1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
Häxboken du ärvde av din mamma är så cool.

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
Helt klart.

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
Och den vore ännu coolare
om jag kunde använda den.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
Vad betyder allt? Är det här recept?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Om det är recept
tänker jag äta mikrad mat resten av livet.

7
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Paddtunga.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
Vad är det här, ett dinosaurieägg?

9
00:00:46,631 --> 00:00:49,675
Det måste vara trollformlerna. Men…

10
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Hur vet man hur man ska göra?

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
Sanningssägare!

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
Det är vad de är.

13
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
"Om folk inte beter sig som dina kära,
ta på dessa och se vem som är nära."

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Jag ser bara er.

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Ser du vad jag åt till frukost?

16
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Nej, du är bara du.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Bra, för jag åt din muffins.

18
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Varför testar du inte en trollformel?

19
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
För att jag inte kan.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Du måste lära dig förr eller senare.

21
00:01:26,504 --> 00:01:31,384
De där häxorna jagar oss,
så ju förr desto bättre.

22
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Snälla, kan vi prova en trollformel?

23
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Bara en pytteliten.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Kom igen.

25
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Som du vill.

26
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
"Talande äppelträd.

27
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
Tjutande fladdermöss.

28
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
Sockervaddsmoln."

29
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Titta!

30
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
"Suveränt snackande saker."

31
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Det låter kul.

32
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Den där.

33
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Leksak, frigör dig och prata med mig."

34
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Jag sa prata,

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
inte dansa.

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Kom igen, Willa. Det är fortfarande coolt.

37
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Se på honom.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Prova den här. "Het hårväxt."

39
00:02:34,530 --> 00:02:38,075
Jag skulle älska en ny frisyr.
Kom igen. Förtrolla mig.

40
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
"Hårväxt som får folk att glo,
tjockt och blankt, kan du tro."

41
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Ja! Jag vill ha hår som i schamporeklamen!

42
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
Är det snyggt?

43
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Jag ser på era blickar
att det är fantastiskt.

44
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Mycket volym.

45
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Mycket volym är en underdrift.

46
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
Och om skogshuggare är snygga
blev det snyggt. Eller hur?

47
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Fem grisar plus två grisar…

48
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Hur mår vi idag, fröken Juniper?

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
Fint.

50
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Fint, tror jag.

51
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
Du ser trött ut.
Ska du inte ta ledigt idag?

52
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
DÖLJARDRYCK

53
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Skynda hit med väldig fart!
Willa Ward, ta din muffins snart!

54
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
Vad tänker du på, Willa?

55
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Brukar du fundera över din roll i världen?
Ditt syfte?

56
00:04:50,416 --> 00:04:55,087
Det är det fina med livets resa.
Allt reder ut sig längs vägen.

57
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
-Reder ut sig?
-Ja.

58
00:04:57,715 --> 00:05:02,595
Alla svar dyker inte upp samtidigt.
De kommer allt eftersom.

59
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Nåt kan hända utan att du förstår varför,

60
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
men sen händer en annan sak
och du förstår den första.

61
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Den första förberedde dig på den andra.

62
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Så den första förbereder dig på den andra.

63
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
Vid den andra förstår du allt. Fattar du?

64
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Nej.

65
00:05:20,196 --> 00:05:24,367
Det gör du snart.
Jag kallar det resans magi.

66
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Pip.

67
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
God morgon, tjejer. Hur är det?

68
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Raksveda.

69
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Jag tror jag har raksveda.

70
00:05:34,043 --> 00:05:38,339
-Det var en olyckshändelse. Släpp det.
-Raksveda? Olyckshändelse?

71
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
Vad är det här?

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Vi ses, pappa.
Vi måste gå. Hej då!

73
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Har nån lite rakvatten?

74
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Rakvatten?

75
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
Vi lärde oss en läxa.

76
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Mamma kanske var häxa,
men jag är det absolut inte.

77
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Du kan inte bara ge upp.

78
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Ska vi fråga fröken Juniper?
Hon gillar häxgrejer.

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Ja! Kom igen, ge det en chans.

80
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
-Ge det en chans!
-Du vet att du vill!

81
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Okej. Det skadar väl inte att fråga.

82
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Ja.

83
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
VINDELVÄGENS SKOLA

84
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Hörni.

85
00:06:17,294 --> 00:06:20,297
Jag har dåliga nyheter. Vi har vikarie.

86
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Toppen. Vem ska hjälpa oss nu?

87
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
Tänk om jag får skägg igen?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Släpp det.

89
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Hejsan!

90
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Morgonstunden har guld i lilla munnen!

91
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Kom in nu.

92
00:06:37,898 --> 00:06:42,236
En riktigt god morgon på er.
Jag är vikarien, mrs Winkle…

93
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Pinkle.

94
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Winkle-Pinkle?

95
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
Konstigt namn.

96
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
Enligt en släktforskarsajt
stammar vi från en lång rad Winkle-Pinkles

97
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
från grevskapet Finkle-Stinkle

98
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
i norra delen av
Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.

99
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Är det bekant?

100
00:07:01,297 --> 00:07:06,343
Jag hoppades
att några rara små flickor som ni

101
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
skulle komma tidigt och visa mig runt
i det här underbara klassrummet.

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Okej.

103
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Fröken Juniper har
sina läroböcker på den här hyllan.

104
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
Och här är klassens husdjur, Piggy.

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Märkligt. Var är Piggy?

106
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
Hon kanske tog med honom hem.

107
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Ibland behöver djur lite extra kärlek,
precis som vi.

108
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Förlåt, jag är lite distraherad av
ditt vackra halsband, Willa.

109
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
Det är helt magiskt.

110
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Det kan man säga.

111
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Jag fick det av mamma.

112
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Får jag hålla i det?

113
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Ingen fara.

114
00:08:02,149 --> 00:08:05,903
Jag har väntat länge.
Jag kan vänta lite till.

115
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Kom in. Välkommen till klassrummet!

116
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Låt klassrummet börja.

117
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Är det jag eller verkar vikarien skum?

118
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Såg du hur hon
dreglade över ditt halsband?

119
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Blicken var som…

120
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Vilken tur jag har.

121
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Hela klassrummet är fullt av barn.

122
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Är inte alla klassrum det?

123
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Okej, fröken Winkle-Stinkle-Pinkle.

124
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Låt oss se vem du är.

125
00:08:47,319 --> 00:08:48,362
Lektionsplanering.

126
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Jösses, de här funkar faktiskt.

127
00:08:58,622 --> 00:08:59,832
Hon är inte vikarie.

128
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Det är häxan Wanda!

129
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Hon gjorde sig av med fröken
för att få tag på amuletten.

130
00:09:07,715 --> 00:09:10,843
Var är fröken Juniper?
Hon kan vara i fara.

131
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Häxorna gör visst vad som helst
för att få halsbandet.

132
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Ursäkta mig, är det nåt problem?

133
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Jag skulle just låta er visa och berätta.

134
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Kanske Willa kan ta med sig halsbandet hit

135
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
och visa det för klassen?

136
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Visa och berätta? Är vi förskolebarn?

137
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Ännu enklare är att du ger det till mig
och låter mig visa upp det.

138
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Kan vi leka hela havet stormar sen?

139
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Skynda på!

140
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Kom igen! Skynda på!

141
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
VISA OCH BERÄTTA

142
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Herregud. Är du en riktig häxa?

143
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Har du hört om Vindelvägens tre häxor?

144
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
De var riktiga häxor,
och då menar jag inte på ett coolt sätt.

145
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
Vi snackar,
"Du och din lilla Toto ska få"-elaka.

146
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Så…

147
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Du är en elak häxa, va?
Jag visste det så fort jag såg dig.

148
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Oj. Är jag i ett riktigt häxnäste?

149
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Faktiskt inte. Det här är ett förråd.

150
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
Jag måste medge
att det är rätt hemtrevligt.

151
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
Hur spindelnätet kompletterar svartmöglet

152
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
på ett subtilt men ändå unket vis.

153
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Oj, en riktig häxa
i ett riktigt häxförråd.

154
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
Och så lilla jag. Det är…

155
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Pratar du alltid så mycket?

156
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
Bara när jag är ivrig.

157
00:10:40,683 --> 00:10:45,813
Ursäkta frågan, det är lite pinsamt,
men får jag ta en bild med dig?

158
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Eller en autograf. Det räcker bra.

159
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
De är lite ju föråldrade.

160
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Vänta lite. Varför är jag här?

161
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Är det…

162
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Det här är illa, va?

163
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
De är mig nog på spåren.

164
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Vi behöver nya förklädnader.

165
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
Vi behöver nån som barn litar på.

166
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Ja! Nån som alla ungar älskar.
Som en rektor.

167
00:11:14,133 --> 00:11:16,135
-Eller en vaktmästare.
-Snälla du.

168
00:11:16,635 --> 00:11:19,972
Nåt bättre, som…
En rektor eller vaktmästare!

169
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Jag är så begåvad.

170
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
"Rektor" på fem bokstäver?

171
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Det måste vara S-M-A-R-T!

172
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Jag tar hand om det.
Förvandlas och möt mig där uppe.

173
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Amuletten är snart vår.

174
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Nämnde jag att jag älskar
hur begåvad jag är?

175
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Bu!

176
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Takterna sitter i.

177
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Vänta! Det är mina elever
och mitt klassrum.

178
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Håll er borta från dem!

179
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Vi måste få tillbaka nåt
av en av dina elever,

180
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
så sitt bara lugnt här.

181
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Nu får du ursäkta mig.

182
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
-Hej, vaktmästare Frank.
-God morgon. Hamna inte i trubbel.

183
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Jag måste gå och städa upp den här röran.

184
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Så konstigt. Vi måste till
mitt skåp för att hämta häxboken.

185
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
-Hon var inte ens en bra lärare.
-Nej!

186
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Tyvärr. Korridoren är avstängd.
Ett vattenrör gick sönder.

187
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Men golvet ser helt torrt ut.

188
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Precis. Det är därför det är så farligt.

189
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
För att komma ut
måste man gå den här vägen.

190
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Ni först.

191
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Hitåt, flickor.

192
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Den här vägen.

193
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank beter sig

194
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
konstigt.

195
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Det är nog för att Frank inte är Frank.

196
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Kom igen.

197
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Kom.

198
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Kom.

199
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Nästan framme.

200
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Rör på er!

201
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Kom nu.

202
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Här är det.

203
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
-Det är Wilma!
-Döljardrycken, fort!

204
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Här.

205
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Så där, ja.

206
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Precis här…

207
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
-Vad?
-Spring!

208
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Nej! Stanna!

209
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
-Försvinn, din bluff!
-Kom tillbaka!

210
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Kom tillbaka! Vänta.

211
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Var är ni, tjejer?

212
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Det är inte roligt.

213
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
Kom igen.

214
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Vem ska hjälpa oss nu?

215
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Rektor McKay!
Rektorer vet vad de ska göra.

216
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Rektor McKay!

217
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Hur kom ni in?
Jag varken hörde eller såg er.

218
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Typiskt oss.

219
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Tysta som söta små kattungar.

220
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Jag menar…

221
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Hur kan jag hjälpa er, kära… vänner?

222
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Vissa i personalen
är inte vad de utger sig för.

223
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Bekymrande.

224
00:14:21,653 --> 00:14:26,241
Men först och främst verkar du bryta mot
skolans nya klädkod.

225
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Vänta lite. Har vi en klädkod nu?

226
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
-Ja, inga halsband. Ge mig det.
-En ny klädkod för halsband?

227
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Jag såg en kille
med Star Wars-sandaler i korridoren.

228
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
-Är det rättvist?
-Livet är inte rättvist.

229
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Ge hit, Willa Ward.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Kom igen.

231
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
Glasögon, då?

232
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Är de tillåtna?

233
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Ja.

234
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Glasögon är okej.

235
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
Ditt halsband är okej.
Ge mig det där, bara.

236
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Visst, rektor McKay.

237
00:14:57,439 --> 00:15:01,276
-Eller snarare rektor häx-Wanda!
-Jag visste det.

238
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Påkommen.

239
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
-Där är du!
-Dåliga nyheter.

240
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Barn älskar visst inte vaktmästare.

241
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
Eller rektorer.

242
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Men vet du vem alla älskar?

243
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
Vikarien!

244
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Visste de inte att du är vikarien?

245
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Jag slipper åtminstone
den löjliga slipsen. Kom igen!

246
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Okej. Vi måste lugna oss.
Vi behöver tid för att reda ut det här.

247
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Reda ut!

248
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
Där har vi det!

249
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Pappa hade rätt.

250
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Det här är en del av resan.

251
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Jag fick boken av en anledning.

252
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Om vi ska rädda skolan måste jag trolla.

253
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Det är dags att slå tillbaka.

254
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Bra! Jag älskar trollformeldueller.

255
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Jag har just polerat golven
och ni gör märken i dem.

256
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Men vet ni vad?

257
00:16:07,467 --> 00:16:11,179
Ge mig boken och halsbandet,
så är vi kvitt.

258
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Vad sägs?

259
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Döljardrycken!

260
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Toppen. Förrådet.

261
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Det positiva är
att det säkert finns möss här!

262
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Möss?

263
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Varför sa jag det?
Det måste vara min katthjärna.

264
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Fröken Juniper?

265
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Var ni katter nyss?

266
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Nej.

267
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Jag visste att du var en häxa!

268
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Vi behöver hjälp.
De försöker ta min amulett.

269
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Okej. Kan ni släppa loss mig?

270
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Jag vet inte så mycket om magi.

271
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Kan du inte göra nåt?
Du var ju en katt nyss.

272
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Jag kan inte.
Alla mina trollformler går fel.

273
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Det har jag läst om.
Klassiska nybörjargrejer.

274
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Det du behöver göra
är att tro på vad du säger.

275
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Där är du, Willa!

276
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Du skolkar visst från min lektion.

277
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
Trodde du att du kunde fly från oss?

278
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Ge oss amuletten, Willa.
Vi går inte utan den.

279
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
Gör det inte svårt nu.

280
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Sluta!
Vill ni ha flickorna får ni ta mig först.

281
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
-Okej!
-Visst.

282
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
-Fröken Juniper, vad gör vi?
-Ge dem amuletten?

283
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Nej! Den var min mammas
och de får den inte!

284
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
Så sorgligt!
Läraren kan inte hjälpa sina elever.

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
Eller lilla Piggy.

286
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Piggy? Vad är det med honom?

287
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Piggy!

288
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Precis som jag sagt
är ord bara ord om du inte menar dem.

289
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
Det var riktigt bra.

290
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Hårväxt som får folk att glo,
tjockt och blankt, kan du tro!

291
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Du…

292
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Jag visste det!

293
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Nu blev vi arga.

294
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
Förra gången blev det ett stort skägg!

295
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Du får A för ansträngningen.

296
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
-Eller D för dödstråkig?
-Eller F för färdiglekt?

297
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
-Ut med er. Nu!
-Spring.

298
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
Hej, familjen. Jagad av riktiga häxor.
Hashtag "Välsignad!"

299
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Vi vet att ni är här nånstans.

300
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Vi är fast. Vad gör vi nu?

301
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Ni kan fly, men inte gömma er!

302
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Vi kan prova en annan trollformel.

303
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
-Jag kan inte!
-Jo. Du måste gå på djupet.

304
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Mena det. Du har gjort det förut.

305
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Du vet att du kan göra om det.
Du måste bara fortsätta tro.

306
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
På ett eller annat sätt
ska du ge oss amuletten.

307
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Ur syn och ur sinn,
alla problem - försvinn!"

308
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Vi klarade det!

309
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Häxsystrarna fixar det!

310
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Vänta lite. Vad var det?

311
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Piggy.

312
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Piggy!

313
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Piggy.

314
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Bra jobbat, allihop.

315
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Det är en ära att få vara med
och att få vara er lärare.

316
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Tack, fröken Juniper.

317
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Betyder det att du
vill hjälpa oss lite mer?

318
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Vi behöver en vuxen som tror på oss.

319
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Tja…

320
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
Som er lärare och en ledande häxhistoriker

321
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
gör jag det gärna.

322
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Allihop!

323
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Heja häxsystrarna!

324
00:20:11,628 --> 00:20:15,966
Inte för att sabba stämningen,
men vad hände med häxorna?

325
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Hur slog de oss igen?

326
00:20:25,600 --> 00:20:26,726
Den bajsade på dig.

327
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
-Hej, Frank.
-Rektor McKay?

328
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Hallå?

329
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
-Hjälp!
-Hjälp!

330
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
-Du kan inte mitt förnamn, va?
-Rektor?

331
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
-Hjälp!
-Hjälp!

332
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
-Frank.
-Rektor McKay.

333
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Ha en fin dag.

334
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Pappa.

335
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Jag måste erkänna en sak.

336
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Jag tror att jag är

337
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
en häxa.

338
00:21:22,282 --> 00:21:23,825
Och jag är en trollkarl.

339
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Vi åker hem.
Jag har min berömda häxstuvning

340
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
på gång i slowcookern.

341
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Du tror mig fortfarande inte, va?

342
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Jag tror på dig.

343
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Det räknas, eller hur?

344
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Typ.

345
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Bra! Vi åker hem. Vill du köra?

346
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
Jag fattar inte att de otäcka flickorna
gav oss mustascher.

347
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Men jag gillar faktiskt mustaschstilen.

348
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Dags för hackeli-hack.

349
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Din hand skakar. Varför skakar den?

350
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Vill du bli av med lockarna eller inte?

351
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
Jag vill ju inte dö.

352
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Fastrar? Ni kallade.

353
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Kära nevö,
vill du snabba på din lärlingsträning?

354
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Ja, det vore toppen!

355
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Jag menar,

356
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
det skulle väl funka. Vilket som.
Vad måste jag göra?

357
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Minns du halsbandet vi berättade om?

358
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Det är dags för dig att få tag i det.

359
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Det vore ett nöje.

360
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen