ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το βράδυ έχουμε να προσέχουμε τον Σώγιερ.
Οι γονείς μου θα βγουν ραντεβού.
Γεια σας.
Γεια σου, Γουάιατ.
Θα κάνετε κάτι φοβερό;
Μπα.
Θα προσέχουμε τον αδερφό μου.
Ωραίο ποδήλατο, Λούσι.
Σε κάποιον αρέσει.
Ελάτε.
Θα πάμε στο πάρκο, Λούσι;
Πήγαινέ με στο πάρκο.
Στο πάρκο!
Σώγιερ, υπόσχεσαι να είσαι φρόνιμος με τα κορίτσια;
Ναι, μαμά.
-Εντάξει. -Είδες, Λούσι;
Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς. Αγγελούδι είναι.
Το… κάνει… ψέματα.
Καλά να περάσετε,
αλλά μην το παρακάνετε.
Ευχαριστώ που τον προσέχετε. Πάμε.
Βγαίνουμε ραντεβού!
Τώρα την πάτησες.
Βασικά, δεν θα περάσεις καλά μόνο εσύ απόψε.
Πού να δείτε τι έχω ετοιμάσει.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ
Το βρήκα στο υπόγειο.
Ίσως ξέρει κάτι παραπάνω.
Δεν πιστεύεις όντως ότι πιάνουν αυτά, έτσι;
Ας το δοκιμάσουμε.
Οι Μαγιαδελφές θέλουμε βοήθεια.
Είναι κανείς εδώ;
Τι;
ΝΑΙ
Εσείς το κάνατε;
Εσύ! Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Πάρκο!
-Είναι πολύ δυνατά! -Πάρκο!
-Θα κουραστεί.
-Μακάρι να είχα κι εγώ αδερφάκι. -Μην το λες.
Είναι ενοχλητικά.
Σώγιερ, σταμάτα!
-Έχουμε δουλειά. -Να παίξω κι εγώ;
Δεν είναι για παιδιά.
Παίξε με τα αυτοκινητάκια σου και μη μας ενοχλείς.
Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω.
Πάρκο!
"Όταν θες να κρυφτείς…
…πιες το φίλτρο…
χωρίς περιστροφές".
Λούσι!
Το ακούσατε αυτό; Σώγιερ!
Ελπίζω να μην…
έκανες κάτι κακό.
Αυτό σίγουρα είναι κακό.
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΚΡΥΨΗΣ
Δείτε με! Είμαι γάτα!
Σώγιερ;
Ωχ, όχι!
Ήπιε το φίλτρο απόκρυψης!
Σώγιερ.
Μικρούλη.
Έλα, γατάκι.
Νομίζω πως πήγε από κει.
Τόση χαριτωμενιά είναι έγκλημα.
Σώγιερ,
πλάκα είχε αυτό, αλλά…
τώρα πρέπει να αλλάξεις ξανά, και ποτέ,
ποτέ να μην το πεις στους γονείς.
Με τίποτα! Δες πόσο ψηλά πηδάω!
Σώγιερ, όχι!
Πολύ θα γελάω που θα μπεις τιμωρία
για πάντα.
Εγώ, όμως, όχι. Τα γατάκια δεν τα μαλώνουν.
Σώγιερ! Κατέβα από κει. Με το τρία.
Ένα…
δύο… τρία;
Τώρα μου δίνετε σημασία;
Τι να κάνουμε;
Όταν πια δεν θέλει να κρυφτεί, όπως ήταν να ξαναγινεί.
Δείτε τα χέρια μου! Είναι πατούσες!
Είπα,
όπως ήταν να ξαναγινεί.
Δεν θα με πιάσετε!
-Γιατί δεν πιάνει; -Πάρκο!
-Να τον σταματήσουμε! -Οπαλάκια!
-Τα κάνει άνω κάτω! -Στο πάρκο!
Είναι απαίσιο που έχω αδερφάκι!
Πάω να φύγω.
Όχι, Σώγιερ! Όχι έξω!
Τα λέμε του αγίου ποτέ!
Σταμάτα αμέσως,
μην μπεις τιμωρία για την υπόλοιπη…
Σώγιερ;
Πείτε μου ότι τον βλέπετε.
Να με πάτε στο πάρκο; Εννοείται.
Μα πού πήγε;
Μεταμόρφωσα τον αδερφό μου σε γάτα και τον έχασα!
Οι γονείς μου θα…
Σε τιμωρήσουν ισόβια;
Ναι.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Η πόρτα άνοιξε και μπήκα.
Έχω φέρει πίτσες.
Μία με αντζούγιες και ανανά και μία με συκώτι και…
Βασικά, δεν είχαμε κατσαρίδες, οπότε…
σκέτο συκώτι.
Να ήξερες
πόσο δύσκολο είναι να βρεις πίτσα με κατσαρίδες εδώ πέρα.
Λοιπόν, είναι 48 δολάρια και 15 σεντ.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Μήπως προτιμάς αυτό;
Όχι!
Τι μυρίζει έτσι;
Ουπς.
Τι έκανα;
Με έκανες υλικό για πίτσα;
Καλή σου νύχτα.
Και όταν ζητάμε κατσαρίδες,
να φέρνεις κατσαρίδες.
Αλλιώς την επόμενη φορά θα παραγγείλω μπέικον!
Εντάξει.
Θα με ξανακάνεις όπως ήμουν;
Αμάν!
Έπρεπε να πάω να δουλέψω στην καντίνα.
Ας τον ταΐσουμε πριν φύγει για την αποστολή του.
Φάε. Θα χρειαστείς ενέργεια.
Αυτές οι τρεις είναι δύσκολες.
Παράξενη πίτσα, αλλά θα φάω οτιδήποτε.
Γιατί είναι ένα γουρούνι στο χολ; Βασικά, δεν θέλω να ξέρω.
Χωρίς μούχλα; Κανείς δεν ξέρει να φτιάχνει πίτσα;
Έλα, πολύ αργείς! Εμπρός, πάμε! Φτάνει η τεμπελιά. Πάρε.
Στέλνετε τον μάγο;
Είναι απαραίτητο; Δεν τον χρειαζόμαστε.
Θα αρχίζουμε να απελπιζόμαστε.
Είναι σαφές το σχέδιο;
Κλέβουμε κάτι που θέλουν τα κορίτσια και το ανταλλάζουμε με το μενταγιόν.
-Κατάλαβα. -Ωραία.
Όχι! Θα φας πίτσα μόλις μας φέρεις το μενταγιόν.
-Καλή τύχη. -Πήγαινε κι εσύ, Κρωξ.
Ελπίζω να γυρίσει με το φυλαχτό.
Τυρί!
Λατρεύω το τυρί! Μη με κρίνετε.
Μην αγγίξεις την πίτσα.
Ασ' το κάτω!
Τι θα κάνουμε; Θα με βάλουν τιμωρία
για όλο το γυμνάσιο, το λύκειο και το κολέγιο,
μη σου πω για όλη μου την καριέρα, μέχρι κι όταν γίνω γιαγιά.
Ηρέμησε. Να πάρουμε τους γονείς σου;
Και τι να πούμε, "Έχασα το αγαπημένο σας παιδί";
"Α, και τώρα είναι γατάκι";
Ο μικρός αδερφός θα ήπιε το φίλτρο απόκρυψης.
Να πάμε να τον βρούμε.
Είναι μια σταλιά! Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Χρειαζόμαστε θέα από ψηλά.
Ναι.
Ή θέα από σκούπα.
Ελάτε!
Κρύψου!
Σώγιερ! Πού είσαι, μικρέ;
Τελειωμένη υπόθεση.
Ξέρω τι θα ανταλλάξουμε με το φυλαχτό.
Τώρα μένει να βρω το γατάκι.
Μπράβο.
Άντε!
Κρωξ, πήγαινε ανατολικά, εγώ δυτικά.
-Βρες το γατάκι γρήγορα. -Ναι! Καλό κυνήγι.
-Ελπίζω να είναι εδώ ο Μονομούστακος Πητ. -Και να έχει τη σκούπα.
Ερχόμαστε, Σώγιερ.
Τρεις τούρτες σαρδέλας.
Όχι, μόνο…
Όχι, μόνο για μένα είναι.
Γεια! Μονομούστακε Πητ!
Τι; Ποιος; Ποιος, τι, πού, πότε; Ποιος, τι, πού;
Γουίλα; Λούσι; Σκάουτ;
Τι κάνετε έξω τόσο αργά;
Πάλι καλά. Φοβόμασταν πως θα 'χες κλείσει.
Ο μαγαζάτορας στα είδη μαγείας δεν κλείνει ποτέ.
Βέβαια, είχα πέσει λίγο για έναν γατοϋπνάκο.
Ξύπνα, όμως. Έχουμε μαγικό περιστατικό.
Θέλουμε βοήθεια, Πητ.
Όταν πια δεν θέλουμε να κρυφτούμε, όπως ήμασταν να ξαναγινούμε.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Ο αδερφός μου ήπιε πολύ από το όχι τόσο μυστικό πια φίλτρο απόκρυψης.
Μας έχει ξεφύγει ένα γατάκι και δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε αγόρι.
Αμάν, αυτό είναι όντως πρόβλημα.
Υπάρχει ξόρκι να τον μεταμορφώσουμε; Κάποιο φίλτρο ξε-απόκρυψης;
Της κατάρας η αντιστροφή δεν μπορεί να επιβληθεί.
Πιο απλά, σε παρακαλώ. Σέξπιρ θα κάνουμε του χρόνου.
Αν ήπιε πολύ από το φίλτρο,
πρέπει να αλλάξει μόνος του.
Να πει το ξόρκι της αντιστροφής μπροστά σε καθρέφτη. Γίνεται;
Όχι. Θα πρέπει να μείνει ακίνητος.
Πιο εύκολα θα γινόταν με ζελέ
πάνω σε φουσκωτό ενώ γίνεται σεισμός.
Ναι.
Εντελώς.
Να τον βρούμε και θα δούμε πώς θα γίνει.
Να πάρουμε τη σκούπα μου;
Γουίλα, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Πριν, η μαγεία της μαμάς σου οδήγησε τη σκούπα.
Είσαι έτοιμη αυτήν τη φορά
να πετάξεις μόνη;
Ναι.
Πολύ καλά.
Καλή τύχη. Να θυμάσαι,
η πτήση είναι πιο δύσκολη τη νύχτα.
Αποφεύγεις πιο δύσκολα τα έντομα.
Πρόσεχε μη χωθούν στα βλεφαρόματά σου.
"Βλεφαρόματα" είπε;
Έτσι νομίζω.
Θέλω να πω, στα μάτια σου.
Λοιπόν;
-Ανεβείτε. -Όλες μας;
Όλες σας;
Δεν θες να βρεις τον Σώγιερ;
Μα είναι μονοθέσια σκούπα, για ένα άτομο.
Με τρία είναι ασταθώς επικίνδυνη.
Αν επιμένετε να ανεβείτε και οι τρεις,
μπορείτε να φροντίσετε να προσγειωθείτε αργά αργά;
Με το παραπάνω βάρος μπορεί να αναποδογυρίσετε.
Ευχαριστούμε, Πητ!
Ακούτε καν τι λέω;
Ελπίζω να βρείτε τον αδερφό σου!
Μου αρέσουν αυτά τα κίτρινα κομμάτια ανανά. Είναι να πέφτεις ξερή.
Όπως με την ελονοσία.
Τι είναι; Φρούτο, κουκουνάρι; Ούτε αυτός δεν ξέρει. Αηδία.
Συστήνεται ανθίζοντας στη γλώσσα.
-Ποιος το παρήγγειλε αυτό; -Εγώ.
Δύο είδη μάγισσας υπάρχουν. Αυτές που τους αρέσει ο ανανάς…
Έλα!
Βρήκα το γατάκι με το αετίσιο μάτι μου. Το κορακίσιο, θέλω να πω.
Εδώ, μικρέ μάγε.
Πλησιάζω το αδερφάκι.
Λες να…
Ήρθα στο πάρκο!
Πάω να παίξω.
Μακάρι να είχα παρέα να παίξω.
Είναι μόνος του. Πάω.
Έλα, γατάκι.
Παρέα για να παίξω!
Τον βλέπετε πουθενά;
Πού του αρέσει να πηγαίνει;
Του αρέσει το παγωτό, τα αυτοκινητάκια, οι δεινόσαυροι και το πάρκο.
Είναι χειμώνας, τα παιχνίδια είναι σπίτι, δεινόσαυροι δεν υπάρχουν.
Πάμε στο πάρκο.
Εντάξει, μπορεί να μην ανέφερα
ότι έχω προσγειωθεί μόνο μία φορά.
Μία φορά;
Κρατηθείτε! Κατεβαίνουμε!
Πολύ μου αρέσει να παίζω! Έλα να παίξουμε.
-Εντάξει. Σήκωσέ με ψηλά. -Έγινε, μικρέ. Τώρα.
Εντάξει, τώρα κάτω.
Βέβαια. Στο πάρκο είμαστε, ας διασκεδάσουμε.
Σε προτιμώ από την αδερφή μου.
Είστε καλά;
Λούσι;
Σώγιερ;
Ποιος είναι αυτός;
-Μακριά απ' τον αδερφό μου! -Όχι!
Μη μου λες με ποιον να παίζω!
Αυτός ο μανδύας φωνάζει 15ο αιώνα.
Βγάλε την κουκούλα, μάγε.
Έλα, Σώγιερ. Έλα να παίξουμε κρυφτό. Ψάξε να με βρεις.
Λατρεύω το κρυφτό!
Σταμάτα αμέσως!
Φτου και βγαίνω!
Σώγιερ, έλα πίσω!
Τώρα θες να παίξουμε; Άργησες!
Ορίστε!
Εδώ, Σώγιερ. Έλα να με βρεις.
Μα πού πήγε;
Θα σε βρω, όπου κι αν κρύφτηκες!
-Έλα εδώ! -Μάλλον πήγε…
Σώγιερ!
Σε βρήκα!
Για μισό λεπτό, τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Βυθίζομαι!
Δεν έχει πλάκα. Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ την!
Τι έκανες; Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Σταμάτα! Άσε με κάτω αμέσως!
Λούσι, βοήθεια! Βοήθησέ με! Σώσε με!
Γουίλα! Σκάουτ!
Βοήθεια!
Ερχόμαστε!
Βοήθεια!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Τι θέλεις;
Περίμενα να ρωτήσεις.
Ανταλλάζω ένα αδερφο-γατάκι για ένα μαγικό φυλαχτό.
Λούσι, βοήθεια! Βοήθησέ με!
Εντάξει, ορίστε!
Ό,τι θες, δώσ' τον μας!
Πάνω του! Σώσε με!
Άσε με!
Δεν φαίνεσαι τόσο δυνατή.
Ακριβώς! Η αδερφή μου είναι!
Όχι!
Όχι τόσο ψηλά!
Θα τον ρίξω κάτω! Δεν κάνω πλάκα!
Δώστε μου το φυλαχτό!
Λούσι, έχω εννιά ζωές;
Στ' αλήθεια;
Δώσ' μου τον αδερφό μου!
Σταμάτα!
Πλάκα μου κάνεις;
Σταμάτα!
Όχι!
Πίσω!
Θα πληρώσεις, απαγωγέα!
Δεν ξεμπερδέψατε μ' εμένα, ούτε με τη Γουάντα και τη Γουίλμα.
Όταν θέλουν κάτι, το παίρνουν!
Ναι; Εγώ στη θέση σου…
Απαίσιοι τρόποι.
Θα αντάλλαζε τον Σώγιερ με το φυλαχτό μου.
Θα το έκανες αυτό;
Φυσικά. Ο αδερφός σου είναι.
Αλλά μου 'στριψε και τον τρόμαξα.
Ναι.
Σαν υπερηρωίδα.
Σ' ευχαριστώ, Γουίλα.
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο. Κατατρόμαξα!
Αν πάθαινες κάτι, θα τρελαινόμουν!
Συγγνώμη, Λούσι.
Κι εγώ συγγνώμη. Πάμε σπίτι τώρα.
Πάμε.
Το φυλαχτό ήταν τόσο κοντά που το γευόμουν.
Αυτές είναι σαν ανανάς στην πίτσα της ζωής σου.
Αηδιαστικές, πολλές, και θες να μην υπήρχαν.
Ναι, ό,τι πεις.
Ξεχάστε το φυλαχτό και το να κάνετε κακές τις καλές μάγισσες.
Τι λέτε να πάμε διακοπές όλοι μαζί;
Εμείς κι εμείς.
Ποιος ήταν αυτός ο μάγος;
Για φαντάσου, τρία άτομα μας κυνηγάνε.
Θα έκανε κακό στον αδερφό μου.
Φτάνει πια να μας βασανίζουν οι μάγισσες.
Τώρα στέλνουν άλλους για τις βρομοδουλειές τους;
Τι θα κάνουμε;
Οι γονείς μου! Το σπίτι είναι χάλια και πρέπει ν' αλλάξουμε τον Σώγιερ.
Αν γίνουμε όλοι γάτες και πάμε να κρυφτούμε στο πάρκο;
Τέλεια περάσαμε.
Το βρήκα! "Συμμάζεμα σαν αστραπή, όταν όλα λάμπουν είναι γιορτή".
Να μου το μάθετε κι εμένα αυτό. Δεν μ' αρέσει να μαζεύω το δωμάτιό μου.
Εγώ δεν έχω κλειδιά.
Σώγιερ, τώρα η σειρά σου.
Μόνο αν είναι στο εξής να παίζω συνέχεια μαζί σας.
-Καλά. -Και…
θα με πηγαίνεις στο πάρκο όποτε με προσέχεις.
Καλά, πες τα λόγια εδώ μπροστά.
Και θα με κάνεις κούνια 20 ολόκληρα λεπτά.
Σωθήκαμε.
Καλά.
Εντάξει.
-Όταν πια δεν θέλω να κρυφτώ… -Γρήγορα!
…όπως ήμουν να ξαναγινώ.
Ελπίζω να πιάσει. Εσείς έπρεπε να είχατε φύγει!
Λούσι, γυρίσαμε!
Αργήσαμε, ξέρεις τον μπαμπά στην παντομίμα.
Βαρετό βράδυ, ε;
Εντελώς βαρετό.
Είχαμε χρόνο να μαζέψουμε.
Είδες; Αγγελούδι είναι.
Χρωστάς παγωτό για έναν μήνα.
Λοιπόν, ώρα να βάλουμε πιτζάμες! Πάμε.
Θα ακυρώσω τα μαθήματα μπέιμπι σίτινγκ.
Η Γουίλα έχει το φυλαχτό.
Είναι λίγο νωρίς, αλλά κάτι θα κάνουμε.
Δεν είναι ώρα να έρθει εδώ;
Κάθε μάγισσα έχει τον δικό της δρόμο.
Με τη βοήθεια της μητέρας της, μάλλον θα έρθει εδώ σύντομα.
Τι κάνουμε τώρα, μαμά;
Οι κακές μάγισσες έχουν κι έναν μάγο μαζί τους.
Μακάρι να μου έστελνες ένα σημάδι. Ποιος θα μας βοηθήσει;
Όλα εντάξει;
Ο μπαμπάς;
Έτσι με λένε.
Ήθελα να σου πω καληνύχτα.
Σ' αγαπάω, μικρή. Ό,τι χρειαστείς, όποτε με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.
Μπαμπά, τι θα έκανες
αν κάποιος ήθελε να πάρει κάτι που είναι δικό σου;
Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα μπορείς να κάνεις.
Να παλέψεις!
Είναι η βοήθεια που χρειαζόμουν.
Ωραία.
Λοιπόν, ορίστε.
-Με φως ή χωρίς; -Με.
Έγινε. Όπως θες. Καληνύχτα, Γουίλα.
Καληνύχτα.
Γυρίζεις με άδεια χέρια
αφού σου τα είχαμε όλα έτοιμα, και τώρα…
Έχασες τη γάτα μέσα απ' το σακί.
Είσαι η ντροπή της σκοτεινής μαγείας.
Άλλωστε, το κακό…
Το κακό είναι επιλογή και ίσως δεν θες να το επιλέξεις.
Ένα μενταγιόν μόνο
από ένα κοριτσάκι.
Με αντάλλαγμα ανείπωτη δύναμη.
Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη