NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Annenin sana bıraktığı bu cadı kitabı en havalı şey.
Kesinlikle.
Nasıl kullanacağımı bilsem daha da havalı olurdu.
Ne anlama geliyor? Bunlar tarif mi?
Eğer bunlar tarifse, ömrümün sonuna dek donmuş yemek yiyeceğim.
Kurbağa dili.
Peki ya bu, dinozor yumurtası mı?
Onlar büyüler olmalı.
Ama…
Nasıl yapacağımızı nereden bileceğiz?
Gerçek gören!
Yaptıkları şey bu.
İnsanlar göründükleri gibi değilse içlerini görmek için bunu tak.
Sadece sizi görüyorum.
Kahvaltıda ne yediğim görülüyor mu?
Hayır, sadece sen.
Güzel, çünkü kap kekini yedim.
Hadi. Neden bir büyü denemiyorsun?
Nasıl yapılır bilmiyorum.
Er ya da geç öğrenmen gerekecek,
o cadıların peşimizden gelişini düşününce
çabuk olman gerek derim.
Lütfen, bir büyü deneyebilir miyiz?
Sadece küçücük minicik bir büyü.
Hadi.
Peki.
Elma ağaçları konuşuyor.
Çığıran kahverengi yarasalar.
Pamuk şeker bulutları.
Bakın!
Tamamen süper konuşan oyuncak.
Eğlenceli duruyor.
Şu arkadaş.
Oyuncak kabuğunu kır ve benimle konuş.
Konuş, dedim.
Dans et, demedim.
Hadi Willa. Bu yine de bayağı havalı.
Hareketlerine bak.
Bak. Bunu dene. Son moda muazzam saç.
Yeni saç modeli için bitiyorum.
Hadi. Bana yap Willa.
İnsanlar baksın diye, kalın ve gür, parlak ve güzel saç.
Evet! Şampuan reklamı saçı istiyorum.
Şirin mi?
Bakışlarınızdan harika olduğunu anlıyorum.
Çok hacimli.
Çok hacimli demek az kalır.
Oduncular şirinse, evet, bayağı şirin. Değil mi?
Beş domuzcuk artı iki domuzcuk…
Bugün nasılız Bayan Juniper?
İyiyim.
Sanırım iyiyim.
Yorgun görünüyorsun. Neden bugün izin almıyorsun?
SAKLANMA İKSİRİ
Buraya koş, nefes nefese kal! Willa Ward gel de kekini al!
Ne düşünüyorsun Willa?
Dünyadaki yerini düşündün mü hiç? Amacının ne olduğunu?
Hayat yolculuğunun güzelliği bu.
İlerledikçe çözülüyor.
-Çözülüyor mu? -Evet.
Tüm cevaplar aynı anda gelmiyor.
İlerledikçe öğreniyorsun.
Başına nedenini bilmediğin bir şey gelebilir,
ancak ikinci bir şey olur ve ilk şeyi anlarsın.
Birinci şey oldu, şimdi ikinciye hazırsın.
Yani ilk şey seni ikinciye hazırlıyor.
İkinci… Anlıyor musun? Değil mi? Anladın mı?
Pek sayılmaz.
Anlarsın.
Ben buna yolculuğun büyüsü diyorum.
Bip.
Hey! Günaydın kızlar. Nasıl gidiyor?
Jilet tahrişi.
Sanırım jilet tahrişi oldum.
Lucy, kazaydı. Bırak artık.
Jilet tahrişi mi? Kaza mı?
Ne oluyor?
Baba gitmeliyiz. Hoşça kal!
Tıraş losyonu olan var mı?
Tıraş losyonu mu?
Tamam, dersimi aldım.
Annem bir cadı olabilir ama ben,
hayatta olmaz.
Willa pes edemezsin.
Bayan Juniper'a sorsak ya? Cadı işlerine meraklı.
Evet! Hadi Willa bir şans ver.
-Bir şans ver! -İstediğini biliyorsun!
Tamam. Sanırım sormaktan zarar gelmez.
Evet.
WINDING WAY ORTAOKULU
Çocuklar.
Kötü haberlerim var.
Vekil öğretmen var.
Harika, bu işi çözmemize kim yardım edecek?
Ya sakalım geri gelirse?
Bırak artık.
Merhaba.
Erken kalkan yol alır.
İçeri gelin.
Günaydınlar size. Ben vekil öğretmen Bayan Winkle…
Pinkle.
Winkle Pinkle mı?
-Ne garip bir isim. -Ancestry.com'a göre
asil Winkle Pinkle soyundan geliyoruz,
Finkle Stinkle ilçesinden,
Tekir Bekir bölgesinin kuzeyinden.
Bilir misiniz?
Siz üçünüz gibi
sevimli küçük kızların erken gelip
bana bu harika sınıfta tur vermesini umuyordum.
Peki.
Bayan Juniper tüm ders kitaplarını bu rafta tutuyor.
Sınıfın evcil hayvanı Piggy ise burada.
Garip. Piggy nerede?
Belki de onu eve götürmüştür.
Bazen hayvanların, hepimiz gibi, fazladan sevgiye ihtiyacı olur.
Üzgünüm, o güzel kolyen biraz dikkatimi dağıttı Willa.
Kesinlikle büyülü.
Al benden de o kadar.
Annemden bir hediyeydi.
Tutabilir miyim?
Sorun değil.
Uzun süre bekledim.
Biraz daha bekleyebilirim.
İçeri gelin. Sınıfa hoş geldiniz!
Ders başlasın.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu vekil insan değil gibi mi?
Kolyeni görünce nasıl salyası aktı gördün mü?
Bakışı…
En şanslı öğretmen değil miyim?
Çocuklarla dolu bir sınıf.
Tüm sınıflar çocuklarla dolu değil mi?
Peki Bayan Winkle Paytak Kokuşmuş Pinkle.
Bakalım gerçekte kimsin.
Ders planları.
Tanrım, bu gerçekten işe yarıyor.
Bu vekil değil.
O cadı Wanda!
Eminim kolyeyi alabilmek için Bayan Juniper'dan kurtuldu.
Bayan Juniper nerede?
Tehlikede olabilir.
Demek bu cadılar kolyemi almak için her şeyi yapacak.
Affedersiniz çocuklar, sorun mu var?
Sunuma başlayacaktım.
Willa belki kolyeni buraya getirip
sınıfa gösterebilirsin.
Sunum mu? Anaokulunda mıyız?
Ya da daha kolayı, bana verebilirsin, ben gösteririm.
Sunumdan sonra sandalye kapmaca oynayabilir miyiz?
Hadi!
Gidin! Hadi! Yürü!
GÖSTER VE ANLAT
Aman Tanrım. Gerçek bir cadı mısın?
Winding Way'in üç cadısını duydun mu?
Onlar çok kötü cadılardı, havalı manasında kötü demiyorum.
Oz Büyücüsü'ndeki "Seni ve köpeğini haklayacağım." gibi.
Yani…
Bir dakika, kötü bir cadısın, değil mi? Seni gördüğüm anda anladım.
Vay canına. Gerçek bir cadı ininde miyim?
Aslında hayır. Burası depo.
İtiraf etmeliyim, biraz yuva gibi.
Örümcek ağları siyah küfü
ustaca ve yavan bir şekilde tamamlıyor.
Vay canına, gerçek bir cadı deposunda gerçek bir cadı.
Bir de sıkıcı ben, bu…
Hep böyle çok mu konuşursun?
Sadece heyecanlandığımda.
Sorduğum için üzgünüm, biraz utanç verici,
ancak fotoğraf çekilebilir miyiz?
Ya da imzanı alabilir miyim? İmza da uyar.
Biliyorum, biraz demode.
Bir saniye. Ben niye buradayım ki?
Bu…
Bu kötü, değil mi?
Foyam ortaya çıktı gibi.
Bize yeni kılık lazım.
Çocukların güvendiği biri olmalı.
Evet! Hepsinin sevdiği biri, müdür gibi.
Ya da hademe.
Cadı, lütfen.
Daha iyi bir şey…
Müdür ya da hademe gibi!
Çok zekiyim.
Müdür için beş harfli sözcük mü?
Süper olmalı!
Gerçek müdürü ben hallederim. Üstünü değiştir yukarıda buluşuyoruz.
O kolye bizim sayılır.
Parlak zihnimin çalışmasını seviyorum dedim mi?
Bö!
Bende hâlâ iş var.
Dur! Onlar benim öğrencilerim ve sınıfım.
Onlara yaklaşmayın!
Bir öğrencinden bize ait bir şeyi geri almalıyız,
o yüzden sıkı dur.
Şimdi izninle.
Hey, Frank.
Hey! Günaydın dostum. Beladan uzak dur.
Bu pisliği temizlemek için yukarı çıkmalıyım.
Bu çok tuhaftı. Cadı kitabımı almak için dolabıma gitmeliyiz.
-İyi bir öğretmen bile değildi. -Aynen!
Üzgünüm hanımlar. Bu koridor kapalı. Su borusu patladı.
Ama zemin tamamen kuru görünüyor.
Aynen. Bu yüzden çok tehlikeli.
Her neyse, çıkmak için buradan gideceğiz.
Bayanlar önden.
Bu taraftan kızlar.
Bu taraftan.
Frank biraz şey…
Tuhaf.
Çünkü bence Frank, Frank olmadığı için.
Tamam, hadi.
Gelin.
Hadi gelin!
Vardık sayılır, hadi.
Yürüyün!
Devam, gidelim.
İşte geldik.
-Bu Wilma! -Saklanma iksiri, çabuk!
Bunu tut.
Haydi bakalım.
Tam da…
-Hey! Ne? -Koş!
Hayır! Durun!
-Uzak dur, seni sahte! -Buraya gel!
Hemen buraya gelin! Hadi! Bekleyin.
Kızlar neredesiniz?
Bu komik değil.
Hadi, çıkın ortaya.
Kimden yardım isteyeceğiz?
Müdür McKay! Müdürler hep ne yapılacağını bilir.
Müdür McKay!
Buraya nasıl girdiniz? Geldiğinizi duymadım bile.
Biz böyleyiz.
Sevimli kedi yavruları gibi sessiz.
Yani şey…
Size nasıl yardım edebilirim dostlarım?
Bazı fakülte üyeleri dedikleri kişi değiller.
Can sıkıcı.
Ondan önce, görünen o ki okulun
kıyafet kurallarına aykırısın.
Bekle. Kıyafet kuralı mı çıktı?
-Evet, kolye yok. Ver şunu. -Kolyeler için yeni bir kural mı var?
Koridorda Yıldız Savaşları Birkenstock terliği giyen var.
-Adalet nerede? -Hayat adil değil, tatlım.
Ver şunu Willa Ward.
Hadi.
Peki ya gözlük?
Gözlüklere izin var mı?
Evet.
Gözlükte sorun yok.
Senin kolyen de tamam. Şunu ver.
Elbette Müdür McKay.
Yoksa Müdür cadı Wanda mı demeliyim?
Biliyordum!
Yakalandım.
-İşte buradasın! -Kötü haber.
Anlaşılan çocuklar hademeleri sevmiyor.
Ya da müdürleri.
Ama herkes kimi sever biliyor musun?
Vekil öğretmeni!
Vekilin sen olduğunu anlamadılar mı?
En azından o rezil kravattan kurtuldum. Hadi!
Tamam. Sakinleşmeliyiz. Bu işi çözmek için biraz daha zaman gerek.
Çözmek!
İşte bu Lucy!
Babam haklıydı.
Bu hep yolculuğun bir parçası.
Bu kitap bana bir nedenden verildi.
Bu okulu kurtaracaksak yapılacak büyülerim var.
Karşılık verme zamanı.
Güzel. İyi bir büyü savaşına bayılırım.
Ben yerleri yeni cilaladım, sen ise yerleri çiziyorsun.
Ama ne diyeceğim,
bana o kitabı ve kolyeni ver,
ödeşmiş sayılalım.
Ne dersin?
Saklanma iksiri, hadi!
Harika. Depo.
İşin iyi tarafı, muhtemelen bir sürü fare var!
Fare mi?
Niye öyle dedim ki? Kedi beynimden herhalde.
Bayan Juniper?
Siz üçünüz kedi miydiniz?
Hayır.
Cadı olduğunu biliyordum!
Yardımınız gerek. Kolyemi çalmaya çalışıyorlar.
Tamam. Önce beni çözer misiniz lütfen?
Şimdi, biliyorsunuz sihirden pek anlamam.
Bir şey yapamaz mısın? Yani, az önce bir kediydin.
Yapamam. Ne zaman büyü denesem bir şeyi berbat ediyorum.
Tamam, bunu okumuştum. Bu klasik acemi cadı işi.
Yapman gereken şey söylediklerine inanmak.
İşte buradasın Willa!
Görüyorum ki dersten kaçmışsın.
Bizden kaçabileceğini mi sandın?
Kolyeyi ver Willa. Alana kadar bir yere gitmiyoruz.
İşini kolaylaştıralım.
Durun! Kızları istiyorsan önce cesedimi çiğnemelisin.
-Peki! -Tamam.
-Bayan Juniper ne yapacağız? -Kolyeyi versen mi?
Hayır! Bu annemdi ve alamayacaklar!
Çok üzücü! İyilik meleği öğretmen öğrencilerine yardım edemiyor.
Ya da küçük Piggy'ye.
Piggy? Ne olmuş ona?
Piggy!
Öğrettiğim gibi, sözcükler kastetmedikçe sadece sözcüktür.
Bu çok iyiydi.
İnsanlar baksın diye, kalın ve gür, parlak ve güzel saç!
Sen var ya…
Yapacağından emindim!
Bak bizi kızdırdın.
Bu büyüyü son yapışımda devasa bir sakal yaptı!
Denediğin için aferinin A'sı.
Veya bayığın B'si mi?
Ya da dandiğin D'si!
-Dışarı çıkın. Hadi! -Koş.
Selam canlar. Gerçek cadılar, gerçek kovalamaca. Etiket: Kutsanmış.
Burada bir yerde olduğunuzu biliyoruz.
Köşeye sıkıştık. Ne yapacağız?
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Bir büyü işimize yarar Willa.
-Bak, yapamam! -Yapabilirsin. Derine inmelisin.
Dediğine inan. Daha önce başardın.
Tekrar yapabileceğini biliyorsun. İnanmaya devam etmelisin.
Öyle ya da böyle Willa Ward, bize o kolyeyi vereceksin.
Dertler sana değmesin, bırak onlar uzaklara gitsin!
Başardık!
İpler cadı kardeşlerde!
Bekleyin.
O ne?
Piggy.
Piggy!
Piggy.
İyi iş çıkardınız millet.
Bunun bir parçası olmaktan ve öğretmeniniz olmaktan onur duyuyorum.
Sağ ol Bayan Juniper.
Bu bize biraz daha yardım edebilirsiniz demek mi?
Bize inanan bir yetişkin işimize yarar.
Şey…
Öğretmeniniz ve öncü bir cadı tarihçisi
olarak sevinirim.
Eller!
Yaşasın cadı kardeşler!
Anı mahvetmek istemem,
ama o büyü cadılara tam olarak ne yaptı?
Bizi yine nasıl yendiler?
Üzerine kaka yaptı.
-Selam Frank. -Müdür McKay.
Kimse var mı?
İmdat!
-Adımı bilmiyorsun, değil mi? -Müdür değil mi?
İmdat!
-Frank. -Müdür McKay.
İyi günler.
Baba.
Bir şey itiraf etmeliyim.
Ben bir şey olabilirim…
Bir cadı.
Ben de büyücüyüm.
Hadi eve gidelim tatlım, meşhur cadı karışımı yahnim
yavaş pişiricideydi.
Bana hâlâ inanmıyorsun, değil mi?
Sana inanıyorum.
Bu önemli, değil mi?
Biraz.
Harika! Haydi eve gidelim. Sen kullanır mısın?
O cin kızların bize bıyık taktığına hâlâ inanamıyorum.
Ama biliyor musun, bıyık söz konusu olunca bu tarz hoşuma gitti.
Kesim zamanı.
Elin titriyor. Neden titriyor?
Burmalar gitsin istiyor musun, istemiyor musun?
Ölmek istemiyorum.
Teyze. Çağırdınız.
Sevgili yeğenim, çıraklık eğitimini hızlandırmak ister misin?
Aman Tanrım, bu harika olur!
Yani… Olabilir. Her neyse. Ne yapmamı istiyorsun?
Sana bahsettiğimiz kolyeyi biliyorsun.
Onu edinme vaktin geldi.
Zevkle.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan