UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta noche nos quedamos con Sawyer. Mis padres tienen noche de pareja.
Hola, chicas.
Hola, Wyatt.
- ¿Vais a hacer algo díver? - No.
Vamos a cuidar de mi hermano.
Me mola tu bici, Lucy.
A alguien le gusta.
Vamos.
¿Vamos al parque, Lucy?
Llévame al parque. ¡Parque!
Sawyer, has prometido que te portarías bien, ¿verdad?
Sí, mami.
- Vale. - ¿Lo ves?
No te preocupes tanto, si es un angelito.
Es… puro… teatro.
Vale, pasadlo bien, pero no demasiado.
Gracias por cuidar de él. Vámonos.
¡Vámonos por ahí!
Te vas a enterar.
Pues tú no eres el único que se lo va a pasar bien.
He preparado algo muy guay.
GÜIJA SÍ - NO - ADIÓS
Estaba en el sótano.
A lo mejor nos sirve.
Dime que no te crees que funcionan de verdad.
Habrá que probarla.
Las brujihermanas necesitamos ayuda. ¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
SÍ
- ¿Has sido tú? - ¡No, tú! ¡Yo no he hecho nada!
¡Parque!
- ¡No grites tanto! - ¡Parque!
Ya se cansará.
- Me encantaría tener un hermanito. - Qué va. Es un pesado.
¡Sawyer, estate quieto! Estamos ocupadas.
- ¿Puedo jugar? - No es para niños.
Vete con tus camiones y déjanos tranquilas.
No estoy muy convencida.
¡Parque!
"Cuando te quieras ocultar…
…está poción…
…de poder divino".
¡Lucy!
¿Lo habéis oído? ¡Sawyer!
Espero que no estés…
haciendo trastadas.
Pues menuda trastada.
POCIÓN DE OCULTACIÓN
¡Miradme! ¡Soy un gato!
¿Sawyer?
¡Ay, no!
¡Se ha bebido la poción!
Sawyer, minino.
Ven, gatito bonito.
Se ha ido por ahí.
¿A que soy una monada?
Vale, Sawyer, espero que lo hayas disfrutado,
pero necesitamos que te transformes y nunca se lo cuentes a mamá y papá.
¡Ni hablar! Mira lo alto que salto.
¡Sawyer, no!
Voy a disfrutar cuando te castiguen
de por vida.
A mí no. Para eso soy un gatito.
¡Sawyer! Baja de ahí. Voy a contar hasta tres.
A la una,
a las dos… ¿y a las tres?
Ah, ¿ahora sí que me hacéis caso?
¿Qué hacemos?
"Sawyer no quiere ocultarse más. Permítele volver atrás".
¡Mirad mis manos! Ahora tengo patas.
He dicho que ya no quiere ocultarse más.
¡A que no me pillas, cara de tortilla!
- ¿Por qué no funciona? - ¡Hay que cogerlo!
Uy, mecachis.
- ¡Mirad qué desastre! - ¡Parque!
¡Tener un hermano es lo peor!
Yo me largo.
¡No, Sawyer! ¡No salgas!
Hasta nunca.
Vuelve aquí o estarás castigado hasta que…
¿Sawyer?
Por favor, decidme que lo veis.
- No sé yo… - ¡Hombre!
¿Vais al parque? Me apunto.
¿Dónde se ha metido?
¡He convertido a mi hermano en gato y encima lo he perdido!
Mis padres me van a…
¿Castigar de por vida?
- Sí. - Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
La puerta se ha abierto sola.
Traigo las pizzas que han pedido.
Una de anchoas y piña
y la otra de hígado y…
Bueno, no teníamos cucarachas, así que solo de hígado.
No te imaginas
lo que cuesta encontrar una pizza con cucarachas por aquí.
Bueno, son 48 dólares con 15 centavos.
Vaya, me he dejado la cartera.
¿Aceptáis esta forma de pago?
¡No!
¿A qué huele?
Uy.
¿Qué he hecho?
¿Me ha convertido en un ingrediente?
Ya te puedes ir.
Y, si te pedimos cucarachas, haz el favor de traerlas.
O la próxima pizza ¡la pediré de beicon!
Vale.
¿Me puede dejar como estaba?
¡Jopé! Debería haber cogido el curro en el fish and chips.
Un poco de comida y a cumplir la misión.
Come, necesitarás energía.
Esas tres son de armas tomar.
Qué pizza más rara, pero me como lo que sea.
¿Por qué hay un cerdo en el pasillo? Mira, no lo quiero saber.
¿Sin moho ni nada? ¿Ya nadie sabe hacer pizzas?
¡Ya está, tarde! ¡Venga! Haber espabilado. Toma esto.
¿Vais a mandar al brujo? ¿Hace falta? Está controlado.
Sí que estamos desesperados.
¿Queda claro el plan?
Roba algo que sea valioso para ellas y se lo cambiaremos por el colgante.
- Lo he pillado. - Bien.
¡No! Primero tráenos el colgante.
- ¡Suerte! - Ve con él, Garra.
Más le vale volver con el amuleto.
¡Queso!
¡Me encanta! No me miréis así.
Ni la toques con esas patas.
¡Deja eso!
¿Qué hacemos?
Me van a castigar hasta que acabe el instituto
o incluso la universidad,
toda mi carrera profesional y hasta que sea abuela.
- Relájate. Llama a tus padres. - ¿Y qué les digo?
"He perdido a vuestro ojito derecho. ¡Ah! Y ahora es un gato".
Ajá…
Parece que su hermano ha probado la poción.
Tenemos que ir a buscarlo.
Con lo pequeño que es, a saber dónde está.
Necesitamos una vista de pájaro.
¡Eso!
O de escoba.
¡Vamos!
¡Escóndete!
¡Sawyer! ¿Dónde estás, minino?
Bingo. Esto está hecho.
Ya sé con qué haremos el trueque.
Ahora solo queda encontrarlo.
Así me gusta. ¡Dale caña!
Garra, tú ve al este y yo, al oeste.
- Encuentra al gato. - Hecho. ¡Buena caza!
- Espero que abra hasta tarde. - Y que mi escoba esté lista.
Ya vamos, Sawyer.
¿Me pone tres croquetas de sardina? No, solo… No, solo para mí.
¿Hola? ¡Pete Un Bigote!
¿Qué? ¿Quién, qué, cuándo, dónde?
¿Willa? ¿Lucy? ¿Scout?
¿Qué hacéis aquí a estas horas?
Menos mal. Pensábamos que estaría cerrado.
Una tienda mágica siempre está de guardia.
Aunque me estaba echando…
una siestecita.
Pues despierta. Tenemos una emergencia mágica.
Necesitamos tu ayuda.
"Cuando no queramos ocultarnos más, permítenos volver atrás".
De acuerdo. ¿Cuál es la emergencia?
Mi hermano casi se ha acabado nuestra poción de ocultación
y ahora va por ahí convertido en gato y no podemos revertir el hechizo.
Vaya por Dios. Tenemos un problema.
¿Hay algo con lo que transformarlo? ¿Una poción de desocultación?
Hechizo opuesto no puede ser impuesto al indispuesto.
¿Es decir? Aún no hemos dado literatura.
Si ha bebido demasiada poción, solo puede transformarse él mismo.
Que recite el hechizo frente a un espejo. ¿Lo veis viable?
No mucho. No se está quieto.
Tendrías más opciones con un muñeco cabezón
en un castillo hinchable en pleno terremoto.
- Pues sí. - Tal cual.
Encontrémoslo y luego ya veremos.
¿Puedo coger mi escoba?
Permíteme una advertencia:
la última vez, tu madre guiaba la escoba.
¿Estás lista para volar por tu cuenta?
Sí.
Muy bien.
Suerte con la búsqueda.
Recuerda: volar de noche no es fácil.
Cuesta más esquivar a los bichos.
Ten cuidado, que no se te metan en las bolas videntes.
¿Acaba de decir "bolas videntes"?
Creo que sí.
Ya me entendéis, en los ojos.
¿Y bien?
Subid.
¿Las tres?
¿No quieres encontrar a Sawyer?
Esperad. Es una monoescoba. Las tres la podéis desestabilizar.
Si os empeñáis en subir las tres,
por lo menos aterrizad despacito, anda.
El peso extra os puede hacer volcar.
¡Gracias, Pete!
¿Hablo para las paredes?
Espero que encuentres a tu hermano.
Me encantan estos trozos de piña. Son enfermizamente dulces.
Como la malaria.
¿Qué es? ¿Una manzana con forma de cono?
Qué asco.
Tiene un toque intenso a la par que sutil.
- ¿Quién la ha pedido? - Yo.
Hay dos tipos de brujas: las que adoran la piña y…
¡Hola!
Lo he encontrado gracias a mi vista de águila.
O sea, a mi vista de cuervo.
Por aquí, niño brujo.
Me aproximo al hermanito.
¿Crees que sabe…?
¡Ya estamos! Ahora, a jugar.
Ojalá tuviera con quién.
Está solo. Allá voy.
Ven, gatito bonito.
¡Juega conmigo!
¿Lo veis por alguna parte?
Lucy, ¿qué le gusta?
Pues le gustan los helados, los coches, los dinosaurios y el parque.
Es invierno, sus coches están en casa y los dinosaurios se extinguieron.
Vamos al parque.
Vale. Se me ha pasado deciros que solo he aterrizado una vez.
- ¿Solo? - ¿Solo?
Agarraos, que empezamos el descenso.
Me encanta jugar. Venga.
- Vale, súbeme. - Claro, agárrate.
Vale, y ahora bájame.
Claro, estamos en el parque. Hay que divertirse.
Pues díselo a mi hermana.
¿Estáis bien?
¿Lucy?
¿Sawyer?
¿Quién ese ese? ¡Deja a mi hermano!
¡No! Juego con quien quiero.
Esa capa es como del siglo XV.
Muestra tu cara, brujo.
Vamos a jugar al escondite. Sawyer, búscame.
Me encanta el escondite.
¡Quieto ahí!
Escóndete, que voy.
¡Sawyer, vuelve!
Ah, ¿ahora sí queréis jugar? Tarde.
¡Chúpate esa!
¡Hala!
Por aquí, Sawyer. Búscame.
¿Dónde está?
Sal de donde estés.
- ¡Ven aquí! - Creo que está…
¡Sawyer!
¡Te he encontrado!
Eh, ¿qué pasa aquí?
¡Ayudadme, que me hundo!
Eso no está bien. ¡No me gusta este juego!
¡Por favor, ayúdala!
¿Qué has hecho? Creía que éramos amigos.
¡Suéltame! ¡Déjame donde estaba!
¡Lucy, ayuda! ¡Sálvame!
¡Willa, Scout!
- ¡Ayudadme! - ¡Ya vamos!
¡Ayuda!
¡Para, por favor!
¿Qué quieres?
A buenas horas.
Te cambio a este minino por tu amuleto mágico.
¡Lucy, ayúdame!
¡Está bien, toma! Lo que quieras, pero ¡suéltalo!
¡Ataca! ¡Sálvame!
¡Aparta!
Eres dura de pelar.
¡Sí, señor! ¡Es mi hermana!
¡No!
¡No! ¡No tan alto!
¡A que lo tiro! ¡No me provoquéis!
¡Entrégame el amuleto!
Lucy, ¿tengo siete vidas? ¿De verdad?
- ¡Devuélveme a mi hermano! - ¡Para!
¿Me tomas el pelo?
- ¡Para! - ¡No!
¡No!
- ¡Atrás! - ¡Ríndete, secuestragatos!
Preparaos, porque volveré. Con Wanda y Wilma.
Cuando quieren algo, ¡lo consiguen!
¿Sí? Pues yo que tú…
Estaba hablando.
Quería mi amuleto a cambio de Sawyer.
¿Se lo ibas a dar?
Pues claro. Es tu hermano.
Pero me he vuelto loca y no ha hecho falta.
Sí.
Hulka.
Gracias.
Que sea la última vez. ¡Estaba preocupadísima!
No soportaría que te pasara algo.
Lo siento, Lucy.
Yo también. Vámonos a casa.
Venga.
¡Jobar! Ha faltado tan poco que ya lo saboreaba.
Son como la piña en la pizza de tu vida.
Repugnantes, demasiadas ¡y solo quieres librarte de ellas!
Si tú lo dices.
Olvidaos del amuleto.
No hace falta corromper a todas las brujas.
¿Y si nos tomamos unas vacaciones?
Nosotros solos.
¿Quién era el brujo ese?
Otro más en nuestra lista de enemigos.
Podría haberle hecho daño.
Ya me he cansado de que nos mangoneen.
¿Y ahora mandan a otros a hacer el trabajo sucio?
¿Qué vamos a hacer?
¡Mis padres!
Esto está patas arriba y Sawyer aún es un gato.
Podríamos escondernos en el parque como gatos.
Lo hemos clavado.
Ya lo tengo:
"Un momento es suficiente para dejarlo todo reluciente".
¡Hala!
Tienes que enseñarme a hacer eso. Odio recoger mi cuarto.
Siempre las llevas tú.
Vale, te toca.
Solo si me dejáis jugar con vosotras todo el rato.
- Vale. - Y…
me llevaréis al parque cuando me dejen con vosotras.
Vale, tú dilo y mira aquí.
Y me empujaréis 20 minutos en los columpios.
Falsa alarma.
- También. - Vale.
"Cuando no quiera ocultarme más, permíteme volver atrás".
Más vale que funcione. Y vosotras teníais que iros.
¡Lucy, ya estamos en casa!
Perdona, tu padre se lía con los juegos.
Nos aburríamos, ¿a que sí?
Un montón.
Nos da dado por limpiar.
¿Lo ves? Es un angelito.
Me debes un mes de helado.
Venga, todo el mundo a ponerse el pijama.
Recuérdame que cancele el curso de canguro.
Willa tiene el amuleto.
Aún es pronto, pero lo aprovecharemos.
¿No va siendo hora de traerla?
Toda bruja debe seguir su camino.
Y, con la ayuda de su madre, creo que no tardará en venir.
¿Qué hacemos, mamá?
Ahora, aparte de las brujas, también hay un brujo.
Ojalá me enviaras una señal. ¿Quién nos puede ayudar?
¿Todo bien?
¿Papá?
El mismo. Venía a darte las buenas noches.
Te quiero, pequeñaja, y siempre me tendrás para lo que necesites.
Papá, ¿tú qué harías si alguien intentara quitarte algo tuyo?
Bueno, solo puedes hacer una cosa:
¡contraatacar!
Eso es justo lo que necesitaba.
Me alegro.
Muy bien, vamos allá.
- ¿Te dejo la luz? - Sí.
Vale, así se queda.
Buenas noches.
Mira que volver con las manos vacías cuando te lo habíamos dejado a tiro…
Les has dado gato por nada.
Sois una vergüenza para todos los de vuestra calaña.
A ver, el mal es algo que se elige
y a lo mejor no estás dispuesto a hacerlo.
Un colgantito de nada de una niñita.
A cambio de un poder incalculable.
Dadme otra oportunidad.
Subtítulos: Guillermo Parra