1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,775 --> 00:00:27,403
Книга заклинаний,
оставленная тебе мамой, просто улет!

3
00:00:27,487 --> 00:00:28,362
Согласна.

4
00:00:28,446 --> 00:00:31,282
Было бы еще круче,
знай я, как ей пользоваться.

5
00:00:34,077 --> 00:00:37,246
Что это всё значит? Это что, рецепты?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Если это рецепты, то я до конца жизни
буду есть только полуфабрикаты.

7
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
Фу! Жабий язык.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
А что это, яйцо динозавра?

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Наверное, это заклинания.

10
00:00:48,841 --> 00:00:49,675
Но…

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
Как нам понять, как их использовать?

12
00:00:55,681 --> 00:00:58,184
Проявители правды! Вот что это такое.

13
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
«Чтобы суть людей узреть
Нужно сей прибор надеть»

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,238
Вы такие же, как и были.

15
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
Видишь, что я ела на завтрак?

16
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Нет, просто вижу тебя.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Хорошо, а то я слопала твой кексик.

18
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Давай, попробуй хоть одно заклинание!

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
Но я не умею ими пользоваться.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Тебе всё равно придется их выучить.

21
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
И, раз эти ведьмы открыли на нас охоту,

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
то лучше начать поскорее.

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Давай произнесем хоть одно заклинание?

24
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Какое-нибудь самое малюсенькое!

25
00:01:37,390 --> 00:01:38,224
Ну давай!

26
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
Ладно.

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
«Говорящие яблони».

28
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
«Завывающие бурые ночницы».

29
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
«Облака из сахарной ваты».

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
Вот, смотрите!

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
«Потрясные говорящие игрушки».

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Звучит прикольно.

33
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Вот ты.

34
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
«Игрушка, оживи
И со мной заговори!»

35
00:02:04,959 --> 00:02:07,128
Я велела говорить, а не танцевать.

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
Да ладно, Уилла. Это тоже здорово.

37
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Посмотри на него.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Вот, попробуй. «Шикарные волосы».

39
00:02:34,530 --> 00:02:36,741
Я до жути хочу сменить прическу.

40
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
Давай. Зачаруй меня.

41
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
«Всем на зависть блеск и сила
Пусть объемной будет грива!»

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Да! Хочу волосы, как в рекламе шампуня.

43
00:02:53,507 --> 00:02:54,759
Ну что, я красотка?

44
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
По вашему виду ясно,
что всё просто супер.

45
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Объём появился?

46
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Еще как появился,
стало объемнее некуда.

47
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
И если тебе нравятся лесорубы,
то да, ты красотка. Верно?

48
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
Пять поросят

49
00:03:25,206 --> 00:03:27,917
плюс два поросенка…

50
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Как у вас дела, мисс Джунипер?

51
00:03:34,632 --> 00:03:36,717
Я… Всё хорошо.

52
00:03:36,801 --> 00:03:38,010
Кажется, всё хорошо.

53
00:03:38,094 --> 00:03:41,055
У вас усталый вид.
Может, вам взять выходной?

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ

55
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Уилла Уорд, беги на зов!
Маффин твой давно готов!

56
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
О чём задумалась, Уилла?

57
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
Ты задумывался о своей роли
в этом мире? Для чего ты здесь?

58
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Ну, в том-то и прелесть жизни —

59
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
все узлы распутываются по пути.

60
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
- Распутаются?
- Да.

61
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
Нельзя получить все ответы сразу.

62
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Они придут к тебе один за другим.

63
00:05:02,678 --> 00:05:06,766
Ты можешь не понимать,
почему с тобой что-то произошло,

64
00:05:06,849 --> 00:05:10,561
а затем случится что-то другое,
что расставит всё на свои места.

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
Случившееся готовит тебя к грядущему.

66
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
Одно готовит тебя к другому.

67
00:05:16,150 --> 00:05:18,319
А другое уже… Тебе всё ясно? Да?

68
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Не совсем.

69
00:05:20,196 --> 00:05:21,155
Ну, еще поймешь.

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
Я называю это магией путешествия.

71
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Бип.

72
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Доброе утро, девочки. Что нового?

73
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Раздражение.

74
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
По всей видимости, от бритья.

75
00:05:34,085 --> 00:05:36,921
Люси, это вышло случайно. Забудь!

76
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
От бритья? Случайно?

77
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
О чём речь?

78
00:05:42,468 --> 00:05:44,678
До встречи, папа. Нам пора. Пока!

79
00:05:45,179 --> 00:05:47,098
У вас есть лосьон после бритья?

80
00:05:49,725 --> 00:05:50,810
После бритья?

81
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Я усвоила урок.

82
00:05:53,813 --> 00:05:56,273
Мама, может, и была ведьмой, но я —

83
00:05:56,357 --> 00:05:57,817
нет уж, дудки.

84
00:05:57,900 --> 00:06:00,152
Уилла, нельзя сдаваться.

85
00:06:00,236 --> 00:06:03,197
Спросим мисс Джунипер?
Она в таком разбирается.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
Да! Давай, Уилла, попробуй.

87
00:06:05,408 --> 00:06:07,743
- Ну попробуй!
- Ты же этого хочешь!

88
00:06:07,827 --> 00:06:10,287
Ладно. За спрос денег не берут.

89
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
Да.

90
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ

91
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Девочки.

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
У меня плохие новости.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,381
Мисс Джунипер нет.

94
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
Ну супер, и кто поможет
нам разобраться?

95
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
А если борода снова вырастет?

96
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Забудь о ней!

97
00:06:31,684 --> 00:06:33,185
Привет!

98
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Кто рано встает, того удача ждет.

99
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Заходите.

100
00:06:37,857 --> 00:06:40,067
Сказочно доброго вам утречка.

101
00:06:40,151 --> 00:06:42,695
Я замещаю вашего учителя.
Я миссис Уинкл…

102
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Пинкл.

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Уинкл Пинкл?

104
00:06:46,866 --> 00:06:50,077
- Какое странное имя.
- Можете проверить в интернете.

105
00:06:50,161 --> 00:06:52,538
Мы происходим из знатного рода

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
Уинкл Пинкл из округа Финкл Стинкл

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
северного района
Дингл Бингл Ламбер Бингл Бу.

108
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Знаете такой?

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Я надеялась,

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,385
что очаровательные девчушки, вроде вас,

111
00:07:06,469 --> 00:07:10,890
придут пораньше и покажут мне всё
в этом прелестном классе.

112
00:07:13,434 --> 00:07:14,310
Ладно.

113
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
Тут мисс Джунипер
хранит все свои учебники.

114
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
А тут у нее зооуголок, где живет Хрюша.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Как странно. Где Хрюша?

116
00:07:26,197 --> 00:07:27,865
Может, она взяла его домой.

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,994
Иногда животным нужно немного
больше любви, как и всем нам.

118
00:07:38,083 --> 00:07:43,672
Извини, Уилла, я слегка отвлеклась
на твой наипрелестнейший кулончик.

119
00:07:43,756 --> 00:07:45,799
Он просто волшебный.

120
00:07:46,634 --> 00:07:48,344
И не говорите.

121
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
Мне его подарила мама.

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Можно мне посмотреть?

123
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Ничего.

124
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Я долго ждала.

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Могу подождать еще.

126
00:08:07,488 --> 00:08:10,157
Заходите. Добро пожаловать в класс!

127
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Давайте начнем занятие.

128
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Мне одной эта заменительница
кажется какой-то замутной?

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
Ты видела, как она пялилась
на твой кулон?

130
00:08:22,169 --> 00:08:24,588
У нее был такой взгляд, словно…

131
00:08:24,672 --> 00:08:28,133
Я самый наисчастливейший
учитель в мире!

132
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
Передо мной класс, полный детей.

133
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
Разве в школе бывают другие классы?

134
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Так, мисс Уинкл Кряква Скинкл Пинкл.

135
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Кто же ты на самом деле?

136
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Планы уроков.

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Боже мой, эта штука работает.

138
00:08:58,706 --> 00:08:59,832
Это не учительница.

139
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Это ведьма Ванда!

140
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Она избавилась от мисс Джунипер,
чтобы заполучить амулет.

141
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
Где мисс Джунипер?

142
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Вдруг она в опасности!

143
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Эти ведьмы ни перед чем не остановятся.

144
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Простите, дети, что-то не так?

145
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Я хотела сыграть в «покажи и расскажи».

146
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Уилла, может, ты выйдешь
со своим кулоном к доске,

147
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
и покажешь его классу?

148
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Покажи и расскажи? Мы в детском саду?

149
00:09:30,696 --> 00:09:34,700
Будет проще, если ты передашь его мне,
а я покажу всем.

150
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
А потом сыграем в музыкальные стулья?

151
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Идем!

152
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Вперёд! Скорее, уходим!

153
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
ПОКАЖИ И РАССКАЖИ

154
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Боже мой, вы настоящая ведьма?

155
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Вы слышали о трех ведьмах
из Вайндинг-Вей?

156
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Они были лихими ведьмами,
«лихими» не в смысле «крутыми».

157
00:10:03,103 --> 00:10:06,273
А плохими, как злая ведьма
из «Волшебника страны Оз».

158
00:10:07,191 --> 00:10:08,025
В общем…

159
00:10:08,651 --> 00:10:13,489
Постойте, вы злая ведьма, верно?
Я поняла, как только вас увидела!

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Ух ты. Я в логове настоящей ведьмы?

161
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Нет, вообще-то, это кладовая.

162
00:10:19,703 --> 00:10:22,414
Но, должна признать, тут уютненько.

163
00:10:23,082 --> 00:10:27,127
Паутина изящно дополняет черную плесень

164
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
и вносит нотку затхлости.

165
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Да, настоящая ведьма
в кладовке настоящей ведьмы.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
И я посреди всего этого…

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,056
Ты всегда так много болтаешь?

168
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
Только когда нервничаю.

169
00:10:40,683 --> 00:10:43,352
Простите, мне, право,
неловко спрашивать,

170
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
но можно мне с вами сфотографироваться?

171
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Или я бы не отказалась от автографа.

172
00:10:48,524 --> 00:10:50,317
Знаю, они слегка устарели, но…

173
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Погодите. А почему я здесь?

174
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Значит…

175
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Плохо дело, да?

176
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Кажется, меня раскусили.

177
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
Нам нужна новая маскировка.

178
00:11:06,500 --> 00:11:09,962
Нужен тот, кому доверяют дети.

179
00:11:10,045 --> 00:11:13,549
Верно! Тот, кого все дети любят,
например, директор.

180
00:11:14,216 --> 00:11:15,134
Или уборщик.

181
00:11:15,217 --> 00:11:16,135
Помолчи.

182
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Нужен кто-то получше…

183
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
Директор или уборщик!

184
00:11:21,515 --> 00:11:22,391
Я гениальна.

185
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
«Директор», пять букв?

186
00:11:25,060 --> 00:11:29,523
Наверное, У-М-Н-Ы-Й!

187
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Я со всем разберусь.
Ты превращайся и встретимся наверху.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Считай, амулет у нас в кармане.

189
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
До чего же у меня гениальный ум!
Диву даюсь!

190
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Бу!

191
00:11:46,707 --> 00:11:48,333
Меня еще боятся!

192
00:11:50,419 --> 00:11:53,797
Стойте! Это мои ученики и мой класс.

193
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Не смейте их трогать!

194
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Нам надо забрать нашу вещь
у твоего ученика,

195
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
так что посиди пока.

196
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
С вашего позволения.

197
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Привет, Фрэнк.

198
00:12:06,185 --> 00:12:08,520
Доброе утро, дружище! Будь паинькой!

199
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
Мне нужно подняться наверх,
чтобы навести порядок.

200
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Это было жуть как странно. Надо забрать
книгу заклинаний из шкафчика.

201
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
- Учитель из нее так себе.
- Согласна!

202
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
Простите, дамы. Этот коридор закрыт.
Прорвало водопроводную трубу.

203
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Но пол выглядит совершенно сухим.

204
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
Вот именно. Вот почему это так опасно.

205
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
В общем, чтобы выйти,
придется идти в обход.

206
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
После вас.

207
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Сюда, девочки.

208
00:12:53,232 --> 00:12:54,149
Прошу сюда.

209
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Фрэнк ведет себя…

210
00:12:59,112 --> 00:13:00,030
Странно.

211
00:13:00,906 --> 00:13:04,409
Наверняка потому что это не Фрэнк.

212
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Так, идем.

213
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Идем.

214
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Сюда!

215
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Почти пришли, идем.

216
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Шевелитесь!

217
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Давайте, идем.

218
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Идем, вот сюда.

219
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
- Это Вилма!
- Скрывающее зелье, скорее!

220
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
Держи.

221
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Вот так.

222
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Сюда…

223
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
- Эй! Что?
- Бежим!

224
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Нет! Стойте!

225
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
- Отстань, обманщик!
- Вернитесь!

226
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Вернитесь немедленно! Живо! Постойте!

227
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Девочки, где же вы?

228
00:13:38,235 --> 00:13:40,737
Это не смешно.

229
00:13:40,821 --> 00:13:42,239
Давайте, выходите.

230
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Кто нам теперь поможет?

231
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
Директор Маккей!
Директора знают, что делать.

232
00:13:51,290 --> 00:13:52,916
Директор Маккей!

233
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Как вы сюда попали?
Я вас не слышал. И не видел.

234
00:13:58,130 --> 00:13:59,298
Мы такие!

235
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
Тихие, как милые котята.

236
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
То есть…

237
00:14:13,562 --> 00:14:16,857
Чем я могу помочь вам… друзья.

238
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Некоторые учителя не те,
за кого себя выдают.

239
00:14:20,903 --> 00:14:24,156
Непорядок. Прежде чем
мы с этим разберемся, сдается мне,

240
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
вы нарушаете школьный дресс-код.

241
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Стойте. У нас есть дресс-код?

242
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
- Да, никаких кулонов. Давай его сюда.
- Теперь нельзя носить кулоны?

243
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Я сегодня видела парня
в шлепанцах со «Звездными войнами».

244
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
- Разве это честно!
- Жизнь несправедлива.

245
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Кулон, Уилла Уорд.

246
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Давай.

247
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
А что насчет очков?

248
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Их носить можно?

249
00:14:47,971 --> 00:14:50,182
Да. Очки носить можно.

250
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
И твой кулон можно. А ты — отдай.

251
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Конечно, директор Маккей.

252
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Или я должна сказать
«директор ведьма Ванда»!

253
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Я так и знала!

254
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Раскусили.

255
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
- Вот ты где!
- Плохие новости.

256
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Оказывается, дети не любят уборщиков.

257
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
И директоров тоже.

258
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Но знаешь, кого все любят?

259
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
Учителей на замену!

260
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Разве они не поняли,
что учитель не настоящий?

261
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
Зато я избавилась
от дурацкого галстука. Бежим!

262
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
Ладно. Надо успокоиться.
Нужно время, чтобы всё распутать.

263
00:15:36,269 --> 00:15:37,437
Распутать!

264
00:15:37,521 --> 00:15:38,563
Точно, Люси!

265
00:15:40,565 --> 00:15:42,025
Папа был прав.

266
00:15:42,109 --> 00:15:43,902
Это всё часть путешествия.

267
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Я получила эту книгу не просто так.

268
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Если мы хотим спасти нашу школу,
нужно наложить пару заклинаний.

269
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Пришла пора дать отпор.

270
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Отлично. Обожаю битву заклинаний!

271
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Я только что надраил полы,
а вы их пачкаете.

272
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Но давай так,

273
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
отдай мне книгу и кулон,

274
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
и тогда мы квиты.

275
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
Что скажешь?

276
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Скрывающее зелье, скорее!

277
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
Ну супер. Кладовка.

278
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Из плюсов, тут наверняка полно мышей!

279
00:16:36,079 --> 00:16:37,581
Фу! Мыши?

280
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Зачем я это сказала?
Наверное, во мне говорила кошка.

281
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Мисс Джунипер?

282
00:16:46,006 --> 00:16:48,050
Вы трое что, были кошками?

283
00:16:49,259 --> 00:16:50,177
Нет.

284
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Я знала, что ты ведьма!

285
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
Нам нужна ваша помощь.
У меня хотят украсть амулет.

286
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Сначала развяжите меня, пожалуйста.

287
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Понимаете, я мало что знаю о магии.

288
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Разве ты не можешь их заколдовать?
Ты же только что была кошкой.

289
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Не могу. Я всё порчу каждый раз,
пытаясь сотворить заклинание.

290
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Так, я читала об этом.
Классическая проблема начинающих ведьм.

291
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
Тебе нужно верить в то, что говоришь.

292
00:17:21,416 --> 00:17:22,959
Вот ты где, Уилла!

293
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Прогуливаешь мой урок?

294
00:17:27,214 --> 00:17:29,299
Надеялись сбежать от нас?

295
00:17:33,553 --> 00:17:37,057
Отдай нам амулет, Уилла.
Мы не уйдем, пока не его получим.

296
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
Ну же. Не усложняй.

297
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Стойте! Если вам нужны девочки,
будете иметь дело со мной!

298
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
- Ладно!
- Хорошо.

299
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
- Хорошо!
- Бежим!

300
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
- Мисс Джунипер, что нам делать?
- Отдать им амулет?

301
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Нет! Это кулон моей мамы,
им его не видать!

302
00:17:53,698 --> 00:17:58,120
Вот печалечка! Заносчивая учительница
не может помочь своим ученицам.

303
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Или своей Хрюшеньке.

304
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Хрюша? Что с Хрюшей?

305
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Хрюша!

306
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Как я вас учила, слова имеют силу,
если в них верить!

307
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
Неплохая попытка.

308
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Всем на зависть блеск и сила
Пусть объемной будет грива!

309
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Ах ты…

310
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Я знала, ты сможешь!

311
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
Ты нас разозлила.

312
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
В прошлый раз я наколдовала бороду!

313
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
Пятерка тебе за старания.

314
00:18:34,030 --> 00:18:37,659
- И четверка за неоригинальность.
- И тройка за эффективность!

315
00:18:39,161 --> 00:18:40,996
- Бегите. Скорее!
- Бежим!

316
00:18:41,079 --> 00:18:45,041
Привет! Настоящая погоня с настоящими
ведьмами. Хэштег «Подфартило!»

317
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Мы знаем, что вы где-то здесь.

318
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Мы загнаны в угол. И что теперь?

319
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Можете бежать, но вам не спрятаться!

320
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Нам бы не помешало заклинание.

321
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
- Я не могу!
- Можешь. Старайся сильнее.

322
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Будь уверенней. У тебя получалось.

323
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Ты знаешь, что можешь повторить.
Верь в это.

324
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
Уилла Уорд, ты всё равно
отдашь нам амулет.

325
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
«Все проблемы и беда
Пусть исчезнут без следа!»

326
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Получилось!

327
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
Сеструньи за себя постояли!

328
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Постойте.

329
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
Что это?

330
00:19:37,093 --> 00:19:39,221
- Хрюша.
- Хрюша!

331
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Хрюша.

332
00:19:43,391 --> 00:19:45,227
Вы все молодцы.

333
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Для меня честь помогать вам
и быть вашей учительницей.

334
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Спасибо вам.

335
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Значит ли это,
что вы готовы и дальше нам помогать?

336
00:19:55,320 --> 00:19:57,906
Нам нужен взрослый, который нам верит.

337
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
Ну…

338
00:20:00,659 --> 00:20:03,828
Как ваш учитель и историк оккультизма,

339
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
я буду только рада!

340
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Все в деле!

341
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Вперед, сеструньи!

342
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
Не хочу портить момент,

343
00:20:13,088 --> 00:20:15,966
но что именно это заклинание
сделало с ведьмами?

344
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
И как это они снова нас одолели?

345
00:20:25,642 --> 00:20:26,810
Он на тебя нагадил.

346
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
- Привет, Фрэнк.
- Директор Маккей?

347
00:20:39,114 --> 00:20:40,740
Есть там кто?

348
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
- Помогите!
- На помощь!

349
00:20:45,120 --> 00:20:47,664
- Ты не знаешь, как меня зовут?
- Директор?

350
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
- Помогите!
- Помогите!

351
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
- Фрэнк.
- Директор Маккей.

352
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Хорошего дня!

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Папа!

354
00:21:14,149 --> 00:21:15,692
Хочу кое в чём признаться.

355
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Кажется, я могу быть…

356
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
…ведьмой.

357
00:21:22,240 --> 00:21:23,491
А я колдуном!

358
00:21:23,992 --> 00:21:27,787
Поехали домой, милая,
у меня в мультиварке томится знаменитое

359
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
рагу «ведьмино зелье».

360
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Ты всё еще мне не веришь?

361
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Я верю в тебя.

362
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
Это же самое главное.

363
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Типа того.

364
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Отлично. Едем домой. Сядешь за руль?

365
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
До сих пор не верится,
что эти гремлины наградили нас усами!

366
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Но, знаешь, усы получилсь
очень даже стильные.

367
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Пора делать чик-чик.

368
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
У тебя рука дрожит. Почему?

369
00:22:02,030 --> 00:22:05,033
Ты хочешь избавиться
от усиков-шмусиков или нет?

370
00:22:05,116 --> 00:22:06,785
Да я просто умирать не хочу.

371
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
Тети? Вы меня звали.

372
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Дорогой племянник,
ты не хотел бы ускорить обучение?

373
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Господи, это было бы круто!

374
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
То есть…

375
00:22:16,169 --> 00:22:20,173
Да. Я не против. Как скажете.
Что надо делать?

376
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Что ж… Ты же слышал,
мы говорили об одном кулоне?

377
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
Пора тебе его нам достать.

378
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
С большим удовольствием.

379
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин