EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Husk nu, at vi skal passe Sawyer.
Mor og far skal på date.
Hej, piger.
Hej, Wyatt.
-Skal I noget spændende? -Næh!
Vi skal passe min lillebror.
-Sej cykel, Lucy. -Det synes nogen.
Kom nu.
Skal vi i parken, Lucy?
Jeg vil i parken! Park, park!
Sawyer, du lover at være sød ved Lucy og hendes venner.
Ja, mor.
Se selv, Lucy. Hvorfor er du så bekymret? Han er en engel.
Rent skuespil.
Okay, mor jer godt, men ikke for meget.
-Tak, fordi I passer ham. Kom så. -Dateaften!
Nu går det løs.
Du er nu ikke den eneste, der skal more sig.
Vent, til du ser min plan.
Jeg fandt det i kælderen. Måske ved det noget.
Du tror vel ikke på, at den slags virker?
Lad os prøve.
Vi hekstre har brug for hjælp. Er der nogen derude?
Hvad?
-Var det dig? -Nej, jeg gjorde ingenting!
Park, park!
-Du råber vildt højt! -Han bliver snart træt.
-Gid jeg havde en lillebror. -Nej, små brødre er irriterende.
Sawyer, stop!
-Vi er ved noget. -Må jeg være med?
Det er ikke for børn. Leg med dine biler, og vær mindre irriterende.
Jeg ved ikke, om jeg vil.
Park, park, park!
Park, park…
"Når hekse gemmer sig, så drik denne eliksir…
…med åbent sind."
Lucy!
Hørte I det? Sawyer! Du har vel ikke…
…lavet ballade. Det er ballade.
Se mig! Jeg er en kat!
Sawyer?
Åh nej! Sawyer har drukket al gemmedrikken.
Sawyer! Lille ven!
Kom her, mis!
Han løb vist den vej.
Tilkald nuttet-politiet.
Okay, Sawyer. Det var sjovt, men…
…nu skal du blive dig selv igen, og du må aldrig fortælle mor og far det.
Glem det! Se, hvor højt jeg kan hoppe.
Sawyer, nej!
Det bliver sjovt, når du får stuearrest på livstid.
Men ikke mig. Killinger får ikke skældud.
Sawyer, kom så ned! Jeg tæller til tre.
En…
To… Tre?
-Nå, nu gider I se på mig? -Hvad gør vi?
Når Sawyer ikke skal gemme sig, så giv ham den gamle form.
Se mine hænder. De er poter nu.
Jeg sagde: "Giv ham den gamle form."
I kan ikke fange mig!
Hvorfor virker det ikke?
-Vi må stoppe ham! -Hovsa.
-Se, alt det rod! -Park!
Jeg hader at have en lillebror!
-Jeg smutter. -Nej, Sawyer! Ikke udenfor!
Vi ses aldrig mere.
Stands, eller du får stuearrest resten af…
Sawyer?
Kan I få øje på ham?
Hej! Et lift til parken? Ja tak.
Hvor blev han af?
Jeg tryllede min bror om til en kat, og så blev han væk!
Mine forældre vil…
Give dig stuearrest på livstid?
Ja.
Hallo? Nogen hjemme?
Døren åbnede selv, så jeg gik ind.
Jeg har pizza med.
En med ansjoser og ananas og en med lever og…
Ja, vi havde ingen kakerlakker, så…
Kun lever.
Hvis du vidste, hvor svært det er at få kakerlak på sin pizza her i byen.
Ja, det bliver så 48 dollar og 15 cent.
Jeg glemte vist min pung.
Hvad med det her i stedet for?
Åh nej!
Hvad er den lugt?
Ups. Hvad har jeg dog gjort?
Tryllede du mig om til pizzafyld?
Hav en god aften.
Og når vi bestiller kakerlakker, så kom med kakerlakker.
Ellers bestiller jeg bacon næste gang!
Javel. Gider du trylle mig om igen nu?
Øv! Jeg skulle have taget det fish and chips-job.
Han skal have noget mad og af sted på mission.
Spis, du får brug for energi. De tre er noget af en mundfuld.
Det er en mærkelig pizza, men jeg spiser alt.
Hvorfor står der en gris derude? Nej, jeg vil ikke vide det.
Ingen mug på skorpen? Bages der ingen gode pizzaer mere?
Det går for langsomt! Kom så! Ikke mere smøleri. Her.
Bruger I troldmanden? Er det nødvendigt? Vi kan godt.
Vi må være desperate.
Er planen forstået?
Stjæl noget, pigerne har brug for, og byt det for halskæden.
-Jeg har forstået. -Godt.
Nej! Du får pizza, når vi får halskæden.
-Held og lykke! -Flyv med, Klo.
Han skal have fat i den amulet.
Åh, ost! Ost, ost, ost! Jeg elsker ost! I må ikke dømme mig.
Du rører ikke pizzaen.
Slip det!
Hvad skal vi gøre? Jeg får helt sikkert stuearrest
resten af skoleåret, sikkert også 9. klasse og gymnasiet.
Hele min karriere, selv når jeg en dag bliver bedstemor.
Rolig, Lucy. Vi ringer til dine forældre.
Og siger hvad? "Undskyld, jeg mistede jeres yndlingsbarn."
-"Og nu er han en killing." -Aha.
Lillebroren har vist smagt på gemmedrikken.
Vi må ud efter ham.
Han er så lille. Han kan være overalt.
-Gid vi kunne se i fugleperspektiv. -Ja.
Eller i kosteperspektiv. Kom!
Gem dig!
Sawyer! Hvor er du?
Bingo, så er det klaret.
Jeg ved, hvad vi kan bytte amuletten for.
Nu skal jeg bare finde katten.
Flot arbejde. Kom nu, kom nu!
Klo, du tager øst, jeg tager vest.
-Find den kat i en fart. -Ja. God jagt.
-Jeg håber, Et-knurhår-Pete har åbent. -Og at kosten er klar.
Vi kommer nu, Sawyer.
Tre sardinkager, tak. Nej, bare…
Nej, kun til mig.
Hallo? Et-knurhår-Pete?
Hvad? Hvem? Hvad, hvornår, hvor?
Willa? Lucy? Scout?
Hvad laver I her så sent?
Gudskelov. Vi var bange for, at du havde lukket.
Indehaveren af en magisk butik har aldrig fri.
Men jeg sad faktisk netop og fik mig en lille lur.
Så vågn op. Vi har en magisk hastesag.
Du må hjælpe os.
Når vi ikke skal gemme os, så giv os vores gamle form.
Okay. Hvad er det, der haster sådan?
Min bror drak en masse af vores ikke så hemmelige gemmedrik.
Nu er der en lille kat løs, og vi kan ikke gøre ham til dreng igen.
Ih dog. Ja, det er et problem.
Findes der ikke en trylleformular? En afgemningsdrik?
Omvendt trylleri kan ikke fremtvinges. Ak!
Hvabebar? Vi lærer først om Shakespeare i 8.
Hvis han drak for megen eliksir, må han selv trylle sig om.
Bed ham sige trylleformularen til et spejl. Er det muligt?
Næppe. Så skal han sidde stille.
Det ville være nemmere for en hoppebold på en trampolin under et jordskælv.
-Ja. -Totalt.
Lad os nu finde ham først. Må vi låne min kost?
Willa, jeg må advare dig. Sidste gang bar din mors magi kosten.
Er du klar til denne gang at flyve alene?
-Ja. -Godt så.
Held og lykke. Og husk, kosteflyvning er sværere i mørke.
Svært at undgå insekter.
Pas på, de ikke sætter sig i jeres blinkere.
Sagde han "blinkere"?
Det tror jeg.
Ja, jeg mener, jeres øjne.
Nå? Kom nu op!
-Os alle tre? -Jer alle tre?
Vil I finde Sawyer eller ej?
Vent, det er en monokost. Kun én passager. Tre kan gøre den ustabil.
Hvis I absolut skal være tre, så husk at lande lige så stille.
Den ekstra vægt kan vippe jer rundt.
Tak, Pete!
Hører I overhovedet efter?
Jeg håber, du finder din bror!
Jeg elsker de gule klumper ananas. De er så sygeligt søde.
Som malaria.
Hvad er det? Et æble? En kogle? Den aner det ikke. Ækelt.
Den giver sig til kende med et sus på tungen.
-Hvem har bestilt den? -Mig.
Der er to slags hekse. Dem, der kan lide ananas, og…
Halløj!
Jeg har set killingen med mit falkeblik. Jeg mener, mit krageblik.
Her, troldmandsdreng!
Jeg nærmer mig lillebroren.
Det er parken! Nu skal vi lege.
Gid jeg havde nogen at lege med.
Han er alene. Jeg slår til. Kom her, misser.
En at lege med!
Kan nogen af jer se ham?
Hvor vil Sawyer helst hen?
Han kan godt lide is, biler, dinosaurer og parken.
Ishuset er lukket, hans biler er derhjemme,
og dinosaurer er uddøde. Vi prøver parken.
Jeg glemte vist at sige, at jeg kun har landet én gang før.
Én gang?
Hold fast! Vi lægger an til landing.
Jeg elsker at lege. Lad os lege.
-Okay, løft mig op. -Klart. Hold godt fast.
Okay, og så ned.
Ja da, vi er jo i parken, så lad os more os.
Du er sjovere end min søster.
Er alle okay?
Lucy?
Sawyer?
Hvem er det?
Væk fra min bror!
Nej! Du bestemmer ikke, hvem jeg må lege med.
Den kappe er så 1400-tallet. Smid hætten, troldmandsfyr.
Kom, Sawyer, vi leger gemmeleg. Kom og find mig.
Jeg elsker gemmeleg.
Du bliver der!
Er du klar? Nu kommer jeg!
Sawyer, kom her!
Nå, nu vil du lege? For sent.
Tag den!
-Her, Sawyer. Kom og find mig. -Hvor er han?
Kom bare frit frem!
-Sawyer, kom her! -Han gik vist…
Sawyer!
Fundet!
Hov, hvad sker der?
Hjælp! Jeg synker i!
Det er ikke sjovt længere! Dårlig leg!
Kom nu, hjælp hende!
Hvad sker der? Var vi ikke venner?
Stop! Sæt mig ned!
Lucy, hjælp! Hjælp mig! Red mig!
Willa! Scout! Hjælp!
Vi kommer nu!
Hjælp!
Stop, helt ærligt! Hvad vil du?
Endelig spørger du. Vi kan bytte en kattebror for en magisk amulet.
Lucy, hjælp!
Fint, her! Bare vi får ham tilbage.
På ham! Red mig!
Slip mig!
-Du er barskere, end du ser ud. -Nemlig, det er min søster!
Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej! Ikke så højt op!
Jeg smider ham! Seriøst!
Giv mig amuletten!
Lucy, har jeg ni liv? Sådan rigtigt?
-Giv mig min bror! -Hold op! Hvad laver du?
-Stop! -Nej!
Nej…
-Hold jer væk! -Du er færdig, katnapper.
Det er ikke sidste gang, I ser mig eller Wanda og Wilma.
Når de vil have noget, får de det.
Nå, men hvis jeg var dig…
Uhøfligt!
Han ville bytte Sawyer for amuletten.
-Ville du det? -Ja, han er jo din bror.
-Men så gik jeg amok og jog ham væk. -Ja.
Hun-Hulk!
Tak, Willa.
Det gør du ikke igen! Jeg var så bange. Tænk, hvis der var sket dig noget.
Undskyld, Lucy.
Det er i orden. Nu skal vi hjem.
Kom.
Jeg kunne næste smage amuletten.
De er som ananassen på livets pizza.
Ulækre, talrige, og man vil bare af med dem.
Ja, klart.
Glem den amulet. I kan ikke gøre alle gode hekse onde.
Var det ikke noget med en ferie? Bare os?
Hvem var ham troldmanden?
-Tænk, at vi har tre mennesker efter os. -Min bror var i stor fare.
Jeg har fået nok af de lede hekse.
Og nu gør andre deres beskidte arbejde?
Hvad skal vi gøre?
Mine forældre! Alting roder, og vi skal trylle Sawyer om.
Vi kan alle fire være katte og gemme os i parken.
Det gik supergodt.
Her. "Ryd op i en fart, så her igen bliver rent og rart."
Det er du nødt til at lære mig. Jeg hader at rydde op.
Jeg har aldrig nøglen.
Sawyer, din tur.
Kun hvis jeg får lov at lege med jer hele tiden.
-Fint. -Og…
…vi skal i parken, hver gang du passer mig.
Ja ja, bare sig ordene heri.
Og du skubber mig på gyngen i mindst 20 minutter.
-Krisen er afblæst. -Fint!
Okay. Når jeg ikke skal gemme mig, så giv mig min gamle form.
Det skal virke. I burde være gået for længst.
Lucy, vi er hjemme!
Det blev sent. Din far elsker gæt og grimasser.
-Kedelig aften, ikke? -Totalt kedelig.
God tid til at rydde op.
Se, han er en engel.
Du skylder mig is i en måned.
Okay, nattøj. Kom så af sted!
Jeg skal aldrig passe børn!
Willa har amuletten.
Det er lidt tidligt, men det skal nok gå.
-Skal hun ikke snart herud? -Enhver heks må følge sin egen vej.
Med hendes mors hjælp får hende nok snart at se herude.
Hvad gør vi nu, mor?
De onde hekse får hjælp af en troldmand.
Kan du ikke sende mig et tegn? Hvem kan hjælpe os?
Alt okay?
Far?
Det er mit navn. Jeg ville bare sige godnat.
Jeg elsker dig, og uanset hvad det er, eller hvornår, så bare sig til.
Far, hvad ville du gøre, hvis nogen ville tage noget, som var dit?
Så er der kun én ting at gøre.
Gør modstand!
Lige det råd, jeg havde brug for.
Godt.
Nå, nu skal du sove.
-Lys eller ej? -Lys.
Okay, det får du. Godnat, Willa.
Godnat.
Du kommer tomhændet hjem,
efter at vi havde gjort alting klar, og nu…
Er katten virkelig ude af sækken.
Du er en skændsel for udøvere af mørk magi overalt.
Ja, for ondskab er jo et valg, som du måske ikke vil træffe.
Det er bare én lille halskæde fra én lille pige.
Til gengæld for en usigelig magt.
Giv mig én chance til.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve