PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Po večeři hlídáme Sawyera.
Máma s tátou jdou ven.
Čau, holky.
Čau, Wyatte.
Podnikáte něco super?
Ne.
Jen hlídáme malýho bráchu.
Hezký kolo, Lucy.
Tak vidíte.
Jedem.
Půjdeme do parku, Lucy?
Vezmi mě do parku. Do parku!
Sawyere, slibuješ, že budeš na sestru a holky hodný?
Ano, mami.
- Dobře. - Vidíš?
Ničeho se neboj. Je to anděl.
Jenom to hraje.
Tak jo, bavte se,
ale zas ne moc.
Díky za hlídání. Jdeme.
Konečně rande.
Teď uvidíš.
Nejsi jediný, kdo se bude dneska bavit.
Počkejte, co plánuju.
Mám to ze sklepa.
Třeba to něco ví.
Přece doopravdy nevěříš, že to funguje.
Vyzkoušíme to.
Pomoz nám bosorkám.
Je tam někdo?
Co?
Tys to udělala?
Tys to udělala! Já nic!
Do parku!
- Nekřič! - Do parku!
- Park! - Unaví se.
Já bych brášku chtěla.
Nechtěla. Bráškové jsou otravní.
Sawyere, dost.
Nemáme čas.
Můžu hrát?
To není pro děti.
Běž si hrát s autíčkama a neotravuj.
Já asi nechci.
Do parku.
Do parku!
„Pro čarodějky skrytí
stačí toto vypít
s otevřenou myslí.“
Lucy!
Slyšely jste to? Sawyere!
Doufám…
že nezlobíš.
Tak nakonec zlobí.
LEKTVAR UTAJENÍ
Podívejte, jsem kočka.
Sawyere?
Ale ne.
Vypil všechen lektvar utajení.
Sawyere.
Kamaráde.
Na, čiči.
Asi běžel tudy.
Klidně zavolejte policajty.
Dobře, Sawyere.
Chvíli ses dobře bavil,
ale teď se proměň zpátky a nikdy
o tom neříkej rodičům.
Koukejte, jak vysoko skáču.
Sawyere, ne.
Už se těším, až dostaneš zaracha.
Napořád.
Já ale ne. Kočky průšvihy nemají.
Sawyere, slez dolů. Počítám do tří.
Raz…
dva, tři?
Najednou se mi věnujete, co?
Co teď?
Až se skrývat přestane, podobu svou dostane.
Koukejte, mám tlapky místo rukou.
Řekla jsem,
ať svou podobu dostane.
Mě nechytíte.
- Nefunguje to. - Park!
- Musíme ho zastavit. - Jejda.
Dělá tu binec!
Do parku!
Nesnáším mít brášku!
Jdu ven.
Ne, Sawyere, ven ne!
Mějte se navždy!
Zastav se,
jinak dostaneš zaracha!
Sawyere?
Holky, nevidíte ho někde?
Zdar.
Odvoz do parku? Dám si říct.
Kam běžel?
Proměnila jsem bráchu v kočku a on mi utekl.
Rodiče mě za to…
Zavřou nadosmrti?
Jo.
Haló?
Je někdo doma?
Bylo otevřeno, tak jsem vešel.
Nesu vám pizzy.
Ančovičkovou, ananasovou, jednu játrovou a…
žádnou se šváby jsme neměli,
tak jen játrovou.
Kéž byste věděl,
jak je těžké sehnat tady švábovou pizzu.
No, bude to 48 dolarů a 15 centů.
Nemám u sebe peněženku.
Co místo peněz tohle?
Ale ne.
Co to tu smrdí?
Jejda.
Co jsem to provedla?
Vy jste mě proměnila ve slaninu?
Přeji hezký večer.
A když chceme šváby,
přivezte je.
Nebo si příště objednám slaninovou.
Dobře.
A proměníte mě teda zpátky?
Achjo.
Já věděl, že mám dělat rozvoz jinde.
Nakrmíme ho a vyšleme na misi.
Jez. Potřebuješ energii.
Ty tři jsou pěkná zabíračka.
Je to divná pizza, ale já sním všechno.
A proč je na chodbě prase? Vlastně to nechci vědět.
Kůrka bez plísně? To nikdo neumí dobrou pizzu?
Seš moc pomalej. Mazej. Dost toho lelkování. Na.
Poslat čaroděje?
Je to nutné? Vždyť to zvládáme.
Asi začínáme být zoufalí.
Je plán jasný?
Ukradni něco, co ty holky potřebují, a my to pak vyměníme za náhrdelník.
- Jasné. - Dobře.
Ne. Pizzu dostaneš, až přineseš řetízek.
Hodně štěstí.
Ty leť s ním.
A vrať se s amuletem.
Sýr.
Miluju sýr, nevyčítejte mi to.
Pizzy se ani nedotkneš!
Polož to!
Co budeme dělat? Určitě dostanu zaracha
od základky až do výšky.
Možná i na kariéru a taky až budu babička.
Jen klid, Lucy. Nezavoláme rodičům?
Že jsem ztratila jejich oblíbence?
„A je kočka.“
Jejich bráška se napil lektvaru utajení.
Musíme ho najít.
Ale je maličký, může být kdekoliv.
Potřebujeme ptačí perspektivu.
Ano.
Nebo koště.
Jdeme!
Schovej se!
Sawyere. Kde jsi, kámo?
Bingo. A je hotovo.
Vím přesně, za co amulet vyměníme.
Jenom musím najít to kotě.
Moc dobře.
Do toho.
Leť na východ, já na západ.
- Najdeme to kotě. - Šťastný lov.
- Snad Pete pracuje do noci. - A má moje koště.
Jdeme pro Sawyera.
Tři sardinkové koláče.
Ne, jenom…
Ne, jenom pro mě.
Haló? Jednovousý Pete.
Co? Kdo? Kdy? Kde?
Willo? Lucy? Scout?
Co tu děláte tak pozdě?
Díkybohu. Bály jsme se, že už máš zavřeno.
Kouzelný obchod je vždy otevřený.
Ačkoliv jsem si zrovna dával šlofíka.
Tak se probuď, máme magický poplach.
Musíš nám pomoct.
Až se skrývat přestanem, podobu svou dostanem.
Dobře.
A co ten poplach?
Bráška vypil náš ne už tak tajný lektvar utajení.
A teď je z něj kočka na útěku a nemůžeme ho vrátit zpátky.
Panečku, tak to je problém.
Existuje kouzlo na vrácení,
třeba nějaký lektvar odtajnění?
K obrácení kletby nepřinutíš,
toť zlé.
Anglicky, prosím. Skakespeara jsme nebraly.
Pokud vypil lektvaru moc,
musí se zpátky proměnit sám.
Ať poví kouzlo pro návrat před zrcadlem. Poví to?
Asi ne. To by musel posedět
a to spíš zůstane v klidu hopík
ve skákacím hradě při zemětřesení.
Jo.
To sedí.
Najdeme ho a zbytek vymyslíme pak.
Můžeme si vzít koště?
Ale dej si pozor, Willo.
Minule koště vedla magie tvé matky.
Jsi připravená, že teď
poletíš sama?
Jo.
Tak dobře.
Hodně štěstí. Nezapomeň,
v noci je to na koštěti horší.
Hůř se vyhýbá broukům.
Pozor, ať ti nevlítnou do blikaček.
Opravdu řekl slovo blikačky?
Asi jo.
Myslím oči, víš?
No?
Nasedejte.
Všechny?
Chcete ho najít, ne?
Počkat. To je koště pro jednoho.
Ve třech to bude nebezpečné.
Jestli chcete letět všechny,
přistávejte pomalu a opatrně, jasné?
Váha navíc vás může převrátit.
Díky, Pete.
Posloucháte mě vůbec?
Snad brášku najdete.
Miluju kousky ananasu, jak jsou chorobně sladké.
Jako malárie.
Co to je? Samo to neví, co je to zač. Nechutné.
Na začátku štípne na jazyku.
- Kdo to objednal? - Já.
Jsou dva druhy čarodějek. Jedny ananas jedí a…
Vida.
Spatřil jsem kotě svým orlím zrakem. Tedy, zrakem vraním.
Tady, čaroději.
Blížím se k bráškovi.
Myslíš, že…
Park.
Hurá.
Kéž bych si ale měl s kým hrát.
Je sám. Letím dolů.
Na, čiči.
Někdo na hru.
Vidíte ho někde?
Lucy, co má Sawyer rád?
Má rád zmrzku, autíčka, dinosaury a park.
Zmrzky jsou zavřené, auta má doma
a dinosauři vyhynuli. Do parku!
Možná jsem vám neřekla,
že jsem přistávala jednou.
Jednou?
Držte se, přistáváme.
Rád si hraju. Pojďme si hrát.
Dobře. Chci nahoru.
Jasně, jen vydrž.
A teď zas dolů.
Jasně. Jsme v parku, tak se budeme bavit.
Jsi zábavnější než ségra.
Jste oukej?
Lucy?
Sawyere?
Kdo to je?
Běž od něj!
Ne! Můžu si hrát, s kým chci.
To je plášť jak ze středověku.
Odhoď kápi, čaroději.
Sawyere, zahrajem na schovku. Najdi mě.
Miluju hru na schovku.
Stůj!
Jdu si pro tebe.
Sawyere, vrať se!
Teď si chcete hrát? Pozdě!
Tumáš.
Tady, Sawyere, najdi mě.
Kde je?
Před pikolou za pikolou.
- Vrať se! - Asi šel…
Sawyere!
Mám tě.
Hej.
Co se děje?
Pomoc!
Propadám se!
To už není sranda. To se mi nelíbí.
Pomoz jí, prosím!
Cos to provedl? Nejsme kamarádi?
Dost! Hned mě polož!
Lucy, pomoc! Zachraň mě!
Willo! Scout!
Pomoc!
Už jdeme!
Pomoc!
Stůj! Prosím!
Co chceš?
Už jsem se bál, že se nezeptáte. Vyměním kotě za kouzelný amulet.
Lucy, pomoc!
Jasně, na.
Cokoliv. Jen ho vrať.
Na něj! Zachraň mě!
Slez ze mě.
Jsi dost silná.
Jo! To je moje ségra.
Ne!
To je moc vysoko!
Shodím ho! Nežertuju!
Teď mi dej amulet.
Lucy, mám devět životů?
Mám je?
Vrať mi brášku!
Přestaň.
Zbláznila ses?
Dost!
Ne!
Zpátky!
A máš utrum.
Nevidíte mě naposledy, ani Wandu s Wilmou.
Pokud něco chtějí, tak to dostanou.
Jo? Na tvém místě bych…
Co vychování?
Chtěl vyměnit Sawyera za amulet.
Udělala bys to?
Jasně. Je to tvůj bráška.
Ale pak jsem ho zahnala.
Jo.
Zdivočela.
Díky, Willo.
Už to nikdy nedělej. Hrozně jsem se bála.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Omlouvám se, Lucy.
Já taky. A teď jdeme domů.
Jdeme.
Amulet jsem už cítila na jazyku.
Je jako ananas na pizze tvého života.
Nechutný, je ho moc, chceš se ho prostě zbavit.
Jo, jasně.
Zapomeňte na amulet. Nekažte hodné čarodějky.
Nezajedeme si na prázdniny?
Jenom my.
Kdo byl ten čaroděj?
Kdo by tušil, že po nás jdou hned tři?
Mohl bráškovi ublížit.
Už mám těch zlých čarodějnic po krk.
A teď mají lidi na špinavou práci?
Co budeme dělat?
Rodiče! Vypadá to tu hrozně a musíme Sawyera vrátit.
Co se proměnit všichni a schovat se v parku?
To se nám povedlo.
Tak jo. „V blesku ukliď, zameť a vyčisti.“
To mě musíš naučit. Nesnáším, když si musím uklízet pokoj.
Nikdy nemám klíče.
Sawyere, teď ty.
Jenom když si s váma můžu hrát pořád.
- Fajn. - A taky mě vždycky budete hlídat v parku.
Fajn, jen už to vyslov.
A dvacet minut mě budete houpat na houpačce.
Záchrana.
Dobře.
- Až se skrývat přestanu… - Honem!
…podobu svou dostanu.
Ať to funguje. Měly jste dávno odejít.
Lucy, jsme doma.
Promiň, táta se zase moc bavil.
To byla nuda, co?
Úplná nuda.
Uklízeli jsme.
Je to anděl.
Měsíc mi kupuješ zmrzku.
Fajn. Jdeme do pyžama. Honem.
Musím zrušit kurz na hlídání.
Willa má amulet.
Je to brzy, ale využijeme toho.
Nepřivedeme ji sem?
Čarodějka si musí vybrat sama.
Ale myslím, že díky matce ji tu brzy uvidíme.
Tak co teď, mami?
Pro ty zlé čarodějky pracuje i čaroděj.
Kéž bys mi poslala znamení. Kdo nám pomůže?
V pořádku?
Táta?
To jsem já.
Jdu tě uložit.
Mám tě rád a pomůžu ti, s čímkoliv budeš potřebovat.
Tati, co bys dělal,
kdyby se někdo snažil ukrást, co je tvoje?
To můžeš dělat jediné.
Bránit se.
To jsem potřebovala slyšet.
No dobře.
Tak jdeme na to.
- Rozsvíceno? - Jo.
Jak si přeješ. Dobrou noc, Willo.
Dobrou.
Vrátíš se s prázdnýma rukama,
když jsme ti všechno nalajnovaly…
Ta kočka ti doslova pláchla.
Jsi ostuda všech temných mágů.
Zlo
je totiž volba, kterou možná nechceš učinit.
Je to jen přívěšek
od malé holky.
Výměnou za nevýslovnou moc.
Dejte mi ještě šanci.
Překlad titulků: Petra Babuláková