‎NETFLIX 原創影集
‎妳媽留給妳的這本巫術書超酷
‎沒錯
‎要是我知道怎麼使用就更酷了
‎書上都寫什麼？
‎這些是食譜嗎？
‎如果那些是食譜
‎那我以後都只吃微波食品
‎噁心
‎蟾蜍舌頭？
‎這是什麼？恐龍蛋嗎？
‎這些一定是咒語
‎但…
‎我怎麼知道要怎麼施展？
‎真相眼鏡
‎原來是這種功能
‎“如果有人裝模作樣
‎戴上眼鏡看破假象”
‎我看妳們都沒變
‎妳能看到我早餐吃什麼嗎？
‎不行
‎妳就是妳
‎很好，因為我吃掉妳的杯子蛋糕了
‎妳怎麼不施展咒語試試看？
‎因為我不知道怎麼施咒
‎妳遲早都得學會
‎看那些巫婆追殺我們的樣子
‎我覺得早點學會比較好
‎拜託，可以試一個咒語看看嗎？
‎一個小咒語就好
‎拜託嘛
‎好吧
‎“說話蘋果樹”
‎“啼哭棕蝠”
‎“棉花糖雲”
‎妳們看
‎“超棒說話玩具”
‎聽起來很好玩
‎就決定是它了
‎“玩具解放，跟我講話”
‎我是說講話，不是說跳舞
‎別這樣，薇拉，這還是蠻酷的
‎它好會跳
‎試試這個：“狂熱毛髮”
‎我超想換個髮型
‎來吧，對我施咒，薇拉
‎“亮麗頭毛引目光
‎濃密飄逸又油光”
‎好耶，我要洗髮精廣告的秀髮
‎結果呢？可愛嗎？
‎看妳們目不轉睛，結果一定超美
‎很濃密嗎？
‎說“濃密”還算有點太婉轉了
‎如果伐木工算可愛
‎那妳絕對非常可愛，對吧？
‎五隻豬豬加兩隻豬豬…
‎朱尼珀老師，妳今天好嗎？
‎還不錯
‎我應該還不錯
‎妳好像很累
‎今天放個假吧
‎快跑進來，氣喘又吁吁
‎薇拉沃德，馬芬在等妳
‎薇拉，妳在煩腦什麼？
‎你有沒有納悶過自己在世界的定位？
‎存在的目的是什麼？
‎那就是人生旅程的美妙之處
‎謎底會慢慢解開
‎-慢慢解開？ -對
‎答案不會一次突然出現
‎妳會逐漸有所發現
‎有時候妳遇到事情，卻不明白原因
‎後來又遇到第二件事
‎讓妳明白了第一件事發生的原因
‎妳因為第一件事而有了經驗
‎第一件事為妳做好第二件事的準備
‎第二件事…妳都明白了吧？
‎不太懂
‎妳以後就會懂
‎我稱之為旅程的魔法
‎早安，妳們好嗎？
‎刮傷
‎我好像刮鬍子刮傷了
‎露西，那只是意外，放下吧
‎刮傷？意外？
‎這是怎麼回事？
‎爸爸再見，我們得走了，再見
‎有人有鬍後水嗎？
‎鬍後水？
‎好，我學到教訓了
‎我媽或許是女巫，但我呢
‎差得遠了
‎薇拉，妳不能就這樣放棄
‎我們去問朱尼珀老師吧
‎她對巫術很有興趣
‎對啊，薇拉，試試看嘛
‎-試試看嘛 ‎-妳其實也很想試
‎好啦，問一問也沒什麼損失
‎對啊
‎（蜿蜒中學）
‎兩位，我有壞消息
‎今天是代課老師上課
‎太棒了，現在誰要幫我們解答問題？
‎萬一我的鬍子長回來怎麼辦？
‎放下吧
‎妳們好
‎早起的鳥兒有蟲吃
‎進來吧
‎妳們早安啊
‎我是代課老師，我叫溫寇…
‎品寇
‎溫寇品寇？
‎-好奇怪的名字 ‎-根據族譜網站
‎我們溫寇品寇家族是貴族世家
‎來自芬寇史汀寇郡
‎在丁苟賓苟藍博賓苟布的北部
‎聽過嗎？
‎我才正好在想
‎希望有妳們三位這麼可愛的小女生
‎可以提早到校
‎帶我認識這間可愛教室
‎好喔
‎朱尼珀老師把課本都放在這個櫃子
‎班級寵物豬豬放在這裡
‎真奇怪，豬豬呢？
‎說不定是被她帶回家了
‎動物有時跟我們一樣需要特別關愛
‎不好意思，妳的漂亮項鍊 ‎讓我有一點分心，薇拉
‎它真的是充滿魔力
‎這句話一點都沒錯
‎那是我媽媽送的禮物
‎我可以摸摸看嗎？
‎沒關係
‎我已經等了很久
‎再等一下也沒關係
‎請進，歡迎進教室
‎開始上課吧
‎只有我覺得代課老師不太正常嗎？
‎妳有看到她對妳項鍊流口水嗎？
‎她的眼神就好像…
‎我真的是全世界最幸運的老師
‎整間教室滿滿的都是小朋友
‎不是每間教室都這樣嗎？
‎好了，溫寇瓦德史汀寇品寇老師
‎來看看妳的真面目吧
‎教學計畫
‎天啊，這副眼鏡真的有用
‎她不是代課老師
‎她是汪達巫婆
‎我敢說是她弄走了朱尼珀老師
‎她才好對妳的護身符下手
‎那朱尼珀老師會在哪？
‎她可能有危險
‎看來這些巫婆會不擇手段搶我項鍊
‎不好意思，小朋友，有什麼問題嗎？
‎我正要開始上分享課
‎薇拉，可以請妳帶項鍊上台
‎展示給同學看嗎？
‎分享課？我們是在讀幼稚園嗎？
‎不然妳交給我，由我分享更簡單
‎分享完畢後，我們可以玩大風吹嗎？
‎快走…
‎快點走
‎（分享課）
‎天啊，妳真的是巫婆嗎？
‎妳有聽過蜿蜒三巫嗎？
‎她們是壞巫婆
‎我說的不是很酷的那種壞
‎我說的是綠野仙蹤的那種壞巫婆
‎等一下，妳是壞巫婆吧？
‎我一看到妳就知道了
‎天啊，我是在巫婆窩嗎？
‎不是，這裡其實是儲藏室
‎我得承認，這裡有點家的感覺
‎蜘蛛網跟黑黴相得益彰
‎有種微妙卻陳舊的感覺
‎我的天啊
‎正牌巫婆加上正牌巫婆儲藏室
‎再加上我，這實在是…
‎妳一向都這麼多話嗎？
‎只有在我興奮的時候
‎我實在很不想問，有點丟臉
‎我可以跟妳拍張照嗎？
‎簽名也行，我完全能接受簽名
‎我知道簽名有點過時
‎不過話說回來，我為什麼會在這裡？
‎這…
‎這很不妙，對吧？
‎她們可能盯上我了
‎我們需要新偽裝
‎我們需要小朋友信任的人
‎對，每個小朋友都愛的人
‎像是校長
‎或是工友
‎妳也拜託一下
‎要更好的人選，像是…
‎校長或工友
‎我好天才
‎代表“校長”的兩個字？
‎一定是“聰明”
‎我會處理掉本人
‎妳先變身，到樓上跟我會合
‎那個護身符是我們的了
‎我有說過我喜歡我的天才嗎？ ‎我真的很喜歡
‎嚇死妳
‎我還是寶刀未老
‎等等…
‎他們是我的學生，那是我的班級
‎妳們不准接近他們
‎我們只是要從妳的學生手上拿回東西
‎所以妳就坐穩等著吧
‎恕我先失陪了
‎嘿，法蘭克工友
‎早安，別惹麻煩喔
‎我得去樓上收拾一下
‎太詭異了
‎我們得去置物櫃拿巫術書
‎她根本不會當老師
‎就是說啊
‎抱歉，同學，這條走廊禁止出入
‎水管破掉了
‎可是地板看起來乾巴巴的
‎沒錯，所以才會那麼危險
‎總之，想出去要繞這條路
‎妳們先請
‎走這邊，同學
‎就是這邊
‎法蘭克有點…
‎怪怪的
‎那是因為法蘭克可能不是法蘭克
‎好了，過來吧
‎快點
‎就快到了，快點
‎動作快
‎繼續走
‎到了，就是這裡
‎是威瑪
‎-快喝神隱藥 ‎-來
‎到了
‎就在…
‎-搞什麼？ ‎-快跑
‎別跑
‎-妳這個冒牌貨，離我們遠一點 ‎-給我回來
‎立刻給我回來
‎別跑
‎同學，妳們去哪了？
‎這樣不好玩喔
‎快點出來
‎我們現在該去哪求救？
‎找麥凱校長，校長永遠知道該怎麼辦
‎麥凱校長
‎妳們是怎麼進來的？
‎我沒聽到妳們進來，也沒看到
‎我們就是這樣
‎跟小貓一樣安靜又可愛
‎應該是…
‎找我有什麼事嗎，小朋友？
‎有些教職員是假冒的
‎那可不行，不過先別管這件事
‎妳似乎違反了蜿蜒中學服儀規定
‎等等，現在有服儀規定？
‎對，不准戴項鍊，交出來
‎新服儀規定不准戴項鍊？
‎我在走廊看到有人穿星際大戰勃肯鞋
‎這哪裡公平？
‎人生本來就不公平，同學
‎交出來，薇拉沃德
‎快點
‎那眼鏡呢？
‎可以戴眼鏡嗎？
‎可以
‎眼鏡可以戴
‎妳的項鍊也可以戴
‎快點交出來就是了
‎沒問題，麥凱校長
‎還是我該叫妳汪達巫婆校長？
‎我就知道
‎被發現了
‎-終於找到妳了 ‎-我有壞消息
‎原來小朋友不愛工友
‎也不愛校長
‎不過妳知道大家都愛誰嗎？
‎代課老師
‎她們不是已經發現代課老師是妳嗎？
‎至少我不用戴那條醜領帶了，走吧
‎我們得休息一下
‎我們需要一點時間解開這個麻煩
‎解開
‎就是這樣，露西
‎我爸說得對
‎這是旅程的一部分
‎我得到這本書是有道理的
‎如果我們要拯救這所學校
‎我得施展一些咒語
‎反擊的時候到了
‎很好，我最喜歡咒語對決
‎我才剛把地板拋光 ‎現在又被妳們弄花了
‎不過這樣好了
‎把那本書和項鍊給我
‎我們就當作扯平吧
‎要不要？
‎快喝神隱藥
‎太棒了，是儲藏室
‎往好的方面想，這裡可能有很多老鼠
‎-老鼠？ ‎-我幹嘛說那種話？
‎一定是我的貓腦在作祟
‎朱尼珀老師？
‎妳們三個剛才是貓嗎？
‎不是
‎我就知道妳是女巫
‎我們需要妳的幫助
‎她們想搶走我的護身符
‎好，可以麻煩先幫我鬆綁嗎？
‎我雖然不是很瞭解魔法
‎不過妳沒什麼能做的嗎？
‎畢竟妳剛才還變成一隻貓
‎我辦不到，我每次施法都會搞砸
‎我聽過這種事
‎這是典型的女巫入門問題
‎妳要對妳唸的咒語有信心
‎終於找到妳了，薇拉
‎想蹺我的課啊
‎妳們以為能躲得掉我們？
‎把護身符給交出來，薇拉
‎我們沒拿到絕對不會罷休
‎大家省點麻煩吧
‎住手！
‎想對她們下手，就得先通過我這一關
‎-好 ‎-沒問題
‎-好 ‎-快逃
‎朱尼珀老師，我們該怎麼辦？
‎把護身符給她們？
‎不行，這是我媽媽的，她們休想拿到
‎真可憐
‎乖寶寶老師幫不了學生
‎也幫不了豬豬
‎豬豬？豬豬怎麼了？
‎豬豬！
‎我上課教過妳了
‎文字要投注心意才會有意義
‎變得真不錯
‎亮麗頭毛引目光，濃密飄逸又油光
‎妳這…
‎我就知道妳辦得到
‎妳讓我們火大了
‎我上次用這個咒語變出大鬍子耶
‎好吧，算妳精神可嘉
‎還是要算無聊透頂？
‎還是要糟糕完蛋？
‎-快出去 ‎-快逃
‎大家好，我被真正的巫婆追殺
‎主題標籤：真有福氣
‎我知道妳們躲在這裡
‎糟糕，我們走投無路了，怎麼辦？
‎逃得了一時，逃不了一世
‎妳可以再用一個咒語，薇拉
‎我辦不到
‎妳行的，妳要更加深入內心
‎拿出真心，妳已經成功過了
‎一定可以再成功一次
‎只要保持信心就行了
‎無論用什麼辦法，薇拉沃德
‎妳最後都會把護身符交給我們
‎“不要麻煩在身旁，就把它們都趕光”
‎我們成功了
‎女巫姊妹辦到了
‎等等
‎那是什麼聲音？
‎-豬豬 ‎-豬豬！
‎豬豬！
‎大家辛苦了
‎我很榮幸能參與這次行動
‎更榮幸能擔任妳的老師
‎謝謝，朱尼珀老師
‎這表示妳有興趣再多幫我們一點嗎？
‎我們很需要相信我們的大人
‎這個嘛
‎身為妳的老師以及女巫史學家先驅
‎我樂意之至
‎大家手伸過來
‎女巫姊妹萬歲
‎我不是想潑冷水
‎不過那個咒語對那些巫婆 ‎究竟產生了什麼效果？
‎她們怎麼又打敗我們了？
‎牠大便在妳身上了
‎嗨，法蘭克
‎麥凱校長？
‎有人嗎？
‎救命啊…
‎你不知道我的全名吧？
‎就叫校長？
‎救命啊…
‎法蘭克
‎麥凱校長
‎祝你一天愉快
‎爸
‎我必須向你坦白
‎我可能是…
‎女巫
‎那我就是巫師
‎我們回家吧，寶貝
‎我在用慢燉鍋煮我的拿手女巫燉菜
‎你還是不相信我，對吧？
‎我對妳有信心
‎這也很重要吧？
‎算是吧
‎太好了，我們回家吧，想開車嗎？
‎我還是無法相信 ‎那幾個小麻煩讓我們長出鬍鬚
‎不過我還蠻欣賞這個造型的
‎該把鬍子刮掉了
‎妳的手在抖，為什麼會抖？
‎妳到底想不想刮掉鬍子？
‎我只是不想死而已
‎姑姑，妳們找我？
‎親愛的姪兒，你想加快實習階段嗎？
‎天呀，那就棒呆了
‎我是說
‎可以，我沒意見，隨便
‎妳們要我做什麼？
‎這個嘛
‎記得我們提過的那條項鍊嗎？
‎是時候讓你去搶回來了
‎我很樂意去辦
‎字幕翻譯：韓仁耀