1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,445
‎Ce mișto e cartea asta cu vrăji
‎pe care ți-a lăsat-o mama ta!

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
‎Da!

4
00:00:28,488 --> 00:00:31,491
‎Ar fi și mai mișto
‎dacă aș ști s-o folosesc.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
‎Ce o însemna? Astea sunt rețete?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
‎Dacă astea-s rețete,
‎mănânc de la supermarket toată viața.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,047
‎Limbă de broască?
‎Și ăsta ce e? Ou de dinozaur?

8
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
‎Probabil sunt vrăji.

9
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
‎Dar…

10
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
‎cum le folosim?

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,476
‎„Adevăzători”! Ăștia sunt!

12
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
‎„Dacă omul nu e ce pare,
‎cu ochelarii, adevărul îți apare.”

13
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
‎Vă văd doar pe voi.

14
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
‎Vezi ce am mâncat dimineață?

15
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
‎Nu. Te văd normal.

16
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
‎Ce bine! Fiindcă ți-am mâncat brioșa.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
‎Hai, încearcă o vrajă!

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
‎Nu știu cum.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
‎Va trebui să înveți la un moment dat.

20
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
‎Vrăjitoarele alea ne-au pus gând rău.

21
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
‎Eu zic să înveți mai repede.

22
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
‎Te rog, hai să încercăm o vrajă!

23
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
‎O vrajă mică-mică.

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,225
‎- Hai!
‎- Fie!

25
00:01:40,935 --> 00:01:44,689
‎Meri vorbitori,
‎lilieci cafenii tânguitori,

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
‎nori din vată de zahăr…

27
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
‎Fiți atente!

28
00:01:49,026 --> 00:01:52,280
‎Jucării vorbitoare extraordinare!
‎Pare distractiv.

29
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
‎El!

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
‎„Jucărie, te slobozește
‎și cu mine vorbește!”

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,128
‎Am zis să vorbești, nu să dansezi.

32
00:02:07,211 --> 00:02:09,797
‎Hai că e mișto și așa!

33
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
‎Cum dansează!

34
00:02:32,153 --> 00:02:36,616
‎Încearc-o pe asta, „păr prima-ntâi”!
‎Vreau neapărat o coafură nouă.

35
00:02:36,699 --> 00:02:38,075
‎Bagă, Willa!

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,458
‎„Podoabă capilară să fure privirea.
‎Deasă, bogată, mare-i strălucirea.”

37
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
‎Da! Vreau păr ca în reclamele la șampon!

38
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
‎Sunt drăguță?

39
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
‎După cum vă uitați la mine,
‎îmi dau seama că arăt uluitor.

40
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
‎Stă înfoiat părul?

41
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
‎„Înfoiat” e puțin spus.

42
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
‎Dacă tăietorii de lemne sunt drăguți,
‎atunci da, ești super drăguță. Nu?

43
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
‎Cinci porcușori plus doi porcușori…

44
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
‎Cum ne simțim astăzi, dnă Juniper?

45
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
‎Mă simt bine.

46
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
‎Cred.

47
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
‎Pari obosită. De ce nu-ți iei liber?

48
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
‎POȚIUNEA ASCUNDERII

49
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
‎Hai fuguța, încoace te-ndreaptă!
‎Willa Ward, brioșa te-așteaptă!

50
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
‎Ce te frământă?

51
00:04:46,829 --> 00:04:50,333
‎Tu te-ai întrebat vreodată
‎care e rostul tău pe lume?

52
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
‎Vezi, de-asta e frumos drumul vieții.

53
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
‎Se descâlcește pe parcurs.

54
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
‎- Se descâlcește?
‎- Da.

55
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
‎Răspunsurile nu apar toate deodată.

56
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
‎Apar pe măsură ce înaintezi.

57
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
‎Să zicem că ți se întâmplă un lucru
‎și nu știi de ce.

58
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
‎Ți se va mai întâmpla un lucru
‎care ți-l va lămuri pe primul.

59
00:05:10,644 --> 00:05:16,067
‎Prima întâmplare te-a pregătit
‎pentru a doua.

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
‎A doua îți lămurește totul. Pricepi?

61
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
‎Nu chiar.

62
00:05:20,196 --> 00:05:21,197
‎O să pricepi tu.

63
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
‎În asta stă farmecul drumului.

64
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
‎Țâr!

65
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
‎'Neața, fetelor! Ce spuneți?

66
00:05:30,039 --> 00:05:31,332
‎Iritație după ras.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
‎M-am iritat de la lamă.

68
00:05:34,043 --> 00:05:36,921
‎Lucy, a fost un accident. Nu te mai gândi.

69
00:05:37,004 --> 00:05:38,339
‎Lamă? Accident?

70
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
‎Ce-i asta?

71
00:05:42,468 --> 00:05:45,096
‎Ne vedem mai târziu, tată. Plecăm. Pa!

72
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
‎Are vreuna aftershave?

73
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
‎Aftershave?

74
00:05:52,395 --> 00:05:53,729
‎M-am învățat minte.

75
00:05:53,813 --> 00:05:56,273
‎Mama o fi fost vrăjitoare,

76
00:05:56,357 --> 00:05:57,817
‎dar eu, nici pomeneală!

77
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
‎Willa, nu te da bătută!

78
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
‎Hai s-o întrebăm pe dna Juniper.
‎Ea e cu vrăjile.

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
‎Da! Hai, încearcă!

80
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
‎- Încearcă!
‎- Știi că vrei!

81
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
‎Bine. Încercarea moarte n-are.

82
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
‎Da!

83
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ DIN ÎNTORTOCHENI

84
00:06:16,377 --> 00:06:20,297
‎Fetelor, e nasol. Avem o suplinitoare.

85
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
‎Mișto! Acum cine ne ajută să-i dăm de cap?

86
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
‎- Dacă-mi crește barba la loc?
‎- Termină!

87
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
‎Bună!

88
00:06:33,269 --> 00:06:37,314
‎Păsările matinale prind râmele râmoase.
‎Haideți, intrați!

89
00:06:37,815 --> 00:06:42,695
‎Fabuloasă să vă fie dimineața!
‎Eu sunt suplinitoarea, dra Winkle…

90
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
‎Pinkle.

91
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
‎Winkle Pinkle?

92
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
‎Ciudat nume!

93
00:06:48,159 --> 00:06:52,538
‎Potrivit Ancestry.com, ne tragem
‎dintr-o ramură nobilă de Winkle Pinkle-i,

94
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
‎din comitatul Finkle Stinkle,

95
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
‎din nord,
‎de pe la Dingle Bingle Lumber Bingle Boo.

96
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
‎Știți locul?

97
00:07:01,297 --> 00:07:06,343
‎Speram ca niște fetițe adorabile ca voi

98
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
‎să sosească mai devreme
‎și să-mi facă turul acestei clase superbe.

99
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
‎Bine.

100
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
‎Dna Juniper ține manualele aici, pe raft.

101
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
‎Și pe animăluțul clasei, Porcușor, aici.

102
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
‎Ciudat! Unde e Porcușor?

103
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
‎Poate l-a luat acasă.

104
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
‎Animalele au uneori nevoie
‎de mai multă iubire, ca și noi.

105
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
‎Mă scuzați, mi-a distras atenția
‎minunatul tău colier, Willa.

106
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
‎E absolut fermecător.

107
00:07:46,634 --> 00:07:48,302
‎Puteți să mai ziceți o dată.

108
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
‎Îl am de la mama.

109
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
‎Pot să pun mâna pe el?

110
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
‎Nu-i nimic.

111
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
‎Am așteptat mult.

112
00:08:04,276 --> 00:08:06,153
‎Pot să mai aștept puțin.

113
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
‎Intrați! Bun venit în clasă!

114
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
‎Să înceapă lecția!

115
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
‎Mi se pare mie
‎sau suplinitoarea asta e subumană?

116
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
‎Ai văzut cum saliva după colier?

117
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
‎I se citea în ochi că…

118
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
‎Mi-a pus Dumnezeu mâna în cap.

119
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
‎O clasă întreagă plină cu copii!

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
‎Nu toate clasele sunt pline cu copii?

121
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
‎Bine, dră Winkle Waddle Stinkle Pinkle…

122
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
‎Să vedem cine ești, de fapt!

123
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
‎Planuri de lecție…

124
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
‎Mamă, ăștia sunt pe bune!

125
00:08:58,622 --> 00:09:02,084
‎Asta nu-i suplinitoare.
‎E vrăjitoarea Wanda!

126
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
‎S-a descotorosit de dna Juniper
‎ca să înhațe amuleta.

127
00:09:07,715 --> 00:09:10,843
‎Unde e dna Juniper?
‎Ar putea fi în pericol.

128
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
‎Vrăjitoarele astea nu se dau în lături
‎de la nimic.

129
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
‎E vreo problemă, copii?

130
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
‎Vă invit să prezentați câte un obiect.

131
00:09:20,436 --> 00:09:25,524
‎Willa, hai cu colierul la catedră
‎și arată-l clasei!

132
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
‎Prezentăm obiecte ca la grădiniță?

133
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
‎Sau mi-l dai mie, că e mai ușor,
‎și îl arăt eu.

134
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
‎După prezentare,
‎ne jucăm scaunele muzicale?

135
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
‎Hai!

136
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
‎Repede! Hai!

137
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
‎PREZENTARE

138
00:09:53,510 --> 00:09:58,599
‎Doamne! Chiar ești vrăjitoare? Ai auzit
‎de cele trei vrăjitoare din Întortocheni?

139
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
‎Erau foarte rele.
‎Și nu în sensul de „dure”.

140
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
‎Rele ca în:
‎„Vă vin eu de hac, ție și lui Toto!”

141
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
‎Deci…

142
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
‎Stai puțin! Ești o vrăjitoare rea, nu?
‎Am știut de cum te-am văzut.

143
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
‎Măi să fie! Sunt în bârlogul vrăjitoarei?

144
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
‎Nu, ești într-o debara.

145
00:10:19,703 --> 00:10:22,373
‎Recunosc că îmi amintește de casă.

146
00:10:23,248 --> 00:10:27,544
‎Pânzele de păianjen se asortează
‎cu mucegaiul

147
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
‎într-un fel subtil igrasios.

148
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
‎Da. Mamă! O vrăjitoare adevărată
‎într-o debara de vrăjitoare adevărată…

149
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
‎Și eu. E…

150
00:10:36,845 --> 00:10:40,599
‎- Mereu ai limbariță?
‎- Doar când sunt entuziasmată.

151
00:10:40,683 --> 00:10:45,813
‎Mi-e puțin jenă să te rog,
‎dar faci o poză cu mine?

152
00:10:45,896 --> 00:10:50,317
‎M-aș mulțumi și cu un autograf,
‎deși nu mai e la modă.

153
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
‎Ia stai! Ce caut eu aici?

154
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
‎E…?

155
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
‎E de rău, nu?

156
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
‎Cred că m-au mirosit.

157
00:11:04,665 --> 00:11:06,417
‎Ne trebuie deghizamente noi.

158
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
‎Ne trebuie cineva
‎în care copiii au încredere.

159
00:11:10,003 --> 00:11:15,134
‎Da! Cineva îndrăgit de copii,
‎ca directorul școlii sau omul de serviciu.

160
00:11:15,217 --> 00:11:19,972
‎Dă-mi voie! Ceva și mai și, precum…
‎directorul sau omul de serviciu.

161
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
‎Ce deșteaptă sunt!

162
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
‎„Director” din cinci litere?

163
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
‎Precis e I-S-T-E-Ț!

164
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
‎Mă ocup eu de treabă.
‎Tu preschimbă-te și vino sus!

165
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
‎Amuleta e ca și a noastră.

166
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
‎Am zis că-mi place mintea mea genială?
‎Că-mi place.

167
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
‎Bau!

168
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
‎Sunt în formă.

169
00:11:50,419 --> 00:11:55,299
‎Stai! Ăia sunt elevii mei,
‎iar aia e clasa mea! Lăsați-i în pace!

170
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
‎Trebuie să recuperăm ceva de la o elevă.

171
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
‎Tu stai cuminte aici.

172
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
‎Acum mă scuzi.

173
00:12:05,100 --> 00:12:09,021
‎- Bună ziua, nene Frank!
‎- 'Neața, amice! Să fii cuminte!

174
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
‎Mă duc sus, să pun ordine în lucruri.

175
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
‎A fost ciudat rău.
‎Trebuie să iau cartea cu vrăji din dulap.

176
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
‎- Nici nu era bună ca profă.
‎- Știu.

177
00:12:31,835 --> 00:12:36,215
‎Îmi pare rău, culoarul ăsta e închis.
‎S-a spart o conductă de apă.

178
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
‎E cât se poate de uscat pe jos.

179
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
‎Exact. De-asta e așa periculos.

180
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
‎Oricum, spre ieșire se ocolește pe aici.

181
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
‎După voi.

182
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
‎Pe aici, fetelor.

183
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
‎Pe aici.

184
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
‎Frank se poartă…

185
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
‎dubios.

186
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
‎Cred că Frank nu e Frank.

187
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
‎Haideți!

188
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
‎Haideți!

189
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
‎Haideți!

190
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
‎Mișcați-vă!

191
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
‎Haideți odată!

192
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
‎Am ajuns. Aici e.

193
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
‎- E Wilma!
‎- Poțiunea ascunderii, repede!

194
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
‎Ține.

195
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
‎Așa!

196
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
‎Chiar…

197
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
‎- Ce?
‎- Fugiți!

198
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
‎Nu! Stați!

199
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
‎- Lasă-ne, prefăcutule!
‎- Înapoi!

200
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
‎Treceți îndărăt numaidecât!

201
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
‎Fetelor, unde sunteți?

202
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
‎Nu-mi arde de râs.

203
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
‎Haideți, ieșiți!

204
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
‎La cine apelăm?

205
00:13:43,991 --> 00:13:46,827
‎La McKay! Directorii știu ce să facă.

206
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
‎Dle director McKay!

207
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
‎Cum ați intrat?
‎Nu v-am auzit și nici nu v-am văzut.

208
00:13:58,130 --> 00:14:01,592
‎Așa suntem noi,
‎silențioase ca niște pisicuțe drăgălașe.

209
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
‎Adică…

210
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
‎Cum pot să vă ajut… dragile mele?

211
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
‎Unii angajați ai școlii nu sunt cine spun.

212
00:14:20,903 --> 00:14:26,241
‎Preocupant! Dar, înainte, ați încălcat
‎noul cod vestimentar al școlii.

213
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
‎Poftim? Avem cod vestimentar?

214
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
‎- Da. Nu e voie cu coliere. Dă-l încoa'!
‎- Există reguli pentru coliere?

215
00:14:33,332 --> 00:14:37,669
‎Am văzut un tip cu sandale Birkenstock
‎cu‎ Războiul stelelor.‎ E drept?

216
00:14:37,753 --> 00:14:39,296
‎Viața nu e dreaptă.

217
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
‎Dă-mi-l, Willa Ward!

218
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
‎Hai, hai!

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
‎Dar cu ochelari?

220
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
‎Cu ochelari e voie?

221
00:14:47,971 --> 00:14:53,060
‎Da, e voie cu ochelari.
‎Colierul tău se acceptă. Pe ăla dă-l aici!

222
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
‎Sigur, dle director McKay.

223
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
‎Sau să zic vrăjitoarea Wanda?

224
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
‎Știam eu!

225
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
‎M-au prins.

226
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
‎- Aici erai!
‎- Vești proaste.

227
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
‎Copiilor nu le plac oamenii de serviciu.

228
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
‎Nici directorii de școală.

229
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
‎Știi pe cine iubește toată lumea?

230
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
‎Pe suplinitoare.

231
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
‎Parcă se prinseseră
‎că tu ești suplinitoarea.

232
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
‎Măcar am scăpat
‎de cravata aia ridicolă. Hai!

233
00:15:31,306 --> 00:15:36,186
‎Trebuie să ne calmăm. Ne trebuie timp
‎să descâlcim încurcătura asta.

234
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
‎Să descâlcim!

235
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
‎Asta e, Lucy!

236
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
‎Avea dreptate tata.

237
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
‎Aici ne-a adus drumul.

238
00:15:45,028 --> 00:15:47,739
‎Nu degeaba am primit cartea asta.

239
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
‎Dacă e să salvăm școala,
‎trebuie să fac niște vrăji.

240
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
‎E timpul să ripostăm.

241
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
‎Ce bine! Îmi place să mă bat în vrăji.

242
00:16:02,379 --> 00:16:07,384
‎Abia am lustruit podelele,
‎iar voi mi le zgâriați. Uite cum facem…

243
00:16:07,467 --> 00:16:11,179
‎Îmi dai cartea și colierul
‎și suntem chit.

244
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
‎Ce zici?

245
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
‎Hai cu poțiunea ascunderii!

246
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
‎Blană! Suntem în debara.

247
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
‎Măcar or mișuna șoarecii pe aici.

248
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
‎Șoarecii?

249
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
‎Ce mi-a venit?
‎Oi fi gândit cu mintea de pisică.

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
‎Dnă Juniper?

251
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
‎Erați pisici adineauri?

252
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
‎Nu.

253
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
‎Știam eu că ești vrăjitoare!

254
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
‎Avem nevoie de ajutorul dv.
‎Vor să-mi ia amuleta.

255
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
‎Puteți să mă dezlegați mai întâi?

256
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
‎Nu știu mare lucru despre magie.

257
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
‎Nu poți să faci tu ceva?
‎Adineauri erai pisică.

258
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
‎Nu pot. De câte ori încerc
‎să fac vrăji, greșesc ceva.

259
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
‎Am citit despre asta.
‎E ceva obișnuit la început.

260
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
‎Trebuie să crezi în ceea ce rostești.

261
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
‎Aici erai, Willa!

262
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
‎Chiulești de la oră.

263
00:17:27,130 --> 00:17:29,549
‎Credeai că poți să fugi de noi?

264
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
‎Dă-ne amuleta, Willa! Nu plecăm fără ea.

265
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
‎Cooperează și tu!

266
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
‎Destul! Dacă vreți fetele,
‎trebuie să treceți prin mine.

267
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
‎- Bine!
‎- Fie!

268
00:17:47,859 --> 00:17:50,904
‎- Ce facem, dnă Juniper?
‎- Le dăm amuleta?

269
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
‎Nu! A fost a mamei. Nu pun ele mâna pe ea!

270
00:17:53,698 --> 00:17:58,161
‎Ce trist! Mironosița de profesoară
‎nu poate să-și ajute elevele.

271
00:17:58,245 --> 00:18:00,330
‎Și nici pe Porcușor.

272
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
‎Ce e cu Porcușor?

273
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
‎Porcușor!

274
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
‎După cum te-am învățat,
‎cuvinte au sens doar dacă le crezi.

275
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
‎Foarte bine!

276
00:18:15,637 --> 00:18:19,641
‎Podoabă capilară să fure privirea.
‎Deasă, bogată, mare-i strălucirea.

277
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
‎Tu!

278
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
‎Știam că poți!

279
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
‎Ne-ai enervat.

280
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
‎Rândul trecut vraja a făcut ditamai barba.

281
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
‎Zece pentru efort.

282
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
‎- Mă lași? Plictisitor!
‎- Până aici v-a fost!

283
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
‎- Ieșiți, repede!
‎- Fugiți!

284
00:18:41,079 --> 00:18:44,916
‎Familie! Urmărire cu vrăjitoare adevărate.
‎Hashtag: ‎„Ce noroc!”

285
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
‎Știm că sunteți pe aici.

286
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
‎Ne-au încolțit. Ce facem?

287
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
‎Puteți fugi, dar nu vă puteți ascunde.

288
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
‎Ne-ar ajuta încă o vrajă.

289
00:18:58,138 --> 00:18:59,848
‎- Nu pot.
‎- Ba poți.

290
00:18:59,931 --> 00:19:03,101
‎Trebuie să dai forță cuvintelor.
‎Ai putut o dată.

291
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
‎Știi că poți iar. Trebuie doar să crezi.

292
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
‎Willa Ward, cum-necum,
‎tot o să ne dai amuleta.

293
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
‎„Ca de necazuri să n-ai parte,
‎alungă-le departe!”

294
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
‎Am reușit!

295
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
‎Vrăji-prietenele sunt tari!

296
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
‎Ia stați! Ce se aude?

297
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
‎Porcușor!

298
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
‎Porcușor!

299
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
‎Porcușor.

300
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
‎Bravo tuturor!

301
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
‎Sunt onorată că vă sunt părtașă,
‎dar mai ales profesoară.

302
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
‎Mulțumim!

303
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
‎Ați fi interesată să ne mai ajutați puțin?

304
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
‎Ne-ar fi de folos un adult care ne crede.

305
00:19:59,324 --> 00:20:03,828
‎Păi, ca profesoară
‎și ca istoric eminent al vrăjitoriei…

306
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
‎aș fi încântată.

307
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
‎Toată lumea!

308
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
‎Hai, vrăji-prietenele!

309
00:20:11,628 --> 00:20:15,966
‎Nu vreau să stric momentul,
‎dar ce s-a ales de vrăjitoare?

310
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
‎Cum ne-au bătut iar?

311
00:20:25,600 --> 00:20:26,851
‎S-a găinățat pe tine.

312
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
‎- Bună, Frank!
‎- Domnule director?

313
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
‎Alo?

314
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
‎- Ajutor!
‎- Ajutor!

315
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
‎- Tu nu știi cum mă cheamă, nu?
‎- Director?

316
00:20:49,499 --> 00:20:52,335
‎- Ajutor!
‎- Ajutor!

317
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
‎- Frank…
‎- Domnule director…

318
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
‎O zi frumoasă!

319
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
‎Tată?

320
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
‎Am ceva să-ți mărturisesc.

321
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
‎Cred că e posibil să fiu…

322
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
‎vrăjitoare.

323
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
‎Iar eu sunt mag.

324
00:21:23,950 --> 00:21:29,372
‎Hai acasă! Am lăsat fiertura vrăjitoarelor
‎să bolborosească în oală.

325
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
‎Tot nu mă crezi, nu?

326
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
‎Cred în tine.

327
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
‎E și asta ceva, nu?

328
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
‎Oarecum.

329
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
‎Bun! Hai acasă! Conduci tu?

330
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
‎Tot nu-mi vine să cred
‎că zgâtiile alea ne-au făcut mustață.

331
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
‎Dar să știi că îmi cam place modelul.

332
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
‎Trebuie s-o dăm jos.

333
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
‎Îți tremură mâna. De ce?

334
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
‎Vrei să scapi de mustață sau nu?

335
00:22:05,075 --> 00:22:06,785
‎Nu vreau să mor.

336
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
‎M-ați chemat.

337
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
‎Nepoate, ai vrea
‎să termini ucenicia mai devreme?

338
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
‎Ce marfă ar fi!

339
00:22:15,085 --> 00:22:20,173
‎Adică, da, nu m-ar deranja.
‎Mă rog. Ce vreți să fac?

340
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
‎Știi colierul de care îți spuneam?

341
00:22:25,678 --> 00:22:28,640
‎E cazul să pui mâna pe el.

342
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
‎Cu plăcere!

343
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
‎Subtitrarea: Steliana Palade