1
00:00:07,008 --> 00:00:11,179
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,398
Po večeři hlídáme Sawyera.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,901
Máma s tátou jdou ven.

4
00:00:26,277 --> 00:00:27,195
Čau, holky.

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,323
Čau, Wyatte.

6
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
Podnikáte něco super?

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,201
Ne.

8
00:00:33,284 --> 00:00:35,369
Jen hlídáme malýho bráchu.

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
Hezký kolo, Lucy.

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,874
Tak vidíte.

11
00:00:42,335 --> 00:00:43,169
Jedem.

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Půjdeme do parku, Lucy?

13
00:00:46,923 --> 00:00:50,301
Vezmi mě do parku. Do parku!

14
00:00:50,384 --> 00:00:54,514
Sawyere, slibuješ,
že budeš na sestru a holky hodný?

15
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
Ano, mami.

16
00:00:56,015 --> 00:00:57,517
- Dobře.
- Vidíš?

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,977
Ničeho se neboj. Je to anděl.

18
00:01:00,770 --> 00:01:03,689
Jenom to hraje.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,108
Tak jo, bavte se,

20
00:01:05,191 --> 00:01:06,651
ale zas ne moc.

21
00:01:06,734 --> 00:01:08,861
Díky za hlídání. Jdeme.

22
00:01:08,945 --> 00:01:10,446
Konečně rande.

23
00:01:13,533 --> 00:01:14,951
Teď uvidíš.

24
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
Nejsi jediný, kdo se bude dneska bavit.

25
00:01:18,830 --> 00:01:20,706
Počkejte, co plánuju.

26
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
Mám to ze sklepa.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
Třeba to něco ví.

28
00:01:25,711 --> 00:01:29,465
Přece doopravdy nevěříš, že to funguje.

29
00:01:29,549 --> 00:01:31,509
Vyzkoušíme to.

30
00:01:34,762 --> 00:01:36,305
Pomoz nám bosorkám.

31
00:01:37,140 --> 00:01:38,266
Je tam někdo?

32
00:01:42,270 --> 00:01:43,146
Co?

33
00:01:44,063 --> 00:01:45,273
Tys to udělala?

34
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Tys to udělala! Já nic!

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,485
Do parku!

36
00:01:49,569 --> 00:01:51,362
- Nekřič!
- Do parku!

37
00:01:51,445 --> 00:01:52,989
- Park!
- Unaví se.

38
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Já bych brášku chtěla.

39
00:01:54,907 --> 00:01:57,618
Nechtěla. Bráškové jsou otravní.

40
00:01:57,702 --> 00:01:59,370
Sawyere, dost.

41
00:02:00,079 --> 00:02:00,997
Nemáme čas.

42
00:02:01,080 --> 00:02:02,123
Můžu hrát?

43
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
To není pro děti.

44
00:02:03,708 --> 00:02:07,295
Běž si hrát s autíčkama a neotravuj.

45
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
Já asi nechci.

46
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
Do parku.

47
00:02:14,427 --> 00:02:16,429
Do parku!

48
00:02:44,999 --> 00:02:46,918
„Pro čarodějky skrytí

49
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
stačí toto vypít

50
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
s otevřenou myslí.“

51
00:02:57,345 --> 00:02:58,471
Lucy!

52
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Slyšely jste to? Sawyere!

53
00:03:02,183 --> 00:03:03,351
Doufám…

54
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
že nezlobíš.

55
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
Tak nakonec zlobí.

56
00:03:12,902 --> 00:03:14,278
LEKTVAR UTAJENÍ

57
00:03:56,320 --> 00:03:58,823
Podívejte, jsem kočka.

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,074
Sawyere?

59
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
Ale ne.

60
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
Vypil všechen lektvar utajení.

61
00:04:14,088 --> 00:04:15,214
Sawyere.

62
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
Kamaráde.

63
00:04:16,424 --> 00:04:17,717
Na, čiči.

64
00:04:18,259 --> 00:04:19,802
Asi běžel tudy.

65
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Klidně zavolejte policajty.

66
00:04:25,057 --> 00:04:26,058
Dobře, Sawyere.

67
00:04:26,142 --> 00:04:28,060
Chvíli ses dobře bavil,

68
00:04:28,769 --> 00:04:31,355
ale teď se proměň zpátky a nikdy

69
00:04:31,439 --> 00:04:33,357
o tom neříkej rodičům.

70
00:04:34,817 --> 00:04:37,695
Koukejte, jak vysoko skáču.

71
00:04:37,778 --> 00:04:38,696
Sawyere, ne.

72
00:04:38,779 --> 00:04:41,907
Už se těším, až dostaneš zaracha.

73
00:04:41,991 --> 00:04:42,867
Napořád.

74
00:04:43,951 --> 00:04:47,121
Já ale ne. Kočky průšvihy nemají.

75
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
Sawyere, slez dolů. Počítám do tří.

76
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Raz…

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
dva, tři?

78
00:04:55,087 --> 00:04:57,715
Najednou se mi věnujete, co?

79
00:04:57,798 --> 00:04:58,716
Co teď?

80
00:05:01,635 --> 00:05:05,139
Až se skrývat přestane,
podobu svou dostane.

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,769
Koukejte, mám tlapky místo rukou.

82
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Řekla jsem,

83
00:05:11,354 --> 00:05:13,689
ať svou podobu dostane.

84
00:05:13,773 --> 00:05:14,857
Mě nechytíte.

85
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
- Nefunguje to.
- Park!

86
00:05:18,069 --> 00:05:20,446
- Musíme ho zastavit.
- Jejda.

87
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Dělá tu binec!

88
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
Do parku!

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
Nesnáším mít brášku!

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
Jdu ven.

91
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
Ne, Sawyere, ven ne!

92
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Mějte se navždy!

93
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Zastav se,

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,754
jinak dostaneš zaracha!

95
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
Sawyere?

96
00:05:39,924 --> 00:05:41,926
Holky, nevidíte ho někde?

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,012
Zdar.

98
00:05:45,096 --> 00:05:47,431
Odvoz do parku? Dám si říct.

99
00:05:48,015 --> 00:05:50,643
Kam běžel?

100
00:05:50,726 --> 00:05:54,939
Proměnila jsem bráchu v kočku
a on mi utekl.

101
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
Rodiče mě za to…

102
00:05:57,441 --> 00:05:59,110
Zavřou nadosmrti?

103
00:05:59,819 --> 00:06:01,070
Jo.

104
00:06:03,072 --> 00:06:04,115
Haló?

105
00:06:04,198 --> 00:06:05,533
Je někdo doma?

106
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
Bylo otevřeno, tak jsem vešel.

107
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Nesu vám pizzy.

108
00:06:13,624 --> 00:06:18,963
Ančovičkovou,
ananasovou, jednu játrovou a…

109
00:06:20,339 --> 00:06:23,592
žádnou se šváby jsme neměli,

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,511
tak jen játrovou.

111
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
Kéž byste věděl,

112
00:06:28,848 --> 00:06:33,477
jak je těžké sehnat tady švábovou pizzu.

113
00:06:37,898 --> 00:06:42,194
No, bude to 48 dolarů a 15 centů.

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
Nemám u sebe peněženku.

115
00:06:49,493 --> 00:06:51,287
Co místo peněz tohle?

116
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
Ale ne.

117
00:06:58,461 --> 00:06:59,837
Co to tu smrdí?

118
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Jejda.

119
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
Co jsem to provedla?

120
00:07:06,093 --> 00:07:08,929
Vy jste mě proměnila ve slaninu?

121
00:07:09,013 --> 00:07:10,556
Přeji hezký večer.

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,726
A když chceme šváby,

123
00:07:14,226 --> 00:07:15,269
přivezte je.

124
00:07:15,936 --> 00:07:19,273
Nebo si příště objednám slaninovou.

125
00:07:19,356 --> 00:07:20,232
Dobře.

126
00:07:20,816 --> 00:07:23,861
A proměníte mě teda zpátky?

127
00:07:24,737 --> 00:07:25,571
Achjo.

128
00:07:25,654 --> 00:07:28,616
Já věděl, že mám dělat rozvoz jinde.

129
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Nakrmíme ho a vyšleme na misi.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,413
Jez. Potřebuješ energii.

131
00:07:34,497 --> 00:07:36,707
Ty tři jsou pěkná zabíračka.

132
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
Je to divná pizza, ale já sním všechno.

133
00:07:40,878 --> 00:07:45,174
A proč je na chodbě prase?
Vlastně to nechci vědět.

134
00:07:45,257 --> 00:07:48,802
Kůrka bez plísně?
To nikdo neumí dobrou pizzu?

135
00:07:48,886 --> 00:07:52,640
Seš moc pomalej.
Mazej. Dost toho lelkování. Na.

136
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
Poslat čaroděje?

137
00:07:54,892 --> 00:07:57,728
Je to nutné? Vždyť to zvládáme.

138
00:07:57,811 --> 00:08:00,356
Asi začínáme být zoufalí.

139
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
Je plán jasný?

140
00:08:01,982 --> 00:08:08,322
Ukradni něco, co ty holky potřebují,
a my to pak vyměníme za náhrdelník.

141
00:08:08,906 --> 00:08:10,658
- Jasné.
- Dobře.

142
00:08:10,741 --> 00:08:13,994
Ne. Pizzu dostaneš, až přineseš řetízek.

143
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Hodně štěstí.

144
00:08:17,081 --> 00:08:18,290
Ty leť s ním.

145
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
A vrať se s amuletem.

146
00:08:21,919 --> 00:08:23,671
Sýr.

147
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Miluju sýr, nevyčítejte mi to.

148
00:08:26,590 --> 00:08:28,551
Pizzy se ani nedotkneš!

149
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Polož to!

150
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
Co budeme dělat? Určitě dostanu zaracha

151
00:08:39,728 --> 00:08:42,565
od základky až do výšky.

152
00:08:43,482 --> 00:08:47,194
Možná i na kariéru a taky až budu babička.

153
00:08:47,278 --> 00:08:50,072
Jen klid, Lucy. Nezavoláme rodičům?

154
00:08:50,155 --> 00:08:53,200
Že jsem ztratila jejich oblíbence?

155
00:08:54,285 --> 00:08:55,536
„A je kočka.“

156
00:08:56,161 --> 00:08:59,415
Jejich bráška se napil lektvaru utajení.

157
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
Musíme ho najít.

158
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
Ale je maličký, může být kdekoliv.

159
00:09:06,589 --> 00:09:09,049
Potřebujeme ptačí perspektivu.

160
00:09:09,550 --> 00:09:10,384
Ano.

161
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
Nebo koště.

162
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
Jdeme!

163
00:09:14,805 --> 00:09:16,348
Schovej se!

164
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Sawyere. Kde jsi, kámo?

165
00:09:24,148 --> 00:09:26,191
Bingo. A je hotovo.

166
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
Vím přesně, za co amulet vyměníme.

167
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Jenom musím najít to kotě.

168
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Moc dobře.

169
00:09:33,490 --> 00:09:35,034
Do toho.

170
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Leť na východ, já na západ.

171
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
- Najdeme to kotě.
- Šťastný lov.

172
00:09:43,334 --> 00:09:47,212
- Snad Pete pracuje do noci.
- A má moje koště.

173
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Jdeme pro Sawyera.

174
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Tři sardinkové koláče.

175
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Ne, jenom…

176
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Ne, jenom pro mě.

177
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Haló? Jednovousý Pete.

178
00:10:11,362 --> 00:10:13,864
Co? Kdo? Kdy? Kde?

179
00:10:14,740 --> 00:10:17,284
Willo? Lucy? Scout?

180
00:10:17,368 --> 00:10:19,620
Co tu děláte tak pozdě?

181
00:10:19,703 --> 00:10:23,082
Díkybohu. Bály jsme se, že už máš zavřeno.

182
00:10:23,165 --> 00:10:26,377
Kouzelný obchod je vždy otevřený.

183
00:10:26,919 --> 00:10:31,006
Ačkoliv jsem si zrovna dával šlofíka.

184
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
Tak se probuď, máme magický poplach.

185
00:10:34,176 --> 00:10:35,511
Musíš nám pomoct.

186
00:10:37,596 --> 00:10:41,475
Až se skrývat přestanem,
podobu svou dostanem.

187
00:10:42,559 --> 00:10:44,103
Dobře.

188
00:10:44,186 --> 00:10:45,521
A co ten poplach?

189
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
Bráška vypil náš
ne už tak tajný lektvar utajení.

190
00:10:50,651 --> 00:10:55,197
A teď je z něj kočka na útěku
a nemůžeme ho vrátit zpátky.

191
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Panečku, tak to je problém.

192
00:10:58,367 --> 00:11:00,452
Existuje kouzlo na vrácení,

193
00:11:00,536 --> 00:11:03,205
třeba nějaký lektvar odtajnění?

194
00:11:03,288 --> 00:11:05,666
K obrácení kletby nepřinutíš,

195
00:11:05,749 --> 00:11:06,583
toť zlé.

196
00:11:08,127 --> 00:11:11,380
Anglicky, prosím.
Skakespeara jsme nebraly.

197
00:11:11,463 --> 00:11:14,258
Pokud vypil lektvaru moc,

198
00:11:14,341 --> 00:11:17,219
musí se zpátky proměnit sám.

199
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Ať poví kouzlo pro návrat
před zrcadlem. Poví to?

200
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Asi ne. To by musel posedět

201
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
a to spíš zůstane v klidu hopík

202
00:11:27,855 --> 00:11:30,399
ve skákacím hradě při zemětřesení.

203
00:11:30,482 --> 00:11:31,358
Jo.

204
00:11:31,442 --> 00:11:32,776
To sedí.

205
00:11:32,860 --> 00:11:35,738
Najdeme ho a zbytek vymyslíme pak.

206
00:11:35,821 --> 00:11:37,656
Můžeme si vzít koště?

207
00:11:37,740 --> 00:11:39,825
Ale dej si pozor, Willo.

208
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
Minule koště vedla magie tvé matky.

209
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Jsi připravená, že teď

210
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
poletíš sama?

211
00:11:46,623 --> 00:11:47,499
Jo.

212
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
Tak dobře.

213
00:11:58,802 --> 00:12:00,763
Hodně štěstí. Nezapomeň,

214
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
v noci je to na koštěti horší.

215
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Hůř se vyhýbá broukům.

216
00:12:05,768 --> 00:12:09,480
Pozor, ať ti nevlítnou do blikaček.

217
00:12:09,563 --> 00:12:13,066
Opravdu řekl slovo blikačky?

218
00:12:13,150 --> 00:12:14,735
Asi jo.

219
00:12:16,278 --> 00:12:18,238
Myslím oči, víš?

220
00:12:22,951 --> 00:12:23,911
No?

221
00:12:24,620 --> 00:12:25,537
Nasedejte.

222
00:12:25,621 --> 00:12:26,580
Všechny?

223
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Všechny?

224
00:12:27,956 --> 00:12:29,625
Chcete ho najít, ne?

225
00:12:31,418 --> 00:12:33,962
Počkat. To je koště pro jednoho.

226
00:12:34,046 --> 00:12:36,381
Ve třech to bude nebezpečné.

227
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
Jestli chcete letět všechny,

228
00:12:40,844 --> 00:12:44,515
přistávejte pomalu a opatrně, jasné?

229
00:12:44,598 --> 00:12:47,601
Váha navíc vás může převrátit.

230
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Díky, Pete.

231
00:12:49,478 --> 00:12:51,647
Posloucháte mě vůbec?

232
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Snad brášku najdete.

233
00:12:58,695 --> 00:13:03,325
Miluju kousky ananasu,
jak jsou chorobně sladké.

234
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Jako malárie.

235
00:13:05,869 --> 00:13:10,165
Co to je? Samo to neví,
co je to zač. Nechutné.

236
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
Na začátku štípne na jazyku.

237
00:13:13,544 --> 00:13:15,504
- Kdo to objednal?
- Já.

238
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Jsou dva druhy čarodějek.
Jedny ananas jedí a…

239
00:13:19,967 --> 00:13:20,801
Vida.

240
00:13:20,884 --> 00:13:25,973
Spatřil jsem kotě svým orlím zrakem.
Tedy, zrakem vraním.

241
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
Tady, čaroději.

242
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Blížím se k bráškovi.

243
00:13:33,438 --> 00:13:34,314
Myslíš, že…

244
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
Park.

245
00:13:36,358 --> 00:13:37,276
Hurá.

246
00:13:37,359 --> 00:13:40,362
Kéž bych si ale měl s kým hrát.

247
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
Je sám. Letím dolů.

248
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Na, čiči.

249
00:13:48,120 --> 00:13:49,204
Někdo na hru.

250
00:13:51,957 --> 00:13:53,584
Vidíte ho někde?

251
00:13:55,544 --> 00:13:57,504
Lucy, co má Sawyer rád?

252
00:13:57,588 --> 00:14:02,134
Má rád zmrzku, autíčka, dinosaury a park.

253
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
Zmrzky jsou zavřené, auta má doma

254
00:14:05,596 --> 00:14:08,098
a dinosauři vyhynuli. Do parku!

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,434
Možná jsem vám neřekla,

256
00:14:11,143 --> 00:14:13,145
že jsem přistávala jednou.

257
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
Jednou?

258
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
Držte se, přistáváme.

259
00:14:17,608 --> 00:14:20,193
Rád si hraju. Pojďme si hrát.

260
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Dobře. Chci nahoru.

261
00:14:21,904 --> 00:14:23,614
Jasně, jen vydrž.

262
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
A teď zas dolů.

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,163
Jasně. Jsme v parku, tak se budeme bavit.

264
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Jsi zábavnější než ségra.

265
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Jste oukej?

266
00:14:41,673 --> 00:14:42,966
Lucy?

267
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
Sawyere?

268
00:14:45,552 --> 00:14:46,845
Kdo to je?

269
00:14:47,554 --> 00:14:48,722
Běž od něj!

270
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
Ne! Můžu si hrát, s kým chci.

271
00:14:51,934 --> 00:14:54,269
To je plášť jak ze středověku.

272
00:14:54,895 --> 00:14:56,605
Odhoď kápi, čaroději.

273
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
Sawyere, zahrajem na schovku. Najdi mě.

274
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Miluju hru na schovku.

275
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
Stůj!

276
00:15:06,114 --> 00:15:07,950
Jdu si pro tebe.

277
00:15:08,033 --> 00:15:09,952
Sawyere, vrať se!

278
00:15:10,035 --> 00:15:13,121
Teď si chcete hrát? Pozdě!

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
Tumáš.

280
00:15:17,709 --> 00:15:19,753
Tady, Sawyere, najdi mě.

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
Kde je?

282
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
Před pikolou za pikolou.

283
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Vrať se!
- Asi šel…

284
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Sawyere!

285
00:15:33,684 --> 00:15:34,518
Mám tě.

286
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Hej.

287
00:15:38,397 --> 00:15:39,356
Co se děje?

288
00:15:41,024 --> 00:15:42,234
Pomoc!

289
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Propadám se!

290
00:15:43,527 --> 00:15:46,613
To už není sranda. To se mi nelíbí.

291
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
Pomoz jí, prosím!

292
00:15:50,283 --> 00:15:53,036
Cos to provedl? Nejsme kamarádi?

293
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
Dost! Hned mě polož!

294
00:15:57,124 --> 00:16:00,168
Lucy, pomoc! Zachraň mě!

295
00:16:00,252 --> 00:16:01,628
Willo! Scout!

296
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Pomoc!

297
00:16:03,005 --> 00:16:03,922
Už jdeme!

298
00:16:06,216 --> 00:16:07,050
Pomoc!

299
00:16:11,138 --> 00:16:12,681
Stůj! Prosím!

300
00:16:12,764 --> 00:16:14,016
Co chceš?

301
00:16:14,099 --> 00:16:19,479
Už jsem se bál, že se nezeptáte.
Vyměním kotě za kouzelný amulet.

302
00:16:19,563 --> 00:16:21,481
Lucy, pomoc!

303
00:16:21,565 --> 00:16:22,733
Jasně, na.

304
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
Cokoliv. Jen ho vrať.

305
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Na něj! Zachraň mě!

306
00:16:30,741 --> 00:16:31,825
Slez ze mě.

307
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Jsi dost silná.

308
00:16:34,870 --> 00:16:37,164
Jo! To je moje ségra.

309
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Ne!

310
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
Ne!

311
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
To je moc vysoko!

312
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Shodím ho! Nežertuju!

313
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Teď mi dej amulet.

314
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Lucy, mám devět životů?

315
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
Mám je?

316
00:16:55,390 --> 00:16:57,017
Vrať mi brášku!

317
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Přestaň.

318
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Zbláznila ses?

319
00:16:59,770 --> 00:17:00,937
Dost!

320
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Ne!

321
00:17:02,856 --> 00:17:03,940
Ne!

322
00:17:04,024 --> 00:17:05,025
Ne!

323
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
Zpátky!

324
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
A máš utrum.

325
00:17:14,076 --> 00:17:17,621
Nevidíte mě naposledy, ani Wandu s Wilmou.

326
00:17:17,704 --> 00:17:20,874
Pokud něco chtějí, tak to dostanou.

327
00:17:20,957 --> 00:17:22,793
Jo? Na tvém místě bych…

328
00:17:26,338 --> 00:17:27,464
Co vychování?

329
00:17:28,673 --> 00:17:31,343
Chtěl vyměnit Sawyera za amulet.

330
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Udělala bys to?

331
00:17:33,095 --> 00:17:35,138
Jasně. Je to tvůj bráška.

332
00:17:35,222 --> 00:17:37,849
Ale pak jsem ho zahnala.

333
00:17:37,933 --> 00:17:38,975
Jo.

334
00:17:39,059 --> 00:17:40,268
Zdivočela.

335
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
Díky, Willo.

336
00:17:43,980 --> 00:17:47,192
Už to nikdy nedělej. Hrozně jsem se bála.

337
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Nechci, aby se ti něco stalo.

338
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Omlouvám se, Lucy.

339
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
Já taky. A teď jdeme domů.

340
00:17:57,744 --> 00:17:58,578
Jdeme.

341
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
Amulet jsem už cítila na jazyku.

342
00:18:04,543 --> 00:18:08,088
Je jako ananas na pizze tvého života.

343
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
Nechutný, je ho moc,
chceš se ho prostě zbavit.

344
00:18:15,137 --> 00:18:16,221
Jo, jasně.

345
00:18:17,347 --> 00:18:21,101
Zapomeňte na amulet.
Nekažte hodné čarodějky.

346
00:18:21,726 --> 00:18:23,854
Nezajedeme si na prázdniny?

347
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Jenom my.

348
00:18:26,815 --> 00:18:28,483
Kdo byl ten čaroděj?

349
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Kdo by tušil, že po nás jdou hned tři?

350
00:18:32,154 --> 00:18:34,197
Mohl bráškovi ublížit.

351
00:18:34,865 --> 00:18:37,659
Už mám těch zlých čarodějnic po krk.

352
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
A teď mají lidi na špinavou práci?

353
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Co budeme dělat?

354
00:18:48,295 --> 00:18:53,049
Rodiče! Vypadá to tu hrozně
a musíme Sawyera vrátit.

355
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
Co se proměnit všichni
a schovat se v parku?

356
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
To se nám povedlo.

357
00:18:59,222 --> 00:19:03,768
Tak jo. „V blesku ukliď, zameť a vyčisti.“

358
00:19:07,272 --> 00:19:11,985
To mě musíš naučit.
Nesnáším, když si musím uklízet pokoj.

359
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
Nikdy nemám klíče.

360
00:19:14,279 --> 00:19:15,780
Sawyere, teď ty.

361
00:19:15,864 --> 00:19:20,202
Jenom když si s váma můžu hrát pořád.

362
00:19:20,285 --> 00:19:26,041
- Fajn.
- A taky mě vždycky budete hlídat v parku.

363
00:19:26,124 --> 00:19:28,251
Fajn, jen už to vyslov.

364
00:19:28,335 --> 00:19:32,464
A dvacet minut
mě budete houpat na houpačce.

365
00:19:33,465 --> 00:19:34,382
Záchrana.

366
00:19:34,466 --> 00:19:35,425
Dobře.

367
00:19:35,508 --> 00:19:38,929
- Až se skrývat přestanu…
- Honem!

368
00:19:39,012 --> 00:19:41,514
…podobu svou dostanu.

369
00:19:41,598 --> 00:19:44,809
Ať to funguje. Měly jste dávno odejít.

370
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
Lucy, jsme doma.

371
00:19:47,938 --> 00:19:50,565
Promiň, táta se zase moc bavil.

372
00:19:55,862 --> 00:19:57,197
To byla nuda, co?

373
00:19:57,948 --> 00:19:59,532
Úplná nuda.

374
00:19:59,616 --> 00:20:00,951
Uklízeli jsme.

375
00:20:02,661 --> 00:20:03,912
Je to anděl.

376
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
Měsíc mi kupuješ zmrzku.

377
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Fajn. Jdeme do pyžama. Honem.

378
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
Musím zrušit kurz na hlídání.

379
00:20:21,805 --> 00:20:23,890
Willa má amulet.

380
00:20:24,849 --> 00:20:27,811
Je to brzy, ale využijeme toho.

381
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
Nepřivedeme ji sem?

382
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Čarodějka si musí vybrat sama.

383
00:20:33,358 --> 00:20:37,320
Ale myslím,
že díky matce ji tu brzy uvidíme.

384
00:20:38,905 --> 00:20:40,282
Tak co teď, mami?

385
00:20:40,907 --> 00:20:43,910
Pro ty zlé čarodějky pracuje i čaroděj.

386
00:20:45,412 --> 00:20:48,623
Kéž bys mi poslala znamení.
Kdo nám pomůže?

387
00:20:57,382 --> 00:20:58,341
V pořádku?

388
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
Táta?

389
00:21:06,016 --> 00:21:06,933
To jsem já.

390
00:21:07,851 --> 00:21:09,227
Jdu tě uložit.

391
00:21:10,270 --> 00:21:14,941
Mám tě rád a pomůžu ti,
s čímkoliv budeš potřebovat.

392
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Tati, co bys dělal,

393
00:21:20,739 --> 00:21:25,035
kdyby se někdo snažil ukrást, co je tvoje?

394
00:21:25,535 --> 00:21:28,163
To můžeš dělat jediné.

395
00:21:29,914 --> 00:21:30,999
Bránit se.

396
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
To jsem potřebovala slyšet.

397
00:21:37,422 --> 00:21:38,256
No dobře.

398
00:21:39,090 --> 00:21:41,134
Tak jdeme na to.

399
00:21:42,844 --> 00:21:44,471
- Rozsvíceno?
- Jo.

400
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
Jak si přeješ. Dobrou noc, Willo.

401
00:21:48,558 --> 00:21:49,392
Dobrou.

402
00:21:53,980 --> 00:21:56,566
Vrátíš se s prázdnýma rukama,

403
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
když jsme ti všechno nalajnovaly…

404
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
Ta kočka ti doslova pláchla.

405
00:22:02,322 --> 00:22:08,328
Jsi ostuda všech temných mágů.

406
00:22:08,411 --> 00:22:09,579
Zlo

407
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
je totiž volba,
kterou možná nechceš učinit.

408
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
Je to jen přívěšek

409
00:22:16,378 --> 00:22:17,587
od malé holky.

410
00:22:17,670 --> 00:22:21,007
Výměnou za nevýslovnou moc.

411
00:22:25,470 --> 00:22:27,138
Dejte mi ještě šanci.

412
00:22:54,916 --> 00:22:59,921
Překlad titulků: Petra Babuláková