.
Eh bien, c'est un problème.
Il y aurait un sort pour le changer,
une potion de dé-disparition ?
Une malédiction ne peut être annulée,
hélas !
Je ne comprends pas. Shakespeare, c'est en quatrième.
S'il a bu trop de potion,
il doit se retransformer lui-même.
Il doit dire le sort d'inversion dans un miroir. Vous pouvez ?
Non. Il ne tient pas tranquille,
un peu comme un culbuto dans un château gonflable pendant un tremblement de terre.
Oui.
Voilà.
Trouvons-le d'abord, on avisera ensuite.
On peut prendre mon balai ?
Je dois t'avertir, Willa.
La dernière fois, la magie de ta mère le guidait.
Es-tu prête, cette fois-ci, à voler en solitaire ?
Oui.
Très bien.
Bonne chance. Souviens-toi, voler en balai est plus difficile la nuit.
Il y a les insectes à éviter, tu vois ?
Sinon, ils se coincent dans les mirettes.
Il a dit "mirettes" ?
Je crois.
Oui, vous savez, les yeux.
Alors ?
Montez.
Nous deux ?
Vous deux ?
Tu veux retrouver Sawyer ?
Non, c'est un monobalai, pour une personne.
Trois personnes le rendraient instable.
Mais si vous insistez pour monter,
atterrissez bien doucement, voulez-vous ?
Avec votre poids, vous pourriez basculer.
Merci, Patoche !
Vous m'écoutez ?
J'espère que vous le trouverez.
J'adore les bouts d'ananas, jaunes et affreusement délicieux.
Comme la malaria.
Non mais anas, ananas, anananas, ça n'en finit pas. C'est dégoûtant.
Son nom annonce la délectation du palais.
- Qui a commandé ça ? - Moi.
Il y a les sorcières qui aiment l'ananas, et celles qui…
Salut !
J'ai trouvé le chat avec mes yeux d'aigle. Enfin, de corbeau.
Par ici, le sorcier.
Je me rapproche du petit frère.
Est-ce qu'elle…
C'est le parc.
Je vais jouer.
J'aimerais bien jouer avec quelqu'un.
Il est tout seul. J'y vais.
Par ici, chaton.
Il va jouer.
Vous le voyez quelque part ?
Lucy, où Sawyer serait allé ?
Il aime la glace, les voitures, les dinosaures et le parc.
Il n'a pas de glace ni de jouets, et les dinosaures sont éteints.
Allons au parc.
Je ne vous ai pas dit,
mais je n'ai atterri qu'une fois.
Une fois ?
Accrochez-vous, on se pose.
J'adore jouer. Jouons.
Allez, monte-moi.
D'accord, accroche-toi.
Et maintenant, en bas.
Oui, c'est le parc, amusons-nous.
Tu es plus drôle que ma sœur.
Rien de cassé ?
Lucy ?
Sawyer ?
C'est qui ?
Laisse mon frère !
Non ! Je joue avec qui je veux.
Cette cape est démodée depuis six siècles.
Montre ta tête, sorcier.
Viens, Sawyer, jouons à cache-cache. Cherche-moi.
J'adore jouer à cache-cache.
Non, arrête !
Attention, me voilà !
Sawyer, reviens !
Maintenant, tu veux jouer ? Trop tard.
Prends ça !
Par ici, Sawyer. Je suis là.
Où est-il ?
Montre-toi, où que tu sois.
- Sawyer, reviens ! - Il est allé…
Sawyer !
Trouvé !
Hé. Que se passe-t-il ?
Au secours !
Je m'enfonce !
C'est plus drôle, je n'aime pas ce jeu.
Je t'en prie, aide-la.
Tu fais quoi ? Je croyais qu'on était amis.
Arrête ! Repose-moi !
Lucy, au secours ! Sauve-moi !
Willa, Scat !
Au secours !
On arrive !
Au secours !
Stop ! Qu'est-ce que tu veux ?
J'attendais que tu demandes. Je t'échange ton frère contre l'amulette.
Lucy, au secours, aide-moi !
D'accord, tiens !
Prends, mais relâche-le.
Attrape-le, sauve-moi !
Lâche-moi !
Tu es coriace, toi.
Ça, c'est ma sœur !
Non !
Non ! Pas si haut !
Je vais le lâcher, je ne rigole pas.
Allez, l'amulette.
Lucy, tu crois que j'ai neuf vies pour de vrai ?
Rends-moi mon frère !
Arrête !
Tu te fiches de moi ?
Arrête !
Non !
N'approchez pas.
On t'aura, voleur de chat.
On se reverra, avec Wanda et Willma.
Si elles veulent quelque chose, elles l'obtiennent.
Ah oui ? Si j'étais toi, je…
Quel malpoli.
Il voulait échanger Sawyer contre l'amulette.
Tu vas le faire ?
Bien sûr. C'est ton frère.
Et puis j'ai vu rouge et je l'ai effrayé.
Oui.
Un vrai Hulk.
Merci, Willa.
Ne refais plus ça. Je m'inquiétais ! S'il t'avait fait du mal, ça m'aurait tué.
Désolé, Lucy.
Désolée aussi. Rentrons à la maison.
Venez.
L'amulette était si près que je pouvais la sentir.
Elles sont comme l'ananas sur la pizza de la vie.
Dégoûtantes, nombreuses et on veut s'en débarrasser.
Oui, voilà.
Oubliez l'amulette, ne cherchez plus à répandre la méchanceté.
On pourrait partir en vacances ensemble, non ?
Entre nous.
C'était qui, ce sorcier ?
Je ne savais pas qu'on avait trois ennemis.
Il aurait pu blesser mon frère.
Les méchantes sorcières, c'était déjà trop.
Et voilà qu'elles envoient des gens les aider ?
Que va-t-on faire ?
Mes parents ! C'est le bazar et on doit transformer Sawyer.
On n'a qu'à se changer en chats et nous cacher au parc.
C'était vraiment bien.
Là. "À toute vitesse c'est rangé, bien propre, net et réglé."
Il faut que tu m'apprennes ce tour. Je déteste ranger ma chambre.
Je n'ai jamais ma clé.
À ton tour, Sawyer.
Seulement si je peux jouer avec vous tout le temps.
- D'accord. - Et,
tu dois m'emmener au parc quand tu me gardes.
D'accord, récite les mots devant ça.
Et tu me pousses sur la balançoire pendant 20 bonnes minutes.
Drame évité.
D'accord.
- OK. Quand mon camouflage cessera… - Vite.
… à ma forme humaine il cédera.
Il faut que ça marche. Vous devez être parties.
Lucy, nous voilà !
Pardon du retard. Ton père adore les charades.
Une soirée ennuyeuse.
Grave.
On a pu ranger.
Tu vois ? Un ange.
Tu me dois un seau de glace.
Allez, en pyjama. C'est parti.
Rappelle-moi d'annuler mon cours de baby-sitting.
Willa a l'amulette.
Il est un peu tôt, mais nous ferons avec.
- N'est-il pas temps de lui en parler ? - Toute sorcière suit son propre chemin.
Avec l'aide de sa mère, nous devrions la voir ici bientôt.
Que faire, maman ?
Les méchantes se font aider d'un sorcier.
Envoie-moi un signe. Qui peut nous aider ?
Tout va bien ?
Papa ?
C'est bien moi.
Je te souhaite bonne nuit.
Je t'aime, et tu pourras toujours compter sur moi, quoi qu'il arrive.
Papa, que ferais-tu
si quelqu'un voulait te prendre quelque chose qui t'appartient ?
Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire.
Riposter !
Tu m'as beaucoup aidé.
Tant mieux.
Allez, c'est parti.
- J'éteins ? - Non.
Bon. Allumé. Bonne nuit, Willa.
Bonne nuit.
Ouah, tu reviens les mains vides
alors qu'on avait tout arrangé. Et maintenant…
Le chat t'a échappé.
Tu es la honte des pratiquants de magie noire du monde entier.
C'est que le mal,
c'est un choix que tu n'es peut-être pas prêt à faire.
Un simple collier à prendre à une fille.
En échange d'un pouvoir incommensurable.
Donnez-moi une autre chance.
Sous-titres : Clément Nemirovsky