1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Annenin sana bıraktığı
bu cadı kitabı en havalı şey.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Kesinlikle.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
Nasıl kullanacağımı bilsem
daha da havalı olurdu.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
Ne anlama geliyor? Bunlar tarif mi?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Eğer bunlar tarifse, ömrümün sonuna dek
donmuş yemek yiyeceğim.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Kurbağa dili.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
Peki ya bu, dinozor yumurtası mı?

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Onlar büyüler olmalı.

10
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
Ama…

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Nasıl yapacağımızı nereden bileceğiz?

12
00:00:55,598 --> 00:00:56,557
Gerçek gören!

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
Yaptıkları şey bu.

14
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
İnsanlar göründükleri gibi değilse
içlerini görmek için bunu tak.

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Sadece sizi görüyorum.

16
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Kahvaltıda ne yediğim görülüyor mu?

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Hayır, sadece sen.

18
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Güzel, çünkü kap kekini yedim.

19
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Hadi. Neden bir büyü denemiyorsun?

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Nasıl yapılır bilmiyorum.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Er ya da geç öğrenmen gerekecek,

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
o cadıların peşimizden gelişini düşününce

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
çabuk olman gerek derim.

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Lütfen, bir büyü deneyebilir miyiz?

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Sadece küçücük minicik bir büyü.

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Hadi.

27
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Peki.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
Elma ağaçları konuşuyor.

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Çığıran kahverengi yarasalar.

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
Pamuk şeker bulutları.

31
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Bakın!

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
Tamamen süper konuşan oyuncak.

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Eğlenceli duruyor.

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Şu arkadaş.

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
Oyuncak kabuğunu kır ve benimle konuş.

36
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Konuş, dedim.

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
Dans et, demedim.

38
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Hadi Willa. Bu yine de bayağı havalı.

39
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Hareketlerine bak.

40
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Bak. Bunu dene. Son moda muazzam saç.

41
00:02:34,530 --> 00:02:36,616
Yeni saç modeli için bitiyorum.

42
00:02:36,699 --> 00:02:38,075
Hadi. Bana yap Willa.

43
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
İnsanlar baksın diye,
kalın ve gür, parlak ve güzel saç.

44
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Evet! Şampuan reklamı saçı istiyorum.

45
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Şirin mi?

46
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Bakışlarınızdan harika olduğunu anlıyorum.

47
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Çok hacimli.

48
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Çok hacimli demek az kalır.

49
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
Oduncular şirinse,
evet, bayağı şirin. Değil mi?

50
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Beş domuzcuk artı iki domuzcuk…

51
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Bugün nasılız Bayan Juniper?

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
İyiyim.

53
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Sanırım iyiyim.

54
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
Yorgun görünüyorsun.
Neden bugün izin almıyorsun?

55
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
SAKLANMA İKSİRİ

56
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Buraya koş, nefes nefese kal!
Willa Ward gel de kekini al!

57
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
Ne düşünüyorsun Willa?

58
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Dünyadaki yerini düşündün mü hiç?
Amacının ne olduğunu?

59
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Hayat yolculuğunun güzelliği bu.

60
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
İlerledikçe çözülüyor.

61
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
-Çözülüyor mu?
-Evet.

62
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Tüm cevaplar aynı anda gelmiyor.

63
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
İlerledikçe öğreniyorsun.

64
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Başına nedenini bilmediğin
bir şey gelebilir,

65
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
ancak ikinci bir şey olur
ve ilk şeyi anlarsın.

66
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Birinci şey oldu, şimdi ikinciye hazırsın.

67
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Yani ilk şey seni ikinciye hazırlıyor.

68
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
İkinci… Anlıyor musun?
Değil mi? Anladın mı?

69
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Pek sayılmaz.

70
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
Anlarsın.

71
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
Ben buna yolculuğun büyüsü diyorum.

72
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Bip.

73
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Hey! Günaydın kızlar. Nasıl gidiyor?

74
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Jilet tahrişi.

75
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Sanırım jilet tahrişi oldum.

76
00:05:34,043 --> 00:05:36,921
Lucy, kazaydı. Bırak artık.

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,589
Jilet tahrişi mi? Kaza mı?

78
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Ne oluyor?

79
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Baba gitmeliyiz. Hoşça kal!

80
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Tıraş losyonu olan var mı?

81
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Tıraş losyonu mu?

82
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Tamam, dersimi aldım.

83
00:05:53,813 --> 00:05:56,273
Annem bir cadı olabilir ama ben,

84
00:05:56,357 --> 00:05:57,817
hayatta olmaz.

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Willa pes edemezsin.

86
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Bayan Juniper'a sorsak ya?
Cadı işlerine meraklı.

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Evet! Hadi Willa bir şans ver.

88
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
-Bir şans ver!
-İstediğini biliyorsun!

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Tamam. Sanırım sormaktan zarar gelmez.

90
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Evet.

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
WINDING WAY ORTAOKULU

92
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Çocuklar.

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Kötü haberlerim var.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Vekil öğretmen var.

95
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Harika, bu işi çözmemize
kim yardım edecek?

96
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
Ya sakalım geri gelirse?

97
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Bırak artık.

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Merhaba.

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Erken kalkan yol alır.

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
İçeri gelin.

101
00:06:37,815 --> 00:06:42,695
Günaydınlar size.
Ben vekil öğretmen Bayan Winkle…

102
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Pinkle.

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Winkle Pinkle mı?

104
00:06:46,866 --> 00:06:49,869
-Ne garip bir isim.
-Ancestry.com'a göre

105
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
asil Winkle Pinkle soyundan geliyoruz,

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
Finkle Stinkle ilçesinden,

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
Tekir Bekir bölgesinin kuzeyinden.

108
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Bilir misiniz?

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Siz üçünüz gibi

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
sevimli küçük kızların erken gelip

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
bana bu harika sınıfta
tur vermesini umuyordum.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Peki.

113
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Bayan Juniper
tüm ders kitaplarını bu rafta tutuyor.

114
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Sınıfın evcil hayvanı Piggy ise burada.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Garip. Piggy nerede?

116
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Belki de onu eve götürmüştür.

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Bazen hayvanların, hepimiz gibi,
fazladan sevgiye ihtiyacı olur.

118
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Üzgünüm, o güzel kolyen
biraz dikkatimi dağıttı Willa.

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Kesinlikle büyülü.

120
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Al benden de o kadar.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Annemden bir hediyeydi.

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Tutabilir miyim?

123
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Sorun değil.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Uzun süre bekledim.

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Biraz daha bekleyebilirim.

126
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
İçeri gelin. Sınıfa hoş geldiniz!

127
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Ders başlasın.

128
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Bana mı öyle geliyor
yoksa bu vekil insan değil gibi mi?

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Kolyeni görünce
nasıl salyası aktı gördün mü?

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Bakışı…

131
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
En şanslı öğretmen değil miyim?

132
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Çocuklarla dolu bir sınıf.

133
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Tüm sınıflar çocuklarla dolu değil mi?

134
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Peki Bayan Winkle Paytak Kokuşmuş Pinkle.

135
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Bakalım gerçekte kimsin.

136
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Ders planları.

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Tanrım, bu gerçekten işe yarıyor.

138
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
Bu vekil değil.

139
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
O cadı Wanda!

140
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Eminim kolyeyi alabilmek için
Bayan Juniper'dan kurtuldu.

141
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
Bayan Juniper nerede?

142
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Tehlikede olabilir.

143
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Demek bu cadılar
kolyemi almak için her şeyi yapacak.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Affedersiniz çocuklar, sorun mu var?

145
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Sunuma başlayacaktım.

146
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Willa belki kolyeni buraya getirip

147
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
sınıfa gösterebilirsin.

148
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Sunum mu?
Anaokulunda mıyız?

149
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Ya da daha kolayı,
bana verebilirsin, ben gösteririm.

150
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Sunumdan sonra
sandalye kapmaca oynayabilir miyiz?

151
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Hadi!

152
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Gidin! Hadi! Yürü!

153
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
GÖSTER VE ANLAT

154
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Aman Tanrım. Gerçek bir cadı mısın?

155
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Winding Way'in üç cadısını duydun mu?

156
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Onlar çok kötü cadılardı,
havalı manasında kötü demiyorum.

157
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
Oz Büyücüsü'ndeki
"Seni ve köpeğini haklayacağım." gibi.

158
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Yani…

159
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Bir dakika, kötü bir cadısın, değil mi?
Seni gördüğüm anda anladım.

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Vay canına. Gerçek bir cadı ininde miyim?

161
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Aslında hayır. Burası depo.

162
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
İtiraf etmeliyim, biraz yuva gibi.

163
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Örümcek ağları siyah küfü

164
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
ustaca ve yavan bir şekilde tamamlıyor.

165
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Vay canına,
gerçek bir cadı deposunda gerçek bir cadı.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Bir de sıkıcı ben, bu…

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Hep böyle çok mu konuşursun?

168
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
Sadece heyecanlandığımda.

169
00:10:40,683 --> 00:10:43,352
Sorduğum için üzgünüm, biraz utanç verici,

170
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
ancak fotoğraf çekilebilir miyiz?

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Ya da imzanı alabilir miyim? İmza da uyar.

172
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Biliyorum, biraz demode.

173
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Bir saniye. Ben niye buradayım ki?

174
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Bu…

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Bu kötü, değil mi?

176
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Foyam ortaya çıktı gibi.

177
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Bize yeni kılık lazım.

178
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Çocukların güvendiği biri olmalı.

179
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Evet! Hepsinin sevdiği biri, müdür gibi.

180
00:11:14,133 --> 00:11:15,134
Ya da hademe.

181
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
Cadı, lütfen.

182
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Daha iyi bir şey…

183
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
Müdür ya da hademe gibi!

184
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Çok zekiyim.

185
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Müdür için beş harfli sözcük mü?

186
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Süper olmalı!

187
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Gerçek müdürü ben hallederim.
Üstünü değiştir yukarıda buluşuyoruz.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
O kolye bizim sayılır.

189
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Parlak zihnimin
çalışmasını seviyorum dedim mi?

190
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Bö!

191
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Bende hâlâ iş var.

192
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Dur! Onlar benim öğrencilerim ve sınıfım.

193
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Onlara yaklaşmayın!

194
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Bir öğrencinden
bize ait bir şeyi geri almalıyız,

195
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
o yüzden sıkı dur.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Şimdi izninle.

197
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Hey, Frank.

198
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Hey! Günaydın dostum. Beladan uzak dur.

199
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Bu pisliği temizlemek için
yukarı çıkmalıyım.

200
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Bu çok tuhaftı. Cadı kitabımı almak için
dolabıma gitmeliyiz.

201
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
-İyi bir öğretmen bile değildi.
-Aynen!

202
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Üzgünüm hanımlar.
Bu koridor kapalı. Su borusu patladı.

203
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Ama zemin tamamen kuru görünüyor.

204
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Aynen. Bu yüzden çok tehlikeli.

205
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
Her neyse, çıkmak için buradan gideceğiz.

206
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Bayanlar önden.

207
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Bu taraftan kızlar.

208
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Bu taraftan.

209
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank biraz şey…

210
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
Tuhaf.

211
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Çünkü bence Frank, Frank olmadığı için.

212
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Tamam, hadi.

213
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Gelin.

214
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Hadi gelin!

215
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Vardık sayılır, hadi.

216
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Yürüyün!

217
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Devam, gidelim.

218
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
İşte geldik.

219
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
-Bu Wilma!
-Saklanma iksiri, çabuk!

220
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Bunu tut.

221
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Haydi bakalım.

222
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Tam da…

223
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
-Hey! Ne?
-Koş!

224
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Hayır! Durun!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
-Uzak dur, seni sahte!
-Buraya gel!

226
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Hemen buraya gelin! Hadi! Bekleyin.

227
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Kızlar neredesiniz?

228
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Bu komik değil.

229
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
Hadi, çıkın ortaya.

230
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Kimden yardım isteyeceğiz?

231
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Müdür McKay!
Müdürler hep ne yapılacağını bilir.

232
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Müdür McKay!

233
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Buraya nasıl girdiniz?
Geldiğinizi duymadım bile.

234
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Biz böyleyiz.

235
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Sevimli kedi yavruları gibi sessiz.

236
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Yani şey…

237
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Size nasıl yardım edebilirim dostlarım?

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Bazı fakülte üyeleri
dedikleri kişi değiller.

239
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Can sıkıcı.

240
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
Ondan önce, görünen o ki okulun

241
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
kıyafet kurallarına aykırısın.

242
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Bekle. Kıyafet kuralı mı çıktı?

243
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
-Evet, kolye yok. Ver şunu.
-Kolyeler için yeni bir kural mı var?

244
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Koridorda Yıldız Savaşları
Birkenstock terliği giyen var.

245
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
-Adalet nerede?
-Hayat adil değil, tatlım.

246
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Ver şunu Willa Ward.

247
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Hadi.

248
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Peki ya gözlük?

249
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Gözlüklere izin var mı?

250
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Evet.

251
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Gözlükte sorun yok.

252
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
Senin kolyen de tamam. Şunu ver.

253
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Elbette Müdür McKay.

254
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Yoksa Müdür cadı Wanda mı demeliyim?

255
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Biliyordum!

256
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Yakalandım.

257
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
-İşte buradasın!
-Kötü haber.

258
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Anlaşılan çocuklar hademeleri sevmiyor.

259
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
Ya da müdürleri.

260
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Ama herkes kimi sever biliyor musun?

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Vekil öğretmeni!

262
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Vekilin sen olduğunu anlamadılar mı?

263
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
En azından
o rezil kravattan kurtuldum. Hadi!

264
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Tamam. Sakinleşmeliyiz.
Bu işi çözmek için biraz daha zaman gerek.

265
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Çözmek!

266
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
İşte bu Lucy!

267
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Babam haklıydı.

268
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Bu hep yolculuğun bir parçası.

269
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Bu kitap bana bir nedenden verildi.

270
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Bu okulu kurtaracaksak
yapılacak büyülerim var.

271
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Karşılık verme zamanı.

272
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Güzel. İyi bir büyü savaşına bayılırım.

273
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Ben yerleri yeni cilaladım,
sen ise yerleri çiziyorsun.

274
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Ama ne diyeceğim,

275
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
bana o kitabı ve kolyeni ver,

276
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
ödeşmiş sayılalım.

277
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Ne dersin?

278
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Saklanma iksiri, hadi!

279
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Harika. Depo.

280
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
İşin iyi tarafı,
muhtemelen bir sürü fare var!

281
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Fare mi?

282
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Niye öyle dedim ki?
Kedi beynimden herhalde.

283
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Bayan Juniper?

284
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Siz üçünüz kedi miydiniz?

285
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Hayır.

286
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Cadı olduğunu biliyordum!

287
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Yardımınız gerek.
Kolyemi çalmaya çalışıyorlar.

288
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Tamam. Önce beni çözer misiniz lütfen?

289
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Şimdi, biliyorsunuz sihirden pek anlamam.

290
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Bir şey yapamaz mısın?
Yani, az önce bir kediydin.

291
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Yapamam. Ne zaman büyü denesem
bir şeyi berbat ediyorum.

292
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Tamam, bunu okumuştum.
Bu klasik acemi cadı işi.

293
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Yapman gereken şey söylediklerine inanmak.

294
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
İşte buradasın Willa!

295
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Görüyorum ki dersten kaçmışsın.

296
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Bizden kaçabileceğini mi sandın?

297
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Kolyeyi ver Willa.
Alana kadar bir yere gitmiyoruz.

298
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
İşini kolaylaştıralım.

299
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Durun! Kızları istiyorsan
önce cesedimi çiğnemelisin.

300
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
-Peki!
-Tamam.

301
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
-Bayan Juniper ne yapacağız?
-Kolyeyi versen mi?

302
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Hayır! Bu annemdi ve alamayacaklar!

303
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
Çok üzücü! İyilik meleği öğretmen
öğrencilerine yardım edemiyor.

304
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Ya da küçük Piggy'ye.

305
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Piggy? Ne olmuş ona?

306
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Piggy!

307
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Öğrettiğim gibi,
sözcükler kastetmedikçe sadece sözcüktür.

308
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
Bu çok iyiydi.

309
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
İnsanlar baksın diye,
kalın ve gür, parlak ve güzel saç!

310
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Sen var ya…

311
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Yapacağından emindim!

312
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Bak bizi kızdırdın.

313
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
Bu büyüyü son yapışımda
devasa bir sakal yaptı!

314
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Denediğin için aferinin A'sı.

315
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Veya bayığın B'si mi?

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Ya da dandiğin D'si!

317
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
-Dışarı çıkın. Hadi!
-Koş.

318
00:18:41,079 --> 00:18:45,000
Selam canlar. Gerçek cadılar,
gerçek kovalamaca. Etiket: Kutsanmış.

319
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Burada bir yerde olduğunuzu biliyoruz.

320
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Köşeye sıkıştık. Ne yapacağız?

321
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.

322
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Bir büyü işimize yarar Willa.

323
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
-Bak, yapamam!
-Yapabilirsin. Derine inmelisin.

324
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Dediğine inan. Daha önce başardın.

325
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Tekrar yapabileceğini biliyorsun.
İnanmaya devam etmelisin.

326
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Öyle ya da böyle Willa Ward,
bize o kolyeyi vereceksin.

327
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
Dertler sana değmesin,
bırak onlar uzaklara gitsin!

328
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Başardık!

329
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
İpler cadı kardeşlerde!

330
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Bekleyin.

331
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
O ne?

332
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Piggy.

333
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Piggy!

334
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Piggy.

335
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
İyi iş çıkardınız millet.

336
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Bunun bir parçası olmaktan
ve öğretmeniniz olmaktan onur duyuyorum.

337
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Sağ ol Bayan Juniper.

338
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Bu bize biraz daha
yardım edebilirsiniz demek mi?

339
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Bize inanan bir yetişkin işimize yarar.

340
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Şey…

341
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
Öğretmeniniz ve öncü bir cadı tarihçisi

342
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
olarak sevinirim.

343
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Eller!

344
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Yaşasın cadı kardeşler!

345
00:20:11,628 --> 00:20:12,963
Anı mahvetmek istemem,

346
00:20:13,046 --> 00:20:15,966
ama o büyü cadılara tam olarak ne yaptı?

347
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Bizi yine nasıl yendiler?

348
00:20:25,600 --> 00:20:26,726
Üzerine kaka yaptı.

349
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
-Selam Frank.
-Müdür McKay.

350
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Kimse var mı?

351
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
İmdat!

352
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
-Adımı bilmiyorsun, değil mi?
-Müdür değil mi?

353
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
İmdat!

354
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
-Frank.
-Müdür McKay.

355
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
İyi günler.

356
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Baba.

357
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Bir şey itiraf etmeliyim.

358
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Ben bir şey olabilirim…

359
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
Bir cadı.

360
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Ben de büyücüyüm.

361
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Hadi eve gidelim tatlım,
meşhur cadı karışımı yahnim

362
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
yavaş pişiricideydi.

363
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Bana hâlâ inanmıyorsun, değil mi?

364
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Sana inanıyorum.

365
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Bu önemli, değil mi?

366
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Biraz.

367
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Harika! Haydi eve gidelim.
Sen kullanır mısın?

368
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
O cin kızların
bize bıyık taktığına hâlâ inanamıyorum.

369
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Ama biliyor musun, bıyık söz konusu olunca
bu tarz hoşuma gitti.

370
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Kesim zamanı.

371
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Elin titriyor. Neden titriyor?

372
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Burmalar gitsin istiyor musun,
istemiyor musun?

373
00:22:05,075 --> 00:22:06,368
Ölmek istemiyorum.

374
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Teyze. Çağırdınız.

375
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Sevgili yeğenim, çıraklık eğitimini
hızlandırmak ister misin?

376
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Aman Tanrım, bu harika olur!

377
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
Yani… Olabilir. Her neyse.
Ne yapmamı istiyorsun?

378
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Sana bahsettiğimiz kolyeyi biliyorsun.

379
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Onu edinme vaktin geldi.

380
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Zevkle.

381
00:23:02,215 --> 00:23:04,092
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan