1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Lleguen a la hora de la cena
para cuidar a Sawyer.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,942
Mamá y papá saldrán esta noche.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
Hola, chicas.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Hola, Wyatt.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
¿Harán algo emocionante?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
No.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
Solo cuidaremos a mi hermanito.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
Tu bici es genial, Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
A alguien le gusta.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Vamos.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
¿Iremos al parque, Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:49,383
Llévame al parque.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,301
¡Parque!

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
Sawyer, prometiste portarte bien
con tu hermana y sus amigas.

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Sí, mami.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
- Bien.
- ¿Ves, Lucy?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,686
No sé qué te preocupa, es un ángel.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
Está fingiendo.

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
Bien, diviértanse,

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
pero no demasiado.

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
Gracias por cuidarlo. Vámonos.

23
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
¡Saldremos esta noche!

24
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Tú te lo buscaste.

25
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
De hecho, no eres el único
que se divertirá esta noche.

26
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Esperen a ver lo que planeé.

27
00:01:20,790 --> 00:01:22,250
OUIJA
SÍ - NO- ADIÓS

28
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
La hallé en mi sótano.

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
Quizá averigüemos algo.

30
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
No creerás que esto funciona, ¿verdad?

31
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Probemos.

32
00:01:34,762 --> 00:01:36,722
Las Wisters necesitamos tu ayuda.

33
00:01:37,181 --> 00:01:38,683
¿Hay alguien ahí?

34
00:01:42,270 --> 00:01:43,104
¿Qué?

35
00:01:43,146 --> 00:01:43,980
SÍ

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
¿Fuiste tú?

37
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
¡Fuiste tú, yo no hice nada!

38
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
¡Parque!

39
00:01:49,569 --> 00:01:51,112
- Qué ruido.
- ¡Parque!

40
00:01:51,195 --> 00:01:52,989
- ¡Parque!
- Se cansará solo.

41
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Ojalá tuviera un hermanito.

42
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
No, los hermanos menores son molestos.

43
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
Sawyer, ¡basta!

44
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
- Estamos ocupadas.
- ¿Puedo jugar?

45
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
Esto no es para niñitos.

46
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
Ve a jugar con tus camiones
y deja de molestar.

47
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
No sé si quiero hacer esto.

48
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
¡Parque!

49
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
¡Parque!

50
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
"Cuando las brujas se esconden,

51
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
bebe esta poción…

52
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
con mente abierta".

53
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
¡Lucy!

54
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
¿Oyeron eso? ¡Sawyer!

55
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
Más vale que no…

56
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
hagas travesuras.

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
Fue una travesura.

58
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
POCIÓN PARA ESCONDERSE

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
¡Mírenme, soy un gato!

60
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
¿Sawyer?

61
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
Ay, no.

62
00:04:10,167 --> 00:04:12,712
Sawyer bebió
toda la poción para esconderse.

63
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Sawyer.

64
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
Amiguito.

65
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
Ven, gatito.

66
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Creo que se fue por allá.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Llama al inspector de la ternura.

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Bien, Sawyer.

69
00:04:26,142 --> 00:04:28,060
Fue divertido mientras duró…

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
pero necesitamos que regreses, y que nunca

71
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
le digas a mamá y a papá esto.

72
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
No, mira qué alto puedo brincar.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Sawyer, ¡no!

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Será divertido ver cómo te castigan

75
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
de por vida.

76
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
A mí no, los gatitos
no se meten en problemas.

77
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Sawyer, baja. A la cuenta de tres.

78
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Uno…

79
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
dos… ¿tres?

80
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
¿Ahora quieren ponerme atención?

81
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
¿Qué hacemos?

82
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
Cuando Sawyer, de esconderse terminase,
a su forma volviese.

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Miren mis manos, son patas.

84
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Dije que

85
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
volverá a transformarse.

86
00:05:13,773 --> 00:05:15,024
No pueden atraparme.

87
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
- ¿Por qué no funciona?
- Parque.

88
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
- Debemos detenerlo.
- Cielos.

89
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Está desordenando.

90
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
¡Parque!

91
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
¡Odio tener un hermanito!

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
Me voy de aquí.

93
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
No, ¡Sawyer! ¡Afuera no!

94
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Nos vemos… nunca.

95
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Detente ahora

96
00:05:34,794 --> 00:05:37,046
o estarás castigado el resto de tu…

97
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
¿Sawyer?

98
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Por favor, díganme que lo ven.

99
00:05:43,094 --> 00:05:45,012
- No estoy segura…
- Oigan.

100
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
¿Me llevan al parque? Nada mal.

101
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
¿A dónde se fue?

102
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Convertí a mi hermano en gato
y luego lo perdí.

103
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
Mis padres van a…

104
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
¿Castigarte de por vida?

105
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Sí.

106
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
¿Hola?

107
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
¿Hay alguien en casa?

108
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
Se abrió la puerta y entré.

109
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Tengo una pizza aquí.

110
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
Una de anchoas y piña, otra de hígado y…

111
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
bueno, no teníamos cucarachas, así que…

112
00:06:24,176 --> 00:06:25,261
solo tiene hígado.

113
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
Si tan solo supieras

114
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
lo difícil que es lograr que le pongan
cucarachas a las pizzas aquí.

115
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
Bueno, son $ 48 dólares y 15 centavos.

116
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Creo que olvidé mi cartera.

117
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
¿Qué tal esto a cambio?

118
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
¡Ay, no!

119
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
¿A qué huele?

120
00:07:01,589 --> 00:07:02,631
Cielos.

121
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
¿Qué hice?

122
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
¿Me convertiste en un ingrediente?

123
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
Bien, buenas noches.

124
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
Y cuando pidamos cucarachas,

125
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
trae cucarachas.

126
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
O la próxima vez, ¡pediremos tocino!

127
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Está bien.

128
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
¿Puedes transformarme?

129
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
Cielos.

130
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
Debí trabajar donde venden
pescado y papas.

131
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Hay que alimentarlo
y enviarlo a su misión.

132
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
Come, necesitarás toda tu energía.

133
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
Esas tres son bastante difíciles.

134
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Esta pizza es rara,
pero comeré lo que sea.

135
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
¿Por qué hay un cerdo en el pasillo?
Mejor no quiero saberlo.

136
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
¿Sin moho en la masa?
¿Ya nadie sabe hacer una buena pizza?

137
00:07:48,886 --> 00:07:53,057
Bien, demasiado lento. Vamos.
Deja de holgazanear, toma esto.

138
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
¿Mandarán al brujo?

139
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
¿Esto es necesario? Nosotros podemos.

140
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Debemos estar desesperados.

141
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
¿El plan quedó claro?

142
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
Roba algo que esas niñas necesiten
y lo intercambiaremos por el collar.

143
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
- Entendido.
- Bien.

144
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
No, comerás pizza
cuando nos traigas el collar.

145
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Buena suerte.

146
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
Ve con él, Garras.

147
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
Más le vale regresar con el amuleto.

148
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
¡Queso!

149
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Amo el queso, no me juzguen.

150
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
No toques la pizza.

151
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
¡Déjala!

152
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
¿Qué vamos a hacer?
En definitiva, me castigarán

153
00:08:39,728 --> 00:08:43,399
el resto de la secundaria,
el bachillerato y la universidad,

154
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
incluso durante mi carrera,
quizá hasta que sea abuela.

155
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Tranquila, Lucy. Llamemos a tus padres.

156
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
¿Y qué les digo:
"Perdón, perdí a su hijo favorito"?

157
00:08:53,284 --> 00:08:55,578
"Ah, y ahora es un gatito".

158
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Parece que el hermanito
bebió la poción para esconderse.

159
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
Debemos ir tras él.

160
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
Es tan pequeño, podría estar en donde sea.

161
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Necesitamos la vista de un pájaro o algo.

162
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
Sí.

163
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
O de una escoba.

164
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
¡Vamos!

165
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Escóndete.

166
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Sawyer! ¿Dónde estás, amiguito?

167
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Lotería, listo.

168
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Sé qué podemos intercambiar
por el amuleto.

169
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Ahora solo debo hallar al gatito.

170
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Buen trabajo.

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
¡Ve!

172
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Garras, ve al este y yo iré al oeste.

173
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
- Halla al gatito, rápido.
- Sí, feliz cacería.

174
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
- Ojalá Pete Un-bigote trabaje tarde.
- Y tenga mi escoba lista.

175
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Ya vamos por ti, Sawyer.

176
00:10:01,185 --> 00:10:04,146
Tres pasteles de sardina,
por favor. No, solo...

177
00:10:04,229 --> 00:10:05,898
No, solo para mí, por favor.

178
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
¿Hola? Pete Un-bigote.

179
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
¿Qué, quién? ¿Quién, qué, cuándo, dónde?

180
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
¿Willa? ¿Lucy? ¿Scout?

181
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
¿Qué hacen afuera tan tarde?

182
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Gracias al cielo. Nos preocupaba
que hubieras cerrado.

183
00:10:23,165 --> 00:10:26,835
El tendero
de una tienda de magia nunca descansa.

184
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Aunque estaba en medio de una siesta.

185
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
Pues despierta,
tenemos una emergencia mágica.

186
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Necesitamos tu ayuda.

187
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
Cuando de escondernos terminemos,
a nuestras formas volveremos.

188
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
Muy bien. ¿Cuál es la emergencia?

189
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
Mi hermano bebió de nuestra
nada secreta poción para esconderse.

190
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
Ahora hay un gatito suelto
y no podemos convertirlo en niño de nuevo.

191
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Cielos, eso es un problema.

192
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
¿Hay un hechizo para transformarlo,

193
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
alguna poción reveladora?

194
00:11:03,288 --> 00:11:05,624
No se fuerza un hechizo de reversión,

195
00:11:05,708 --> 00:11:06,583
es lo peor.

196
00:11:08,127 --> 00:11:11,380
Habla español.
Veremos a Shakespeare en el bachillerato.

197
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Si bebió demasiada poción,

198
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
él debe transformarse solo.

199
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Que diga el hechizo en un espejo,
¿eso es posible?

200
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
No lo creo, tendría que estarse quieto

201
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
y sería más fácil con un juguete cabezón

202
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
en un inflable durante un temblor.

203
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Sí.

204
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
Por completo.

205
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Hallémoslo y resolvámoslo después.

206
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
¿Nos prestas mi escoba?

207
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Willa, debo advertirte.

208
00:11:39,908 --> 00:11:44,830
La última vez, la magia de tu madre
guiaba la escoba. ¿Estás lista

209
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
para volar sola?

210
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Sí.

211
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Muy bien.

212
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
Buena suerte. Recuerda,

213
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
es más difícil volar de noche.

214
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Es más difícil evitar los bichos.

215
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Cuida de no tapar
tus párpados-intermitentes.

216
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
¿Dijo "párpados-intermitentes"?

217
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Eso creo.

218
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Es decir, ya sabes, tus ojos.

219
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
¿Y bien?

220
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Súbanse.

221
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
¿Todas?

222
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
¿Todas?

223
00:12:27,956 --> 00:12:29,792
¿Quieren hallar a Sawyer o no?

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Espera. Es una mono-escoba,
solo un pasajero.

225
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
Con tres pasajeros
será inestable y peligrosa.

226
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Miren, si las tres insisten en montarla,

227
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
asegúrense
de aterrizar despacio, ¿quieren?

228
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
El peso extra puede hacer que se volteen.

229
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
¡Gracias, Pete!

230
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
¿Acaso me están escuchando?

231
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Espero que hallen a tu hermano.

232
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Amo estos pedazos amarillos de piña,
son muy empalagosos.

233
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Como la malaria.

234
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
¿Qué es, una piña de arbusto o de árbol?
No sabe lo que es, es asquerosa.

235
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
El sabor explota en tu lengua.

236
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
- ¿Quién ordenó esta cosa?
- Yo.

237
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Hay dos tipos de brujas.
A las que les gusta la piña y a las…

238
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
¡Hola!

239
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Vi al gatito con mi vista de águila.
Es decir, mi vista de cuervo.

240
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Por aquí, niño brujo.

241
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Me estoy acercando al hermano.

242
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
¿Crees que…?

243
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
Es el parque.

244
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
Hora de jugar.

245
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Ojalá tuviera con quién jugar.

246
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Está solo. Me acercaré.

247
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Ven, gatito.

248
00:13:48,120 --> 00:13:49,830
Alguien con quien jugar.

249
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
¿Alguien lo ve?

250
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
Lucy, ¿el lugar favorito de Sawyer?

251
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Le gusta el helado,
los cochecitos, dinosaurios y el parque.

252
00:14:02,634 --> 00:14:05,637
Cerraron los helados por el invierno,
sus coches están en casa,

253
00:14:05,721 --> 00:14:08,098
y los dinosaurios se extinguieron.
Veamos el parque.

254
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Bien, quizá no mencioné

255
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
que solo he aterrizado una vez.

256
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
¿Una vez?

257
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Agárrense. Vamos a aterrizar.

258
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Amo jugar, juguemos.

259
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Bien, hazme subir.

260
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Claro, niño. Espera.

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Bien, ahora abajo.

262
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Claro, estamos en el parque,
vamos a divertirnos.

263
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Eres más divertido que mi hermana.

264
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
¿Todas están bien?

265
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
¿Lucy?

266
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
¿Sawyer?

267
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
¿Quién es ese?

268
00:14:47,429 --> 00:14:51,850
- ¡Aléjate de mi hermano!
- No, no me dirás con quién puedo jugar.

269
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
Esa capa es como de 1400.

270
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
Quítate la capucha, brujo.

271
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Vamos, Sawyer. Juguemos
a las escondidas. Encuéntrame.

272
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Amo jugar a las escondidas.

273
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
¡Detente ahora!

274
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Listo o no, aquí voy.

275
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
Sawyer, ¡regresa!

276
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
¿Ahora quieres jugar? Ya es tarde.

277
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
¡Toma eso!

278
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
Ven aquí, Sawyer, encuéntrame.

279
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
¿Dónde está?

280
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Sal de dondequiera que estés.

281
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Sawyer, ¡regresa!
- Creo que fue…

282
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
¡Sawyer!

283
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
¡Te encontré!

284
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Oye.

285
00:15:38,397 --> 00:15:39,356
¿Qué sucede?

286
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
¡Ayúdenme!

287
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Chicas, ¡me hundo!

288
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
Esto no es divertido,
no me gusta este juego.

289
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
¡Por favor, ayúdala!

290
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
¿Qué hiciste? Creí que éramos amigos.

291
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
¡Basta! ¡Bájame ahora!

292
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Lucy, ayúdame. ¡Sálvame!

293
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
¡Willa! ¡Scout!

294
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
¡Ayúdenme!

295
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
¡Ya vamos!

296
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
¡Ayuda!

297
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
¡Alto, por favor!

298
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
¿Qué quieres?

299
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
Creí que nunca lo preguntarías. Te cambio
a tu hermano por el amuleto mágico.

300
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Lucy, ¡ayúdame!

301
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
Claro, toma.

302
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
Lo que sea. Solo dánoslo.

303
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
¡Atrápalo, sálvame!

304
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
¡Suéltame!

305
00:16:33,035 --> 00:16:37,164
- Eres más ruda de lo que pareces.
- Así es, esa es mi hermana.

306
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
¡No!

307
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
¡No!

308
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
¡No! ¡No tan alto!

309
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
¡Lo tiraré, no estoy bromeando!

310
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
¡Entrega el amuleto!

311
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Lucy, ¿tengo nueve vidas?

312
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
¿De verdad?

313
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
¡Dame a mi hermano!

314
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
¡Alto!

315
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
¿Estás bromeando?

316
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
¡Basta!

317
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
¡No!

318
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
¡No!

319
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
¡No!

320
00:17:11,239 --> 00:17:13,992
- ¡Retrocedan!
- Vas a caer, secuestrador de gatitos.

321
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
No es la última vez que me verán,
o a Wanda o Wilma.

322
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
¡Si quieren algo, lo obtendrán!

323
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
¿Sí? Pues si yo fuera tú, yo…

324
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Qué modales.

325
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Quería intercambiar
a Sawyer por el amuleto.

326
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
¿Ibas a hacerlo?

327
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Claro, es tu hermano.

328
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
Pero me puse salvaje y lo asusté.

329
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Sí.

330
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Es Hulk mujer.

331
00:17:41,311 --> 00:17:42,229
Gracias, Willa.

332
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
No vuelvas a hacer algo así.
¡Estaba muy preocupada!

333
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Si te pasara algo, me pondría muy triste.

334
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Lo siento, Lucy.

335
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
Yo también, amiguito. Te llevaré a casa.

336
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
Vamos.

337
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
Estuvimos cerca de obtener el amuleto.

338
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
Son como la piña en la pizza de tu vida.

339
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
Asquerosas, numerosas
y solo quieres deshacerte de ellas.

340
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Sí, claro.

341
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Olviden el amuleto. Olvídense
de hacer malas a todas las brujas.

342
00:18:21,726 --> 00:18:24,688
¿Qué tal una vacación en grupo?

343
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Solo nosotros.

344
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
¿Quién era ese brujo?

345
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
¿Quién pensaría
que tres personas nos persiguen?

346
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Pudo lastimar a mi hermano.

347
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
Me harté de que esas brujas malas
nos molesten.

348
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
¿Ahora mandan a otros
a hacer su trabajo sucio?

349
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
¿Qué vamos a hacer?

350
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
Mis padres. Este lugar es un desastre
y debemos transformar a Sawyer.

351
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
Mejor conviértanse en gatos
y nos escondemos en el parque.

352
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Creo que salió bien.

353
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Aquí vamos. "Limpieza al instante,
todo limpio y refrescante".

354
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
Debes enseñarme a hacer eso,
odio limpiar mi cuarto.

355
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
Vamos, nunca traigo llaves.

356
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Bien, Sawyer, tu turno.

357
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
Solo si me dejan jugar
con ustedes siempre.

358
00:19:20,285 --> 00:19:22,287
- Está bien.
- Y…

359
00:19:22,370 --> 00:19:26,041
me llevarás al parque cuando me cuides.

360
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Bien, di las palabras y mira aquí.

361
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
Y me empujarás 20 minutos en el columpio.

362
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
Crisis evitada.

363
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
Está bien.

364
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
- Bien, cuando termine de esconderme…
- Apúrate.

365
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
…volveré a transformarme.

366
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
Más vale que funcione.
Ustedes debían irse hace horas.

367
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Lucy, ¡ya llegamos!

368
00:19:47,854 --> 00:19:50,565
Perdón por llegar tarde,
sabes cómo es papá con las bromas.

369
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
Noche aburrida, ¿eh?

370
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Totalmente aburrida.

371
00:19:59,616 --> 00:20:01,284
Tuvimos tiempo para limpiar.

372
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
¿Ves? Es un ángel.

373
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Me debes un mes de helado.

374
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Bien, hora de ponerse las pijamas.

375
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Recuérdame cancelar
mi curso para ser niñera.

376
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
Willa tiene el amuleto.

377
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
Es un poco temprano,
pero lo aprovecharemos.

378
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
¿No es hora de que lo traiga aquí?

379
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Cada bruja tiene su propio camino.

380
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
Y, con la ayuda de su madre,
creo que la veremos aquí pronto.

381
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
¿Qué hacemos ahora, mamá?

382
00:20:40,907 --> 00:20:44,077
Esas brujas malas
tienen a un brujo con ellas.

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
Ojalá me enviaras una señal,
¿quién puede ayudarnos?

384
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
¿Todo bien aquí?

385
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
¿Papá?

386
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
Es mi nombre.

387
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
Quería darte las buenas noches.

388
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
Te quiero, chiquilla, y lo que necesites,
cuando lo necesites, ahí estaré.

389
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Papá, ¿qué harías

390
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
si alguien intenta
quitarte algo que es tuyo?

391
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
Bueno, solo hay una cosa por hacer…

392
00:21:29,873 --> 00:21:30,999
¡defenderse!

393
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
Es la ayuda que necesitaba.

394
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
Muy bien.

395
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Bien, aquí vamos.

396
00:21:42,761 --> 00:21:45,013
- ¿Luces prendidas o apagadas?
- Prendidas.

397
00:21:45,096 --> 00:21:47,849
Bien, hecho. Buenas noches, Willa.

398
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
Buenas noches.

399
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Vaya, regresas con las manos vacías

400
00:21:56,649 --> 00:21:59,819
después de que
teníamos todo preparado y ahora…

401
00:21:59,903 --> 00:22:02,238
Lo del gato fue revelado, literalmente.

402
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
Eres una desgracia
para los creadores de magia negra.

403
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Es decir, el mal,

404
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
el mal es una elección y quizá
no es algo que quieras hacer.

405
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Solo quitarle el collar

406
00:22:16,378 --> 00:22:17,587
a una niña.

407
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
A cambio de poder incalculable.

408
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
Denme otra oportunidad.

409
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
Subtítulos: Eiren Suárez