1
00:00:06,841 --> 00:00:11,220
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
Ця книжка магії, яку тобі залишила мама,
така крута.

3
00:00:27,445 --> 00:00:28,279
Дуже.

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,157
Круто було б знати як нею користуватись.

5
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
Що все це означає? Це рецепти?

6
00:00:37,288 --> 00:00:41,793
Якщо так, то я їстиму напівфабрикати
до кінця життя.

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
Язик жаби? А це що, яйце дракона?

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
Це, напевно, заклинання.

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,675
Але…

10
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
як нам знати, як їх використовувати?

11
00:00:55,598 --> 00:00:56,557
Правдоляри!

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,059
Ось що це таке.

13
00:01:01,938 --> 00:01:06,818
«Якщо хтось себе за іншого представляє,
одягни й побачиш, як правда виглядає».

14
00:01:08,611 --> 00:01:10,154
Я бачу вас так само.

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,490
А бачиш, що я їла на сніданок?

16
00:01:12,573 --> 00:01:13,407
Ні.

17
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
Бачу лиш тебе.

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
Добре, бо я з'їла твій мафін.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
Чому б тобі не спробувати
якесь заклинання?

20
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Бо я не знаю як.

21
00:01:24,127 --> 00:01:26,420
Рано чи пізно доведеться навчитись,

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,298
і дивлячись на те,
як ті відьми за нами полюють,

23
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
скоріше рано, аніж пізно.

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Будь ласка, давай спробуємо заклинання!

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Лиш одне-однісіньке.

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,141
Ну ж бо.

27
00:01:38,766 --> 00:01:39,809
Гаразд.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,478
«Яблуні, що говорять».

29
00:01:42,645 --> 00:01:44,480
«Кажані, що вищать».

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
«Хмари з солодкої вати».

31
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
О, дивіться!

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
«Круті іграшки, що говорять».

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Оце весело.

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Отой малий!

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
«Від правил звільнись,
зі мною розговорись».

36
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
-Кажу говори, а не танцюй.
-Ну ж бо, Вілло.

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
Це й так дуже круто.

38
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Як перебирає.

39
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Глянь. Давай це. «Привабливе волосся».

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Я ну дуже хочу змінити зачіску.
Почаклуй, Вілло.

41
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
«Волосся, яке зачаровує всіх,
блискуче, густе і м'яке, наче сніг».

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Так! Хочу волосся як в рекламі!

43
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Ну як, гарне?

44
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
По очам можу прочитати,
що воно неймовірне.

45
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Хороший об'єм?

46
00:03:04,101 --> 00:03:07,939
Об'єм - це ще не все.

47
00:03:08,022 --> 00:03:10,233
І якщо лісоруби гарні,

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
то так, звісно ж гарне. Правильно?

49
00:03:23,955 --> 00:03:27,917
Дві свинки додати одну свинку--

50
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
І як ви сьогодні, пані Джуніпер?

51
00:03:34,632 --> 00:03:36,592
Чудово.

52
00:03:36,676 --> 00:03:37,969
Гадаю, чудово.

53
00:03:38,052 --> 00:03:39,095
Ніби втомлена.

54
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
Чому б тобі не взяти вихідний?

55
00:04:33,524 --> 00:04:35,735
Вілло Ворд, сюди біжи,

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
тут твій мафін, ось, держи!

57
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
Про що думаєш, Вілло?

58
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
Ти задумувався про своє місце у світі?

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,333
Яка твоя місія?

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,044
У цьому й полягає краса життєвої подорожі,

61
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
вона розкривається у русі.

62
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
-Розкривається?
-Так.

63
00:04:57,715 --> 00:05:00,384
Відповіді з неба не падають.

64
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
Вони приходять поступово.

65
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
От дивись, щось може з тобою трапитись,
і ти не знаєш чому,

66
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
але те, що відбувається пізніше,
відкриває розуміння.

67
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Після першої події ти готова до другої.

68
00:05:13,356 --> 00:05:15,900
Тобто перша подія готує тебе до другої.

69
00:05:15,983 --> 00:05:18,319
Друга подія--
Ти ж розумієш, так? Так?

70
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Не зовсім.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Ну, зрозумієш.

72
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
Я називаю це магією подорожі.

73
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Піп.

74
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Привіт, ранкові пташки! Як воно?

75
00:05:30,039 --> 00:05:31,123
Подразнення шкіри.

76
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
Маю подразнення після бриття.

77
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
Люсі, це сталось випадково.

78
00:05:35,961 --> 00:05:38,339
-Забудь.
-Подразнення? Випадково?

79
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Так що це було?

80
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Побачимось, тату. Нам пора. Бувай!

81
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
Хтось має лосьйон після бриття?

82
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Після бриття?

83
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Підіб'ємо підсумки.

84
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Моя мама, може, і була відьмою, але я -
в жодному разі.

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Вілло, ти не можеш просто здатися.

86
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Запитай пані Джуніпер.
Вона на цьому знається.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Так! Ну ж бо, Вілло, спробуй.

88
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
-Спробуй!
-Тобі ж самій хочеться!

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Гаразд. Думаю, можна й запитати.

90
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Так.

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
ВАЙНДІНГ-ВЕЙ СЕРЕДНЯ ШКОЛА

92
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Народ.

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
У мене погані новини.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Там заміна.

95
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Чудово, хто ж тепер нам допомагатиме?

96
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
Що якщо моя борода вернеться?

97
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Перестань.

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Добридень!

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Щоб лиха не знати, треба рано вставати.

100
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
Заходьте.
Якнайкращого ранечку вам.

101
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
Я на заміні, пані Вінкл--

102
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Пінкл

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Вінкл-Пінкл?

104
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
Дивне ім'я.

105
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
Згідно з сайтом про прізвища
ми родом із шанованих Вінкл-Пінклів,

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
що жили на землі Фінкл-Стінкл.

107
00:06:55,291 --> 00:06:58,919
У північному регіоні
Дінґл-Бінґл-Ламбер-Бінґл-Бу.

108
00:06:59,003 --> 00:06:59,920
Чули про нього?

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Я сподівалась,

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
що такі милі дівчатка як ви троє

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
прийдуть рано і покажуть мені
свою гарну класну кімнату.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Гаразд.

113
00:07:15,186 --> 00:07:16,228
У пані Джуніпер

114
00:07:16,312 --> 00:07:19,231
усі книжки отут на поличці.

115
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
А її шкільна тваринка, Піґґі, отут.

116
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Дивно. Де Піґґі?

117
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
Може, вона забрала його додому.

118
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Інколи і тваринки
потребують більше любові, як усі ми.

119
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Вибач, але я трохи відволікаюсь
на твій кулон, Вілло.

120
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Він такий магічний.

121
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
Можете так вважати.

122
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Це подарунок від моєї мами.

123
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Можна я на нього погляну?

124
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Нічого.

125
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Я чекала так довго.

126
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Можу почекати ще.

127
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Заходьте. Ласкаво прошу в клас!

128
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Давайте почнемо урок.

129
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Мені здається,
чи з цією заміною щось не те?

130
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Бачила, як вона дивилась на твій кулон?

131
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Той погляд був неначе--

132
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Хіба я не найщасливіша вчителька у світі?

133
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Класна кімната повна дітей.

134
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
А хіба бувають інші класні кімнати?

135
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Гаразд, пані Вінкл-Веддл-Стінкл-Пінкл.

136
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Давай поглянемо, хто ти така.

137
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
План уроку.

138
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
О Господи, вони працюють.

139
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
Ніяка це не заміна.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Це відьма Ванда!

141
00:09:03,919 --> 00:09:07,631
Гадаю, вона відсторонила пані Джуніпер,
щоб дістати твій амулет!

142
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
То де пані Джуніпер?

143
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Може бути в небезпеці.

144
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Ці відьми ні перед чим не зупиняться
задля мого кулону.

145
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Перепрошую, діти, що там таке?

146
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
Я якраз хотіла почати гру «назви предмет».

147
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Може, ти, Вілло, могла б підійти
зі своїм кулоном

148
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
і показати його класу?

149
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
«Назви предмет»? Як у дитсадку?

150
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Або ж, що навіть простіше,
передати його мені, щоб я показала.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
А після цього, може,
ще в «кішки-мишки» пограємось?

152
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Ходімо!

153
00:09:45,794 --> 00:09:47,338
Ходімо! Ну ж бо! Давай!

154
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
НАЗВИ ПРЕДМЕТ

155
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
О Господи. Ти що, справжня відьма?

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
А ти чула про трьох відьом
із Вайндінг-Вей?

157
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Вони були такими поганими,
і «погані» не в значенні «круті».

158
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
А в значенні
«Я дістану тебе і твого маленького Тото».

159
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
Отож…

160
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Чекай, ти ж погана відьма, так?
Я зрозуміла з першого погляду.

161
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Ого. Я в справжній відьомській берлозі?

162
00:10:16,367 --> 00:10:19,119
Ні. Взагалі-то це склад.

163
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
Але мушу визнати. Тут дуже по-домашньому.

164
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Павутинна сітка доповнює чорну плісняву

165
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
так делікатно, але всмак.

166
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Ого, справжня відьма
і справжній відьомський склад.

167
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
І я, звичайнісінька--

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Ти завжди так багато говориш?

169
00:10:39,098 --> 00:10:40,516
Тільки коли я в захваті.

170
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
Не хочу турбувати, і трохи не по собі,

171
00:10:43,435 --> 00:10:45,646
але можна з тобою сфотографуватися?

172
00:10:45,729 --> 00:10:47,856
Або ж автограф мені теж би підійшов.

173
00:10:47,940 --> 00:10:50,317
Знаю, це трохи старомодно.

174
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Чекай. Чому я взагалі тут?

175
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Це..?

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Це ж недобре, правда?

177
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Думаю, вони здогадались.

178
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Нам треба нове прикриття.

179
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Те, чому діти довіряють.

180
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Так! Той, кого люблять всі діти,
наприклад, директор.

181
00:11:13,632 --> 00:11:15,134
Чи прибиральник.

182
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
Прошу.

183
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Щось ще краще, наприклад…

184
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
директор чи прибиральник!

185
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Я така розумна.

186
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Синонім «директору» на вісім букв?

187
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Напевно, Р-О-З-У-М-Н-И-Й!

188
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Я з усім розберусь. Ти тут трансформуй.
Зустрінемось зверху.

189
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Вважай амулет нашим.

190
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Я вже говорила,
як люблю свій неймовірний розум? Дуже.

191
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Бу.

192
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Ще можу.

193
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
Чекай! То мої учні і моя класна кімната.

194
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Не підходь до них!

195
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Нам треба лиш забрати дещо
в однієї з твоїх учениць,

196
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
а ти поки сиди зручненько.

197
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Перепрошую.

198
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Привіт, Френк.

199
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Здоров, друже. Не встрявай у біду.

200
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Піду-но я наверх прибрати весь цей безлад.

201
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Усе таке дивне. Ми маємо дістатись
до моєї шафи за книгою магії.

202
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
-Із неї навіть вчителька не вийшла!
-Знаю.

203
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Вибачте, панянки. Цей коридор перекрито.
Трубу прорвало.

204
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Але підлога суха.

205
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Саме так. Ось чому це небезпечно.

206
00:12:42,846 --> 00:12:45,766
Для виходу у нас є інший шлях в обхід.

207
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Після вас.

208
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Сюди, дівчата.

209
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Ось сюди.

210
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Френк поводиться…

211
00:12:59,071 --> 00:12:59,947
дивно.

212
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Тому що Френк - це не Френк.

213
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Гаразд, ходіть.

214
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Ну ж бо.

215
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Підходьте!

216
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Ми майже прийшли.

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Рухайтесь!

218
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Ідіть сюди.

219
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Ми прийшли. Осюди.

220
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
-Це Вільма!
-Зілля прикриття, швидко!

221
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Ось.

222
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Ось сюди.

223
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Прямо в--

224
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
-Гей! Що?
-Тікайте!

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Ні! Чекайте!

226
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
-Відійди, обманщику!
-Ану назад!

227
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Ану верніться! Зараз! Чекайте.

228
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
Дівчатка, де ви?

229
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
Це не смішно.

230
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
Ну ж бо, покажіться.

231
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
І хто тепер нам допоможе?

232
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Директор Мак-Кей!
Він завжди знає, що робити.

233
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Директоре Мак-Кей!

234
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Як ви, дівчата, сюди зайшли?
Я вас не чув і не бачив.

235
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Ми такі.

236
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
Такі ж тихі, як милі котенята.

237
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Тобто--

238
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Чим можу допомогти… друзі.

239
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Дехто із факультету не ті,
за кого себе видають.

240
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Недобре.

241
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
Та перед цим почнемо з вашого порушення

242
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
дрескоду школи Вайндінг-Вей.

243
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Чекайте. У нас хіба є дрескод?

244
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
-Так. Ніяких ланцюжків. Сюди його.
-Новий дрескод про ланцюжки?

245
00:14:33,290 --> 00:14:36,793
Я бачила хлопця у шльопанцях
із «Зоряними війнами».

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
-Хіба це чесно?
-Життя нечесне, солодка.

247
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Сюди, Вілло Ворд.

248
00:14:42,633 --> 00:14:43,675
Ну ж бо.

249
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Як щодо окулярів?

250
00:14:46,345 --> 00:14:47,262
Вони дозволені?

251
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
Так.

252
00:14:49,056 --> 00:14:50,098
Окуляри можна.

253
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
І твій кулон теж можна.
Тільки той дай сюди.

254
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
Звісно, директоре Мак-Кей.

255
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Чи, точніше, директорка-відьма Ванда!

256
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Так і знала!

257
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Попались.

258
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
-Ось ти де!
-Погані новини.

259
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Виявляється,
діти не люблять прибиральників.

260
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
Як і директорів.
А знаєш, кого всі люблять?

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Вчительку на заміні!

262
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
Хіба вони не здогадались, що то була ти?

263
00:15:24,633 --> 00:15:28,053
Принаймні мені не треба носити
ту жалюгідну краватку. Сюди!

264
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
Добре. Нам треба перепочити.

265
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
І трохи часу, щоб розкрити, хто є хто.

266
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Розкрити!

267
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Саме так, Люсі!

268
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Мій тато був правий.

269
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Це все частина подорожі.

270
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Ця книга потрапила до мене неспроста.

271
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Якщо ми хочемо врятувати цю школу,
то я маю зачитати кілька заклинань.

272
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Пора дати відсіч.

273
00:15:57,332 --> 00:16:00,252
Добре. Люблю бої заклинань.

274
00:16:02,295 --> 00:16:05,716
Я саме відполірував підлогу,
щоб вас було легше волочити.

275
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Але ось що,

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
віддайте мені книгу і кулон,

277
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
і ми квити.

278
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Що скажете?

279
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Зілля прикриття, мерщій!

280
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
Чудово. Склад.

281
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
А з іншого боку,
тут має бути багато мишей!

282
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Мишей?!

283
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Чому я це сказала?
Це, певно, мій котячий мозок.

284
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Пані Джуніпер?

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Ви троє тільки що були котами?

286
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Ні.

287
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Так і знала, що ти чаклунка!

288
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
Нам треба допомога.
Вони хочуть забрати мій амулет.

289
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Гаразд. Прошу, розв'яжіть мене спочатку.

290
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Знаєте, мені про магію
не так багато відомо.

291
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Хіба ви самі не можете справитись?
Ви ж тільки що були котами.

292
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Не можемо. Щоразу, як я кажу заклинання,
щось йде не так.

293
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Гаразд, я про таке читала.
Це нормально для початківців.

294
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Тобі потрібно вірити в слова,
які ти промовляєш.

295
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Ось ти де, Вілло!

296
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
Прогулюєш мій урок, бачу.

297
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
Думали, можете від нас втекти?

298
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Віддай амулет, Вілло.
Ми не підемо поки його не отримаємо.

299
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Давай по-хорошому.

300
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Зупиніться!
Вам спочатку доведеться пройти повз мене.

301
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
-Гаразд!
-Добре.

302
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
-Добре!
-Ідемо!

303
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
-Пані Джуніпер, що нам робити?
-Віддати їм амулет?

304
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Ні! Це моєї мами,

305
00:17:52,072 --> 00:17:54,616
-і вони його не отримають!
-Так сумно!

306
00:17:54,699 --> 00:17:58,078
Така правильна вчителька,
а не може допомогти своїм учням.

307
00:17:58,161 --> 00:18:00,330
Чи своєму маленькому Піґґі.

308
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Піґґі? Що з Піґґі?

309
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
Піґґі!

310
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Так, як я вас вчила.
Слова мають силу, коли ви в них вірите.

311
00:18:14,136 --> 00:18:15,470
Добре вийшло.

312
00:18:15,554 --> 00:18:19,266
Волосся, яке зачаровує всіх,
блискуче, густе і м'яке, наче сніг.

313
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
Ах ти--

314
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Знала, в тебе вийде!

315
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Ти нас розізлила.

316
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
Останнього разу я начаклувала бороду!

317
00:18:32,154 --> 00:18:33,822
Що ж, відмінно за старання.

318
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Чи добре за нудьгу?

319
00:18:35,907 --> 00:18:37,909
Ачи незадовільно, бо це кінець?

320
00:18:38,994 --> 00:18:40,912
-Виходьте. Мерщій!
-Тікаймо.

321
00:18:40,996 --> 00:18:44,791
Привіт. Погоня зі справжніми відьмами.
Гештег «Благословіть!»

322
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
Ми знаємо, що ви десь тут.

323
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
О ні, нас оточили. Що тепер?

324
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Раз-два-три-чотири-п'ять,
я йду вас всіх шукать.

325
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Нам потрібно наступне заклинання.

326
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
-У мене не виходить!
-Вийде. Глибоко вдихни.

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Надай словам значення. Ти вмієш.

328
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Ти знаєш, що можеш це знову зробити.
Ти маєш лиш повірити.

329
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Так чи інакше, Вілло Ворд,
але ти віддасиш нам амулет.

330
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
«Якщо проблеми близько підішли,
ти мерщій їх геть відішли!»

331
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
У нас вийшло!

332
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Сеструнки справились!

333
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Чекайте.

334
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Що таке?

335
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
-Піґґі.
-Піґґі.

336
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Піґґі!

337
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Чудова робота, молодці.

338
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Пишаюсь тим, що приймала участь,
і ще більше, - що вас навчаю.

339
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Дякую, пані Джуніпер.

340
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Так ви нам ще допомагатимете?

341
00:19:55,320 --> 00:19:57,948
Було б добре мати дорослого,
який нам вірить.

342
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
Ну…

343
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
як ваша вчителька,
а також як відьомствознавчиня…

344
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
із задоволенням.

345
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Усі в справі!

346
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Вперед, сеструнки!

347
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
Не хочу псувати свято,
але що саме сталося з тими відьмами?

348
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
Як вони могли знову перемогти нас?

349
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
На тебе какнули.

350
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
-Привіт, Френк.
-Директо Мак-Кей?

351
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Є хто там?

352
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
-Допоможіть!
-Допоможіть!

353
00:20:44,995 --> 00:20:47,914
-Ти навіть мого ім'я не знаєш, правда?
-Директор?

354
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
-Допоможіть!
-Допоможіть!

355
00:21:02,095 --> 00:21:03,763
-Френк.
-Директор Мак-Кей.

356
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Гарного дня.

357
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
Тату.

358
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Я маю бути чесною з тобою.

359
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
Здається, я…

360
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
відьма.

361
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
А я - маг.

362
00:21:23,867 --> 00:21:25,076
Ходімо додому, люба,

363
00:21:25,160 --> 00:21:29,372
поїмо відому відьомську юшку
із повільноварки.

364
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Ти все ще мені не віриш, правда?

365
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Я вірю в тебе.

366
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Це теж рахується, так?

367
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Та наче.

368
00:21:37,422 --> 00:21:38,548
Тоді чудово!

369
00:21:38,631 --> 00:21:40,383
Ходімо додому. Поведеш?

370
00:21:46,598 --> 00:21:51,728
Усе ще не віриться, що ті дівчата-карлик
начаклували нам вуса.

371
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
Та знаєш,
мені потихеньку починає подобатись.

372
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Час робити чик-чик.

373
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Твоя рука тремтить. Чому ти тремтиш?

374
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Так ти хочеш позбутися їх чи ні?

375
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
Ну, я лиш не хочу померти.

376
00:22:06,785 --> 00:22:08,119
Тітки? Ви кликали.

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Любий племіннику,
хочеш прискорити свою підготовку?

378
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
О Господи, то було б чудово!

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Тобто…

380
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
так.

381
00:22:17,087 --> 00:22:20,173
Не проти. Що мені робити?

382
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
Отож…

383
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
пам'ятаєш той кулон, про який ми говорили?

384
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Тобі треба його добути.

385
00:22:30,892 --> 00:22:32,644
Із задоволенням.

386
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Субтитри переклала Маргарита Малецька