EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Heute müssen wir auf Sawyer aufpassen.
Mom und Dad gehen aus.
Hey, Mädels.
Hey, Wyatt.
Habt ihr irgendwas vor?
Nee.
Wir passen nur auf meinen Bruder auf.
Cooles Fahrrad, Lucy.
Wenigstens einer.
Los, kommt.
Gehen wir zum Park, Lucy?
Nimm mich mit zum Park!
Park!
Sawyer, versprichst du auf deine Schwester und ihre Freunde zu hören?
Ja, Mommy.
-Ok. -Siehst du, Lucy.
Warum machst du dir Sorgen? Er ist ein Engel.
Alles… nur… Schau.
Ok. Hab Spaß,
aber nicht zu viel.
Danke fürs Babysitten. Komm.
Kinderfreier Abend!
Wart's nur ab.
Du bist nicht der Einzige, der Spaß haben wird.
Ich habe etwas Tolles geplant.
GEISTERBRETT
Das fand ich im Keller.
Es weiß vielleicht etwas.
Du glaubst doch nicht wirklich an so was, oder?
Versuchen wir es.
Wir Hex-Schwestern brauchen Hilfe.
Ist da jemand?
JA
Was?
Warst du das?
Du warst es! Ich habe nichts gemacht!
Park!
-Das ist so laut! -Park!
-Er wird gleich müde.
Ich hätte gern einen kleinen Bruder.
Oh nein. Kleine Brüder sind nervig.
Sawyer, hör auf!
Wir haben zu tun.
Kann ich mitspielen?
Das ist nichts für dich.
Spiel mit deinen Lastern und nerv nicht.
Ich weiß nicht, ob ich das will.
Park!
"Wenn Hexen sich tarnen leise,
trink diesen Trank
mit offenem Geiste."
Lucy!
Habt ihr das gehört? Sawyer!
Wehe, du hast…
…was angestellt.
Sieht ganz danach aus.
TARNUNGSTRANK
Seht mich an! Ich bin eine Katze!
Sawyer?
Oh nein!
Sawyer trank den Tarnungstrank!
Sawyer.
Kumpel!
Komm her, Mieze.
Ich glaub, er ist da lang.
Ruf lieber die Niedlichkeitspolizei.
Ok, Sawyer.
Das war lustig, aber…
…verwandle dich jetzt zurück und erzähle
Mom und Dad nichts davon.
Nein! Sieh mal, wie hoch ich springen kann.
Sawyer, nein!
Ich will sehen, wie du Hausarrest kriegst…
…lebenslänglich.
Ich kriege keinen. Kätzchen kriegen nie Probleme.
Sawyer! Komm da runter. Ich zähle bis drei.
Eins…
…zwei… drei?
Oh, jetzt schenkt ihr mir Aufmerksamkeit?
Und was jetzt?
Sawyers Tarnung ist nun getan, er nimmt die alte Form wieder an.
Seht euch meine Hände an. Es sind jetzt Pfoten.
Ich sagte:
Er nimmt die alte Form wieder an.
Ihr kriegt mich nicht.
-Warum klappt es nicht? -Park!
-Wir müssen ihn aufhalten! -Ups!
Er macht ein Chaos!
Park!
Ich hasse es, einen kleinen Bruder zu haben!
Ich bin weg.
Nein, Sawyer! Nicht nach draußen!
Auf Nimmerwiedersehen.
Bleib stehen
oder du kriegst Hausarrest für…
Sawyer?
Bitte sagt, dass ihr ihn seht.
Hey.
Ab zum Park? Von mir aus gerne.
Wo ist er hingegangen?
Ich verwandelte meinen Bruder in eine Katze und habe ihn verloren!
Meine Eltern werden…
Dir lebenslangen Hausarrest geben?
-Ja. -Ja.
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Die Tür hat sich geöffnet, also kam ich rein.
Ich habe Pizza hier.
Eine mit Sardellen und Ananas und eine mit Leber und…
Na ja, wir hatten keine Kakerlaken, also…
Nur Leber.
Wenn Sie wüssten,
wie schwer es ist, in dieser Gegend Pizza mit Kakerlaken zu kriegen.
Tja, das wären dann $48 und 15 Cent.
Ich hab mein Portemonnaie vergessen.
Wie wäre es damit?
Oh nein!
Was ist dieser Geruch?
Ups.
Was habe ich getan?
Haben Sie mich in einen Belag verwandelt?
Tja, dann gute Nacht.
Und wenn wir Kakerlaken bestellen,
bringen Sie Kakerlaken.
Oder ich bestelle nächstes Mal Speck!
Ok.
Verwandeln Sie mich jetzt zurück?
Oh Mann.
Ich hätte für die Pommesbude arbeiten sollen.
Füttern wir ihn und schicken ihn auf die Mission.
Iss. Du brauchst viel Energie.
Diese drei können anstrengend sein.
Das ist eine komische Pizza, aber ich esse alles.
Warum ist da ein Schwein im Flur? Ach, ich will es gar nicht wissen.
Ohne Schimmel? Macht niemand mehr anständige Pizza?
Ok, zu langsam! Los, komm schon! Genug getrödelt. Nimm das.
Der Hexenmeister greift ein?
Ist das wirklich nötig? Wir schaffen das schon.
Wir müssen echt verzweifelt sein.
Ist der Plan klar?
Stiehl etwas, was die Mädchen brauchen, und das tauschen wir gegen die Kette ein.
-Verstanden. -Gut.
Nein! Du kriegst die Pizza, wenn du die Kette hast.
Viel Glück.
Begleite ihn, Klaue.
Wehe, er kommt ohne Amulett zurück.
Käse!
Ich liebe Käse! Verurteilt mich nicht.
Finger weg von der Pizza.
Weg damit!
Was tun wir jetzt? Ich kriege sicher Hausarrest
für den Rest der Mittelschule, Highschool oder sogar College,
sogar für den Rest meiner Karriere, sogar wenn ich Oma bin.
Ruhig, Lucy. Rufen wir deine Eltern an.
Ja, ich sage: "Ich verlor euer Lieblingskind.
Oh, und er ist jetzt ein Kätzchen."
Anscheinend hat der Bruder den Tarnungstrank probiert.
Wir müssen hinter ihm her.
Er ist so winzig. Er könnte überall sein.
Wir brauchen eine Vogelperspektive.
Ja!
Oder eine Besenperspektive.
Kommt!
Versteck dich.
Sawyer! Wo bist du, Kleiner?
Bingo, erledigt.
Ich weiß, was wir gegen das Amulett eintauschen.
Jetzt muss ich nur noch das Kätzchen finden.
Gut gemacht.
Los!
Klaue, geh nach Osten, ich geh nach Westen.
-Finde das Kätzchen! -Klar. Weidmannsheil!
Hoffentlich arbeitet Schnurrhaar Pete spät.
Und mein Besen ist fertig.
Wir kommen, Sawyer!
Drei Sardinenkuchen, bitte?
Nein, nur…
Nur für mich, bitte.
Hallo? Schnurrhaar Pete!
Was? Wer? Wer, was, wann, wo? Wer, was, wo?
Willa? Lucy? Scout?
Was macht ihr hier so spät?
Gott sei Dank. Wir dachten, du hättest schon geschlossen.
Ein Zauberladenbesitzer ist immer im Dienst.
Obwohl ich gerade ein Nickerchen gehalten habe.
Wach auf. Wir haben einen Zaubernotfall.
Hilf uns, Pete.
Die Tarnung ist nun getan, wir nehmen die alte Form wieder an.
Ok.
Was ist der Notfall?
Mein Bruder trank viel von unserem nicht mehr so geheimen Tarnungstrank.
Jetzt ist er ein entlaufenes Kätzchen und kann nicht zurückverwandelt werden.
Oh, meine Güte, das ist ein Problem.
Gibt es einen Zauberspruch für ihn,
einen Enttarnungstrank?
Den Fluche zu brechen, unmöglich zu versprechen,
oh, weh!
Wie bitte? Wir haben Shakespeare noch nicht durchgenommen.
Wenn er zu viel Zaubertrank hatte,
muss er sich selbst zurückverwandeln.
Könnte er den Umkehrzauberspruch in einen Spiegel sagen?
Wohl kaum. Er müsste stillsitzen,
und man könnte eher eine Wackelfigur
in einer Hüpfburg während eines Erdbebens dazu bringen.
Ja.
Stimmt.
Finden wir ihn, und dann sehen wir weiter.
Könnten wir meinen Besen haben?
Willa, ich muss dich warnen.
Letztes Mal führte der Zauber deiner Mutter den Besen.
Bist du bereit,
solo zu fliegen?
Ja.
Na gut.
Viel Glück da draußen. Denk dran,
Besenreiten ist nachts schwerer.
Wegen der Insekten, verstehst du?
Pass auf, dass sie dir nicht in deine Blinkerlein fliegen.
Hat er "Blinkerlein" gesagt?
Ich glaube schon.
Ich meine deine Augen.
Also?
Steigt auf.
Wir alle?
Ihr alle?
Willst du Sawyer finden, oder nicht?
Wartet. Das ist ein Mono-Besen, für eine Person.
Drei Personen machen ihn instabil.
Wenn ihr drei darauf reiten wollt,
achtet darauf, schön vorsichtig zu landen, hört ihr?
Ansonsten könntet ihr euch überschlagen.
Danke, Pete!
Hört ihr mir überhaupt zu?
Ich hoffe, du findest deinen Bruder!
Ich liebe diese gelben Ananasstücke. So ekelhaft süßlich.
Wie Malaria.
Was ist das? Ein Apfel, ein Tannenzapfen? Keine Ahnung. Ekelhaft.
Es entfaltet eine leicht blumige Note auf der Zunge.
-Wer hat das Zeug bestellt? -Ich.
Es gibt zwei Arten von Hexen. Die, die Ananas mögen, und die…
Hallo!
Ich sehe das Kätzchen mit meinem Adlerauge. Ich meine, Krähenauge.
Da drüben, Hexenmeister-Junge!
Ich nähere mich dem kleinen Bruder.
Meinst du…?
Der Park!
Zeit zum Spielen.
Ich wünschte, ich hätte jemanden zum Spielen.
Er ist allein. Ich fliege hin.
Komm, Mieze.
Ein Spielkamerad!
Seht ihr ihn irgendwo?
Was ist Sawyers Lieblingsort?
Er mag Eis, Spielzeugautos, Dinosaurier und den Park.
Eiscafés sind geschlossen, sein Spielzeug ist zu Hause,
und Dinosaurier sind ausgestorben. Ab zum Park.
Ok, ich habe das nicht erwähnt,
aber ich bin nur ein Mal gelandet.
Ein Mal?
Festhalten. Wir landen.
Ich spiele gerne. Los, spielen wir.
Ok. Hoch damit.
Ok, Kleiner. Festhalten.
Ok, jetzt runter.
Klar, wir sind im Park. Also, lass uns Spaß haben.
Du bist lustiger als meine Schwester.
Seid ihr ok?
Lucy?
Sawyer?
Wer ist das?
Weg von meinem Bruder!
Nein! Schreib mir nicht vor, mit wem ich spielen kann!
Der Umhang ist so 1400.
Runter mit der Kapuze.
Komm schon, Sawyer. Spielen wir Verstecken. Such mich.
Ich liebe Verstecken spielen.
Bleib stehen!
Eins, zwei, drei, ich komme!
Sawyer, komm zurück!
Oh, jetzt willst du spielen? Zu spät.
Nimm das!
Hierher, Sawyer. Such mich.
Wo ist er?
Komm raus, komm raus, wo immer du bist!
-Sawyer, komm zurück! -Er ging…
Sawyer!
Hab dich!
Hey.
Was ist los?
Hilfe!
Leute, ich sinke!
Das ist nicht mehr lustig. Ich mag das Spiel nicht!
Bitte! Hilf ihr!
Was soll das? Ich dachte, wir wären Freunde.
Hör auf! Setz mich sofort ab!
Lucy, Hilfe! Hilf mir! Rette mich!
Willa! Scout!
Helft mir!
Wir kommen!
Hilfe!
Warte! Bitte!
Was willst du?
Ich dachte schon, du fragst nie. Den Kätzchen-Bruder gegen das Amulett.
Lucy, Hilfe! Hilf mir!
Klar, hier!
Alles. Gib ihn nur zurück.
Auf ihn! Rettet mich!
Runter von mir!
Du bist stärker, als du aussiehst.
Ganz genau! Das ist meine Schwester.
Nein!
Nein! Nicht so hoch!
Ich lasse ihn fallen! Ich mein's ernst!
Gib mir das Amulett!
Lucy, habe ich neun Leben?
Wirklich?
Gib mir meinen Bruder!
Aufhören!
Soll das ein Witz sein?
Aufhören!
Nein!
Bleibt zurück!
Na warte, Kätzchen-napper.
Ihr habt mich nicht zum letzten Mal gesehen, oder Wanda oder Wilma.
Wenn sie etwas wollen, kriegen sie es!
Ja? Wenn ich du wäre, würde…
Keine Manieren.
Er wollte Sawyer gegen mein Amulett eintauschen.
Wolltest du das tun?
Natürlich. Er ist dein Bruder.
Aber dann habe ich ihn abgeschreckt.
Ja.
She-Hulk.
Danke, Willa.
Mach das nie wieder. Ich hab mir solche Sorgen gemacht!
Wenn dir etwas passiert wäre, wäre ich so traurig.
Tut mir leid, Lucy.
Mir auch. Bringen wir dich nach Hause.
Komm schon.
Das Amulett war so nah, ich konnte es schmecken.
Sie sind wie die Ananas auf deiner Pizza des Lebens.
Ekelhaft, zahlreich, und man will sie nur loswerden!
Ja, klar.
Vergesst das Amulett. Vergesst, alle guten Hexen böse zu machen.
Wie wäre es mit einem Gruppenurlaub?
Nur wir.
Wer war dieser Hexenmeister?
Wer hätte gedacht, dass drei hinter uns her sind?
Er hätte meinem Bruder was antun können.
Ich habe die Nase voll von diesen bösen Hexen.
Und jetzt schicken sie auch noch ihre Handlanger?
Was sollen wir tun?
Meine Eltern! Es sieht hier schlimm aus, und wir müssen Sawyer zurückverwandeln.
Warum werden wir nicht alle Katzen und verstecken uns im Park?
Wir waren echt gut.
Los geht's. "Aufgeräumt wie der Wind, blitzblank und sauber geschwind."
Das musst du mir beibringen, ich hasse Aufräumen.
Ich hab nie Schlüssel.
Ok, Sawyer, jetzt du.
Nur wenn ich immer mit euch spielen kann.
-Na gut. -Und…
…ihr müsst mich zum Park bringen, wenn ihr mich babysittet.
Sag den Spruch und guck hier rein.
Und ihr schubst meine Schaukel für 20 Minuten an.
Krise abgewendet.
Na schön.
-Ok. Meine Tarnung ist nun getan… -Beeilung.
…ich nehme die alte Form wieder an.
Hoffentlich klappt es. Ihr müsstet längst weg sein.
Lucy, wir sind wieder da!
Entschuldige die Verspätung. Dad und Scharaden.
Langweiliger Abend, was?
Total langweilig.
Viel Zeit zum Aufräumen.
Siehst du? Ein Engel.
Ich kriege Eis für einen Monat.
Ok. Pyjama-Zeit! Na los.
Ich werde meinen Babysitter-Kurs absagen.
Willa hat das Amulett.
Noch etwas früh, aber wir machen das Beste daraus.
Sollten wir sie nicht hierherbringen?
Jede Hexe geht ihren eigenen Weg.
Und mit der Hilfe ihrer Mutter, wird sie früh genug herkommen.
Was tun wir jetzt, Mom?
Die bösen Hexen haben auch noch einen Hexenmeister.
Schick mir bitte ein Zeichen. Wer könnte uns helfen?
Alles ok?
Dad?
Das bin ich.
Ich wollte gute Nacht sagen.
Ich habe dich lieb, und wann immer du mich brauchst, werde ich da sein.
Dad, was würdest du tun,
wenn jemand dir etwas wegnehmen will, was dir gehört?
Tja, da gibt es nur eins…
…zurückkämpfen!
Das hat geholfen, Dad.
Oh, gut.
Ok, na schön.
-Licht an oder aus? -An.
Ok. Alles klar. Gute Nacht, Willa.
Gute Nacht.
Wow, du kommst mit leeren Händen zurück,
nachdem wir alles vorbereitet haben, und jetzt…
Ist die Katze aus dem Sack.
Du bist eine Schande für die Beschwörer der schwarzen Magie.
Nun ja, das Böse…
Das Böse ist eine Wahl, und vielleicht bist du nicht bereit dafür.
Nur eine kleine Kette
von einem Mädchen.
Im Tausch gegen unbeschreibliche Macht.
Gebt mir noch eine Chance.
Untertitel von: Stefanie Kim