1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
Muistakaa tulla vahtimaan Sakua.

3
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Äiti ja isä menevät treffeille.

4
00:00:25,777 --> 00:00:27,195
Hei, tytöt.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Hei, Niko.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Onko jänniä suunnitelmia?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
Ei ole.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,161
Vahdimme vain pikkuveljeäni.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,957
Onpa hieno pyörä, Liinu.
-Joku on sentään sitä mieltä.

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,294
Mennään.

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Mennäänkö puistoon, Liinu?

12
00:00:46,923 --> 00:00:50,259
Viekää minut puistoon.

13
00:00:50,343 --> 00:00:54,514
Lupaathan olla kiltti siskollesi
ja hänen ystävilleen, Saku?

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Tietysti, äiti.

15
00:00:56,015 --> 00:00:59,977
Hyvä on.
-Ei hätää, Liinu. Hänhän on enkeli.

16
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
Hän vain esittää.

17
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Pitäkää hauskaa, mutta älkää liiaksi.

18
00:01:06,734 --> 00:01:10,446
Kiitos, kun vahditte häntä. Mennään.
-Treffi-ilta!

19
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Saat kuulla kunniasi.

20
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Et ole itse asiassa ainoa,
joka saa pitää tänään hauskaa.

21
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Minulla on meille suunnitelmia.

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
SPIRITISMIPELI

23
00:01:22,375 --> 00:01:23,918
Löysin sen kellarista.

24
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
Se voi tietää jotain uutta.

25
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
Et kai oikeasti usko,
että tällaiset pelit toimivat?

26
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Kokeillaan sitä.

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,514
Noitokset tarvitsevat apuasi.

28
00:01:37,098 --> 00:01:38,683
Onko täällä ketään?

29
00:01:42,186 --> 00:01:43,020
Mitä?

30
00:01:43,104 --> 00:01:43,980
KYLLÄ

31
00:01:44,063 --> 00:01:47,650
Teitkö sinä tuon?
-Itse teit! Minä en tehnyt yhtään mitään!

32
00:01:47,733 --> 00:01:51,154
Puistoon!
-Pidät aivan liikaa meteliä!

33
00:01:52,029 --> 00:01:54,824
Hän väsyy pian.
-Olisipa minullakin pikkuveli.

34
00:01:54,907 --> 00:01:58,786
Älä viitsi. Pikkuveljet ovat ärsyttäviä.
Lopeta jo, Saku!

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Meillä on muuta.
-Saanko pelata?

36
00:02:02,206 --> 00:02:07,712
Tämä ei ole pikkulapsille.
Leiki rekoillasi äläkä ärsytä meitä.

37
00:02:10,423 --> 00:02:14,343
En tiedä, haluanko pelata tätä.
-Puistoon!

38
00:02:14,427 --> 00:02:17,096
Puistoon!

39
00:02:44,999 --> 00:02:51,130
"Kun noidat piiloutuvat,
maista tätä taikajuomaa avoimin mielin.

40
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
Liinu!

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,099
Kuulitteko tuon? Saku?

42
00:03:02,183 --> 00:03:03,768
Sinun on parasta -

43
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
käyttäytyä hyvin.

44
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
Tämä ei ole hyvä juttu.

45
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
Katsokaa minua! Olen kissa!

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Saku?

47
00:04:09,083 --> 00:04:10,042
Voi ei!

48
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Saku joi kaiken piilojuoman!

49
00:04:13,963 --> 00:04:16,340
Tänne, Saku.

50
00:04:16,424 --> 00:04:19,802
Tule tänne, kissimirri.
-Hän taisi mennä tuohon suuntaan.

51
00:04:23,014 --> 00:04:24,974
Soittakaa poliisille söpöydestä.

52
00:04:25,057 --> 00:04:28,144
Tämä oli hauskaa aikansa, mutta…

53
00:04:28,769 --> 00:04:33,357
Muutu takaisin omaksi itseksesi
äläkä ikinä kerro tästä isälle ja äidille.

54
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
Ei käy! Katsokaa, miten korkealle hyppään!

55
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Ei, Saku!

56
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
On hauskaa, kun sinä joudut arestiin.

57
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
Ikiajoiksi.

58
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
Kissanpentuna minä en joudu vaikeuksiin.

59
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Tule alas, Saku. Lasken nyt kolmeen.

60
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Yksi,

61
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
kaksi, kolme?

62
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
Nytkö saankin huomionne?

63
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
Mitäs nyt?

64
00:05:01,510 --> 00:05:05,723
Sakun piiloleikin aika ohi on,
ja hän palaa ihmisolion muotoon.

65
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Katsokaa käsiäni. Niistä tuli tassut.

66
00:05:09,852 --> 00:05:13,105
Käskin palaamaan ihmisolion muotoon.

67
00:05:13,189 --> 00:05:16,067
Ottakaa kiinni, jos saatte.

68
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
Miksei se toimi?
-Puistoon!

69
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
Pysäytetään hänet!
-Hupsis.

70
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Hän sotkee!

71
00:05:21,697 --> 00:05:25,576
Puistoon!
-Vihaan pikkuveljeäni!

72
00:05:27,244 --> 00:05:30,790
Minä häivyn nyt.
-Ei, Saku! Älä mene ulos!

73
00:05:30,873 --> 00:05:33,125
Ei nähdä enää ikinä.

74
00:05:33,709 --> 00:05:36,879
Pysähdy heti tai joudut arestiin
koko loppuelämäksesi.

75
00:05:37,546 --> 00:05:38,506
Saku?

76
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
Kai te sentään näette hänet jossain?

77
00:05:44,387 --> 00:05:47,932
Hei. Kyyti puistoon todellakin kelpaisi.

78
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
Minne ihmeeseen hän meni?

79
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Muutin veljeni kissaksi ja kadotin hänet!

80
00:05:55,022 --> 00:05:58,818
Vanhempani…
-Laittavat sinut loppuelämän arestiin?

81
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Niinpä.

82
00:06:03,114 --> 00:06:05,533
Huhuu? Onko ketään kotona?

83
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
Ovi avautui, joten kävelin sisään.

84
00:06:10,287 --> 00:06:13,499
Toin pannupizzaa.

85
00:06:13,582 --> 00:06:18,921
Yhdessä on anjovista ja ananasta
ja toisessa maksaa sekä…

86
00:06:20,381 --> 00:06:25,302
Meillä ei ollut torakoita,
joten siinä on siis vain maksaa.

87
00:06:27,096 --> 00:06:33,477
Kunpa vain tietäisit, miten vaikeaa
täällä on tilata pizzaan torakoita.

88
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
Se tekee 48 dollaria ja 15 senttiä.

89
00:06:46,699 --> 00:06:48,742
Taisin unohtaa lompakkoni.

90
00:06:49,452 --> 00:06:51,620
Kävisikö toisenlainen järjestely?

91
00:06:53,581 --> 00:06:54,540
Voi ei!

92
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Mikä täällä haisee?

93
00:07:01,839 --> 00:07:04,925
Hups. Mitä meninkään tekemään?

94
00:07:06,135 --> 00:07:08,929
Muutitko minut pizzatäytteeksi?

95
00:07:09,013 --> 00:07:10,764
Mukavaa illanjatkoa.

96
00:07:11,640 --> 00:07:15,269
Kun pyydämme pizzaan torakoita,
sinun on parasta tuoda niitä.

97
00:07:15,895 --> 00:07:19,273
Muuten tilaan ensi kerralla pekonia!

98
00:07:19,356 --> 00:07:23,235
Hyvä on. Voitko muuttaa minut takaisin?

99
00:07:24,695 --> 00:07:28,616
Pahus. Olisi pitänyt sittenkin
toimittaa se fish and chips -annos.

100
00:07:29,200 --> 00:07:32,328
Syödään hyvin ennen uurastusta.

101
00:07:32,411 --> 00:07:36,707
Syö. Tarvitset kaiken energian.
Sen kolmikon kanssa riittää tekemistä.

102
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Tämä pizza on outoa,
mutta minä syön mitä vain.

103
00:07:40,085 --> 00:07:45,174
Miksi käytävässä on sika?
Antaa olla. Ehkä en edes halua tietää.

104
00:07:45,257 --> 00:07:48,844
Taikinassa ei ole hometta.
Kukaan ei osaa enää tehdä pizzaa.

105
00:07:48,928 --> 00:07:53,057
Liian hidasta! Vauhtia nyt!
Laiskottelu saa riittää. Ota tämä.

106
00:07:53,140 --> 00:07:57,728
Tarvitsemmeko muka kuvioihin velhon?
Pärjäämme varmasti ilmankin!

107
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Olemme varmaankin jo epätoivoisia.

108
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
Onko suunnitelma selvä?

109
00:08:01,982 --> 00:08:05,653
Varasta jotain sellaista,
mitä tytöt tarvitsevat,

110
00:08:05,736 --> 00:08:08,322
ja vaihdamme sen kaulakoruun.

111
00:08:08,405 --> 00:08:10,658
Homma hoituu kyllä.
-Hyvä.

112
00:08:11,242 --> 00:08:13,994
Ei! Saat pizzaa, kun tuot kaulakorun.

113
00:08:15,955 --> 00:08:18,290
Lykkyä tykö.
-Lähde mukaan, Krääkkä.

114
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
Hänen on parasta tuoda amuletti.

115
00:08:21,919 --> 00:08:23,796
Juustoa!

116
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
Pidän juustosta! Älkää tuomitko.

117
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
Älä koska pizzaan.

118
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Näpit irti!

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
Mitä me nyt teemme?
Joudun takuulla arestiin -

120
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
yläasteen, lukion
ja varmaan yliopistonkin ajaksi.

121
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
Aresti jatkuu työelämässäkin
ja varmaan mummonakin.

122
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Rauhoitu, Liinu.
Voisimme soittaa vanhemmillesi.

123
00:08:50,155 --> 00:08:53,534
Sanommeko,
että hukkasin heidän lempilapsensa?

124
00:08:54,201 --> 00:08:55,578
Hän on nyt kissanpentu.

125
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Pikkuveli taisi juoda piilojuomaa.

126
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
Meidän täytyy löytää hänet.

127
00:09:02,710 --> 00:09:05,588
Hän on todella pieni
ja voi olla ihan missä vain.

128
00:09:06,589 --> 00:09:09,466
Lintuna näkisi sentään pidemmälle.

129
00:09:09,550 --> 00:09:12,136
Niinpä. Tai luudan selästä.

130
00:09:12,886 --> 00:09:14,013
Tulkaa!

131
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Piiloon.

132
00:09:20,853 --> 00:09:23,105
Missä olet, Saku?

133
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Bingo. Homma hoidossa.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Tiedän tarkalleen,
mitä vaihdamme amulettiin.

135
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
Pitää vain löytää kissanpentu.

136
00:09:32,615 --> 00:09:35,451
Hyvää työtä. Nyt menoksi!

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Mene itään, Krääkkä. Menen länteen.

138
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
Etsi kissanpentu nopeasti.
-Metsästysonnea.

139
00:09:43,417 --> 00:09:47,212
Olisipa Yksviiksi-Pete ylitöissä.
-Olisipa luutani valmiina.

140
00:09:51,592 --> 00:09:53,719
Pelastamme sinut, Saku.

141
00:10:01,185 --> 00:10:04,188
Saisinko kolme sardiinileivosta?

142
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
Ei. Minulle vain.

143
00:10:08,150 --> 00:10:10,527
Huhuu? Yksviiksi-Pete?

144
00:10:10,611 --> 00:10:13,864
Mitä, kuka, milloin ja missä?

145
00:10:14,698 --> 00:10:17,284
Nilla? Liinu? Selma?

146
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
Miksi olette liikkeellä näin myöhään?

147
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Pelkäsimme,
että olisit jo sulkenut tältä päivältä.

148
00:10:23,165 --> 00:10:26,835
Taikuuskaupan pitäjä on aina töissä.

149
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Olin tosin juuri päiväunilla.

150
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
Herätys. Meillä on taikuushätätapaus.

151
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Auta meitä, Pete.

152
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
Piiloleikin aika ohi on,
siis palatkaamme ihmisolion muotoon.

153
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
Hyvä on. Mikä hätätapaus teillä on?

154
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
Pikkuveljeni joi piilojuomaa,
joka ei enää olekaan kovin salaista.

155
00:10:50,150 --> 00:10:55,197
Nyt kissanpentu on vapaalla jalalla,
emmekä osaa muuttaa häntä pojaksi.

156
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Kuulostaa tosiaan hätätapaukselta.

157
00:10:58,367 --> 00:11:03,205
Voimmeko loihtia hänet takaisin?
Onko olemassa kätkemisjuoman vastakohta?

158
00:11:03,288 --> 00:11:06,583
Pakottaa voi ei loitsua kumottua.
Kas, kirottua.

159
00:11:08,085 --> 00:11:11,380
Sano tuo selkokielellä.
Shakespearea opiskellaan kasilla.

160
00:11:11,964 --> 00:11:17,219
Jos hän joi liikaa taikajuomaa,
hänen pitää muuttaa itsensä ihmismuotoon.

161
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Hänen pitää sanoa vastaloitsu
peilin edessä. Onnistuisiko se?

162
00:11:22,850 --> 00:11:25,185
Tuskin. Hänen pitäisi pysyä paikallaan.

163
00:11:25,269 --> 00:11:30,399
Vieteripää ja pomppulinna pysyisivät
paremmin paikoillaan maanjäristyksessä.

164
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
Pitää paikkansa.
-Niinpä.

165
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Etsitään hänet ensin ja mietitään sitten.

166
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Voimmeko lainata luutaani?

167
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Varoituksen sana, Nilla.

168
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
Viimeksi äitisi loitsut ohjasivat luutaa.

169
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
Oletko valmis lentämään
tällä kertaa yksin?

170
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
Olen.

171
00:11:48,667 --> 00:11:49,585
Hyvä on.

172
00:11:58,802 --> 00:12:03,223
Lykkyä tykö. Muista myös,
että luudalla on vaikeampaa lentää yöllä.

173
00:12:03,307 --> 00:12:05,768
Ötököitä on hankalampi vältellä.

174
00:12:05,851 --> 00:12:09,480
Varo, etteivät ne lennä räpsyttimiisi.

175
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
Puhuiko hän juuri räpsyttimistä?

176
00:12:13,150 --> 00:12:14,777
Luulen niin.

177
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Tarkoitin siis silmiäsi.

178
00:12:22,951 --> 00:12:25,537
Mitä odotatte? Hypätkää kyytiin.

179
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
Me kaikkiko?

180
00:12:26,663 --> 00:12:29,416
Te kaikkiko?
-Haluatteko löytää Sakun vai ette?

181
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Luuta on tarkoitettu vain yhdelle.

182
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
Se voi olla kolmelle vaarallinen.

183
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Jos teidän kaikkien pitää lentää,

184
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
laskeutukaa edes hitaasti ja varovasti.

185
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Liikapaino voi heittää teidät ylösalaisin.

186
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Kiitos, Pete!

187
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
Kuunteletteko te edes minua?

188
00:12:52,815 --> 00:12:55,275
Toivottavasti löydätte pikkuveljen.

189
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Keltaiset ananaksen palat ovat ihania.
Ne ovat ällöttävän makeita.

190
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Ihan kuin malaria.

191
00:13:05,953 --> 00:13:10,207
Onko se hedelmä vai käpy?
Se ei tiedä itsekään. Kuvottavaa.

192
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
Se ilmoittaa itsestään
kukoistuksen tunteena kielellä.

193
00:13:13,544 --> 00:13:16,129
Kuka tämän tilasi?
-Minä.

194
00:13:16,213 --> 00:13:20,801
Noitia on kahdenlaisia. Jotkut pitävät
ananaksesta, ja toiset… Tervehdys!

195
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Näin kissanpennun haukansilmälläni.
Tai siis variksensilmälläni.

196
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Tännepäin, velhopoika.

197
00:13:29,685 --> 00:13:31,687
Lähestyn pikkuveljeä.

198
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
Tietääköhän hän…

199
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
Olemme puistossa. Aika leikkiä!

200
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Kunpa minulla vain olisi leikkikaveri.

201
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Hän on yksin. Kimppuun.

202
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Tule tänne, kisumirri.

203
00:13:48,120 --> 00:13:49,204
Leikkikaveri.

204
00:13:51,999 --> 00:13:53,709
Näkyykö häntä missään?

205
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
Mikä on Sakun lempipaikka, Liinu?

206
00:13:57,588 --> 00:14:02,551
Hän pitää jäätelöstä, leluautoista,
dinosauruksista ja puistoista.

207
00:14:02,634 --> 00:14:06,930
Jäätelökioski on kiinni, lelurekat kotona,
ja dinot kuolleet sukupuuttoon.

208
00:14:07,014 --> 00:14:08,599
Mennään siis puistoon.

209
00:14:08,682 --> 00:14:13,186
En varmaankaan maininnut,
että olen laskeutunut vain kerran.

210
00:14:13,270 --> 00:14:14,229
Vain kerran?

211
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Pitäkää kiinni. Lähestymme maata.

212
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Pidän leikkimisestä. Leikitään.

213
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Selvä. Nosta minut ylös.

214
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Toki. Pidä kiinni.

215
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
Selvä. Ja nyt alas.

216
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Tietysti. Olemme puistossa,
joten pidetään hauskaa.

217
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Olet paljon hauskempi kuin siskoni.

218
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
Oletteko kunnossa?

219
00:14:42,132 --> 00:14:42,966
Liinu?

220
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
Saku?

221
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Kuka tuo on?

222
00:14:47,471 --> 00:14:51,850
Jätä veljeni rauhaan!
-Ei! Sinä et päätä, kenen kanssa leikin.

223
00:14:51,934 --> 00:14:54,770
Tuo viitta on niin 1400-lukua.

224
00:14:54,853 --> 00:14:56,605
Ota huppu pois, velhopoika.

225
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Leikitään piilosta, Saku. Etsi minut.

226
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Piilosten leikkiminen on mahtavaa.

227
00:15:02,903 --> 00:15:04,363
Pysähdy heti paikalla!

228
00:15:06,114 --> 00:15:09,952
Valmiina tai ei, täältä tullaan.
-Tule takaisin, Saku!

229
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
Nytkö haluat leikkiä? Liian myöhäistä.

230
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
Täältä pesee!

231
00:15:17,709 --> 00:15:21,129
Täällä, Saku. Tule etsimään minut.
-Missä hän on?

232
00:15:21,213 --> 00:15:23,590
Tule esiin, missä ikinä piileskeletkin.

233
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
Takaisin, Saku!
-Hän taisi mennä…

234
00:15:29,763 --> 00:15:30,639
Saku!

235
00:15:33,392 --> 00:15:34,518
Löysinpäs sinut!

236
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Hei. Mitä on meneillään?

237
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Apua!

238
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Minä uppoan!

239
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
Tämä ei ole enää hauskaa.
En pidä tästä leikistä.

240
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Ole kiltti ja auta häntä.

241
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Mitä teit? Luulin, että olimme ystäviä.

242
00:15:54,329 --> 00:15:57,040
Lopeta! Laske minut heti maahan!

243
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Auta, Liinu! Pelasta minut!

244
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
Nilla! Selma! Auttakaa!

245
00:16:03,005 --> 00:16:04,131
Tulossa ollaan!

246
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Auttakaa!

247
00:16:11,013 --> 00:16:12,681
Pysähdy! Ole kiltti!

248
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
Mitä oikein haluat?

249
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
Vihdoinkin kysyt. Vaihdan
kissanpentuveljen taika-amulettiin.

250
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Auta minua, Liinu!

251
00:16:21,565 --> 00:16:26,570
Olkoon! Anna hänet vain takaisin!
-Käykää kimppuun! Pelastakaa minut!

252
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Irti minusta!

253
00:16:31,908 --> 00:16:34,786
Olet yllättävän sinnikäs.

254
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Totta puhut! Hän on siskoni!

255
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Ei!

256
00:16:41,793 --> 00:16:44,337
Eikä! Ei näin korkealle!

257
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Pudotan hänet! En vitsaile!

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Amuletti tänne!

259
00:16:51,636 --> 00:16:55,307
Onko minulla oikeasti yhdeksän elämää?

260
00:16:55,390 --> 00:16:59,686
Anna veljeni takaisin!
-Lopeta heti! Et voi olla tosissasi.

261
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Lopeta!

262
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Ei!

263
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
Eikä!

264
00:17:11,239 --> 00:17:13,992
Perääntykää!
-Hävisit, kissannappaaja.

265
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
Kuulette takuulla vielä minusta,
Nadjasta ja Nonnasta.

266
00:17:18,246 --> 00:17:20,874
He saavat lopulta aina haluamansa!

267
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
Jos olisin sinä, niin…

268
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
Ei mitään käytöstapoja.

269
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
Hän halusi vaihtaa Sakun amulettiini.

270
00:17:31,426 --> 00:17:35,639
Olisitko tehnyt sen?'
-Tietenkin. Hän on veljesi.

271
00:17:35,722 --> 00:17:38,975
Onneksi pelästytin hänet pois.
-Niinpä.

272
00:17:39,059 --> 00:17:40,185
Melkoinen Hulk.

273
00:17:41,561 --> 00:17:42,854
Kiitos, Nilla.

274
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
Älä enää ikinä tee noin. Olin huolissani!

275
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
En kestäisi, jos sinulle sattuisi jotain.

276
00:17:50,278 --> 00:17:52,114
Olen pahoillani, Liinu.

277
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Niin minäkin. Lähdetään nyt kotiin.

278
00:17:57,619 --> 00:17:58,578
Mennään.

279
00:18:00,664 --> 00:18:04,459
Amuletti oli niin lähellä,
että melkein maistoin sen.

280
00:18:04,543 --> 00:18:08,046
He ovat kuin ananas
sinun elämäsi pizzassa.

281
00:18:08,130 --> 00:18:12,843
He ovat ällöttäviä, ja heitä on paljon.
Heistä haluaa vain päästä eroon.

282
00:18:15,095 --> 00:18:16,138
Niin. Aivan.

283
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Unohtakaa amuletti
ja hyvien noitien muuttaminen pahoiksi.

284
00:18:21,726 --> 00:18:26,148
Miltä koko porukan loma kuulostaisi?
Vain meidän kesken.

285
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Kuka se velhopoika oikein oli?

286
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Meitä jahtaakin siis kolme tyyppiä.

287
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Hän olisi voinut satuttaa Sakua.

288
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
Ilkeiden noitien pompottelu saa riittää.

289
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
Nyt he teettävät likaiset työt muilla.

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
Mitä me oikein teemme?

291
00:18:48,253 --> 00:18:53,049
Vanhempani! Talo on sekaisin,
ja Saku pitää muuttaa entiselleen.

292
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
Voisimme muuttua kaikki kissoiksi
ja mennä puistoon piiloon.

293
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Sehän meni nappiin.

294
00:18:59,222 --> 00:19:03,685
Kas niin. "Siivoaminen käy hetkessä,
puhdasta tulee kädenkäänteessä."

295
00:19:07,189 --> 00:19:09,816
Sinun pitää opettaa tuo minullekin.

296
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
Vihaan huoneeni siivoamista.

297
00:19:12,068 --> 00:19:14,196
En ikinä ota avaimia mukaan.

298
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Sinun vuorosi, Saku.

299
00:19:15,864 --> 00:19:20,911
Sillä ehdolla, että leikitte kanssani.
-Hyvä on sitten.

300
00:19:20,994 --> 00:19:26,041
Lisäksi teidän pitää viedä minut puistoon,
kun olette lapsenvahteinani.

301
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Sopii. Sano sanat ja katso peiliin.

302
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
Annatte keinussa vauhtia 20 minuuttia.

303
00:19:33,465 --> 00:19:35,425
Kriisiltä vältyttiin.
-Hyvä on.

304
00:19:35,508 --> 00:19:38,970
Selvä. Piiloleikin aika ohi on…
-Vauhtia.

305
00:19:39,054 --> 00:19:41,348
…palaan omaan muotooni.

306
00:19:42,307 --> 00:19:44,684
ja palaan muotoon ihmisolion.

307
00:19:44,768 --> 00:19:46,519
Olemme kotona, Liinu!

308
00:19:47,312 --> 00:19:50,565
Olemme myöhässä. Isäsi pelasi pantomiimia.

309
00:19:55,862 --> 00:19:59,532
Meillä oli aika tylsä ilta.
-Todellakin.

310
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Ehdimme siivoamaankin.

311
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
Sanoin, että hän on enkeli.

312
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Olet velkaa kuukauden jäätelöt.

313
00:20:07,707 --> 00:20:10,669
Vaihdetaanpa sitten pyjamat ylle.

314
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Pitää muistaa perua lapsenvahtikurssi.

315
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
Nillalla on amuletti.

316
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
On hieman liian aikaista, mutta olkoon.

317
00:20:27,894 --> 00:20:32,732
Eikö hänet pitäisi jo tuoda tänne?
-Jokaisella noidalla on oma polkunsa.

318
00:20:33,358 --> 00:20:37,362
Hänen äitinsä avulla ei mene kauaa,
kun jo näemme hänet täällä.

319
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
Mitä nyt teemme, äiti?

320
00:20:40,824 --> 00:20:43,743
Pahoilla noidilla on velho apunaan.

321
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
Voisitpa antaa merkin.
Kuka voisi auttaa meitä?

322
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Onko kaikki hyvin?

323
00:21:01,428 --> 00:21:02,387
Isä?

324
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Minäpä hyvinkin.

325
00:21:07,809 --> 00:21:09,519
Halusin toivottaa hyvää yötä.

326
00:21:10,312 --> 00:21:14,983
Olet rakas. Tarvitsitpa mitä vain,
olen aina tässä sinua varten.

327
00:21:18,653 --> 00:21:25,452
Isä, mitä tekisit, jos joku yrittäisi
viedä jotain, joka kuuluu sinulle?

328
00:21:25,535 --> 00:21:28,246
Siihen on vain yksi ratkaisu.

329
00:21:29,914 --> 00:21:30,999
Laita vastaan!

330
00:21:34,544 --> 00:21:36,713
Juuri tuota tarvitsinkin.

331
00:21:37,422 --> 00:21:41,176
Hyvä juttu. Laitetaan peitto päälle.

332
00:21:42,677 --> 00:21:44,471
Sammutanko valot?
-Jätä päälle.

333
00:21:44,554 --> 00:21:48,475
Selvä juttu. Hyvää yötä, Nilla.

334
00:21:48,558 --> 00:21:49,559
Hyvää yötä.

335
00:21:54,022 --> 00:21:59,819
Jopas. Tulet takaisin tyhjin käsin,
vaikka meillä oli jo kaikki valmiina.

336
00:21:59,903 --> 00:22:02,238
Kissa ei ole ainakaan pöydällä.

337
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
Olet suorastaan häpeäksi
kaikille synkän taikuuden harjoittajille.

338
00:22:08,411 --> 00:22:14,501
Pahuus on tosiaan valinta.
Ehket vain haluta tehdä sitä valintaa.

339
00:22:14,584 --> 00:22:17,587
Yksi kaulakoru yhdeltä pikkutytöltä.

340
00:22:17,670 --> 00:22:21,508
Vastalahjaksi saat loputtomat voimat.

341
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
Antakaa vielä yksi tilaisuus.

342
00:22:54,916 --> 00:22:59,838
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen