NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistakaa tulla vahtimaan Sakua.
Äiti ja isä menevät treffeille.
Hei, tytöt.
Hei, Niko.
Onko jänniä suunnitelmia?
Ei ole.
Vahdimme vain pikkuveljeäni.
Onpa hieno pyörä, Liinu. -Joku on sentään sitä mieltä.
Mennään.
Mennäänkö puistoon, Liinu?
Viekää minut puistoon.
Lupaathan olla kiltti siskollesi ja hänen ystävilleen, Saku?
Tietysti, äiti.
Hyvä on. -Ei hätää, Liinu. Hänhän on enkeli.
Hän vain esittää.
Pitäkää hauskaa, mutta älkää liiaksi.
Kiitos, kun vahditte häntä. Mennään. -Treffi-ilta!
Saat kuulla kunniasi.
Et ole itse asiassa ainoa, joka saa pitää tänään hauskaa.
Minulla on meille suunnitelmia.
SPIRITISMIPELI
Löysin sen kellarista.
Se voi tietää jotain uutta.
Et kai oikeasti usko, että tällaiset pelit toimivat?
Kokeillaan sitä.
Noitokset tarvitsevat apuasi.
Onko täällä ketään?
Mitä?
KYLLÄ
Teitkö sinä tuon? -Itse teit! Minä en tehnyt yhtään mitään!
Puistoon! -Pidät aivan liikaa meteliä!
Hän väsyy pian. -Olisipa minullakin pikkuveli.
Älä viitsi. Pikkuveljet ovat ärsyttäviä. Lopeta jo, Saku!
Meillä on muuta. -Saanko pelata?
Tämä ei ole pikkulapsille. Leiki rekoillasi äläkä ärsytä meitä.
En tiedä, haluanko pelata tätä. -Puistoon!
Puistoon!
"Kun noidat piiloutuvat, maista tätä taikajuomaa avoimin mielin.
Liinu!
Kuulitteko tuon? Saku?
Sinun on parasta -
käyttäytyä hyvin.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Katsokaa minua! Olen kissa!
Saku?
Voi ei!
Saku joi kaiken piilojuoman!
Tänne, Saku.
Tule tänne, kissimirri. -Hän taisi mennä tuohon suuntaan.
Soittakaa poliisille söpöydestä.
Tämä oli hauskaa aikansa, mutta…
Muutu takaisin omaksi itseksesi äläkä ikinä kerro tästä isälle ja äidille.
Ei käy! Katsokaa, miten korkealle hyppään!
Ei, Saku!
On hauskaa, kun sinä joudut arestiin.
Ikiajoiksi.
Kissanpentuna minä en joudu vaikeuksiin.
Tule alas, Saku. Lasken nyt kolmeen.
Yksi,
kaksi, kolme?
Nytkö saankin huomionne?
Mitäs nyt?
Sakun piiloleikin aika ohi on, ja hän palaa ihmisolion muotoon.
Katsokaa käsiäni. Niistä tuli tassut.
Käskin palaamaan ihmisolion muotoon.
Ottakaa kiinni, jos saatte.
Miksei se toimi? -Puistoon!
Pysäytetään hänet! -Hupsis.
Hän sotkee!
Puistoon! -Vihaan pikkuveljeäni!
Minä häivyn nyt. -Ei, Saku! Älä mene ulos!
Ei nähdä enää ikinä.
Pysähdy heti tai joudut arestiin koko loppuelämäksesi.
Saku?
Kai te sentään näette hänet jossain?
Hei. Kyyti puistoon todellakin kelpaisi.
Minne ihmeeseen hän meni?
Muutin veljeni kissaksi ja kadotin hänet!
Vanhempani… -Laittavat sinut loppuelämän arestiin?
Niinpä.
Huhuu? Onko ketään kotona?
Ovi avautui, joten kävelin sisään.
Toin pannupizzaa.
Yhdessä on anjovista ja ananasta ja toisessa maksaa sekä…
Meillä ei ollut torakoita, joten siinä on siis vain maksaa.
Kunpa vain tietäisit, miten vaikeaa täällä on tilata pizzaan torakoita.
Se tekee 48 dollaria ja 15 senttiä.
Taisin unohtaa lompakkoni.
Kävisikö toisenlainen järjestely?
Voi ei!
Mikä täällä haisee?
Hups. Mitä meninkään tekemään?
Muutitko minut pizzatäytteeksi?
Mukavaa illanjatkoa.
Kun pyydämme pizzaan torakoita, sinun on parasta tuoda niitä.
Muuten tilaan ensi kerralla pekonia!
Hyvä on. Voitko muuttaa minut takaisin?
Pahus. Olisi pitänyt sittenkin toimittaa se fish and chips -annos.
Syödään hyvin ennen uurastusta.
Syö. Tarvitset kaiken energian. Sen kolmikon kanssa riittää tekemistä.
Tämä pizza on outoa, mutta minä syön mitä vain.
Miksi käytävässä on sika? Antaa olla. Ehkä en edes halua tietää.
Taikinassa ei ole hometta. Kukaan ei osaa enää tehdä pizzaa.
Liian hidasta! Vauhtia nyt! Laiskottelu saa riittää. Ota tämä.
Tarvitsemmeko muka kuvioihin velhon? Pärjäämme varmasti ilmankin!
Olemme varmaankin jo epätoivoisia.
Onko suunnitelma selvä?
Varasta jotain sellaista, mitä tytöt tarvitsevat,
ja vaihdamme sen kaulakoruun.
Homma hoituu kyllä. -Hyvä.
Ei! Saat pizzaa, kun tuot kaulakorun.
Lykkyä tykö. -Lähde mukaan, Krääkkä.
Hänen on parasta tuoda amuletti.
Juustoa!
Pidän juustosta! Älkää tuomitko.
Älä koska pizzaan.
Näpit irti!
Mitä me nyt teemme? Joudun takuulla arestiin -
yläasteen, lukion ja varmaan yliopistonkin ajaksi.
Aresti jatkuu työelämässäkin ja varmaan mummonakin.
Rauhoitu, Liinu. Voisimme soittaa vanhemmillesi.
Sanommeko, että hukkasin heidän lempilapsensa?
Hän on nyt kissanpentu.
Pikkuveli taisi juoda piilojuomaa.
Meidän täytyy löytää hänet.
Hän on todella pieni ja voi olla ihan missä vain.
Lintuna näkisi sentään pidemmälle.
Niinpä. Tai luudan selästä.
Tulkaa!
Piiloon.
Missä olet, Saku?
Bingo. Homma hoidossa.
Tiedän tarkalleen, mitä vaihdamme amulettiin.
Pitää vain löytää kissanpentu.
Hyvää työtä. Nyt menoksi!
Mene itään, Krääkkä. Menen länteen.
Etsi kissanpentu nopeasti. -Metsästysonnea.
Olisipa Yksviiksi-Pete ylitöissä. -Olisipa luutani valmiina.
Pelastamme sinut, Saku.
Saisinko kolme sardiinileivosta?
Ei. Minulle vain.
Huhuu? Yksviiksi-Pete?
Mitä, kuka, milloin ja missä?
Nilla? Liinu? Selma?
Miksi olette liikkeellä näin myöhään?
Pelkäsimme, että olisit jo sulkenut tältä päivältä.
Taikuuskaupan pitäjä on aina töissä.
Olin tosin juuri päiväunilla.
Herätys. Meillä on taikuushätätapaus.
Auta meitä, Pete.
Piiloleikin aika ohi on, siis palatkaamme ihmisolion muotoon.
Hyvä on. Mikä hätätapaus teillä on?
Pikkuveljeni joi piilojuomaa, joka ei enää olekaan kovin salaista.
Nyt kissanpentu on vapaalla jalalla, emmekä osaa muuttaa häntä pojaksi.
Kuulostaa tosiaan hätätapaukselta.
Voimmeko loihtia hänet takaisin? Onko olemassa kätkemisjuoman vastakohta?
Pakottaa voi ei loitsua kumottua. Kas, kirottua.
Sano tuo selkokielellä. Shakespearea opiskellaan kasilla.
Jos hän joi liikaa taikajuomaa, hänen pitää muuttaa itsensä ihmismuotoon.
Hänen pitää sanoa vastaloitsu peilin edessä. Onnistuisiko se?
Tuskin. Hänen pitäisi pysyä paikallaan.
Vieteripää ja pomppulinna pysyisivät paremmin paikoillaan maanjäristyksessä.
Pitää paikkansa. -Niinpä.
Etsitään hänet ensin ja mietitään sitten.
Voimmeko lainata luutaani?
Varoituksen sana, Nilla.
Viimeksi äitisi loitsut ohjasivat luutaa.
Oletko valmis lentämään tällä kertaa yksin?
Olen.
Hyvä on.
Lykkyä tykö. Muista myös, että luudalla on vaikeampaa lentää yöllä.
Ötököitä on hankalampi vältellä.
Varo, etteivät ne lennä räpsyttimiisi.
Puhuiko hän juuri räpsyttimistä?
Luulen niin.
Tarkoitin siis silmiäsi.
Mitä odotatte? Hypätkää kyytiin.
Me kaikkiko?
Te kaikkiko? -Haluatteko löytää Sakun vai ette?
Luuta on tarkoitettu vain yhdelle.
Se voi olla kolmelle vaarallinen.
Jos teidän kaikkien pitää lentää,
laskeutukaa edes hitaasti ja varovasti.
Liikapaino voi heittää teidät ylösalaisin.
Kiitos, Pete!
Kuunteletteko te edes minua?
Toivottavasti löydätte pikkuveljen.
Keltaiset ananaksen palat ovat ihania. Ne ovat ällöttävän makeita.
Ihan kuin malaria.
Onko se hedelmä vai käpy? Se ei tiedä itsekään. Kuvottavaa.
Se ilmoittaa itsestään kukoistuksen tunteena kielellä.
Kuka tämän tilasi? -Minä.
Noitia on kahdenlaisia. Jotkut pitävät ananaksesta, ja toiset… Tervehdys!
Näin kissanpennun haukansilmälläni. Tai siis variksensilmälläni.
Tännepäin, velhopoika.
Lähestyn pikkuveljeä.
Tietääköhän hän…
Olemme puistossa. Aika leikkiä!
Kunpa minulla vain olisi leikkikaveri.
Hän on yksin. Kimppuun.
Tule tänne, kisumirri.
Leikkikaveri.
Näkyykö häntä missään?
Mikä on Sakun lempipaikka, Liinu?
Hän pitää jäätelöstä, leluautoista, dinosauruksista ja puistoista.
Jäätelökioski on kiinni, lelurekat kotona, ja dinot kuolleet sukupuuttoon.
Mennään siis puistoon.
En varmaankaan maininnut, että olen laskeutunut vain kerran.
Vain kerran?
Pitäkää kiinni. Lähestymme maata.
Pidän leikkimisestä. Leikitään.
Selvä. Nosta minut ylös.
Toki. Pidä kiinni.
Selvä. Ja nyt alas.
Tietysti. Olemme puistossa, joten pidetään hauskaa.
Olet paljon hauskempi kuin siskoni.
Oletteko kunnossa?
Liinu?
Saku?
Kuka tuo on?
Jätä veljeni rauhaan! -Ei! Sinä et päätä, kenen kanssa leikin.
Tuo viitta on niin 1400-lukua.
Ota huppu pois, velhopoika.
Leikitään piilosta, Saku. Etsi minut.
Piilosten leikkiminen on mahtavaa.
Pysähdy heti paikalla!
Valmiina tai ei, täältä tullaan. -Tule takaisin, Saku!
Nytkö haluat leikkiä? Liian myöhäistä.
Täältä pesee!
Täällä, Saku. Tule etsimään minut. -Missä hän on?
Tule esiin, missä ikinä piileskeletkin.
Takaisin, Saku! -Hän taisi mennä…
Saku!
Löysinpäs sinut!
Hei. Mitä on meneillään?
Apua!
Minä uppoan!
Tämä ei ole enää hauskaa. En pidä tästä leikistä.
Ole kiltti ja auta häntä.
Mitä teit? Luulin, että olimme ystäviä.
Lopeta! Laske minut heti maahan!
Auta, Liinu! Pelasta minut!
Nilla! Selma! Auttakaa!
Tulossa ollaan!
Auttakaa!
Pysähdy! Ole kiltti!
Mitä oikein haluat?
Vihdoinkin kysyt. Vaihdan kissanpentuveljen taika-amulettiin.
Auta minua, Liinu!
Olkoon! Anna hänet vain takaisin! -Käykää kimppuun! Pelastakaa minut!
Irti minusta!
Olet yllättävän sinnikäs.
Totta puhut! Hän on siskoni!
Ei!
Eikä! Ei näin korkealle!
Pudotan hänet! En vitsaile!
Amuletti tänne!
Onko minulla oikeasti yhdeksän elämää?
Anna veljeni takaisin! -Lopeta heti! Et voi olla tosissasi.
Lopeta!
Ei!
Eikä!
Perääntykää! -Hävisit, kissannappaaja.
Kuulette takuulla vielä minusta, Nadjasta ja Nonnasta.
He saavat lopulta aina haluamansa!
Jos olisin sinä, niin…
Ei mitään käytöstapoja.
Hän halusi vaihtaa Sakun amulettiini.
Olisitko tehnyt sen?' -Tietenkin. Hän on veljesi.
Onneksi pelästytin hänet pois. -Niinpä.
Melkoinen Hulk.
Kiitos, Nilla.
Älä enää ikinä tee noin. Olin huolissani!
En kestäisi, jos sinulle sattuisi jotain.
Olen pahoillani, Liinu.
Niin minäkin. Lähdetään nyt kotiin.
Mennään.
Amuletti oli niin lähellä, että melkein maistoin sen.
He ovat kuin ananas sinun elämäsi pizzassa.
He ovat ällöttäviä, ja heitä on paljon. Heistä haluaa vain päästä eroon.
Niin. Aivan.
Unohtakaa amuletti ja hyvien noitien muuttaminen pahoiksi.
Miltä koko porukan loma kuulostaisi? Vain meidän kesken.
Kuka se velhopoika oikein oli?
Meitä jahtaakin siis kolme tyyppiä.
Hän olisi voinut satuttaa Sakua.
Ilkeiden noitien pompottelu saa riittää.
Nyt he teettävät likaiset työt muilla.
Mitä me oikein teemme?
Vanhempani! Talo on sekaisin, ja Saku pitää muuttaa entiselleen.
Voisimme muuttua kaikki kissoiksi ja mennä puistoon piiloon.
Sehän meni nappiin.
Kas niin. "Siivoaminen käy hetkessä, puhdasta tulee kädenkäänteessä."
Sinun pitää opettaa tuo minullekin.
Vihaan huoneeni siivoamista.
En ikinä ota avaimia mukaan.
Sinun vuorosi, Saku.
Sillä ehdolla, että leikitte kanssani. -Hyvä on sitten.
Lisäksi teidän pitää viedä minut puistoon, kun olette lapsenvahteinani.
Sopii. Sano sanat ja katso peiliin.
Annatte keinussa vauhtia 20 minuuttia.
Kriisiltä vältyttiin. -Hyvä on.
Selvä. Piiloleikin aika ohi on… -Vauhtia.
…palaan omaan muotooni.
ja palaan muotoon ihmisolion.
Olemme kotona, Liinu!
Olemme myöhässä. Isäsi pelasi pantomiimia.
Meillä oli aika tylsä ilta. -Todellakin.
Ehdimme siivoamaankin.
Sanoin, että hän on enkeli.
Olet velkaa kuukauden jäätelöt.
Vaihdetaanpa sitten pyjamat ylle.
Pitää muistaa perua lapsenvahtikurssi.
Nillalla on amuletti.
On hieman liian aikaista, mutta olkoon.
Eikö hänet pitäisi jo tuoda tänne? -Jokaisella noidalla on oma polkunsa.
Hänen äitinsä avulla ei mene kauaa, kun jo näemme hänet täällä.
Mitä nyt teemme, äiti?
Pahoilla noidilla on velho apunaan.
Voisitpa antaa merkin. Kuka voisi auttaa meitä?
Onko kaikki hyvin?
Isä?
Minäpä hyvinkin.
Halusin toivottaa hyvää yötä.
Olet rakas. Tarvitsitpa mitä vain, olen aina tässä sinua varten.
Isä, mitä tekisit, jos joku yrittäisi viedä jotain, joka kuuluu sinulle?
Siihen on vain yksi ratkaisu.
Laita vastaan!
Juuri tuota tarvitsinkin.
Hyvä juttu. Laitetaan peitto päälle.
Sammutanko valot? -Jätä päälle.
Selvä juttu. Hyvää yötä, Nilla.
Hyvää yötä.
Jopas. Tulet takaisin tyhjin käsin, vaikka meillä oli jo kaikki valmiina.
Kissa ei ole ainakaan pöydällä.
Olet suorastaan häpeäksi kaikille synkän taikuuden harjoittajille.
Pahuus on tosiaan valinta. Ehket vain haluta tehdä sitä valintaa.
Yksi kaulakoru yhdeltä pikkutytöltä.
Vastalahjaksi saat loputtomat voimat.
Antakaa vielä yksi tilaisuus.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen