EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Häxboken du ärvde av din mamma är så cool.
Helt klart.
Och den vore ännu coolare om jag kunde använda den.
Vad betyder allt? Är det här recept?
Om det är recept tänker jag äta mikrad mat resten av livet.
Paddtunga.
Vad är det här, ett dinosaurieägg?
Det måste vara trollformlerna. Men…
Hur vet man hur man ska göra?
Sanningssägare!
Det är vad de är.
"Om folk inte beter sig som dina kära, ta på dessa och se vem som är nära."
Jag ser bara er.
Ser du vad jag åt till frukost?
Nej, du är bara du.
Bra, för jag åt din muffins.
Varför testar du inte en trollformel?
För att jag inte kan.
Du måste lära dig förr eller senare.
De där häxorna jagar oss, så ju förr desto bättre.
Snälla, kan vi prova en trollformel?
Bara en pytteliten.
Kom igen.
Som du vill.
"Talande äppelträd.
Tjutande fladdermöss.
Sockervaddsmoln."
Titta!
"Suveränt snackande saker."
Det låter kul.
Den där.
"Leksak, frigör dig och prata med mig."
Jag sa prata,
inte dansa.
Kom igen, Willa. Det är fortfarande coolt.
Se på honom.
Prova den här. "Het hårväxt."
Jag skulle älska en ny frisyr. Kom igen. Förtrolla mig.
"Hårväxt som får folk att glo, tjockt och blankt, kan du tro."
Ja! Jag vill ha hår som i schamporeklamen!
Är det snyggt?
Jag ser på era blickar att det är fantastiskt.
Mycket volym.
Mycket volym är en underdrift.
Och om skogshuggare är snygga blev det snyggt. Eller hur?
Fem grisar plus två grisar…
Hur mår vi idag, fröken Juniper?
Fint.
Fint, tror jag.
Du ser trött ut. Ska du inte ta ledigt idag?
DÖLJARDRYCK
Skynda hit med väldig fart! Willa Ward, ta din muffins snart!
Vad tänker du på, Willa?
Brukar du fundera över din roll i världen? Ditt syfte?
Det är det fina med livets resa. Allt reder ut sig längs vägen.
-Reder ut sig? -Ja.
Alla svar dyker inte upp samtidigt. De kommer allt eftersom.
Nåt kan hända utan att du förstår varför,
men sen händer en annan sak och du förstår den första.
Den första förberedde dig på den andra.
Så den första förbereder dig på den andra.
Vid den andra förstår du allt. Fattar du?
Nej.
Det gör du snart. Jag kallar det resans magi.
Pip.
God morgon, tjejer. Hur är det?
Raksveda.
Jag tror jag har raksveda.
-Det var en olyckshändelse. Släpp det. -Raksveda? Olyckshändelse?
Vad är det här?
Vi ses, pappa. Vi måste gå. Hej då!
Har nån lite rakvatten?
Rakvatten?
Vi lärde oss en läxa.
Mamma kanske var häxa, men jag är det absolut inte.
Du kan inte bara ge upp.
Ska vi fråga fröken Juniper? Hon gillar häxgrejer.
Ja! Kom igen, ge det en chans.
-Ge det en chans! -Du vet att du vill!
Okej. Det skadar väl inte att fråga.
Ja.
VINDELVÄGENS SKOLA
Hörni.
Jag har dåliga nyheter. Vi har vikarie.
Toppen. Vem ska hjälpa oss nu?
Tänk om jag får skägg igen?
Släpp det.
Hejsan!
Morgonstunden har guld i lilla munnen!
Kom in nu.
En riktigt god morgon på er. Jag är vikarien, mrs Winkle…
Pinkle.
Winkle-Pinkle?
Konstigt namn.
Enligt en släktforskarsajt stammar vi från en lång rad Winkle-Pinkles
från grevskapet Finkle-Stinkle
i norra delen av Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.
Är det bekant?
Jag hoppades att några rara små flickor som ni
skulle komma tidigt och visa mig runt i det här underbara klassrummet.
Okej.
Fröken Juniper har sina läroböcker på den här hyllan.
Och här är klassens husdjur, Piggy.
Märkligt. Var är Piggy?
Hon kanske tog med honom hem.
Ibland behöver djur lite extra kärlek, precis som vi.
Förlåt, jag är lite distraherad av ditt vackra halsband, Willa.
Det är helt magiskt.
Det kan man säga.
Jag fick det av mamma.
Får jag hålla i det?
Ingen fara.
Jag har väntat länge. Jag kan vänta lite till.
Kom in. Välkommen till klassrummet!
Låt klassrummet börja.
Är det jag eller verkar vikarien skum?
Såg du hur hon dreglade över ditt halsband?
Blicken var som…
Vilken tur jag har.
Hela klassrummet är fullt av barn.
Är inte alla klassrum det?
Okej, fröken Winkle-Stinkle-Pinkle.
Låt oss se vem du är.
Lektionsplanering.
Jösses, de här funkar faktiskt.
Hon är inte vikarie.
Det är häxan Wanda!
Hon gjorde sig av med fröken för att få tag på amuletten.
Var är fröken Juniper? Hon kan vara i fara.
Häxorna gör visst vad som helst för att få halsbandet.
Ursäkta mig, är det nåt problem?
Jag skulle just låta er visa och berätta.
Kanske Willa kan ta med sig halsbandet hit
och visa det för klassen?
Visa och berätta? Är vi förskolebarn?
Ännu enklare är att du ger det till mig och låter mig visa upp det.
Kan vi leka hela havet stormar sen?
Skynda på!
Kom igen! Skynda på!
VISA OCH BERÄTTA
Herregud. Är du en riktig häxa?
Har du hört om Vindelvägens tre häxor?
De var riktiga häxor, och då menar jag inte på ett coolt sätt.
Vi snackar, "Du och din lilla Toto ska få"-elaka.
Så…
Du är en elak häxa, va? Jag visste det så fort jag såg dig.
Oj. Är jag i ett riktigt häxnäste?
Faktiskt inte. Det här är ett förråd.
Jag måste medge att det är rätt hemtrevligt.
Hur spindelnätet kompletterar svartmöglet
på ett subtilt men ändå unket vis.
Oj, en riktig häxa i ett riktigt häxförråd.
Och så lilla jag. Det är…
Pratar du alltid så mycket?
Bara när jag är ivrig.
Ursäkta frågan, det är lite pinsamt, men får jag ta en bild med dig?
Eller en autograf. Det räcker bra.
De är lite ju föråldrade.
Vänta lite. Varför är jag här?
Är det…
Det här är illa, va?
De är mig nog på spåren.
Vi behöver nya förklädnader.
Vi behöver nån som barn litar på.
Ja! Nån som alla ungar älskar. Som en rektor.
-Eller en vaktmästare. -Snälla du.
Nåt bättre, som… En rektor eller vaktmästare!
Jag är så begåvad.
"Rektor" på fem bokstäver?
Det måste vara S-M-A-R-T!
Jag tar hand om det. Förvandlas och möt mig där uppe.
Amuletten är snart vår.
Nämnde jag att jag älskar hur begåvad jag är?
Bu!
Takterna sitter i.
Vänta! Det är mina elever och mitt klassrum.
Håll er borta från dem!
Vi måste få tillbaka nåt av en av dina elever,
så sitt bara lugnt här.
Nu får du ursäkta mig.
-Hej, vaktmästare Frank. -God morgon. Hamna inte i trubbel.
Jag måste gå och städa upp den här röran.
Så konstigt. Vi måste till mitt skåp för att hämta häxboken.
-Hon var inte ens en bra lärare. -Nej!
Tyvärr. Korridoren är avstängd. Ett vattenrör gick sönder.
Men golvet ser helt torrt ut.
Precis. Det är därför det är så farligt.
För att komma ut måste man gå den här vägen.
Ni först.
Hitåt, flickor.
Den här vägen.
Frank beter sig
konstigt.
Det är nog för att Frank inte är Frank.
Kom igen.
Kom.
Nästan framme.
Rör på er!
Kom nu.
Här är det.
-Det är Wilma! -Döljardrycken, fort!
Här.
Så där, ja.
Precis här…
-Vad? -Spring!
Nej! Stanna!
-Försvinn, din bluff! -Kom tillbaka!
Kom tillbaka! Vänta.
Var är ni, tjejer?
Det är inte roligt.
Kom igen.
Vem ska hjälpa oss nu?
Rektor McKay! Rektorer vet vad de ska göra.
Rektor McKay!
Hur kom ni in? Jag varken hörde eller såg er.
Typiskt oss.
Tysta som söta små kattungar.
Jag menar…
Hur kan jag hjälpa er, kära… vänner?
Vissa i personalen är inte vad de utger sig för.
Bekymrande.
Men först och främst verkar du bryta mot skolans nya klädkod.
Vänta lite. Har vi en klädkod nu?
-Ja, inga halsband. Ge mig det. -En ny klädkod för halsband?
Jag såg en kille med Star Wars-sandaler i korridoren.
-Är det rättvist? -Livet är inte rättvist.
Ge hit, Willa Ward.
Kom igen.
Glasögon, då?
Är de tillåtna?
Ja.
Glasögon är okej.
Ditt halsband är okej. Ge mig det där, bara.
Visst, rektor McKay.
-Eller snarare rektor häx-Wanda! -Jag visste det.
Påkommen.
-Där är du! -Dåliga nyheter.
Barn älskar visst inte vaktmästare.
Eller rektorer.
Men vet du vem alla älskar?
Vikarien!
Visste de inte att du är vikarien?
Jag slipper åtminstone den löjliga slipsen. Kom igen!
Okej. Vi måste lugna oss. Vi behöver tid för att reda ut det här.
Reda ut!
Där har vi det!
Pappa hade rätt.
Det här är en del av resan.
Jag fick boken av en anledning.
Om vi ska rädda skolan måste jag trolla.
Det är dags att slå tillbaka.
Bra! Jag älskar trollformeldueller.
Jag har just polerat golven och ni gör märken i dem.
Men vet ni vad?
Ge mig boken och halsbandet, så är vi kvitt.
Vad sägs?
Döljardrycken!
Toppen. Förrådet.
Det positiva är att det säkert finns möss här!
Möss?
Varför sa jag det? Det måste vara min katthjärna.
Fröken Juniper?
Var ni katter nyss?
Nej.
Jag visste att du var en häxa!
Vi behöver hjälp. De försöker ta min amulett.
Okej. Kan ni släppa loss mig?
Jag vet inte så mycket om magi.
Kan du inte göra nåt? Du var ju en katt nyss.
Jag kan inte. Alla mina trollformler går fel.
Det har jag läst om. Klassiska nybörjargrejer.
Det du behöver göra är att tro på vad du säger.
Där är du, Willa!
Du skolkar visst från min lektion.
Trodde du att du kunde fly från oss?
Ge oss amuletten, Willa. Vi går inte utan den.
Gör det inte svårt nu.
Sluta! Vill ni ha flickorna får ni ta mig först.
-Okej! -Visst.
-Fröken Juniper, vad gör vi? -Ge dem amuletten?
Nej! Den var min mammas och de får den inte!
Så sorgligt! Läraren kan inte hjälpa sina elever.
Eller lilla Piggy.
Piggy? Vad är det med honom?
Piggy!
Precis som jag sagt är ord bara ord om du inte menar dem.
Det var riktigt bra.
Hårväxt som får folk att glo, tjockt och blankt, kan du tro!
Du…
Jag visste det!
Nu blev vi arga.
Förra gången blev det ett stort skägg!
Du får A för ansträngningen.
-Eller D för dödstråkig? -Eller F för färdiglekt?
-Ut med er. Nu! -Spring.
Hej, familjen. Jagad av riktiga häxor. Hashtag "Välsignad!"
Vi vet att ni är här nånstans.
Vi är fast. Vad gör vi nu?
Ni kan fly, men inte gömma er!
Vi kan prova en annan trollformel.
-Jag kan inte! -Jo. Du måste gå på djupet.
Mena det. Du har gjort det förut.
Du vet att du kan göra om det. Du måste bara fortsätta tro.
På ett eller annat sätt ska du ge oss amuletten.
"Ur syn och ur sinn, alla problem - försvinn!"
Vi klarade det!
Häxsystrarna fixar det!
Vänta lite. Vad var det?
Piggy.
Piggy!
Piggy.
Bra jobbat, allihop.
Det är en ära att få vara med och att få vara er lärare.
Tack, fröken Juniper.
Betyder det att du vill hjälpa oss lite mer?
Vi behöver en vuxen som tror på oss.
Tja…
Som er lärare och en ledande häxhistoriker
gör jag det gärna.
Allihop!
Heja häxsystrarna!
Inte för att sabba stämningen, men vad hände med häxorna?
Hur slog de oss igen?
Den bajsade på dig.
-Hej, Frank. -Rektor McKay?
Hallå?
-Hjälp! -Hjälp!
-Du kan inte mitt förnamn, va? -Rektor?
-Hjälp! -Hjälp!
-Frank. -Rektor McKay.
Ha en fin dag.
Pappa.
Jag måste erkänna en sak.
Jag tror att jag är
en häxa.
Och jag är en trollkarl.
Vi åker hem. Jag har min berömda häxstuvning
på gång i slowcookern.
Du tror mig fortfarande inte, va?
Jag tror på dig.
Det räknas, eller hur?
Typ.
Bra! Vi åker hem. Vill du köra?
Jag fattar inte att de otäcka flickorna gav oss mustascher.
Men jag gillar faktiskt mustaschstilen.
Dags för hackeli-hack.
Din hand skakar. Varför skakar den?
Vill du bli av med lockarna eller inte?
Jag vill ju inte dö.
Fastrar? Ni kallade.
Kära nevö, vill du snabba på din lärlingsträning?
Ja, det vore toppen!
Jag menar,
det skulle väl funka. Vilket som. Vad måste jag göra?
Minns du halsbandet vi berättade om?
Det är dags för dig att få tag i det.
Det vore ett nöje.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen