‎NETFLIX 原创剧集
‎你妈妈留给你的这本女巫书太酷了
‎是啊
‎要是我知道怎么用它就更酷了
‎这些都是什么意思？是食谱吗？
‎如果这些是食谱 ‎那我一辈子都吃微波炉食品
‎好恶心 蟾蜍的舌头
‎这是什么？恐龙蛋吗？
‎这些一定是魔咒
‎可是
‎我们要怎么知道如何念它们呢？
‎真相之眼！
‎就是这个
‎“如果有人没有露出真面目
‎就戴上它看看那究竟是谁”
‎我就只看到你们而已
‎你能看到我早餐吃了什么吗？
‎不能
‎你就是你而已
‎那就好 其实我吃了你的纸杯蛋糕
‎来吧 不如你就选个魔咒试试？
‎可是我不知道怎么做
‎反正你迟早都得学会的
‎那些女巫对我们穷追不舍
‎所以你越快学会越好
‎求你了 我们就试一个 好吗？
‎就一个小小的魔咒就好
‎拜托了
‎好吧
‎“会说话的苹果树”
‎“哭嚎的棕色蝙蝠”
‎“棉花糖云朵”
‎喂 你们看！
‎“超级棒的会说话的玩具”
‎这个听起来很有趣
‎那个家伙
‎“玩具解放 跟我说话”
‎我说的是说话 不是跳舞
‎好了 薇拉 这还是挺酷的
‎你瞧它那样子
‎来 试试这个 “热辣到尖叫的头发”
‎我可是太想换个发型了
‎来 改造我吧 薇拉
‎“一头让人目不转睛的秀发
‎浓密饱满又闪亮动人”
‎对！我要电视洗发水广告里的头发！
‎怎么样 可爱吗？
‎你们都看呆了 那一定是很棒了
‎非常浓密吧？
‎岂止是非常浓密啊
‎如果伐木工算可爱的话
‎那这样确实很可爱 对吧？
‎五只小猪加上两只小猪
‎你今天还好吗 朱尼珀老师？
‎我挺好的
‎应该不错吧
‎你看起来很累
‎不如今天就休息吧？
‎快来啊 拼命跑啊
‎薇拉沃德 你的马芬蛋糕好了！
‎你在想什么 薇拉？
‎你是否想过你在这个世界上的位置？
‎你的使命是什么？
‎这就是人生旅程的美妙之处
‎它会随着你的前行慢慢解开
‎解开？
‎对 你并不会一下子知道所有答案
‎它们会随着你的进程慢慢出现
‎是这样 你会遇到一件令你不解的事
‎但第二件事会让你明白第一件事
‎第一件事让你做好了第二件事的准备
‎所以第一件事让你能够应对第二件事
‎以此类推 你就全明白了 你懂了吗？
‎不太懂
‎你总会明白的
‎我称之为人生旅程的奇妙
‎哔
‎嘿！早上好 你们好吗？
‎我皮肤辣辣的
‎应该是剃毛的关系
‎露西 那是个意外 别计较了
‎剃毛？意外？
‎这是什么情况？
‎爸爸再见 我们得走了 再见！
‎有人有须后水吗？
‎须后水？
‎好吧 这下吸取教训了
‎我妈妈可能是个女巫 但我
‎绝对不可能
‎薇拉 你不能就这样放弃
‎不如我们去问问朱尼珀老师？
‎她是个女巫爱好者
‎对啊！薇拉 你就再试试吧
‎-再试试！ ‎-你心里也这么想的！
‎好吧 问问应该也无妨
‎就是啊
‎（蜿蜒路镇中学）
‎各位
‎我有个坏消息
‎来了一位代课老师
‎这下好了 谁能帮我们解答疑惑呢？
‎要是我的胡子长回来怎么办？
‎你别再纠结了
‎你们好呀！
‎早起的鸟儿有虫虫吃哦
‎进来吧
‎向你们致以早安问候
‎我是代课老师温克…
‎品克老师
‎温克品克？
‎好奇怪的名字
‎根据基因溯源网站
‎我们来自高贵的温克品克血脉
‎祖籍是芬克史汀克郡
‎就在丁格宾格朗博宾格卜的北部地区
‎听说过吗？
‎我正想着
‎会不会有三个像你们这样可爱的姑娘
‎会提早到学校
‎带我熟悉一下这间美好的教室
‎好啊
‎朱尼珀老师的教科书 ‎都在这个架子上
‎她的班级宠物猪猪在这里
‎（好呀 猪猪！）
‎奇怪 猪猪去哪儿了？
‎也许她带它回家了
‎有时候动物需要额外的关爱 ‎就像我们一样
‎抱歉 我的注意力 ‎被你那条漂亮的项链吸引住了 薇拉
‎真是太奇妙了
‎可不是么
‎这是我妈妈给我的礼物
‎我可以拿起来看看吗？
‎没关系
‎我都等这么久了
‎再等一下又何妨
‎进来吧 欢迎来到教室！
‎我们开始“教室”吧
‎你不觉得这代课老师不太像人类吗？
‎你看到她看你项链时的兴奋样了吗？
‎她的眼神就像是…
‎哎呀 我真是最幸运的老师呀
‎整个教室里都是孩子
‎所有教室不都是这样的吗？
‎好吧 什么温克又什么品克的老师
‎我们来看看你究竟是谁
‎课程计划
‎天啊 这个真的有用
‎那不是代课老师
‎而是女巫旺达！
‎她一定是支开了朱尼珀老师 ‎好抢夺你的护身符
‎朱尼珀老师在哪里？
‎她可能有危险
‎看来这些女巫 ‎会为了我的项链不择手段
‎不好意思 孩子们 你们有事吗？
‎我正准备让你们做物品展示
‎不如你把你的项链拿上来吧 薇拉
‎给全班同学展示一下
‎物品展示？我们这是在幼儿园吗？
‎嫌麻烦的话 你可以把它交给我
‎我来展示
‎展示完之后 我们可以玩抢凳子吗？
‎快走！
‎走！快点！走！
‎（物品展示）
‎我的天啊 你是真正的女巫吗？
‎你听说过蜿蜒路镇的三女巫吗？
‎她们可坏了 ‎我说的不是很酷的那种坏
‎而是《绿野仙踪》里 ‎连狗也不放过的那种坏
‎所以…
‎等等 你是个坏女巫 对吧？
‎我看到你的那一刻就知道了
‎哇 我在真正的女巫巢穴里吗？
‎不 其实这是间储藏室
‎我得承认 这儿是挺有家的感觉的
‎蜘蛛网和黑色的霉斑相得益彰
‎既不张扬又不失霉味
‎是啊 哇 真的女巫在真的女巫储藏室
‎还有平凡无奇的我 这真是…
‎你一直都这么话多吗？
‎只有在我兴奋的时候
‎有句话我有点难以启齿
‎我可以跟你拍一张合照吗？
‎签名也行 有签名我就满足了
‎虽然我知道这有点过时了
‎等一下 我为什么会在这里？
‎这个
‎这个不是好事 对吧？
‎她们好像看穿我了
‎我们需要新的伪装
‎我们需要一个孩子们会信任的人
‎对 每个孩子都喜欢的人
‎比如校长
‎或者是清洁工
‎你别闹了
‎我有更好的主意 比如
‎校长或清洁工
‎我好聪明
‎形容校长的两个字？
‎那一定是聪明！
‎正事我来处理
‎你快变身 然后在楼上等我
‎那个护身符非我们莫属
‎我这聪明的头脑真是太好使了！
‎吓你
‎我真是宝刀未老啊
‎等一下！
‎他们是我的学生 那是我的教室
‎你们不许靠近他们 听到没？
‎我们得从你的一个学生那里 ‎拿回我们的东西
‎你就乖乖待在这里
‎那我就失陪了
‎嘿 清洁工弗兰克
‎嘿！早上好 伙计 不要闯祸哦
‎我得上楼去收拾一下烂摊子
‎刚才太奇怪了
‎我们得去我的储物柜拿我的女巫书
‎她根本就不会当老师
‎就是啊！
‎抱歉 姑娘们 这个走廊封闭了
‎有水管破裂了
‎可是我看地板完全是干的呀
‎没错 所以这样才十分危险
‎总之 要出去的话得从这边绕路
‎你们先请
‎这边 姑娘们
‎这边请
‎弗兰克今天
‎很奇怪
‎我觉得那是因为那不是弗兰克
‎好 来吧
‎来吧
‎来吧！
‎快到了 来吧
‎快点！
‎来吧 我们走
‎我们到了 就在这里
‎-是威尔玛 ‎-躲藏魔药 快点！
‎给你
‎来吧
‎就在…
‎-喂！怎么回事？ ‎-快跑！
‎不！站住！
‎-离我们远点 骗子！ ‎-快回来！
‎回来！快点！
‎喂 等一下！
‎姑娘们 你们在哪里？
‎这样一点都不好笑
‎来吧 出来
‎我们该去哪里求助？
‎麦凯校长！校长总会有办法的
‎麦凯校长！
‎你们是怎么进来的？
‎我既没听见也没看见你们进来
‎我们就是这样的
‎就像可爱的小猫一样安静
‎不对
‎你们有什么事啊 我的
‎朋友们？
‎有些教职员工在谎称他们的身份
‎那可不好了 但首先
‎你们好像违反了 ‎蜿蜒路镇中学新出的着装规定
‎等等 我们有着装规定了？
‎是的 不许戴项链 交出来
‎新规定说不能戴项链？
‎我在走廊上看到有男生 ‎穿着《星球大战》勃肯鞋
‎这不公平吧？
‎人生就是不公平的 小乖乖
‎交出来 薇拉沃德
‎快点
‎那眼镜呢？
‎可以戴吗？
‎是的
‎眼镜没问题
‎你的项链也没事 快交出来吧
‎好的 麦凯校长
‎还是我该说旺达女巫校长！
‎我就知道！
‎被戳穿了
‎-你在这儿呢！ ‎-坏消息
‎原来孩子们不喜欢清洁工
‎也不喜欢校长
‎但你知道每个人都爱谁吗？
‎代课老师！
‎她们不是已经发现是你假扮的了吗？
‎至少我不用戴那个滑稽领带了 快走
‎好 我们得冷静一下
‎我们需要一点时间来解开这团乱麻
‎解开！
‎我知道了 露西！
‎我爸说得对
‎这都是旅程的一部分
‎我得到这本书是有原因的
‎如果我们要拯救学校
‎那我就得施一些魔咒
‎是时候进行反击了
‎很好 我喜欢魔咒对决
‎我刚抛了光的地板又被你们弄脏了
‎不如这样吧
‎把那本书和你的项链给我
‎我就不计较了
‎怎么样？
‎躲藏魔药 快！
‎这下好了 这是储藏室
‎从好的方面想 这里可能有很多老鼠
‎好恶心 老鼠？
‎我为什么要这么说？
‎我一定是在用猫脑思考
‎朱尼珀老师？
‎你们三个刚才是猫吗？
‎没有啊
‎我就知道你是个女巫！
‎我们需要你的帮助
‎她们想抢我的护身符
‎好 你们能先帮我松绑吗？
‎其实我对魔法并不太了解
‎你们不能做点什么吗？
‎你们刚才都变成猫了
‎我不行 每次我尝试施魔咒都会搞砸
‎好 这个我有读到过
‎这是初学者女巫的典型情况
‎你要做的就是相信你念的魔咒
‎你在这儿呢 薇拉！
‎你居然敢逃我的课
‎你以为你能逃脱我们吗？
‎把护身符给我们 薇拉
‎我们不拿到手是不会走的
‎我们就早点了断吧
‎住手！
‎想动她们 你们得先过我这关才行
‎-好啊 ‎-好啊 来吧
‎-好啊！ ‎-快走！
‎朱尼珀老师 我们该怎么办？
‎把护身符给她们？
‎不 这是我妈妈的 我绝不会给她们！
‎真悲哀啊！
‎圣母似的好老师却帮不了她的学生
‎也帮不了她的小猪猪
‎猪猪？猪猪怎么了？
‎猪猪！
‎就像我在课上教你的
‎文字的力量来源于真心
‎真厉害呀
‎一头让人目不转睛的秀发 ‎浓密饱满又闪亮动人！
‎哦 你…
‎我就知道你做得到！
‎这下你可惹怒我们了
‎我上次施这个魔咒时是一大把胡子！
‎没事 努力就好 给你打A
‎我打B 因为很无聊
‎我打D 因为你们完蛋了！
‎-出去吧 快走！ ‎-快跑
‎嘿 朋友们 我正在被真正的女巫追逐
‎我太有福气了！
‎我们知道你们就在这里
‎糟糕 我们无路可走了 怎么办？
‎你们可以跑掉 但你们躲不掉！
‎我们可以再施一个魔咒 薇拉
‎可我做不到！
‎你可以的 你要再用心一点
‎真心地念出魔咒 你之前成功过
‎你一定可以再次做到 你要保持信念
‎薇拉沃德 无论如何
‎你的护身符我们要定了
‎“如果遇到了麻烦 就让它全消失”
‎我们成功了！
‎女巫姐妹团做到了！
‎等等 那是什么声音？
‎-猪猪！ ‎-猪猪！
‎猪猪！
‎你们真是太棒了
‎我很荣幸能参与其中
‎更荣幸的是能当你们的老师
‎谢谢你 朱尼珀老师
‎那你可能有兴趣进一步帮助我们啰？
‎我们非常需要一个相信我们的大人
‎这个嘛
‎作为你们的老师 ‎以及女巫历史研究的领军人物
‎我乐意至极
‎搭起手来
‎女巫姐妹团加油！
‎我不是想破坏气氛
‎可那个魔咒究竟把女巫怎么样了？
‎她们怎么又把我们打败了？
‎它拉屎拉你身上了
‎嗨 弗兰克
‎麦凯校长
‎有人吗？
‎-救命啊！ ‎-救命啊！
‎你不知道我的名字吧？
‎是校长吗？
‎-救命啊！ ‎-救命啊！
‎-弗兰克 ‎-麦凯校长
‎祝你今天愉快
‎爸爸
‎有件事我要跟你坦白
‎我想我可能
‎是个女巫
‎我还是魔法师呢
‎我们回家吧 亲爱的
‎我的慢炖锅里 ‎还煮着我拿手的女巫魔汤呢
‎你还是不相信我 是不是？
‎但我相信你的能力
‎这也很重要 不是吗？
‎算是吧
‎太好了
‎好极了！我们回家吧 想开车吗？
‎我还是无法相信 ‎那些古灵精怪的孩子让我们长了胡子
‎不过在所有的胡子当中 ‎我还挺喜欢这个风格的
‎是时候该刮掉胡子了
‎你的手在发抖是为什么？
‎你到底想不想把那弯弯的胡子刮掉？
‎可我也不想死啊
‎姑姑？你们找我
‎是的 亲爱的侄子
‎你想加快你的学徒训练吗？
‎天啊 那太好了！
‎我是说
‎好的 我愿意 都行啊
‎你们需要我做什么？
‎这个嘛
‎你知道我们跟你说过的那条项链吧？
‎是时候该你去把它拿到手了
‎那会是我的荣幸
‎字幕翻译：先思瑾