ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Книга заклинаний, оставленная тебе мамой, просто улет!
Согласна.
Было бы еще круче, знай я, как ей пользоваться.
Что это всё значит? Это что, рецепты?
Если это рецепты, то я до конца жизни буду есть только полуфабрикаты.
Фу! Жабий язык.
А что это, яйцо динозавра?
Наверное, это заклинания.
Но…
Как нам понять, как их использовать?
Проявители правды! Вот что это такое.
«Чтобы суть людей узреть Нужно сей прибор надеть»
Вы такие же, как и были.
Видишь, что я ела на завтрак?
Нет, просто вижу тебя.
Хорошо, а то я слопала твой кексик.
Давай, попробуй хоть одно заклинание!
Но я не умею ими пользоваться.
Тебе всё равно придется их выучить.
И, раз эти ведьмы открыли на нас охоту,
то лучше начать поскорее.
Давай произнесем хоть одно заклинание?
Какое-нибудь самое малюсенькое!
Ну давай!
Ладно.
«Говорящие яблони».
«Завывающие бурые ночницы».
«Облака из сахарной ваты».
Вот, смотрите!
«Потрясные говорящие игрушки».
Звучит прикольно.
Вот ты.
«Игрушка, оживи И со мной заговори!»
Я велела говорить, а не танцевать.
Да ладно, Уилла. Это тоже здорово.
Посмотри на него.
Вот, попробуй. «Шикарные волосы».
Я до жути хочу сменить прическу.
Давай. Зачаруй меня.
«Всем на зависть блеск и сила Пусть объемной будет грива!»
Да! Хочу волосы, как в рекламе шампуня.
Ну что, я красотка?
По вашему виду ясно, что всё просто супер.
Объём появился?
Еще как появился, стало объемнее некуда.
И если тебе нравятся лесорубы, то да, ты красотка. Верно?
Пять поросят
плюс два поросенка…
Как у вас дела, мисс Джунипер?
Я… Всё хорошо.
Кажется, всё хорошо.
У вас усталый вид. Может, вам взять выходной?
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Уилла Уорд, беги на зов! Маффин твой давно готов!
О чём задумалась, Уилла?
Ты задумывался о своей роли в этом мире? Для чего ты здесь?
Ну, в том-то и прелесть жизни —
все узлы распутываются по пути.
- Распутаются? - Да.
Нельзя получить все ответы сразу.
Они придут к тебе один за другим.
Ты можешь не понимать, почему с тобой что-то произошло,
а затем случится что-то другое, что расставит всё на свои места.
Случившееся готовит тебя к грядущему.
Одно готовит тебя к другому.
А другое уже… Тебе всё ясно? Да?
Не совсем.
Ну, еще поймешь.
Я называю это магией путешествия.
Бип.
Доброе утро, девочки. Что нового?
Раздражение.
По всей видимости, от бритья.
Люси, это вышло случайно. Забудь!
От бритья? Случайно?
О чём речь?
До встречи, папа. Нам пора. Пока!
У вас есть лосьон после бритья?
После бритья?
Я усвоила урок.
Мама, может, и была ведьмой, но я —
нет уж, дудки.
Уилла, нельзя сдаваться.
Спросим мисс Джунипер? Она в таком разбирается.
Да! Давай, Уилла, попробуй.
- Ну попробуй! - Ты же этого хочешь!
Ладно. За спрос денег не берут.
Да.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Девочки.
У меня плохие новости.
Мисс Джунипер нет.
Ну супер, и кто поможет нам разобраться?
А если борода снова вырастет?
Забудь о ней!
Привет!
Кто рано встает, того удача ждет.
Заходите.
Сказочно доброго вам утречка.
Я замещаю вашего учителя. Я миссис Уинкл…
Пинкл.
Уинкл Пинкл?
- Какое странное имя. - Можете проверить в интернете.
Мы происходим из знатного рода
Уинкл Пинкл из округа Финкл Стинкл
северного района Дингл Бингл Ламбер Бингл Бу.
Знаете такой?
Я надеялась,
что очаровательные девчушки, вроде вас,
придут пораньше и покажут мне всё в этом прелестном классе.
Ладно.
Тут мисс Джунипер хранит все свои учебники.
А тут у нее зооуголок, где живет Хрюша.
Как странно. Где Хрюша?
Может, она взяла его домой.
Иногда животным нужно немного больше любви, как и всем нам.
Извини, Уилла, я слегка отвлеклась на твой наипрелестнейший кулончик.
Он просто волшебный.
И не говорите.
Мне его подарила мама.
Можно мне посмотреть?
Ничего.
Я долго ждала.
Могу подождать еще.
Заходите. Добро пожаловать в класс!
Давайте начнем занятие.
Мне одной эта заменительница кажется какой-то замутной?
Ты видела, как она пялилась на твой кулон?
У нее был такой взгляд, словно…
Я самый наисчастливейший учитель в мире!
Передо мной класс, полный детей.
Разве в школе бывают другие классы?
Так, мисс Уинкл Кряква Скинкл Пинкл.
Кто же ты на самом деле?
Планы уроков.
Боже мой, эта штука работает.
Это не учительница.
Это ведьма Ванда!
Она избавилась от мисс Джунипер, чтобы заполучить амулет.
Где мисс Джунипер?
Вдруг она в опасности!
Эти ведьмы ни перед чем не остановятся.
Простите, дети, что-то не так?
Я хотела сыграть в «покажи и расскажи».
Уилла, может, ты выйдешь со своим кулоном к доске,
и покажешь его классу?
Покажи и расскажи? Мы в детском саду?
Будет проще, если ты передашь его мне, а я покажу всем.
А потом сыграем в музыкальные стулья?
Идем!
Вперёд! Скорее, уходим!
ПОКАЖИ И РАССКАЖИ
Боже мой, вы настоящая ведьма?
Вы слышали о трех ведьмах из Вайндинг-Вей?
Они были лихими ведьмами, «лихими» не в смысле «крутыми».
А плохими, как злая ведьма из «Волшебника страны Оз».
В общем…
Постойте, вы злая ведьма, верно? Я поняла, как только вас увидела!
Ух ты. Я в логове настоящей ведьмы?
Нет, вообще-то, это кладовая.
Но, должна признать, тут уютненько.
Паутина изящно дополняет черную плесень
и вносит нотку затхлости.
Да, настоящая ведьма в кладовке настоящей ведьмы.
И я посреди всего этого…
Ты всегда так много болтаешь?
Только когда нервничаю.
Простите, мне, право, неловко спрашивать,
но можно мне с вами сфотографироваться?
Или я бы не отказалась от автографа.
Знаю, они слегка устарели, но…
Погодите. А почему я здесь?
Значит…
Плохо дело, да?
Кажется, меня раскусили.
Нам нужна новая маскировка.
Нужен тот, кому доверяют дети.
Верно! Тот, кого все дети любят, например, директор.
Или уборщик.
Помолчи.
Нужен кто-то получше…
Директор или уборщик!
Я гениальна.
«Директор», пять букв?
Наверное, У-М-Н-Ы-Й!
Я со всем разберусь. Ты превращайся и встретимся наверху.
Считай, амулет у нас в кармане.
До чего же у меня гениальный ум! Диву даюсь!
Бу!
Меня еще боятся!
Стойте! Это мои ученики и мой класс.
Не смейте их трогать!
Нам надо забрать нашу вещь у твоего ученика,
так что посиди пока.
С вашего позволения.
Привет, Фрэнк.
Доброе утро, дружище! Будь паинькой!
Мне нужно подняться наверх, чтобы навести порядок.
Это было жуть как странно. Надо забрать книгу заклинаний из шкафчика.
- Учитель из нее так себе. - Согласна!
Простите, дамы. Этот коридор закрыт. Прорвало водопроводную трубу.
Но пол выглядит совершенно сухим.
Вот именно. Вот почему это так опасно.
В общем, чтобы выйти, придется идти в обход.
После вас.
Сюда, девочки.
Прошу сюда.
Фрэнк ведет себя…
Странно.
Наверняка потому что это не Фрэнк.
Так, идем.
Идем.
Сюда!
Почти пришли, идем.
Шевелитесь!
Давайте, идем.
Идем, вот сюда.
- Это Вилма! - Скрывающее зелье, скорее!
Держи.
Вот так.
Сюда…
- Эй! Что? - Бежим!
Нет! Стойте!
- Отстань, обманщик! - Вернитесь!
Вернитесь немедленно! Живо! Постойте!
Девочки, где же вы?
Это не смешно.
Давайте, выходите.
Кто нам теперь поможет?
Директор Маккей! Директора знают, что делать.
Директор Маккей!
Как вы сюда попали? Я вас не слышал. И не видел.
Мы такие!
Тихие, как милые котята.
То есть…
Чем я могу помочь вам… друзья.
Некоторые учителя не те, за кого себя выдают.
Непорядок. Прежде чем мы с этим разберемся, сдается мне,
вы нарушаете школьный дресс-код.
Стойте. У нас есть дресс-код?
- Да, никаких кулонов. Давай его сюда. - Теперь нельзя носить кулоны?
Я сегодня видела парня в шлепанцах со «Звездными войнами».
- Разве это честно! - Жизнь несправедлива.
Кулон, Уилла Уорд.
Давай.
А что насчет очков?
Их носить можно?
Да. Очки носить можно.
И твой кулон можно. А ты — отдай.
Конечно, директор Маккей.
Или я должна сказать «директор ведьма Ванда»!
Я так и знала!
Раскусили.
- Вот ты где! - Плохие новости.
Оказывается, дети не любят уборщиков.
И директоров тоже.
Но знаешь, кого все любят?
Учителей на замену!
Разве они не поняли, что учитель не настоящий?
Зато я избавилась от дурацкого галстука. Бежим!
Ладно. Надо успокоиться. Нужно время, чтобы всё распутать.
Распутать!
Точно, Люси!
Папа был прав.
Это всё часть путешествия.
Я получила эту книгу не просто так.
Если мы хотим спасти нашу школу, нужно наложить пару заклинаний.
Пришла пора дать отпор.
Отлично. Обожаю битву заклинаний!
Я только что надраил полы, а вы их пачкаете.
Но давай так,
отдай мне книгу и кулон,
и тогда мы квиты.
Что скажешь?
Скрывающее зелье, скорее!
Ну супер. Кладовка.
Из плюсов, тут наверняка полно мышей!
Фу! Мыши?
Зачем я это сказала? Наверное, во мне говорила кошка.
Мисс Джунипер?
Вы трое что, были кошками?
Нет.
Я знала, что ты ведьма!
Нам нужна ваша помощь. У меня хотят украсть амулет.
Сначала развяжите меня, пожалуйста.
Понимаете, я мало что знаю о магии.
Разве ты не можешь их заколдовать? Ты же только что была кошкой.
Не могу. Я всё порчу каждый раз, пытаясь сотворить заклинание.
Так, я читала об этом. Классическая проблема начинающих ведьм.
Тебе нужно верить в то, что говоришь.
Вот ты где, Уилла!
Прогуливаешь мой урок?
Надеялись сбежать от нас?
Отдай нам амулет, Уилла. Мы не уйдем, пока не его получим.
Ну же. Не усложняй.
Стойте! Если вам нужны девочки, будете иметь дело со мной!
- Ладно! - Хорошо.
- Хорошо! - Бежим!
- Мисс Джунипер, что нам делать? - Отдать им амулет?
Нет! Это кулон моей мамы, им его не видать!
Вот печалечка! Заносчивая учительница не может помочь своим ученицам.
Или своей Хрюшеньке.
Хрюша? Что с Хрюшей?
Хрюша!
Как я вас учила, слова имеют силу, если в них верить!
Неплохая попытка.
Всем на зависть блеск и сила Пусть объемной будет грива!
Ах ты…
Я знала, ты сможешь!
Ты нас разозлила.
В прошлый раз я наколдовала бороду!
Пятерка тебе за старания.
- И четверка за неоригинальность. - И тройка за эффективность!
- Бегите. Скорее! - Бежим!
Привет! Настоящая погоня с настоящими ведьмами. Хэштег «Подфартило!»
Мы знаем, что вы где-то здесь.
Мы загнаны в угол. И что теперь?
Можете бежать, но вам не спрятаться!
Нам бы не помешало заклинание.
- Я не могу! - Можешь. Старайся сильнее.
Будь уверенней. У тебя получалось.
Ты знаешь, что можешь повторить. Верь в это.
Уилла Уорд, ты всё равно отдашь нам амулет.
«Все проблемы и беда Пусть исчезнут без следа!»
Получилось!
Сеструньи за себя постояли!
Постойте.
Что это?
- Хрюша. - Хрюша!
Хрюша.
Вы все молодцы.
Для меня честь помогать вам и быть вашей учительницей.
Спасибо вам.
Значит ли это, что вы готовы и дальше нам помогать?
Нам нужен взрослый, который нам верит.
Ну…
Как ваш учитель и историк оккультизма,
я буду только рада!
Все в деле!
Вперед, сеструньи!
Не хочу портить момент,
но что именно это заклинание сделало с ведьмами?
И как это они снова нас одолели?
Он на тебя нагадил.
- Привет, Фрэнк. - Директор Маккей?
Есть там кто?
- Помогите! - На помощь!
- Ты не знаешь, как меня зовут? - Директор?
- Помогите! - Помогите!
- Фрэнк. - Директор Маккей.
Хорошего дня!
Папа!
Хочу кое в чём признаться.
Кажется, я могу быть…
…ведьмой.
А я колдуном!
Поехали домой, милая, у меня в мультиварке томится знаменитое
рагу «ведьмино зелье».
Ты всё еще мне не веришь?
Я верю в тебя.
Это же самое главное.
Типа того.
Отлично. Едем домой. Сядешь за руль?
До сих пор не верится, что эти гремлины наградили нас усами!
Но, знаешь, усы получилсь очень даже стильные.
Пора делать чик-чик.
У тебя рука дрожит. Почему?
Ты хочешь избавиться от усиков-шмусиков или нет?
Да я просто умирать не хочу.
Тети? Вы меня звали.
Дорогой племянник, ты не хотел бы ускорить обучение?
Господи, это было бы круто!
То есть…
Да. Я не против. Как скажете. Что надо делать?
Что ж… Ты же слышал, мы говорили об одном кулоне?
Пора тебе его нам достать.
С большим удовольствием.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин