1
00:00:06,841 --> 00:00:11,220
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,361
‎Cuốn sách phù thủy
‎mà mẹ cậu để lại là thứ tuyệt vời nhất.

3
00:00:27,445 --> 00:00:28,321
‎Tất nhiên rồi.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,199
‎Và sẽ tuyệt hơn
‎nếu tớ biết cách sử dụng nó.

5
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
‎Mấy chữ này nghĩa là gì?
‎Chúng là công thức à?

6
00:00:37,288 --> 00:00:41,375
‎Nếu chúng là công thức nấu ăn,
‎thì tớ sẽ ăn đồ ăn liền cả đời.

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
‎Lưỡi cóc? Còn đây là gì?
‎Một quả trứng khủng long?

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
‎Chúng hẳn là các câu thần chú.

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,675
‎Nhưng mà…

10
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
‎làm sao để chúng ta biết cách làm?

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
‎Sự thật-Tiên kiến.

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,059
‎Ra là vậy.

13
00:01:01,938 --> 00:01:06,818
‎"Nếu có người không như vẻ ngoài,
‎hãy đeo kính này để xem ai ở gần."

14
00:01:08,611 --> 00:01:10,154
‎Tớ chỉ thấy các cậu.

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,490
‎Cậu có thấy sáng nay tớ đã ăn gì chứ?

16
00:01:12,573 --> 00:01:13,407
‎Không.

17
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
‎Cậu chỉ là cậu.

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
‎Tốt. Vì tớ đã ăn bánh của cậu.

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
‎Thôi nào.
‎Sao cậu không thử một câu thần chú?

20
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
‎Vì tớ không biết cách.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
‎Sớm hay muộn cậu cũng sẽ phải học.

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,298
‎Cách những phù thủy đó đuổi theo chúng ta,

23
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
‎Tớ nghĩ sẽ sớm thôi.

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
‎Làm ơn, chúng ta thử một câu được không?

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
‎Chỉ một câu thần chú nhỏ xíu thôi?

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,141
‎Đi mà.

27
00:01:38,766 --> 00:01:39,809
‎Thôi được.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,854
‎"Cây Táo Biết Nói."

29
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
‎"Dơi Nâu Than Khóc."

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,691
‎"Những đám mây kẹo bông."

31
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
‎Nhìn này.

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
‎"Đồ Chơi Biết Nói Rất Tuyệt."

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
‎Nghe hay đấy.

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
‎Chính nó.

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
‎"Giải phóng đồ chơi
‎và nói chuyện với tôi."

36
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
‎- Tôi bảo nói, không phải nhảy.
‎- Thôi nào, Willa.

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,213
‎Nó vẫn khá tuyệt.

38
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
‎Nhìn nó nhảy kìa.

39
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
‎Nhìn! Thử đi.
‎"Tóc Howling Quyến Rũ."

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
‎Tôi có thể hy sinh để đổi tóc.
‎Mau lên. Niệm chú đi, Willa.

41
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
‎"Tóc khiến mọi người nhìn chằm chằm,
‎dày và tốt, bóng và vàng."

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
‎Đúng vậy!
‎Tớ muốn quảng cáo dầu gội đầu trên TV!

43
00:02:53,466 --> 00:02:54,759
‎Dễ thương chứ?

44
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
‎Tớ có thể biết rằng nó rất tuyệt
‎bởi cách các cậu nhìn tớ.

45
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
‎Quá dày?

46
00:03:04,101 --> 00:03:07,939
‎Quá dày là còn nhẹ.

47
00:03:08,022 --> 00:03:10,233
‎Nếu các tiều phu là dễ thương

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
‎thì phải. Rất dễ thương, nhỉ?

49
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
‎Năm con heo cộng hai con heo…

50
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
‎Hôm nay cô thế nào, cô Juniper?

51
00:03:34,632 --> 00:03:36,676
‎Tốt.

52
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
‎Tôi nghĩ tôi ổn.

53
00:03:38,052 --> 00:03:39,095
‎Trông cô rất mệt.

54
00:03:39,595 --> 00:03:40,930
‎Sao cô không nghỉ một hôm?

55
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
‎Chạy lại đây, thở hổn hển,

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
‎Willa Ward, lấy bánh muffin của con đi!

57
00:04:44,035 --> 00:04:45,411
‎Con nghĩ gì vậy, Willa?

58
00:04:46,787 --> 00:04:49,248
‎Bố đã từng tự hỏi
‎làm sao để hòa nhập với thế giới?

59
00:04:49,332 --> 00:04:50,333
‎Mục đích của bố là gì?

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,044
‎Đó là vẻ đẹp của hành trình của cuộc sống,

61
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
‎nó sẽ tháo gỡ khi con tiếp tục.

62
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
‎- Tháo gỡ ạ?
‎- Phải.

63
00:04:57,715 --> 00:05:00,384
‎Đáp án không xảy ra ngay lập tức.

64
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
‎Chúng đến khi con tiếp tục.

65
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
‎Con biết đấy, sẽ có chuyện có thể xảy ra
‎mà con không biết vì sao,

66
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
‎nhưng rồi chuyện thứ hai xảy ra
‎và con hiểu ra chuyện đầu tiên.

67
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
‎Việc đầu tiên đã xảy ra
‎để con chuẩn bị cho chuyện thứ hai.

68
00:05:13,356 --> 00:05:16,108
‎Nên chuyện đầu tiên
‎là để chuẩn bị cho chuyện thứ hai.

69
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
‎Chuyện thứ hai…
‎Con hiểu hết mà. Nhỉ?

70
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
‎Không hẳn ạ.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
‎Rồi con sẽ hiểu.

72
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
‎Bố gọi đó là phép màu của hành trình.

73
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
‎Bíp.

74
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
‎Chào các cháu. Có tin tốt gì?

75
00:05:30,039 --> 00:05:31,123
‎Xước do cạo râu ạ.

76
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
‎Cháu nghĩ mình bị xước do cạo râu.

77
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
‎Lucy, đó là một tai nạn.

78
00:05:35,961 --> 00:05:38,339
‎- Bỏ đi.
‎- Xước do cạo râu? Tai nạn?

79
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
‎Có chuyện gì vậy?

80
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
‎Chào bố. Con phải đi rồi. Tạm biệt!

81
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
‎Có ai có kem dưỡng không?

82
00:05:49,683 --> 00:05:50,810
‎Kem dưỡng?

83
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
‎Được rồi, bài học rút ra.

84
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
‎Mẹ tớ có thể là phù thủy,
‎nhưng tớ thì không, Jose.

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
‎Willa, cậu không thể bỏ cuộc.

86
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
‎Sao ta không hỏi cô Juniper?
‎Cô ấy mê mẩn mấy thứ phù thủy này.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
‎Phải! Thôi nào, Willa. Thử đi.

88
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
‎- Thử đi!
‎- Cậu biết cậu muốn mà!

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
‎Thôi được. Tớ nghĩ hỏi cũng chả mất gì.

90
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
‎Tuyệt.

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WINDING WAY

92
00:06:16,335 --> 00:06:17,211
‎Các cậu.

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
‎Tớ có vài tin xấu.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
‎Chúng ta có cô dạy thay.

95
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
‎Tuyệt, giờ ai sẽ giúp chúng ta
‎giải quyết mọi chuyện đây?

96
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
‎Nếu râu tớ mọc lại thì sao?

97
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
‎Quên nó đi.

98
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
‎Xin chào!

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
‎Những con chim đến sớm được nhận giun.

100
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
‎Lại đây.
‎Chúc các em buổi sáng tuyệt vời.

101
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
‎Cô là cô dạy thay, cô Winkle…

102
00:06:42,820 --> 00:06:43,863
‎Pinkle.

103
00:06:44,697 --> 00:06:45,739
‎Winkle Pinkle?

104
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
‎Cái tên thật kì lạ.

105
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
‎Theo trang Ancestry.com, bọn cô đến từ
‎dòng dõi Winkle Pinkles cao quý,

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
‎từ hạt Finkle Stinkle.

107
00:06:55,291 --> 00:06:58,919
‎Ở khu vực phía bắc
‎của Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.

108
00:06:59,003 --> 00:06:59,920
‎Từng nghe chưa?

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
‎Cô đã hy vọng

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
‎có vài cô bé đáng yêu như ba bọn em

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
‎sẽ đến sớm
‎và giới thiệu cho cô lớp học thú vị này.

112
00:07:13,392 --> 00:07:14,310
‎Được ạ.

113
00:07:15,186 --> 00:07:16,228
‎Cô Juniper

114
00:07:16,312 --> 00:07:19,231
‎giữ tất cả sách giáo khoa ở kệ này.

115
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
‎Cô ấy giữ thú cưng ở lớp, Piggy, ở đây.

116
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
‎Lạ thật. Piggy đâu rồi?

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
‎Có lẽ cô ấy đem nó về nhà.

118
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
‎Đôi khi động vật cần thêm chút yêu thương,
‎như tất cả chúng ta.

119
00:07:38,083 --> 00:07:43,589
‎Cô xin lỗi, cô hơi phân tâm
‎bởi vòng cổ xinh đẹp của em, Willa.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
‎Nó rất kỳ diệu.

121
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
‎Cô có thể nói lại.

122
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
‎Đó là quà từ mẹ em.

123
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
‎Cô cầm được không?

124
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
‎Không sao.

125
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
‎Mình đã đợi rất lâu rồi.

126
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
‎Mình có thể đợi thêm chút.

127
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
‎Vào đi! Chào mừng đến với lớp học.

128
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
‎Để lớp học bắt đầu.

129
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
‎Là do tớ,
‎hay cô dạy thay có vẻ khác thường?

130
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
‎Cậu có thấy cách cô ấy
‎thèm muốn vòng cổ cậu không?

131
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
‎Ánh mắt của cô ấy như…

132
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
‎Cô không phải cô giáo may mắn nhất sao?

133
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
‎Một lớp học đầy trẻ con.

134
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
‎Không phải lớp học đều đầy trẻ con ạ?

135
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
‎Được rồi, cô Winkle Waddle Stinkle Pinkle.

136
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
‎Để xem cô thực sự là ai.

137
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
‎Giáo án.

138
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
‎Ôi trời, chúng thực sự hiệu quả.

139
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
‎Đó không phải cô dạy thay.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
‎Đó là phù thủy, Wanda!

141
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
‎Tớ cá cô ta đã bắt cô Juniper,
‎để có thể chạm vào bùa hộ mệnh của cậu.

142
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
‎Cô Juniper đâu?

143
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
‎Cô ấy có thể gặp nguy hiểm.

144
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
‎Có vẻ mấy phù thủy này
‎sẽ làm mọi cách để lấy vòng cổ.

145
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
‎Xin lỗi, các em, có vấn đề gì sao?

146
00:09:17,725 --> 00:09:19,727
‎Cô sắp bắt đầu buổi kể về đồ vật.

147
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
‎Có lẽ em có thể
‎mang vòng cổ lên trước, Willa,

148
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
‎và cho cả lớp xem.

149
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
‎Kể về đồ vật?
‎Gì ạ, ta học mẫu giáo à?

150
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
‎Hoặc dễ hơn,
‎em có thể đưa cô và cô sẽ giới thiệu nó.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,330
‎Sau kể về đồ vật,
‎ta có thể chơi giành ghế theo nhạc ạ?

152
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
‎Đi mau!

153
00:09:45,794 --> 00:09:47,338
‎Đi thôi! Mau lên! Đi thôi!

154
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
‎KỂ VỀ ĐỒ VẬT!

155
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
‎Ôi trời ơi. Cô là phù thủy thật à?

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
‎Cô nghe về ba phù thủy ở Winding Way chưa?

157
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
‎Họ là những phù thủy xấu xa,
‎và tôi không nói "xấu" như "xấu tốt".

158
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
‎Tôi đang nói tới xấu xa kiểu,
‎"Ta sẽ tóm ngươi và Toto."

159
00:10:07,066 --> 00:10:07,900
‎Vậy là…

160
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
‎Đợi đã, cô là phù thủy xấu phải không?
‎Tôi biết vậy ngay khi nhìn thấy cô.

161
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‎Chà, tôi đang ở trong hang ổ phù thủy à?

162
00:10:16,367 --> 00:10:19,119
‎Thật ra là không. Đây là kho chứa đồ.

163
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
‎Tôi phải thừa nhận, nó khá ấm cúng.

164
00:10:23,207 --> 00:10:27,086
‎Cách mà những mạng nhện
‎bổ sung cho nấm mốc đen

165
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
‎một cách tinh tế
‎nhưng không kém phần mốc meo.

166
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
‎Chà, một phù thủy đời thật
‎trong kho chứa đồ của phù thủy đời thực.

167
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‎Và tôi, việc đó…

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
‎Cô luôn nói nhiều vậy à?

169
00:10:39,098 --> 00:10:40,516
‎Chỉ khi tôi phấn khích.

170
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
‎Tôi ghét phải hỏi điều này, nó hơi xấu hổ,

171
00:10:43,435 --> 00:10:45,646
‎nhưng tôi có thể chụp ảnh với cô chứ?

172
00:10:45,729 --> 00:10:47,856
‎Hoặc chữ ký. Chữ ký cũng không sao.

173
00:10:47,940 --> 00:10:49,692
‎Tôi biết hơi lỗi thời, nhưng…

174
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
‎Đợi một chút. Mà sao tôi lại ở đây?

175
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
‎Có phải…?

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
‎Tệ lắm, phải không?

177
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
‎Tôi nghĩ chúng có thể đã nhận ra!

178
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
‎Chúng ta cần diện mạo mới.

179
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
‎Chúng ta cần một người
‎mà lũ trẻ tin tưởng.

180
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
‎Phải! Người mà mọi đứa trẻ thích,
‎như hiệu trưởng.

181
00:11:13,632 --> 00:11:15,134
‎Hoặc là lao công.

182
00:11:15,217 --> 00:11:16,552
‎Phù thủy, làm ơn.

183
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
‎Thứ gì đó hay hơn, như…

184
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
‎hiệu trưởng hoặc lao công!

185
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
‎Tôi thật thông minh.

186
00:11:22,474 --> 00:11:24,435
‎Chín chữ cái cho "hiệu trưởng"?

187
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
‎Hẳn là T-H-Ô-N-G M-I-N-H!

188
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
‎Tôi sẽ lo vụ này.
‎Cô biến hình đi và gặp tôi ở tầng trên.

189
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
‎Bùa hộ mệnh chỉ xứng với chúng ta.

190
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
‎Tôi đã nói thích cách bộ não sáng suốt
‎của tôi hoạt động? Vì đúng vậy.

191
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
‎Hù.

192
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
‎Vẫn chưa hết thời.

193
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
‎Khoan! Đó là các học sinh và lớp của tôi.

194
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
‎Cô đừng lại gần chúng!

195
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
‎Chúng tôi cần lấy thứ thuộc về mình
‎từ một học sinh của cô,

196
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
‎nên cô cố đợi đi.

197
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
‎Bây giờ thì xin phép.

198
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
‎Chào, Lao công Frank.

199
00:12:06,185 --> 00:12:08,312
‎Chào anh bạn. Tránh xa rắc rối nhé.

200
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
‎Tôi cần lên tầng
‎để dọn dẹp mớ hỗn độn này.

201
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
‎Thật kỳ lạ. Ta phải đến tủ khóa của tớ
‎để lấy sách phù thủy.

202
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
‎- Cô ta còn không phải cô giáo tốt.
‎- Tớ biết!

203
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
‎Xin lỗi các cháu. Hành lang này đóng rồi.
‎Có một ống nước bị vỡ.

204
00:12:36,298 --> 00:12:39,426
‎Nhưng sàn nhà trông rất khô mà.

205
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
‎Chính xác. Đó là lý do nó rất nguy hiểm.

206
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
‎Dù sao thì, để rời đi,
‎ta phải đi đường vòng này.

207
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
‎Mời các cháu.

208
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
‎Lối này, các cháu.

209
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
‎Ngay lối này.

210
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
‎Frank đang hành động…

211
00:12:59,071 --> 00:12:59,947
‎Kỳ lạ.

212
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
‎Đó là vì tớ không nghĩ Frank là Frank.

213
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
‎Được rồi, mau lên.

214
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
‎Đi thôi.

215
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
‎Mau lên!

216
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
‎Gần tới rồi, mau lên.

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
‎Đi đi!

218
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
‎Đi nào. Đi thôi.

219
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
‎Đến rồi. Ngay đây.

220
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
‎- Là Wilma.
‎- Thuốc che giấu, nhanh lên!

221
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
‎Đây.

222
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
‎Chúng ta tới rồi.

223
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
‎Ngay trong…

224
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
‎- Này! Gì vậy?
‎- Chạy đi!

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
‎Không! Dừng lại!

226
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
‎- Tránh xa bọn tôi ra, đồ lừa đảo!
‎- Quay lại!

227
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
‎Quay lại đây ngay! Mau lên! Đợi đã.

228
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
‎Các cháu đâu rồi?

229
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
‎Thế này không vui đâu.

230
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
‎Thôi nào, ra đây đi.

231
00:13:42,322 --> 00:13:43,991
‎Giờ ta đi đâu tìm trợ giúp?

232
00:13:44,074 --> 00:13:46,827
‎Hiệu trưởng McKay!
‎Hiệu trưởng luôn biết phải làm gì.

233
00:13:51,248 --> 00:13:52,916
‎Hiệu trưởng McKay!

234
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
‎Sao các em vào được?
‎Thầy còn không nghe hay nhìn thấy các em.

235
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
‎Bọn em mà.

236
00:13:59,339 --> 00:14:01,758
‎Yên tĩnh như những chú mèo con dễ thương.

237
00:14:10,142 --> 00:14:10,976
‎Ý thầy là…

238
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
‎Thầy có thể giúp gì cho các em,
‎những người bạn của thầy.

239
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
‎Có vài người của khoa
‎không phải người mà họ nói.

240
00:14:20,694 --> 00:14:21,528
‎Rắc rối.

241
00:14:21,612 --> 00:14:24,156
‎Trước khi giải quyết việc đó,
‎có vẻ em đang phạm quy

242
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
‎về trang phục trường Winding Way.

243
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
‎Khoan. Giờ có nội quy trang phục ạ?

244
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
‎- Phải. Không vòng cổ. Đưa nó đây.
‎- Có nội quy trang phục mới về vòng cổ ạ?

245
00:14:33,290 --> 00:14:36,793
‎Em thấy có bạn đi dép Birkenstocks
‎Chiến tranh giữa các vì sao‎ ở hành lang.

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
‎- Thế sao công bằng ạ?
‎- Đời không công bằng, gái ạ.

247
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
‎Đưa đây, Willa Ward.

248
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
‎Mau lên.

249
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
‎Còn kính thì sao ạ?

250
00:14:46,345 --> 00:14:47,262
‎Được phép không ạ?

251
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
‎Được.

252
00:14:49,056 --> 00:14:50,098
‎Kính thì được.

253
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
‎Vòng cổ của em cũng được.
‎Cứ giao nó ra đây.

254
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
‎Dạ vâng, Hiệu trưởng McKay.

255
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
‎Hay em nên nói là
‎Hiệu trưởng Phù thủy Wanda!

256
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
‎Biết ngay mà!

257
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
‎Bị lộ rồi.

258
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
‎- Cô đây rồi.
‎- Tin xấu.

259
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
‎Hóa ra lũ trẻ không thích lao công.

260
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
‎Hay hiệu trưởng.
‎Nhưng cô biết người mà ai cũng thích chứ?

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,670
‎Cô dạy thay!

262
00:15:21,546 --> 00:15:23,924
‎Chúng đã biết cô là cô dạy thay rồi mà?

263
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
‎Ít nhất là tôi thoát khỏi
‎cái cà vạt lố bịch đó. Mau!

264
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
‎Được rồi. Chúng ta cần nghỉ.

265
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
‎Chúng ta cần chút thời gian
‎để tháo gỡ rắc rối này.

266
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
‎Tháo gỡ!

267
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
‎Ra là vậy, Lucy!

268
00:15:40,524 --> 00:15:41,400
‎Bố tớ đã đúng.

269
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
‎Đây là một phần của hành trình.

270
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
‎Cuốn sách được trao cho tớ là có lý do.

271
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
‎Nếu chúng ta định cứu ngôi trường này,
‎tớ sẽ niệm được vài phép thuật.

272
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
‎Đến lúc phản công rồi.

273
00:15:57,332 --> 00:16:00,252
‎Tốt! Cô thích một trận đấu phép thuật hay.

274
00:16:02,337 --> 00:16:05,716
‎Chú vừa mới đánh bóng sàn
‎và các cháu đang làm xước chúng.

275
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
‎Nhưng nghe này,

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
‎đưa cuốn sách và vòng cổ đây,

277
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
‎và bọn chú sẽ xem như hòa.

278
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
‎Cháu thấy sao?

279
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
‎Thuốc che giấu, chạy mau!

280
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
‎Tuyệt. Kho chứa đồ.

281
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
‎Mặt khác, có lẽ có rất nhiều chuột!

282
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
‎Chuột?

283
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎Sao tớ lại nói thế?
‎Hẳn là do não mèo của tớ.

284
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
‎Cô Juniper?

285
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
‎Ba bọn em vừa là mèo à?

286
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
‎Không ạ.

287
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
‎Cô biết ba bọn em là phù thủy mà!

288
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
‎Bọn em cần cô giúp.
‎Họ đang cố lấy bùa hộ mệnh của em.

289
00:16:56,808 --> 00:16:59,519
‎Được. Cởi trói cho cô trước được không?

290
00:16:59,603 --> 00:17:02,314
‎Bây giờ,
‎cô không biết nhiều về phép thuật.

291
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
‎Em không thể làm gì à?
‎Ý cô là, em vừa mới là một con mèo.

292
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
‎Em không thể.
‎Mỗi lần thử niệm phép, em lại làm hỏng.

293
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
‎Cô đã đọc về nó. Đây là
‎việc phù thủy kinh điển cho người mới.

294
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
‎Việc em cần làm
‎là tin vào điều mà em nói.

295
00:17:21,291 --> 00:17:22,918
‎Em đây rồi, Willa!

296
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
‎Trốn tiết của cô, cô hiểu rồi.

297
00:17:27,172 --> 00:17:29,174
‎Tưởng có thể chạy khỏi bọn chú à?

298
00:17:33,512 --> 00:17:36,973
‎Đưa bùa hộ mệnh đây, Willa!
‎Bọn ta sẽ không đi tới khi lấy được nó.

299
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
‎Mau lên. Hãy khiến nó dễ dàng.

300
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
‎Dừng! Nếu ngươi muốn bắt chúng,
‎ngươi sẽ phải bước qua ta.

301
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
‎- Được thôi!
‎- Được rồi.

302
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
‎- Được rồi.
‎- Mau lên!

303
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
‎- Cô Juniper, làm gì giờ?
‎- Đưa bùa hộ mệnh cho chúng!

304
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
‎Không! Nó là của mẹ em

305
00:17:52,072 --> 00:17:54,658
‎- và chúng sẽ không có được nó!
‎- Thật buồn!

306
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
‎Buồn quá! Cô giáo rụt rè
‎không thể giúp học sinh của mình.

307
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
‎Hay Piggy bé nhỏ của cô ấy.

308
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
‎Piggy? Thế còn Piggy?

309
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
‎Piggy.

310
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
‎Như cô đã dạy trên lớp,
‎chữ chỉ là chữ nếu em không nói chúng.

311
00:18:14,219 --> 00:18:15,470
‎Nghe được đấy.

312
00:18:15,554 --> 00:18:19,057
‎Tóc khiến mọi người nhìn chằm chằm,
‎dày và tốt, bóng và vàng

313
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
‎Ồ, ngươi…

314
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
‎Cô biết em làm được mà!

315
00:18:28,108 --> 00:18:29,317
‎Giờ ngươi làm bọn ta điên.

316
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
‎Lần cuối ta làm phép đó
‎nó biến ra bộ râu to!

317
00:18:32,154 --> 00:18:33,530
‎Chà, điểm A cho nỗ lực.

318
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
‎Hoặc điểm B cho nhàm chán.

319
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
‎Hoặc điểm D cho tiêu rồi!

320
00:18:39,119 --> 00:18:40,912
‎- Chạy ra. Đi mau!
‎- Chạy đi!

321
00:18:40,996 --> 00:18:44,791
‎Cả nhà! Cuộc rượt đuổi với các phù thủy
‎ngoài đời thực. Hashtag "Thật hạnh phúc"!

322
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
‎Bọn ta biết các ngươi ở trong này.

323
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
‎Ta đã bị dồn vào chân tường? Giờ sao?

324
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
‎Các ngươi có thể chạy,
‎nhưng không thể trốn!

325
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
‎Giờ chúng ta có thể dùng phép khác, Willa.

326
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
‎- Em không thể!
‎- Em có thể. Em cần tìm hiểu kĩ.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
‎Nghiêm túc. Em đã từng làm được.

328
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
‎Em biết em có thể làm lại mà.
‎Em chỉ cần tiếp tục tin tưởng.

329
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
‎Bằng cách này hay cách khác, Willa Ward,
‎ngươi sẽ phải đưa bọn ta bùa hộ mệnh.

330
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
‎"Khi bạn không muốn gặp rắc rối,
‎hãy làm chúng biến đi!"

331
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
‎Chúng ta làm được rồi!

332
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
‎Wisters đã làm được điều đó.

333
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
‎Đợi đã!

334
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
‎Tiếng gì vậy?

335
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
‎- Piggy.
‎- Piggy!

336
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
‎Piggy!

337
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
‎Làm tốt lắm, các em.

338
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
‎Cô rất vinh dự khi được tham gia việc này
‎và vinh dự hơn khi là giáo viên các em.

339
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
‎Cảm ơn, cô Juniper.

340
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
‎Tức là cô có thể quan tâm
‎đến việc giúp bọn em thêm nữa?

341
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
‎Bọn em chắc chắn
‎cần một người lớn tin bọn em.

342
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
‎Vậy thì…

343
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
‎với tư cách là giáo viên
‎và là người dạy lịch sử phù thủy hàng đầu…

344
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
‎Cô sẽ rất vui.

345
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
‎Tất cả vào!

346
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
‎Wisters tiến lên!

347
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
‎Không phải phá khoảnh khắc, nhưng
‎chính xác thì phép ấy làm gì phù thủy?

348
00:20:20,303 --> 00:20:22,889
‎Sao chúng lại thắng chúng ta?

349
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
‎Nó ị lên cô.

350
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
‎- Chào Frank.
‎- Hiệu trưởng McKay!

351
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
‎Xin chào?

352
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
‎- Cứu tôi!
‎- Cứu với!

353
00:20:45,036 --> 00:20:47,539
‎- Anh không biết tên tôi à?
‎- Hiệu trưởng?

354
00:20:49,457 --> 00:20:52,294
‎- Cứu tôi!
‎- Cứu với!

355
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
‎- Frank.
‎- Hiệu trưởng McKay!

356
00:21:06,266 --> 00:21:07,350
‎Một ngày tốt lành.

357
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
‎Bố.

358
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
‎Con cần nói thật với bố.

359
00:21:16,901 --> 00:21:19,070
‎Con nghĩ con có thể là…

360
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
‎một phù thủy.

361
00:21:22,240 --> 00:21:23,408
‎Còn bố là pháp sư.

362
00:21:23,950 --> 00:21:25,076
‎Về thôi, con yêu.

363
00:21:25,160 --> 00:21:29,372
‎Bố có món thịt hầm phù thủy nổi tiếng
‎đanh ninh trong nồi nấu chậm.

364
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
‎Bố vẫn không tin con ạ?

365
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
‎Bố tin con.

366
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
‎Quan trọng mà, nhỉ?

367
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
‎Chắc vậy ạ.

368
00:21:37,422 --> 00:21:38,548
‎Tuyệt.

369
00:21:38,631 --> 00:21:40,383
‎Về nhà thôi. Muốn lái không?

370
00:21:46,598 --> 00:21:51,728
‎Tôi vẫn không tin lũ quỷ con ấy
‎khiến chúng ta có râu.

371
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
‎Nhưng, cô biết đấy, khi có râu,
‎tôi khá thích phong cách này.

372
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
‎Đến lúc băm vằm rồi.

373
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
‎Tay cô đang run rẩy. Sao nó lại run?

374
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
‎Cô có muốn cạo râu hay không?

375
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
‎Tôi chỉ không muốn chết.

376
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
‎Các cô? Các cô gọi cháu.

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
‎Cháu trai thân yêu, cháu có muốn
‎đẩy nhanh việc tập sự của cháu không?

378
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
‎Ôi, Chúa ơi, thế thì tuyệt quá!

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
‎Ý cháu là…

380
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
‎có ạ.

381
00:22:17,087 --> 00:22:20,173
‎Cháu muốn ạ.
‎Sao cũng được. Các cô cần cháu làm gì?

382
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
‎Vậy thì…

383
00:22:22,092 --> 00:22:24,969
‎cháu biết cái vòng cổ
‎mà các cô đã kể không?

384
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
‎Đến lúc để cháu lấy nó rồi.

385
00:22:30,892 --> 00:22:32,644
‎Cháu rất hân hạnh ạ.

386
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
‎Biên dịch: Viet Nguyen