‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cuốn sách phù thủy ‎mà mẹ cậu để lại là thứ tuyệt vời nhất.
‎Tất nhiên rồi.
‎Và sẽ tuyệt hơn ‎nếu tớ biết cách sử dụng nó.
‎Mấy chữ này nghĩa là gì? ‎Chúng là công thức à?
‎Nếu chúng là công thức nấu ăn, ‎thì tớ sẽ ăn đồ ăn liền cả đời.
‎Lưỡi cóc? Còn đây là gì? ‎Một quả trứng khủng long?
‎Chúng hẳn là các câu thần chú.
‎Nhưng mà…
‎làm sao để chúng ta biết cách làm?
‎Sự thật-Tiên kiến.
‎Ra là vậy.
‎"Nếu có người không như vẻ ngoài, ‎hãy đeo kính này để xem ai ở gần."
‎Tớ chỉ thấy các cậu.
‎Cậu có thấy sáng nay tớ đã ăn gì chứ?
‎Không.
‎Cậu chỉ là cậu.
‎Tốt. Vì tớ đã ăn bánh của cậu.
‎Thôi nào. ‎Sao cậu không thử một câu thần chú?
‎Vì tớ không biết cách.
‎Sớm hay muộn cậu cũng sẽ phải học.
‎Cách những phù thủy đó đuổi theo chúng ta,
‎Tớ nghĩ sẽ sớm thôi.
‎Làm ơn, chúng ta thử một câu được không?
‎Chỉ một câu thần chú nhỏ xíu thôi?
‎Đi mà.
‎Thôi được.
‎"Cây Táo Biết Nói."
‎"Dơi Nâu Than Khóc."
‎"Những đám mây kẹo bông."
‎Nhìn này.
‎"Đồ Chơi Biết Nói Rất Tuyệt."
‎Nghe hay đấy.
‎Chính nó.
‎"Giải phóng đồ chơi ‎và nói chuyện với tôi."
‎- Tôi bảo nói, không phải nhảy. ‎- Thôi nào, Willa.
‎Nó vẫn khá tuyệt.
‎Nhìn nó nhảy kìa.
‎Nhìn! Thử đi. ‎"Tóc Howling Quyến Rũ."
‎Tôi có thể hy sinh để đổi tóc. ‎Mau lên. Niệm chú đi, Willa.
‎"Tóc khiến mọi người nhìn chằm chằm, ‎dày và tốt, bóng và vàng."
‎Đúng vậy! ‎Tớ muốn quảng cáo dầu gội đầu trên TV!
‎Dễ thương chứ?
‎Tớ có thể biết rằng nó rất tuyệt ‎bởi cách các cậu nhìn tớ.
‎Quá dày?
‎Quá dày là còn nhẹ.
‎Nếu các tiều phu là dễ thương
‎thì phải. Rất dễ thương, nhỉ?
‎Năm con heo cộng hai con heo…
‎Hôm nay cô thế nào, cô Juniper?
‎Tốt.
‎Tôi nghĩ tôi ổn.
‎Trông cô rất mệt.
‎Sao cô không nghỉ một hôm?
‎Chạy lại đây, thở hổn hển,
‎Willa Ward, lấy bánh muffin của con đi!
‎Con nghĩ gì vậy, Willa?
‎Bố đã từng tự hỏi ‎làm sao để hòa nhập với thế giới?
‎Mục đích của bố là gì?
‎Đó là vẻ đẹp của hành trình của cuộc sống,
‎nó sẽ tháo gỡ khi con tiếp tục.
‎- Tháo gỡ ạ? ‎- Phải.
‎Đáp án không xảy ra ngay lập tức.
‎Chúng đến khi con tiếp tục.
‎Con biết đấy, sẽ có chuyện có thể xảy ra ‎mà con không biết vì sao,
‎nhưng rồi chuyện thứ hai xảy ra ‎và con hiểu ra chuyện đầu tiên.
‎Việc đầu tiên đã xảy ra ‎để con chuẩn bị cho chuyện thứ hai.
‎Nên chuyện đầu tiên ‎là để chuẩn bị cho chuyện thứ hai.
‎Chuyện thứ hai… ‎Con hiểu hết mà. Nhỉ?
‎Không hẳn ạ.
‎Rồi con sẽ hiểu.
‎Bố gọi đó là phép màu của hành trình.
‎Bíp.
‎Chào các cháu. Có tin tốt gì?
‎Xước do cạo râu ạ.
‎Cháu nghĩ mình bị xước do cạo râu.
‎Lucy, đó là một tai nạn.
‎- Bỏ đi. ‎- Xước do cạo râu? Tai nạn?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chào bố. Con phải đi rồi. Tạm biệt!
‎Có ai có kem dưỡng không?
‎Kem dưỡng?
‎Được rồi, bài học rút ra.
‎Mẹ tớ có thể là phù thủy, ‎nhưng tớ thì không, Jose.
‎Willa, cậu không thể bỏ cuộc.
‎Sao ta không hỏi cô Juniper? ‎Cô ấy mê mẩn mấy thứ phù thủy này.
‎Phải! Thôi nào, Willa. Thử đi.
‎- Thử đi! ‎- Cậu biết cậu muốn mà!
‎Thôi được. Tớ nghĩ hỏi cũng chả mất gì.
‎Tuyệt.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY
‎Các cậu.
‎Tớ có vài tin xấu.
‎Chúng ta có cô dạy thay.
‎Tuyệt, giờ ai sẽ giúp chúng ta ‎giải quyết mọi chuyện đây?
‎Nếu râu tớ mọc lại thì sao?
‎Quên nó đi.
‎Xin chào!
‎Những con chim đến sớm được nhận giun.
‎Lại đây. ‎Chúc các em buổi sáng tuyệt vời.
‎Cô là cô dạy thay, cô Winkle…
‎Pinkle.
‎Winkle Pinkle?
‎Cái tên thật kì lạ.
‎Theo trang Ancestry.com, bọn cô đến từ ‎dòng dõi Winkle Pinkles cao quý,
‎từ hạt Finkle Stinkle.
‎Ở khu vực phía bắc ‎của Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.
‎Từng nghe chưa?
‎Cô đã hy vọng
‎có vài cô bé đáng yêu như ba bọn em
‎sẽ đến sớm ‎và giới thiệu cho cô lớp học thú vị này.
‎Được ạ.
‎Cô Juniper
‎giữ tất cả sách giáo khoa ở kệ này.
‎Cô ấy giữ thú cưng ở lớp, Piggy, ở đây.
‎Lạ thật. Piggy đâu rồi?
‎Có lẽ cô ấy đem nó về nhà.
‎Đôi khi động vật cần thêm chút yêu thương, ‎như tất cả chúng ta.
‎Cô xin lỗi, cô hơi phân tâm ‎bởi vòng cổ xinh đẹp của em, Willa.
‎Nó rất kỳ diệu.
‎Cô có thể nói lại.
‎Đó là quà từ mẹ em.
‎Cô cầm được không?
‎Không sao.
‎Mình đã đợi rất lâu rồi.
‎Mình có thể đợi thêm chút.
‎Vào đi! Chào mừng đến với lớp học.
‎Để lớp học bắt đầu.
‎Là do tớ, ‎hay cô dạy thay có vẻ khác thường?
‎Cậu có thấy cách cô ấy ‎thèm muốn vòng cổ cậu không?
‎Ánh mắt của cô ấy như…
‎Cô không phải cô giáo may mắn nhất sao?
‎Một lớp học đầy trẻ con.
‎Không phải lớp học đều đầy trẻ con ạ?
‎Được rồi, cô Winkle Waddle Stinkle Pinkle.
‎Để xem cô thực sự là ai.
‎Giáo án.
‎Ôi trời, chúng thực sự hiệu quả.
‎Đó không phải cô dạy thay.
‎Đó là phù thủy, Wanda!
‎Tớ cá cô ta đã bắt cô Juniper, ‎để có thể chạm vào bùa hộ mệnh của cậu.
‎Cô Juniper đâu?
‎Cô ấy có thể gặp nguy hiểm.
‎Có vẻ mấy phù thủy này ‎sẽ làm mọi cách để lấy vòng cổ.
‎Xin lỗi, các em, có vấn đề gì sao?
‎Cô sắp bắt đầu buổi kể về đồ vật.
‎Có lẽ em có thể ‎mang vòng cổ lên trước, Willa,
‎và cho cả lớp xem.
‎Kể về đồ vật? ‎Gì ạ, ta học mẫu giáo à?
‎Hoặc dễ hơn, ‎em có thể đưa cô và cô sẽ giới thiệu nó.
‎Sau kể về đồ vật, ‎ta có thể chơi giành ghế theo nhạc ạ?
‎Đi mau!
‎Đi thôi! Mau lên! Đi thôi!
‎KỂ VỀ ĐỒ VẬT!
‎Ôi trời ơi. Cô là phù thủy thật à?
‎Cô nghe về ba phù thủy ở Winding Way chưa?
‎Họ là những phù thủy xấu xa, ‎và tôi không nói "xấu" như "xấu tốt".
‎Tôi đang nói tới xấu xa kiểu, ‎"Ta sẽ tóm ngươi và Toto."
‎Vậy là…
‎Đợi đã, cô là phù thủy xấu phải không? ‎Tôi biết vậy ngay khi nhìn thấy cô.
‎Chà, tôi đang ở trong hang ổ phù thủy à?
‎Thật ra là không. Đây là kho chứa đồ.
‎Tôi phải thừa nhận, nó khá ấm cúng.
‎Cách mà những mạng nhện ‎bổ sung cho nấm mốc đen
‎một cách tinh tế ‎nhưng không kém phần mốc meo.
‎Chà, một phù thủy đời thật ‎trong kho chứa đồ của phù thủy đời thực.
‎Và tôi, việc đó…
‎Cô luôn nói nhiều vậy à?
‎Chỉ khi tôi phấn khích.
‎Tôi ghét phải hỏi điều này, nó hơi xấu hổ,
‎nhưng tôi có thể chụp ảnh với cô chứ?
‎Hoặc chữ ký. Chữ ký cũng không sao.
‎Tôi biết hơi lỗi thời, nhưng…
‎Đợi một chút. Mà sao tôi lại ở đây?
‎Có phải…?
‎Tệ lắm, phải không?
‎Tôi nghĩ chúng có thể đã nhận ra!
‎Chúng ta cần diện mạo mới.
‎Chúng ta cần một người ‎mà lũ trẻ tin tưởng.
‎Phải! Người mà mọi đứa trẻ thích, ‎như hiệu trưởng.
‎Hoặc là lao công.
‎Phù thủy, làm ơn.
‎Thứ gì đó hay hơn, như…
‎hiệu trưởng hoặc lao công!
‎Tôi thật thông minh.
‎Chín chữ cái cho "hiệu trưởng"?
‎Hẳn là T-H-Ô-N-G M-I-N-H!
‎Tôi sẽ lo vụ này. ‎Cô biến hình đi và gặp tôi ở tầng trên.
‎Bùa hộ mệnh chỉ xứng với chúng ta.
‎Tôi đã nói thích cách bộ não sáng suốt ‎của tôi hoạt động? Vì đúng vậy.
‎Hù.
‎Vẫn chưa hết thời.
‎Khoan! Đó là các học sinh và lớp của tôi.
‎Cô đừng lại gần chúng!
‎Chúng tôi cần lấy thứ thuộc về mình ‎từ một học sinh của cô,
‎nên cô cố đợi đi.
‎Bây giờ thì xin phép.
‎Chào, Lao công Frank.
‎Chào anh bạn. Tránh xa rắc rối nhé.
‎Tôi cần lên tầng ‎để dọn dẹp mớ hỗn độn này.
‎Thật kỳ lạ. Ta phải đến tủ khóa của tớ ‎để lấy sách phù thủy.
‎- Cô ta còn không phải cô giáo tốt. ‎- Tớ biết!
‎Xin lỗi các cháu. Hành lang này đóng rồi. ‎Có một ống nước bị vỡ.
‎Nhưng sàn nhà trông rất khô mà.
‎Chính xác. Đó là lý do nó rất nguy hiểm.
‎Dù sao thì, để rời đi, ‎ta phải đi đường vòng này.
‎Mời các cháu.
‎Lối này, các cháu.
‎Ngay lối này.
‎Frank đang hành động…
‎Kỳ lạ.
‎Đó là vì tớ không nghĩ Frank là Frank.
‎Được rồi, mau lên.
‎Đi thôi.
‎Mau lên!
‎Gần tới rồi, mau lên.
‎Đi đi!
‎Đi nào. Đi thôi.
‎Đến rồi. Ngay đây.
‎- Là Wilma. ‎- Thuốc che giấu, nhanh lên!
‎Đây.
‎Chúng ta tới rồi.
‎Ngay trong…
‎- Này! Gì vậy? ‎- Chạy đi!
‎Không! Dừng lại!
‎- Tránh xa bọn tôi ra, đồ lừa đảo! ‎- Quay lại!
‎Quay lại đây ngay! Mau lên! Đợi đã.
‎Các cháu đâu rồi?
‎Thế này không vui đâu.
‎Thôi nào, ra đây đi.
‎Giờ ta đi đâu tìm trợ giúp?
‎Hiệu trưởng McKay! ‎Hiệu trưởng luôn biết phải làm gì.
‎Hiệu trưởng McKay!
‎Sao các em vào được? ‎Thầy còn không nghe hay nhìn thấy các em.
‎Bọn em mà.
‎Yên tĩnh như những chú mèo con dễ thương.
‎Ý thầy là…
‎Thầy có thể giúp gì cho các em, ‎những người bạn của thầy.
‎Có vài người của khoa ‎không phải người mà họ nói.
‎Rắc rối.
‎Trước khi giải quyết việc đó, ‎có vẻ em đang phạm quy
‎về trang phục trường Winding Way.
‎Khoan. Giờ có nội quy trang phục ạ?
‎- Phải. Không vòng cổ. Đưa nó đây. ‎- Có nội quy trang phục mới về vòng cổ ạ?
‎Em thấy có bạn đi dép Birkenstocks ‎Chiến tranh giữa các vì sao‎ ở hành lang.
‎- Thế sao công bằng ạ? ‎- Đời không công bằng, gái ạ.
‎Đưa đây, Willa Ward.
‎Mau lên.
‎Còn kính thì sao ạ?
‎Được phép không ạ?
‎Được.
‎Kính thì được.
‎Vòng cổ của em cũng được. ‎Cứ giao nó ra đây.
‎Dạ vâng, Hiệu trưởng McKay.
‎Hay em nên nói là ‎Hiệu trưởng Phù thủy Wanda!
‎Biết ngay mà!
‎Bị lộ rồi.
‎- Cô đây rồi. ‎- Tin xấu.
‎Hóa ra lũ trẻ không thích lao công.
‎Hay hiệu trưởng. ‎Nhưng cô biết người mà ai cũng thích chứ?
‎Cô dạy thay!
‎Chúng đã biết cô là cô dạy thay rồi mà?
‎Ít nhất là tôi thoát khỏi ‎cái cà vạt lố bịch đó. Mau!
‎Được rồi. Chúng ta cần nghỉ.
‎Chúng ta cần chút thời gian ‎để tháo gỡ rắc rối này.
‎Tháo gỡ!
‎Ra là vậy, Lucy!
‎Bố tớ đã đúng.
‎Đây là một phần của hành trình.
‎Cuốn sách được trao cho tớ là có lý do.
‎Nếu chúng ta định cứu ngôi trường này, ‎tớ sẽ niệm được vài phép thuật.
‎Đến lúc phản công rồi.
‎Tốt! Cô thích một trận đấu phép thuật hay.
‎Chú vừa mới đánh bóng sàn ‎và các cháu đang làm xước chúng.
‎Nhưng nghe này,
‎đưa cuốn sách và vòng cổ đây,
‎và bọn chú sẽ xem như hòa.
‎Cháu thấy sao?
‎Thuốc che giấu, chạy mau!
‎Tuyệt. Kho chứa đồ.
‎Mặt khác, có lẽ có rất nhiều chuột!
‎Chuột?
‎Sao tớ lại nói thế? ‎Hẳn là do não mèo của tớ.
‎Cô Juniper?
‎Ba bọn em vừa là mèo à?
‎Không ạ.
‎Cô biết ba bọn em là phù thủy mà!
‎Bọn em cần cô giúp. ‎Họ đang cố lấy bùa hộ mệnh của em.
‎Được. Cởi trói cho cô trước được không?
‎Bây giờ, ‎cô không biết nhiều về phép thuật.
‎Em không thể làm gì à? ‎Ý cô là, em vừa mới là một con mèo.
‎Em không thể. ‎Mỗi lần thử niệm phép, em lại làm hỏng.
‎Cô đã đọc về nó. Đây là ‎việc phù thủy kinh điển cho người mới.
‎Việc em cần làm ‎là tin vào điều mà em nói.
‎Em đây rồi, Willa!
‎Trốn tiết của cô, cô hiểu rồi.
‎Tưởng có thể chạy khỏi bọn chú à?
‎Đưa bùa hộ mệnh đây, Willa! ‎Bọn ta sẽ không đi tới khi lấy được nó.
‎Mau lên. Hãy khiến nó dễ dàng.
‎Dừng! Nếu ngươi muốn bắt chúng, ‎ngươi sẽ phải bước qua ta.
‎- Được thôi! ‎- Được rồi.
‎- Mau lên!
‎- Cô Juniper, làm gì giờ? ‎- Đưa bùa hộ mệnh cho chúng!
‎Không! Nó là của mẹ em
‎- và chúng sẽ không có được nó! ‎- Thật buồn!
‎Buồn quá! Cô giáo rụt rè ‎không thể giúp học sinh của mình.
‎Hay Piggy bé nhỏ của cô ấy.
‎Piggy? Thế còn Piggy?
‎Piggy.
‎Như cô đã dạy trên lớp, ‎chữ chỉ là chữ nếu em không nói chúng.
‎Nghe được đấy.
‎Tóc khiến mọi người nhìn chằm chằm, ‎dày và tốt, bóng và vàng
‎Ồ, ngươi…
‎Cô biết em làm được mà!
‎Giờ ngươi làm bọn ta điên.
‎Lần cuối ta làm phép đó ‎nó biến ra bộ râu to!
‎Chà, điểm A cho nỗ lực.
‎Hoặc điểm B cho nhàm chán.
‎Hoặc điểm D cho tiêu rồi!
‎- Chạy ra. Đi mau! ‎- Chạy đi!
‎Cả nhà! Cuộc rượt đuổi với các phù thủy ‎ngoài đời thực. Hashtag "Thật hạnh phúc"!
‎Bọn ta biết các ngươi ở trong này.
‎Ta đã bị dồn vào chân tường? Giờ sao?
‎Các ngươi có thể chạy, ‎nhưng không thể trốn!
‎Giờ chúng ta có thể dùng phép khác, Willa.
‎- Em không thể! ‎- Em có thể. Em cần tìm hiểu kĩ.
‎Nghiêm túc. Em đã từng làm được.
‎Em biết em có thể làm lại mà. ‎Em chỉ cần tiếp tục tin tưởng.
‎Bằng cách này hay cách khác, Willa Ward, ‎ngươi sẽ phải đưa bọn ta bùa hộ mệnh.
‎"Khi bạn không muốn gặp rắc rối, ‎hãy làm chúng biến đi!"
‎Chúng ta làm được rồi!
‎Wisters đã làm được điều đó.
‎Đợi đã!
‎Tiếng gì vậy?
‎- Piggy. ‎- Piggy!
‎Piggy!
‎Làm tốt lắm, các em.
‎Cô rất vinh dự khi được tham gia việc này ‎và vinh dự hơn khi là giáo viên các em.
‎Cảm ơn, cô Juniper.
‎Tức là cô có thể quan tâm ‎đến việc giúp bọn em thêm nữa?
‎Bọn em chắc chắn ‎cần một người lớn tin bọn em.
‎Vậy thì…
‎với tư cách là giáo viên ‎và là người dạy lịch sử phù thủy hàng đầu…
‎Cô sẽ rất vui.
‎Tất cả vào!
‎Wisters tiến lên!
‎Không phải phá khoảnh khắc, nhưng ‎chính xác thì phép ấy làm gì phù thủy?
‎Sao chúng lại thắng chúng ta?
‎Nó ị lên cô.
‎- Chào Frank. ‎- Hiệu trưởng McKay!
‎Xin chào?
‎- Cứu tôi! ‎- Cứu với!
‎- Anh không biết tên tôi à? ‎- Hiệu trưởng?
‎- Cứu tôi! ‎- Cứu với!
‎- Frank. ‎- Hiệu trưởng McKay!
‎Một ngày tốt lành.
‎Bố.
‎Con cần nói thật với bố.
‎Con nghĩ con có thể là…
‎một phù thủy.
‎Còn bố là pháp sư.
‎Về thôi, con yêu.
‎Bố có món thịt hầm phù thủy nổi tiếng ‎đanh ninh trong nồi nấu chậm.
‎Bố vẫn không tin con ạ?
‎Bố tin con.
‎Quan trọng mà, nhỉ?
‎Chắc vậy ạ.
‎Tuyệt.
‎Về nhà thôi. Muốn lái không?
‎Tôi vẫn không tin lũ quỷ con ấy ‎khiến chúng ta có râu.
‎Nhưng, cô biết đấy, khi có râu, ‎tôi khá thích phong cách này.
‎Đến lúc băm vằm rồi.
‎Tay cô đang run rẩy. Sao nó lại run?
‎Cô có muốn cạo râu hay không?
‎Tôi chỉ không muốn chết.
‎Các cô? Các cô gọi cháu.
‎Cháu trai thân yêu, cháu có muốn ‎đẩy nhanh việc tập sự của cháu không?
‎Ôi, Chúa ơi, thế thì tuyệt quá!
‎Ý cháu là…
‎có ạ.
‎Cháu muốn ạ. ‎Sao cũng được. Các cô cần cháu làm gì?
‎Vậy thì…
‎cháu biết cái vòng cổ ‎mà các cô đã kể không?
‎Đến lúc để cháu lấy nó rồi.
‎Cháu rất hân hạnh ạ.
‎Biên dịch: Viet Nguyen