1
00:00:06,841 --> 00:00:11,220
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
‎หนังสือแม่มดที่แม่เธอทิ้งไว้ให้นี่เจ๋งที่สุดเลย

3
00:00:27,445 --> 00:00:28,279
‎ใช่เลยล่ะ

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,157
‎และมันคงจะเจ๋งขึ้นอีก ถ้าฉันใช้เป็น

5
00:00:34,035 --> 00:00:37,205
‎มันหมายความว่ายังไง พวกนี้คือสูตรเหรอ

6
00:00:37,288 --> 00:00:41,793
‎ถ้านี่คือสูตรอาหาร
‎ฉันขอกินอาหารสำเร็จรูปไปตลอดชีวิตดีกว่า

7
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
‎ลิ้นคางคก แล้วนี่มันอะไร ไข่ไดโนเสาร์เหรอ

8
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
‎นี่ต้องเป็นคาถาแน่เลย

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,675
‎แต่ว่า…

10
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
‎เราจะร่ายคาถายังไง

11
00:00:55,598 --> 00:00:56,557
‎ดวงตาหยั่งรู้!

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,059
‎มันเอาไว้ใช้แบบนี้นี่เอง

13
00:01:01,938 --> 00:01:06,818
‎"หากผู้ใดดูผิดเพี้ยน
‎ใส่สิ่งนี้มองเปลี่ยนเป็นความจริง"

14
00:01:08,611 --> 00:01:10,154
‎ฉันก็เห็นแต่พวกเธอนะ

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,490
‎เธอเห็นไหมว่าฉันกินอะไรเป็นมื้อเช้า

16
00:01:12,573 --> 00:01:13,407
‎ไม่นะ

17
00:01:13,491 --> 00:01:14,492
‎แค่ตัวเธอธรรมดา

18
00:01:15,076 --> 00:01:17,411
‎ดีเลย เพราะฉันกินคัพเค้กของเธอไป

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
‎ไม่เอาน่า ทำไมเธอไม่ลองใช้สักคาถาล่ะ

20
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
‎แต่ฉันร่ายไม่เป็นนี่

21
00:01:24,127 --> 00:01:26,420
‎แต่ไม่ช้าก็เร็ว เธอก็ต้องเรียนมันอยู่ดี

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,298
‎แถมตอนนี้มีแม่มดตามล่าเราด้วย

23
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
‎ฉันว่ารีบเรียนเร็วๆ น่าจะดีกว่านะ

24
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
‎เถอะนะ ขอลองสักคาถาเถอะ

25
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
‎แค่คาถาเล็กจิ๋วหลิวสักอันเอง

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,141
‎เถอะนะ

27
00:01:38,766 --> 00:01:39,809
‎ก็ได้

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,145
‎"ต้นแอปเปิลพึมพำ"

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,480
‎"ค้างคาวน้ำตาลคร่ำครวญ"

30
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
‎"ปุยเมฆสายไหม"

31
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
‎นี่ ดูสิ

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
‎"ของเล่นพูดได้สุดเลิศ"

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
‎ฟังดูน่าสนุกนะ

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
‎หมอนั่นแล้วกัน

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
‎"เจ้าของเล่นจงหลุดพ้นและพูดกับข้า"

36
00:02:04,917 --> 00:02:07,837
‎- ฉันบอกให้พูดนะ ไม่ใช่เต้น
‎- ไม่เอาน่าวิลล่า

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,797
‎นี่ก็ยังเจ๋งอยู่ดี

38
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
‎ดูมันสิ

39
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
‎นี่ ลองนี่สิ "ขนบนหัวโหยหวนสุดเร่าร้อน"

40
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
‎ฉันอยากเปลี่ยนทรงผมสุดๆ เลย
‎เถอะนะ เสกใส่ฉันเลย วิลล่า

41
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
‎"ขนบนหัวชวนให้คนตะลึง
‎หนาดกครึ้มเงางามสลวย"

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
‎เย่! ฉันอยากถ่ายโฆษณาแชมพูจัง!

43
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
‎เป็นไง น่ารักไหม

44
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
‎จากที่พวกเธอตะลึงกันขนาดนี้
‎มันต้องดูน่าทึ่งสุดๆ แน่เลย

45
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
‎ดกหนาปะ

46
00:03:04,101 --> 00:03:07,939
‎แค่ดกหนาคงเบาไป

47
00:03:08,022 --> 00:03:10,233
‎และถ้าคนตัดไม้ดูน่ารักล่ะก็

48
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
‎ใช่ นี่มันน่ารักสุดๆ เลย

49
00:03:23,955 --> 00:03:27,917
‎ลูกหมูห้าตัวบวกกับลูกหมูสองตัว

50
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง ครูจูนิเปอร์

51
00:03:34,632 --> 00:03:36,592
‎ดีนะ

52
00:03:36,676 --> 00:03:37,969
‎ฉันว่าฉันสบายดี

53
00:03:38,052 --> 00:03:39,095
‎คุณดูเหนื่อยๆ นะคะ

54
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
‎ทำไมไม่ลางานหน่อยล่ะ

55
00:04:33,524 --> 00:04:35,735
‎วิ่งเข้ามา เร่เข้ามา!

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,237
‎วิลล่า วอร์ด มาเอามัฟฟินไป!

57
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
‎คิดอะไรอยู่เหรอ วิลล่า

58
00:04:46,746 --> 00:04:49,165
‎พ่อเคยสงสัยไหมคะว่าจะปรับตัวกับโลกนี้ยังไง

59
00:04:49,248 --> 00:04:50,333
‎หรือชีวิตมีเป้าหมายอะไร

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,044
‎นั่นแหละคือความงามของการเดินทางในชีวิตน่ะ

61
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
‎มันจะค่อยๆ คลี่คลายไปเอง

62
00:04:56,172 --> 00:04:57,631
‎- คลี่คลายเหรอ
‎- ใช่

63
00:04:57,715 --> 00:05:00,384
‎คำตอบมันไม่ได้โผล่ขึ้นมาพร้อมๆ กัน

64
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
‎มันจะค่อยๆ เผยออกมาเมื่อลูกใช้ชีวิตไป

65
00:05:02,678 --> 00:05:06,682
‎อย่างเช่น มีบางอย่างเกิดขึ้นมา
‎และลูกก็ไม่เข้าใจว่าทำไม

66
00:05:06,766 --> 00:05:10,561
‎แต่แล้วก็มีเรื่องที่สองเกิดขึ้น
‎แล้วทำให้ลูกเข้าใจเรื่องแรก

67
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
‎เรื่องแรกเกิดขึ้นมา
‎ทำให้ลูกเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องที่สอง

68
00:05:13,356 --> 00:05:15,900
‎เท่ากับเรื่องแรกทำให้ลูกพร้อมรับมือเรื่องที่สอง

69
00:05:15,983 --> 00:05:18,319
‎เรื่องสองก็… ลูกเข้าใจใช่ไหม เนอะ

70
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
‎ก็ไม่เชิงค่ะ

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,113
‎เดี๋ยวลูกก็จะเข้าใจเอง

72
00:05:21,947 --> 00:05:24,325
‎พ่อเรียกมันว่าเวทมนตร์แห่งการเดินทาง

73
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
‎ปี๊บ

74
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
‎อรุณสวัสดิ์สาวๆ เป็นยังไงบ้าง

75
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
‎แสบแผลโกนขนค่ะ

76
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
‎หนูว่าหนูแสบแผลโกนขน

77
00:05:34,043 --> 00:05:35,878
‎ลูซี่ นั่นมันแค่อุบัติเหตุ

78
00:05:35,961 --> 00:05:38,339
‎- ลืมมันไปเถอะน่า
‎- แสบแผลโกนขนเหรอ อุบัติเหตุเหรอ

79
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

80
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
‎แล้วเจอกันนะคะพ่อ เราต้องไปแล้ว บาย!

81
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
‎ใครมีครีมทาหลังโกนขนบ้าง

82
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
‎ครีมทาหลังโกนขนเหรอ

83
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
‎โอเค เราได้บทเรียนแล้ว

84
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
‎แม่ฉันอาจจะเป็นแม่มด แต่ฉันน่ะไม่ใช่แน่นอน

85
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
‎วิลล่า เธอจะยอมแพ้ไม่ได้นะ

86
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
‎ทำไมเราไม่ไปถามครูจูนิเปอร์ล่ะ
‎ครูชอบเรื่องแม่มดนี่นา

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
‎ใช่ เถอะนะวิลล่า ลองดูหน่อย

88
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
‎- ลองดูหน่อยนะ
‎- เธอก็อยากทำเหมือนกันแหละน่า

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
‎โอเค แค่ถามก็คงไม่เสียหาย

90
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
‎ใช่

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
‎(โรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์)

92
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
‎นี่ทุกคน

93
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
‎ฉันมีข่าวร้าย

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
‎มีครูมาสอนแทนแน่ะ

95
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
‎เยี่ยมเลย ทีนี้ใครจะมาช่วยเรา
‎ไขปริศนาเรื่องนี้กันล่ะ

96
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
‎ถ้าเกิดเคราฉันกลับมางอกอีกล่ะ

97
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
‎ลืมมันไปเถอะน่า

98
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
‎สวัสดีจ้ะ

99
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
‎นกที่ตื่นเช้าจะได้กินหนอนนะจ๊ะ

100
00:06:35,729 --> 00:06:39,483
‎เข้ามาสิ สวัสดียามเช้าอันสดใส

101
00:06:39,567 --> 00:06:42,236
‎ฉันมาสอนแทน ชื่อครูวิงเคิล…

102
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
‎พิงเคิล

103
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
‎วิงเคิลพิงเคิลเหรอ

104
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
‎ชื่อแปลกชะมัด

105
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
‎อ้างอิงจากเว็บบรรพบุรุษดอตคอม
‎เราสืบเชื้อสายจากตระกูลวิงเคิลพิงเคิล

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
‎แห่งเมืองฟิงเคิลสติงเคิล

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
‎ซึ่งอยู่ทางเหนือ
‎ของดิงเกิลบิงเกิลลัมเบอร์บิงเกิลบู

108
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
‎เคยได้ยินไหมจ๊ะ

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
‎ฉันกำลังหวังอยู่เลยว่า…

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
‎จะมีเด็กน่ารักๆ อย่างพวกเธอสามคน

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
‎มาโรงเรียนแต่เช้า
‎และช่วยแนะนำห้องเรียนที่น่ารักนี้ให้ฉันที

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
‎ได้ค่ะ

113
00:07:15,186 --> 00:07:16,228
‎ครูจูนิเปอร์เก็บ

114
00:07:16,312 --> 00:07:19,231
‎หนังสือเรียนทั้งหมดไว้บนชั้นนี้

115
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
‎และก็เก็บพิกกี้สัตว์เลี้ยงประจำห้องไว้ในนี้

116
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
‎แปลกจัง พิกกี้หายไปไหนคะ

117
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
‎ครูเขาอาจจะเอามันกลับบ้านไปด้วยมั้งจ๊ะ

118
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
‎บางครั้งสัตว์เลี้ยงก็ต้องการความรักเป็นพิเศษ
‎เหมือนเราทุกคน

119
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
‎ขอโทษนะ ฉันแค่เสียสมาธิ
‎เพราะสร้อยคอสวยๆ ของเธอน่ะ วิลล่า

120
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
‎มันดูวิเศษสุดๆ เลย

121
00:07:46,634 --> 00:07:48,260
‎พูดอีกก็ถูกอีกค่ะ

122
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
‎มันเป็นของขวัญจากแม่หนูค่ะ

123
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
‎ขอลองจับหน่อยได้ไหมจ๊ะ

124
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
‎ไม่เป็นไร

125
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
‎ฉันรอมาได้ตั้งนานแล้ว

126
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
‎รออีกหน่อยคงไม่เป็นไร

127
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
‎เข้ามาสิจ๊ะ ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียน

128
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
‎มาเริ่มเรียนกันเลยนะจ๊ะ

129
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
‎ฉันคิดไปเอง หรือว่าครูสอนแทนคนนี้ดูแปลกๆ นะ

130
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
‎เห็นเธอจ้องสร้อยคอตาเป็นมันไหม

131
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
‎สายตาของเธอเหมือนกับ…

132
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
‎ฉันนี่เป็นครูที่โชคดีที่สุดเลย

133
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
‎ทั้งห้องเรียนมีแต่เด็กๆ เต็มไปหมด

134
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
‎ทุกห้องเรียนก็มีแต่เด็กๆ ไม่ใช่เหรอคะ

135
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
‎โอเค ครูวิงเคิลเตาะแตะพิงเคิล

136
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
‎มาดูกันดีกว่า ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

137
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
‎แผนการสอน

138
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
‎ให้ตายสิ มันได้ผลจริงๆ ด้วย

139
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
‎และนั่นไม่ใช่ครูสอนแทน

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
‎นั่นมันแม่มดวานด้า!

141
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
‎พนันได้เลยว่าแม่มดต้องกำจัดครูจูนิเปอร์ไป
‎เพื่อจะได้มาฉกเครื่องรางเธอ

142
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
‎แล้วครูจูนิเปอร์อยู่ไหน

143
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
‎ครูอาจตกอยู่ในอันตรายก็ได้

144
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
‎ดูเหมือนแม่มดพวกนี้
‎จะไม่ยอมหยุดแย่งสร้อยคอฉันแน่นอน

145
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
‎ขอโทษนะเด็กๆ มีปัญหาอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

146
00:09:17,766 --> 00:09:20,352
‎ฉันจะเริ่มช่วงโชว์ของรักแล้วนะ

147
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
‎บางทีเธออาจจะเอาสร้อยคอ
‎มาโชว์หน้าชั้นได้นะจ๊ะ วิลล่า

148
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
‎เอาให้เพื่อนๆ ดู

149
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
‎โชว์ของรักเหรอคะ นี่เราอยู่อนุบาลเหรอ

150
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
‎หรือจะให้ง่ายยิ่งกว่านั้น ทำไมไม่ส่งมาให้ฉัน
‎แล้วฉันจะเอาให้เพื่อนๆ ดูเอง

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
‎หลังจากโชว์ของรักแล้ว
‎เราขอเล่นเก้าอี้ดนตรีด้วยได้ไหมคะ

152
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
‎ไปๆ

153
00:09:45,794 --> 00:09:47,338
‎ไปเลย เร็วเข้า ไป

154
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
‎(โชว์ของรัก)

155
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
‎ให้ตายสิ เธอเป็นแม่มดจริงๆ เหรอ

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
‎เคยได้ยินเรื่องแม่มดทั้งสามแห่งไวน์ดิ้งเวย์ไหม

157
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
‎พวกเขาเป็นแม่มดที่ร้ายกาจมาก
‎และฉันไม่ได้หมายถึงร้ายกาจแบบขำๆ นะ

158
00:10:03,103 --> 00:10:06,398
‎มันร้ายกาจแบบ
‎"ฉันจะฆ่าแกและหมาแสนรักของแกด้วย"

159
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
‎แล้วนี่…

160
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
‎เดี๋ยวนะ เธอคือแม่มดชั่วร้ายใช่ไหม
‎รู้ตั้งแต่แรกแล้วเชียว

161
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‎ให้ตายสิ นี่ฉันอยู่ในรังแม่มดจริงๆ เหรอ

162
00:10:16,367 --> 00:10:19,119
‎ไม่หรอก นี่คือห้องเก็บของ

163
00:10:19,620 --> 00:10:22,373
‎แต่ต้องยอมรับเลยว่ามันอยู่สบายอยู่นะ

164
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
‎มีทั้งใยแมงมุมเสริมกับราดำ

165
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
‎เบาบางแต่เหม็นอับ

166
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
‎ใช่เลย ว้าว แม่มดตัวจริง
‎ในห้องเก็บของของแม่มดตัวจริง

167
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‎และก็ฉันตัวน้อย นั่นมัน…

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
‎เธอพูดมากแบบนี้เป็นปกติเหรอ

169
00:10:39,098 --> 00:10:40,516
‎แค่ตอนที่ตื่นเต้นน่ะ

170
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
‎ฉันไม่อยากจะถามแบบนี้เลย มันแอบน่าอายนิดๆ

171
00:10:43,435 --> 00:10:45,646
‎แต่ขอฉันถ่ายรูปคู่ด้วยได้ไหม

172
00:10:45,729 --> 00:10:47,856
‎หรือไม่ก็เป็นลายเซ็นก็ได้
‎แค่ลายเซ็นก็โอเคแล้วล่ะ

173
00:10:47,940 --> 00:10:50,317
‎ฉันรู้ว่ามันล้าสมัยไปหน่อย

174
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
‎เดี๋ยวนะ แล้วเอาตัวฉันมาที่นี่ทำไมเหรอ

175
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
‎นี่มัน…

176
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
‎นี่มันท่าไม่ดีเลยใช่ไหม

177
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
‎ฉันว่าพวกนั้นต้องรู้ทันฉันแน่เลย!

178
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
‎เราต้องปลอมตัวใหม่

179
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
‎เราต้องการคนที่เด็กๆ ไว้ใจ

180
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
‎ใช่ คนที่เด็กทุกคนรัก อย่างเช่นครูใหญ่

181
00:11:13,632 --> 00:11:15,134
‎หรือไม่ก็ภารโรง

182
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
‎แม่มด ขอร้องล่ะ

183
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
‎อะไรที่ดีกว่านั้น อย่าง…

184
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
‎ครูใหญ่หรือภารโรง!

185
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
‎ฉันนี่ฉลาดจริงๆ

186
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
‎คำสองพยางค์ที่อธิบายถึง "ครูใหญ่" เหรอ

187
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
‎ต้องเป็น "ปราดเปรื่อง" สิ!

188
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
‎ฉันจะไปจัดการเอง
‎เธอแปลงร่างแล้วไปเจอฉันข้างบนนะ

189
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
‎เครื่องรางนั่นต้องเป็นของเราแน่นอน

190
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
‎ฉันบอกหรือยังว่าฉันชอบแค่ไหน
‎ที่ตัวเองหัวดีแบบนี้ เพราะฉันชอบสุดๆ เลย

191
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
‎แฮ่

192
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
‎ยังมีของอยู่แฮะเรา

193
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
‎เดี๋ยวนะ นั่นคือนักเรียนของฉัน
‎และนั่นคือห้องเรียนของฉัน

194
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
‎อย่าเข้าใกล้พวกเขานะ!

195
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
‎เราแค่จะเอาของของเราคืนจากนักเรียนเธอ

196
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
‎เพราะงั้นเธอก็รอไปก่อน

197
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
‎ขอตัวก่อนนะจ๊ะ

198
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
‎สวัสดีครับ ภารโรงแฟรงค์

199
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
‎ว่าไงพวก อย่าก่อเรื่องล่ะ

200
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
‎ฉันต้องขึ้นไปข้างบนเพื่อเก็บกวาดเรื่องนี้

201
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
‎แปลกมากเลย เราต้องไปเอา
‎หนังสือแม่มดที่ล็อกเกอร์

202
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
‎- เธอสอนไม่ดีด้วยซ้ำ
‎- ก็นั่นน่ะสิ!

203
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
‎ขอโทษนะสาวๆ ห้ามเดินทางนี้ ท่อน้ำมันแตกน่ะ

204
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
‎แต่พื้นดูแห้งสนิทเลยนะคะ

205
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
‎ใช่เลย มันถึงได้อันตรายมากไงล่ะ

206
00:12:42,846 --> 00:12:45,766
‎แต่ถ้าเธอจะออกไป ก็ต้องอ้อมไปทางนี้

207
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
‎เชิญเลยจ้ะ

208
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
‎ทางนี้สาวๆ

209
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
‎ทางนี้เลย

210
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
‎แฟรงค์ทำตัว…

211
00:12:59,071 --> 00:12:59,947
‎แปลกๆ

212
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
‎เพราะฉันคิดว่านั่นไม่ใช่แฟรงค์

213
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
‎โอเค มาเร็ว

214
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
‎มาเร็ว

215
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
‎มาเร็ว!

216
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
‎เกือบถึงแล้ว มาเร็ว

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
‎มาสิ!

218
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

219
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
‎เรามาถึงแล้วจ้ะ

220
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
‎- นั่นวิลม่า!
‎- ใช้น้ำยาซ่อนรูป เร็วเข้า!

221
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
‎นี่

222
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
‎เอาล่ะนะ

223
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
‎เข้ามา…

224
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
‎- อะไรน่ะ
‎- วิ่ง!

225
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
‎ไม่ หยุดนะ!

226
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
‎- ไปให้พ้นนะ เจ้าพวกตัวปลอม!
‎- กลับมานี่นะ!

227
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
‎กลับมานี่เดี๋ยวนี้ เร็วสิ! รอด้วย

228
00:13:35,649 --> 00:13:38,151
‎สาวๆ อยู่ไหนเอ่ย

229
00:13:38,235 --> 00:13:40,195
‎ไม่ตลกเลยนะ

230
00:13:40,988 --> 00:13:42,239
‎ออกมาเร็วเข้า

231
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
‎ทีนี้เราจะไปขอความช่วยเหลือที่ไหนกันดี

232
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
‎ครูใหญ่แม็คเคย์! ครูใหญ่รู้เสมอว่าต้องทำยังไง

233
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
‎ครูใหญ่แม็คเคย์!

234
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
‎พวกเธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎ฉันไม่ได้ยินหรือเห็นเธอเลยนะ

235
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
‎เราเองค่ะ

236
00:13:59,339 --> 00:14:01,550
‎แค่เงียบเหมือนลูกแมวน้อยน่ารัก

237
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
‎หมายถึง

238
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ หนูๆ

239
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
‎มีบางคนในโรงเรียนนี้ที่ไม่ใช่ตัวจริงค่ะ

240
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
‎น่ากังวลนะ

241
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
‎แต่ก่อนที่เราจะไปจัดการเรื่องนั้น
‎ดูเหมือนว่าพวกเธอจะละเมิด

242
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
‎กฎการแต่งกาย
‎ของโรงเรียนมัธยมต้นไวน์ดิ้งเวย์นะ

243
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
‎เดี๋ยวนะ เรามีกฎการแต่งตัวด้วยเหรอ

244
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
‎ใช่ ห้ามใส่สร้อย ส่งมานี่
‎- มีกฎห้ามใส่สร้อยงั้นเหรอคะ

245
00:14:33,290 --> 00:14:36,793
‎หนูเห็นมีคนใส่รองเท้าสตาร์วอร์สตรงทางเดินนะ

246
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
‎- ไม่เห็นยุติธรรมเลย
‎- ชีวิตมันไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว ยัยหนู

247
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
‎ส่งมาเลย วิลล่า วอร์ด

248
00:14:42,633 --> 00:14:43,675
‎เร็วเข้า

249
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
‎แล้วแว่นล่ะคะ

250
00:14:46,345 --> 00:14:47,262
‎ใส่ได้หรือเปล่า

251
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
‎ได้ๆ

252
00:14:49,056 --> 00:14:50,098
‎ใส่แว่นได้

253
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
‎สร้อยคอของเธอก็ใส่ได้ แค่ส่งนั่นมาก็พอ

254
00:14:53,143 --> 00:14:54,895
‎ได้เลยค่ะ ครูใหญ่แม็คเคย์

255
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
‎หรือหนูควรเรียกว่า ครูใหญ่แม่มดวานด้าดี

256
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
‎ว่าแล้วเชียว!

257
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
‎โป๊ะแตก

258
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
‎- อยู่นี่เอง!
‎- ข่าวร้าย

259
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
‎ปรากฏว่าเด็กๆ ไม่ชอบภารโรงแฮะ

260
00:15:13,789 --> 00:15:17,668
‎ครูใหญ่ก็ด้วย แต่เธอรู้ไหมว่าทุกคนรักใคร

261
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
‎ครูสอนแทนไง!

262
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
‎พวกนั้นรู้แล้วว่าเธอคือครูสอนแทนไม่ใช่เหรอ

263
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องใส่
‎เนกไทงี่เง่านั่นต่อ มาเถอะ!

264
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
‎โอเค เราต้องใจเย็นๆ ก่อน

265
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
‎แค่ต้องใช้เวลาคลี่คลายปัญหานี้อีกหน่อย

266
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
‎คลี่คลาย!

267
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
‎นั่นแหละ ลูซี่

268
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
‎พ่อฉันพูดถูก

269
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
‎นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง

270
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
‎มันมีเหตุผลที่ฉันได้หนังสือเล่มนี้มา

271
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
‎ถ้าเราต้องช่วยโรงเรียนนี้ไว้
‎ฉันก็ต้องร่ายคาถาหน่อย

272
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
‎ได้เวลาสู้กลับแล้ว

273
00:15:57,332 --> 00:16:00,252
‎ดีเลย ฉันชอบดูการต่อสู้ด้วยคาถา

274
00:16:02,295 --> 00:16:05,716
‎ฉันเพิ่งขัดพื้นไป แล้วพวกเธอก็มาทำเลอะอีก

275
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
‎แต่จะบอกให้นะ

276
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
‎แค่ส่งหนังสือกับสร้อยคอนั่นมา

277
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
‎แล้วฉันจะถือว่าหายกัน

278
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
‎ว่าไงล่ะ

279
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
‎น้ำยาซ่อนรูป ไปเร็ว!

280
00:16:30,115 --> 00:16:32,075
‎เยี่ยมเลย ห้องเก็บของ

281
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
‎มองในแง่ดี ที่นี่อาจจะมีหนูเยอะแยะก็ได้นะ

282
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
‎หนูเหรอ

283
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้นเนี่ย
‎ต้องเป็นเพราะสมองแมวแน่ๆ

284
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
‎ครูจูนิเปอร์

285
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
‎เมื่อกี้เธอสามคนเป็นแมวเหรอ

286
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
‎เปล่าค่ะ

287
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
‎ว่าแล้วว่าเธอเป็นแม่มด!

288
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
‎เราต้องการให้ครูช่วย
‎พวกเขากำลังจะแย่งเครื่องรางหนูไป

289
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
‎โอเค ช่วยแก้มัดครูก่อนได้ไหม

290
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
‎คือครูก็ไม่ค่อยรู้เรื่องเวทมนตร์นะ

291
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
‎แล้วพวกเธอทำอะไรไม่ได้เหรอ
‎เมื่อกี้เธอเพิ่งแปลงร่างเป็นแมวนี่

292
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
‎หนูทำไม่ได้ค่ะ ทุกครั้งที่หนูร่ายคาถา
‎หนูก็ทำพลาดทุกที

293
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
‎โอเค ครูเคยอ่านเรื่องนี้มา
‎นี่มันเรื่องปกติของแม่มดระดับเริ่มต้น

294
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นในสิ่งที่พูด

295
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
‎อยู่นี่เอง วิลล่า!

296
00:17:23,627 --> 00:17:25,921
‎แอบโดดเรียนคาบครูสินะ

297
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
‎คิดว่าจะหนีเราไปได้เหรอ

298
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
‎ส่งเครื่องรางมาให้เรา วิลล่า
‎เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้มันมา

299
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
‎มาทำให้เรื่องมันง่ายกันดีกว่า

300
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
‎หยุดนะ! ถ้าอยากได้ตัวเด็กๆ
‎ก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

301
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
‎- โอเค!
‎- ได้เลย

302
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
‎- ได้เลย!
‎- มาเร็ว!

303
00:17:47,734 --> 00:17:50,904
‎- ครูจูนิเปอร์เราจะทำยังไงดีคะ
‎- เอาเครื่องรางให้พวกเขาดีไหม

304
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
‎ไม่ค่ะ นี่เป็นของแม่หนู

305
00:17:52,072 --> 00:17:54,658
‎- จะเอาให้พวกเขาไม่ได้เด็ดขาด!
‎- เศร้าจังเลย

306
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
‎คุณครูผู้เย่อหยิ่งช่วยนักเรียนไม่ได้ซะแล้ว

307
00:17:58,161 --> 00:18:00,330
‎ช่วยพิกกี้ก็ไม่ได้

308
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
‎พิกกี้เหรอ พิกกี้เป็นอะไร

309
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
‎พิกกี้!

310
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
‎อย่างที่ครูเคยสอนเธอในชั้นเรียน
‎คำพูดจะเป็นจริงเมื่อเธอหมายความตามนั้น

311
00:18:14,136 --> 00:18:15,470
‎เจ๋งมากเลย

312
00:18:15,554 --> 00:18:18,849
‎ขนบนหัวชวนให้คนตะลึง
‎หนาดกครึ้มเงางามสลวย!

313
00:18:25,230 --> 00:18:26,189
‎นี่เธอ…

314
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
‎ว่าแล้วว่าเธอทำได้

315
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
‎เธอทำเราโกรธแล้วนะ

316
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
‎ครั้งก่อนที่หนูร่ายคาถานั่น
‎มันเสกเคราเฟิ้มเลยนะ!

317
00:18:32,154 --> 00:18:33,446
‎ครูให้คะแนนเต็มสำหรับความพยายาม

318
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
‎น่าเบื่อสิไม่ว่า

319
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
‎จบเห่มากกว่า

320
00:18:38,994 --> 00:18:40,912
‎- ออกไปเลย เร็วเข้า
‎- วิ่ง

321
00:18:40,996 --> 00:18:44,791
‎ทุกคน โดนแม่มดตัวจริงไล่ล่าของจริง
‎แฮชแท็ก "เลิศ!"

322
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
‎เรารู้ว่าเธออยู่ในนี้

323
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
‎ไม่นะเราจนมุมแล้ว ทำยังไงดี

324
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
‎จะหนีก็ได้นะ แต่ซ่อนไม่มิดหรอก!

325
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
‎เราใช้คาถาอื่นได้นะ วิลล่า

326
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
‎- หนูทำไม่ได้!
‎- เธอทำได้ แค่ต้องตั้งสมาธิ

327
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
‎หมายความตามนั้น เธอเคยทำมาก่อน

328
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
‎เธอรู้ว่าเธอทำได้ แค่ต้องเชื่อมั่นเข้าไว้

329
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม วิลล่า วอร์ด
‎เธอก็ต้องให้เครื่องรางนั้นกับเรา

330
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
‎"หากมีปัญหาใกล้ตัว จงร่ายคาถาให้มันสาบสูญ!"

331
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
‎เราทำได้!

332
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
‎และวิสเตอร์สก็ทำได้อีกครั้ง!

333
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
‎เดี๋ยวนะ

334
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
‎เสียงอะไรน่ะ

335
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
‎- พิกกี้
‎- พิกกี้!

336
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
‎พิกกี้!

337
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
‎เยี่ยมมากจ้ะ ทุกคน

338
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
‎ครูรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของเรื่องนี้และได้เป็นครูของเธอ

339
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
‎ขอบคุณค่ะ ครูจูนิเปอร์

340
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
‎แปลว่าครูอาจจะสนใจ
‎มาช่วยเราอีกหน่อยหรือเปล่าคะ

341
00:19:55,320 --> 00:19:57,948
‎ถ้ามีผู้ใหญ่ที่เชื่อเราช่วยสักคนก็คงดี

342
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
‎แหม

343
00:20:00,575 --> 00:20:03,828
‎ในฐานะครู และผู้ศึกษาแม่มดตัวยง

344
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
‎ครูยินดีมากจ้ะ

345
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
‎ทุกคน!

346
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
‎ลุยเลย วิสเตอร์ส!

347
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
‎ไม่ได้อยากจะทำลายบรรยากาศนะ
‎แต่คาถานั้นทำอะไรกับพวกแม่มดกันแน่น่ะ

348
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
‎พวกนั้นชนะเราอีกได้ยังไงกัน!

349
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
‎มันอึใส่เธอแน่ะ

350
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
‎- สวัสดีแฟรงค์
‎- ครูใหญ่แม็คเคย์

351
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
‎สวัสดี

352
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
‎- ช่วยด้วย!
‎- ช่วยด้วย!

353
00:20:44,995 --> 00:20:47,914
‎- นายไม่รู้ชื่อจริงฉันใช่ไหม
‎- ใช่ครูใหญ่หรือเปล่าครับ

354
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
‎- ช่วยด้วย!
‎- ช่วยด้วย!

355
00:21:02,095 --> 00:21:03,763
‎- แฟรงค์
‎- ครูใหญ่แม็คเคย์

356
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
‎โชคดีนะครับ

357
00:21:12,355 --> 00:21:13,189
‎พ่อคะ

358
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
‎หนูมีเรื่องจะสารภาพ

359
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
‎หนูว่าบางทีหนูอาจจะเป็น…

360
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
‎แม่มด

361
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
‎งั้นพ่อก็เป็นจอมเวท

362
00:21:23,867 --> 00:21:25,076
‎กลับบ้านกันเถอะลูกรัก

363
00:21:25,160 --> 00:21:29,372
‎พ่อตั้งไฟตุ๋นสตูแม่มดสูตรเด็ดเอาไว้

364
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
‎พ่อไม่เชื่อหนูใช่ไหม

365
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
‎พ่อเชื่อในตัวลูก

366
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
‎นั่นมันสำคัญใช่ไหมล่ะ

367
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
‎ก็คงงั้น

368
00:21:37,422 --> 00:21:38,548
‎เยี่ยมเลย

369
00:21:38,631 --> 00:21:40,383
‎กลับบ้านกันเถอะ อยากขับรถไหม

370
00:21:46,598 --> 00:21:51,728
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ยัยเด็กจิ๋วพวกนั้นจะเสกหนวดใส่เราได้

371
00:21:52,437 --> 00:21:56,149
‎แต่พอมีหนวดแล้ว ฉันว่าฉันก็แอบถูกใจนะ

372
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
‎ได้เวลาโกนฉับๆ แล้ว

373
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
‎มือเธอสั่นนะ ทำไมถึงสั่นล่ะ

374
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
‎อยากจะโกนออกไหมล่ะ

375
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
‎ฉันแค่ไม่อยากตายน่ะ

376
00:22:06,785 --> 00:22:08,119
‎คุณป้า ป้าเรียกผมมาเหรอ

377
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
‎หลานรัก อยากจะฝึกฉบับเร่งด่วนไหม

378
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
‎พระเจ้า มันต้องเจ๋งมากแน่นอน!

379
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
‎คือว่า…

380
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
‎ครับ

381
00:22:17,087 --> 00:22:20,173
‎ผมเอาด้วยแน่นอน อยากให้ผมทำอะไรเหรอ

382
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
‎ก็…

383
00:22:22,050 --> 00:22:24,969
‎หลานจำสร้อยที่เราเคยเล่าให้ฟังได้ไหม

384
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
‎ถึงเวลาที่เธอจะต้องไปเอามันมาแล้ว

385
00:22:30,892 --> 00:22:32,644
‎ด้วยความยินดีเลยล่ะครับ

386
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร