1
00:00:07,008 --> 00:00:11,220
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,733 --> 00:00:27,403
Este livro das bruxas
que sua mãe te deixou é muito irado.

3
00:00:27,487 --> 00:00:28,362
É mesmo.

4
00:00:28,446 --> 00:00:31,491
E seria mais irado ainda
se eu soubesse usar.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,246
O que significa tudo isso? São receitas?

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,834
Se são receitas, vou comer comida
de micro-ondas pelo resto da vida.

7
00:00:41,918 --> 00:00:42,877
Eca!

8
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
Língua de sapo.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,047
O que é isso, ovo de dinossauro?

10
00:00:46,631 --> 00:00:48,257
Devem ser feitiços.

11
00:00:48,758 --> 00:00:49,675
Mas…

12
00:00:49,759 --> 00:00:52,220
como sabemos como fazê-los?

13
00:00:55,640 --> 00:00:56,557
"Óculos da verdade"!

14
00:00:57,141 --> 00:00:58,476
É isso o que eles são.

15
00:01:01,938 --> 00:01:07,276
"Se as pessoas não são o que parecem ser,
ponha isto e a verdade vai aparecer."

16
00:01:08,694 --> 00:01:10,154
Eu só vejo vocês.

17
00:01:10,238 --> 00:01:12,573
Pode ver o que comi no café da manhã?

18
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Não, só vejo você mesma.

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,411
Ótimo, porque comi seu cupcake.

20
00:01:18,704 --> 00:01:21,332
Vamos. Por que não tenta um feitiço?

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,417
Porque não sei como.

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,420
Cedo ou tarde, vai ter que aprender,

23
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
e do jeito
que aquelas bruxas andam atrás de nós,

24
00:01:29,423 --> 00:01:31,384
eu diria mais cedo do que tarde.

25
00:01:31,467 --> 00:01:34,053
Por favor, podemos tentar um feitiço?

26
00:01:34,137 --> 00:01:36,597
Só um feitiço pequenininho.

27
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Vamos.

28
00:01:38,391 --> 00:01:39,225
Beleza.

29
00:01:40,935 --> 00:01:42,812
"Macieiras falantes."

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,689
"Morcegos chorões."

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
"Nuvens de algodão-doce."

32
00:01:47,650 --> 00:01:48,484
Ei, olhem!

33
00:01:49,026 --> 00:01:50,820
"Brinquedos falantes fantásticos."

34
00:01:50,903 --> 00:01:52,280
Parece divertido.

35
00:01:53,406 --> 00:01:54,782
Aquele carinha.

36
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
"Brinquedo, seja meu amigo e fale comigo."

37
00:02:04,792 --> 00:02:05,835
Disse pra falar,

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,128
não dançar.

39
00:02:07,211 --> 00:02:09,922
Fala sério, Willa.
Mesmo assim é muito maneiro.

40
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
Olhe só pra ele.

41
00:02:32,153 --> 00:02:34,447
Tenta este. "Cabelo de arrasar."

42
00:02:34,530 --> 00:02:36,741
Daria tudo pra mudar meu cabelo.

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
Manda ver, Willa.

44
00:02:41,370 --> 00:02:45,458
"Cabelo que todo mundo adora,
fique lindo, volumoso e sedoso agora."

45
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
Sim! Quero cabelo de comercial de xampu!

46
00:02:53,424 --> 00:02:54,759
E aí, ficou fofo?

47
00:02:57,595 --> 00:03:01,140
Pelo jeito que estão me olhando,
deve ter ficado incrível.

48
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
Bem volumoso.

49
00:03:04,185 --> 00:03:07,897
Bem volumoso é pouco.

50
00:03:07,980 --> 00:03:13,486
Se os lenhadores são fofos,
então, claro, ficou muito fofo. Não?

51
00:03:23,454 --> 00:03:27,917
Cinco porquinhos mais dois porquinhos…

52
00:03:31,337 --> 00:03:34,548
Como estamos hoje, Sra. Juniper?

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,676
Estou bem.

54
00:03:36,759 --> 00:03:37,969
Acho que estou bem.

55
00:03:38,052 --> 00:03:41,055
Parece cansada. Por que não descansa hoje?

56
00:03:49,105 --> 00:03:50,564
POÇÃO PRA SE ESCONDER

57
00:04:33,607 --> 00:04:38,821
Corra aqui, bem rapidinho!
Willa Ward, pegue seu bolinho!

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
O que foi, Willa?

59
00:04:46,787 --> 00:04:50,333
Já se perguntou qual é seu papel no mundo?
Qual é seu propósito?

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,085
Essa é a beleza da jornada da vida,

61
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
ela vai se desenrolando.

62
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
- Se desenrolando?
- Sim.

63
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
As respostas não aparecem de uma vez.

64
00:05:00,509 --> 00:05:02,595
Eles aparecem conforme vai vivendo.

65
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Algo pode acontecer
e você não sabe o porquê,

66
00:05:06,599 --> 00:05:10,561
mas aí, uma segunda coisa acontece
e você entende a primeira.

67
00:05:10,644 --> 00:05:13,272
A primeira aconteceu
pra que se preparasse pra segunda.

68
00:05:13,356 --> 00:05:16,067
A primeira coisa te prepara pra segunda.

69
00:05:16,150 --> 00:05:18,903
Na segunda, você entende tudo.
Certo? Entendeu?

70
00:05:18,986 --> 00:05:20,112
Na verdade, não.

71
00:05:20,196 --> 00:05:21,197
Mas vai entender.

72
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
Eu chamo de a magia da jornada.

73
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Bipe.

74
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
Bom dia, meninas. Quais são as novas?

75
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Irritação pós-barba.

76
00:05:32,291 --> 00:05:33,959
Tenho irritação pós-barba.

77
00:05:34,043 --> 00:05:38,339
- Lucy, foi um acidente. Esquece.
- Irritação pós-barba? Acidente?

78
00:05:39,423 --> 00:05:40,925
O que é isso?

79
00:05:42,468 --> 00:05:44,637
Até mais, pai. Temos que ir. Tchau!

80
00:05:45,179 --> 00:05:46,847
Alguém tem loção pós-barba?

81
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Loção pós-barba?

82
00:05:52,353 --> 00:05:53,729
Certo, aprendi a lição.

83
00:05:53,813 --> 00:05:57,817
Minha mãe deve ter sido uma bruxa,
mas eu, de jeito nenhum.

84
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Willa, não pode desistir.

85
00:06:00,111 --> 00:06:03,197
Por que não perguntamos à Sra. Juniper?
Ela entende disso.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
É, Willa, tente mais uma vez.

87
00:06:05,408 --> 00:06:07,618
- Tente mais uma vez!
- Você sabe que quer!

88
00:06:07,701 --> 00:06:10,287
Beleza. Não custa nada perguntar.

89
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
É.

90
00:06:12,081 --> 00:06:14,375
ESCOLA WINDING WAY

91
00:06:16,377 --> 00:06:17,211
Pessoal.

92
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
Tenho más notícias.

93
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Temos uma substituta.

94
00:06:20,381 --> 00:06:23,008
Ótimo.
Quem vai nos ajudar a resolver isso?

95
00:06:23,092 --> 00:06:24,844
E se minha barba crescer?

96
00:06:24,927 --> 00:06:25,803
Deixa pra lá.

97
00:06:31,559 --> 00:06:33,185
Olá!

98
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Deus ajuda quem cedo madruga.

99
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Venham aqui!

100
00:06:37,815 --> 00:06:42,695
Ótimo dia pra vocês.
Sou a substituta, Sra. Nariz…

101
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Beatriz.

102
00:06:44,655 --> 00:06:45,739
Beatriz Nariz?

103
00:06:46,866 --> 00:06:48,075
Que nome estranho.

104
00:06:48,159 --> 00:06:49,869
De acordo com o Ancestry.com,

105
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
viemos de uma linhagem nobre
de Beatrizes Narizes

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
do condado de Por Um Triz,

107
00:06:55,291 --> 00:06:59,003
na região norte
de Beatriz Nariz por Um Triz Chafariz.

108
00:06:59,086 --> 00:06:59,920
Já ouviram falar?

109
00:07:01,297 --> 00:07:02,590
Estava esperando

110
00:07:02,673 --> 00:07:06,343
que meninas adoráveis como vocês três

111
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
chegassem cedo pra me mostrar
essa encantadora sala de aula.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,310
Beleza.

113
00:07:15,227 --> 00:07:19,231
A Sra. Juniper guarda
todos os livros aqui.

114
00:07:19,315 --> 00:07:21,775
E ela guarda a mascote
da classe, Piggy, aqui.

115
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Que estranho. Cadê o Piggy?

116
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
Ela deve tê-lo levado pra casa.

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,952
Às vezes, os bichinhos precisam
de uma dose extra de amor, como nós.

118
00:07:38,083 --> 00:07:43,631
Desculpe, fiquei encantada
com seu lindo colar, Willa.

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,799
É absolutamente mágico.

120
00:07:46,634 --> 00:07:48,219
Sem sombra de dúvidas.

121
00:07:49,053 --> 00:07:52,515
- Foi um presente da minha mãe.
- Posso segurar?

122
00:08:00,231 --> 00:08:01,607
Tudo bem.

123
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Esperei muito tempo.

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,945
Posso esperar mais um pouco.

125
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Entrem. Bem-vindos à aula!

126
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
Vamos começar a aula.

127
00:08:13,410 --> 00:08:16,872
Sou só eu
ou essa substituta não parece humana?

128
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
Viu como ela ficou babando no seu colar?

129
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
Ficou olhando como se fosse…

130
00:08:24,588 --> 00:08:28,133
Não sou a professora
mais sortuda do pedaço?

131
00:08:28,217 --> 00:08:31,971
A sala toda cheia de crianças.

132
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
E do que elas estariam cheias?

133
00:08:37,268 --> 00:08:39,770
Certo, Sra. Beatriz Nariz por Um Triz.

134
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
Vamos ver quem realmente é.

135
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Plano de aula.

136
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Nossa, isso funciona mesmo.

137
00:08:58,622 --> 00:09:02,084
Ela não é a substituta. É a bruxa Wanda!

138
00:09:04,128 --> 00:09:07,631
Aposto que se livrou da Sra. Juniper
pra pegar seu amuleto.

139
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
Cadê a Sra. Juniper?

140
00:09:09,133 --> 00:09:10,843
Ela pode estar em perigo.

141
00:09:10,926 --> 00:09:14,138
Essas bruxas são capazes de tudo
pra pegar meu colar.

142
00:09:14,221 --> 00:09:16,557
Com licença, crianças. Algum problema?

143
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
Eu ia começar com apresentações.

144
00:09:20,436 --> 00:09:23,897
Talvez possa
trazer seu colar aqui na frente, Willa,

145
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
e mostrá-lo à classe.

146
00:09:26,609 --> 00:09:28,819
Apresentação?
Estamos no jardim de infância?

147
00:09:30,654 --> 00:09:34,700
Mais fácil ainda,
pode me dar que eu mostro.

148
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Depois disso, podemos brincar
de dança das cadeiras?

149
00:09:43,459 --> 00:09:44,501
Vai!

150
00:09:45,836 --> 00:09:47,338
Vão! Vamos!

151
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
APRESENTAÇÃO

152
00:09:53,510 --> 00:09:56,013
Nossa. Você é uma bruxa de verdade?

153
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
Já ouviu falar
das três bruxas de Winding Way?

154
00:09:58,682 --> 00:10:03,020
Eram bruxas muito malvadas,
mas não tipo "malvadas legais".

155
00:10:03,103 --> 00:10:06,607
Eram maldades do tipo
"vou pegar seu cachorrinho".

156
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Então…

157
00:10:08,567 --> 00:10:13,489
Espere. Você é uma bruxa malvada, não é?
Percebi na hora.

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Nossa. Estou no covil de uma bruxa?

159
00:10:16,367 --> 00:10:19,203
Na verdade, não. Aqui é o depósito.

160
00:10:19,703 --> 00:10:23,207
- Tenho que admitir, é aconchegante.
- É mesmo.

161
00:10:23,290 --> 00:10:27,127
As teias de aranha
complementando o mofo preto

162
00:10:27,628 --> 00:10:30,506
de uma forma sutil, mas bolorenta.

163
00:10:30,589 --> 00:10:35,052
Uau! Uma bruxa de verdade
num depósito de bruxa na vida real.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
E euzinha…

165
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
Você sempre fala tanto assim?

166
00:10:39,098 --> 00:10:40,599
Só quando estou animada.

167
00:10:40,683 --> 00:10:43,352
Desculpe pedir isso, é meio constrangedor,

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,813
mas posso tirar uma foto com você?

169
00:10:45,896 --> 00:10:50,317
Ou um autógrafo? Tudo bem um autógrafo.
Sei que está meio ultrapassado.

170
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
Espere. Mas por que estou aqui?

171
00:10:53,195 --> 00:10:54,029
Isso é…

172
00:10:54,947 --> 00:10:56,740
Isso é ruim, não é?

173
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Acho que me descobriram.

174
00:11:04,623 --> 00:11:06,417
Precisamos de novos disfarces.

175
00:11:06,500 --> 00:11:09,920
De alguém em quem as crianças confiem.

176
00:11:10,003 --> 00:11:13,549
Alguém que todas as crianças gostem,
tipo o diretor.

177
00:11:14,133 --> 00:11:16,552
- Ou o zelador.
- Bruxa, por favor.

178
00:11:16,635 --> 00:11:18,345
Algo melhor, como um…

179
00:11:18,429 --> 00:11:19,972
diretor ou um zelador!

180
00:11:21,306 --> 00:11:22,391
Eu sou brilhante.

181
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Cinco letras pra "diretor"?

182
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Deve ser C-A-P-A-Z!

183
00:11:33,569 --> 00:11:38,031
Eu cuido de tudo.
Transforme-se e me encontre lá em cima.

184
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Esse amuleto é tão bom quanto o nosso.

185
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Já falei como minha mente é brilhante?
Porque é mesmo.

186
00:11:44,997 --> 00:11:45,873
Bu.

187
00:11:47,207 --> 00:11:48,333
Ainda consigo.

188
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
Espere! São meus alunos
e minha sala de aula.

189
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Não cheguem perto deles!

190
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Precisamos recuperar algo
de uma de suas alunas.

191
00:11:58,635 --> 00:12:02,306
Então, aguente firme.

192
00:12:03,640 --> 00:12:05,017
Agora, com licença.

193
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
- Oi, zelador Frank.
- Ei! Bom dia. Fique longe de confusão.

194
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
Preciso subir pra limpar essa bagunça.

195
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Que estranho. Vamos até meu armário
pegar o livro das bruxas.

196
00:12:29,333 --> 00:12:31,752
- Ela nem é boa professora.
- Eu sei!

197
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
Desculpe, mocinhas.

198
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
O corredor está fechado.
Um cano de água quebrou.

199
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Mas o chão está totalmente seco.

200
00:12:39,510 --> 00:12:42,095
Exatamente. Por isso é tão perigoso.

201
00:12:42,888 --> 00:12:45,766
Enfim, pra sair, temos que vir por aqui.

202
00:12:45,849 --> 00:12:46,892
Podem vir.

203
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Por aqui, meninas.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,107
Por aqui.

205
00:12:56,318 --> 00:12:57,778
Frank está meio…

206
00:12:59,112 --> 00:12:59,947
estranho.

207
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Acho que porque Frank não é Frank.

208
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Certo, vamos.

209
00:13:06,411 --> 00:13:07,246
Vamos.

210
00:13:08,747 --> 00:13:09,581
Vamos!

211
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Quase lá, vamos.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,251
Andem!

213
00:13:12,751 --> 00:13:13,794
Venham, vamos.

214
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Por aqui, bem aqui.

215
00:13:16,255 --> 00:13:18,841
- É a Wilma!
- Poção pra se esconder, rápido!

216
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Aqui.

217
00:13:22,845 --> 00:13:24,012
Vamos lá.

218
00:13:24,596 --> 00:13:25,472
Bem aqui…

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,224
- Ei, o quê?
- Corram!

220
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Não! Parem!

221
00:13:28,392 --> 00:13:30,477
- Fique longe, sua impostora!
- Voltem aqui!

222
00:13:30,561 --> 00:13:33,313
Voltem já aqui! Vamos! Esperem aí.

223
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Meninas, cadê vocês?

224
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Isso não tem graça.

225
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
Vamos, apareçam.

226
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
Onde pediremos ajuda agora?

227
00:13:44,032 --> 00:13:46,827
Diretor McKay!
Diretores sempre sabem o que fazer.

228
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Diretor McKay!

229
00:13:54,293 --> 00:13:58,046
Como entraram aqui? Eu não as ouvi ou vi.

230
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Somos assim!

231
00:13:59,339 --> 00:14:01,592
Silenciosas como gatinhos fofos.

232
00:14:10,225 --> 00:14:11,059
Quero dizer…

233
00:14:13,478 --> 00:14:16,857
Como posso ajudá-las, minhas… amigas?

234
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Alguns funcionários da escola
não são quem dizem ser.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,570
Preocupante.

236
00:14:21,653 --> 00:14:24,156
Antes de lidarmos com isso,
parece que violaram

237
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
o código de vestimenta da escola.

238
00:14:26,325 --> 00:14:28,493
Espere. Temos código de vestimenta?

239
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
- Sim, sem colares. Entregue pra mim.
- Código de vestimenta pra colares?

240
00:14:33,332 --> 00:14:36,793
Vi um cara usando chinelos
de Guerra nas Estrelas no corredor.

241
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
- Isso é justo?
- A vida não é justa, cupcake.

242
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Entregue, Willa Ward.

243
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Vamos.

244
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
E óculos?

245
00:14:46,386 --> 00:14:47,888
Eles são permitidos?

246
00:14:47,971 --> 00:14:48,972
Sim.

247
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Óculos, tudo bem.

248
00:14:50,265 --> 00:14:53,060
Seu colar, tudo bem. Entregue logo isso.

249
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
Claro, diretor McKay.

250
00:14:57,439 --> 00:15:00,359
Ou devo dizer diretora bruxa Wanda?

251
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Eu sabia!

252
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Peguei vocês.

253
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
- Aí está você.
- Más notícias.

254
00:15:11,078 --> 00:15:13,705
Acontece
que crianças não adoram os zeladores.

255
00:15:13,789 --> 00:15:15,457
Nem os diretores.

256
00:15:15,540 --> 00:15:17,668
Mas sabe quem todo mundo ama?

257
00:15:18,460 --> 00:15:19,711
A substituta!

258
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Não tinham descoberto
que era a substituta?

259
00:15:24,841 --> 00:15:28,053
Pelo menos me livrei
daquela gravata ridícula. Vamos!

260
00:15:31,306 --> 00:15:33,642
Beleza. Temos que nos acalmar.

261
00:15:33,725 --> 00:15:36,186
Precisamos de tempo
pra desenrolar essa confusão.

262
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
Desenrolar!

263
00:15:37,396 --> 00:15:38,480
É isso, Lucy!

264
00:15:40,524 --> 00:15:42,025
Meu pai tinha razão.

265
00:15:42,109 --> 00:15:44,027
Isso faz parte da jornada.

266
00:15:45,028 --> 00:15:47,239
Ganhei este livro por uma razão.

267
00:15:47,823 --> 00:15:52,160
Se vamos salvar a escola,
tenho que lançar alguns feitiços.

268
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
É hora de revidar.

269
00:15:57,833 --> 00:16:00,252
Ótimo, adoro uma boa briga de feitiços.

270
00:16:02,379 --> 00:16:05,716
Vocês estão marcando o chão
que acabei de encerar.

271
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Mas é o seguinte,

272
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
você me dá o livro e o colar,

273
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
e ficamos quites.

274
00:16:11,263 --> 00:16:12,139
O que me diz?

275
00:16:17,352 --> 00:16:19,563
Poção pra se esconder, vamos!

276
00:16:30,157 --> 00:16:32,075
Ótimo. O depósito.

277
00:16:32,159 --> 00:16:35,996
Pelo lado bom,
deve ter um monte de ratos!

278
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Ratos?

279
00:16:37,664 --> 00:16:41,168
Por que eu disse isso?
Deve ser meu cérebro de gato.

280
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
Sra. Juniper?

281
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Vocês três eram gatos?

282
00:16:49,134 --> 00:16:50,177
Não.

283
00:16:50,677 --> 00:16:53,055
Sabia que era uma bruxa!

284
00:16:53,805 --> 00:16:56,725
Precisamos de ajuda.
Elas querem o meu amuleto.

285
00:16:56,808 --> 00:16:59,227
Certo. Podem me desamarrar antes?

286
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Sabem, eu não entendo muito de magia.

287
00:17:02,397 --> 00:17:06,193
Não podem fazer algo? Vocês eram gatos.

288
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Não dá. Toda vez que lanço um feitiço,
faço alguma besteira.

289
00:17:10,363 --> 00:17:14,201
Certo, eu li sobre isso.
É típico de bruxa iniciante.

290
00:17:14,284 --> 00:17:17,704
O que precisa fazer
é acreditar no que está dizendo.

291
00:17:21,291 --> 00:17:22,918
Aí está você, Willa!

292
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
Matando a minha aula.

293
00:17:27,130 --> 00:17:29,424
Acharam que podiam fugir da gente?

294
00:17:33,512 --> 00:17:37,057
Passe o amuleto, Willa.
Não vamos embora até conseguirmos.

295
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
Facilite as coisas.

296
00:17:38,683 --> 00:17:42,145
Parem! Se querem as meninas,
vão ter que passar por mim.

297
00:17:42,229 --> 00:17:43,855
- Certo!
- Beleza.

298
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Emergência!

299
00:17:47,776 --> 00:17:50,904
- Sra. Juniper, o que fazemos?
- Dar o amuleto a elas?

300
00:17:50,987 --> 00:17:53,615
Não! Era da minha mãe, e não vão pegá-lo!

301
00:17:53,698 --> 00:17:58,120
Que triste! A professora boazinha não vai
poder ajudar suas alunas.

302
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Nem seu bichinho Piggy.

303
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
Piggy? O que tem o Piggy?

304
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Piggy!

305
00:18:06,419 --> 00:18:10,423
Como te ensinei, palavras são só palavras,
a não ser que as diga com convicção.

306
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
Essa foi boa.

307
00:18:15,637 --> 00:18:19,474
Cabelo que todo mundo adora,
fique lindo, volumoso e sedoso agora!

308
00:18:25,272 --> 00:18:26,189
Ah, você…

309
00:18:26,273 --> 00:18:27,566
Sabia que conseguiria!

310
00:18:28,150 --> 00:18:29,317
Agora nos irritou.

311
00:18:29,401 --> 00:18:32,154
Da última vez, fiz uma barba enorme!

312
00:18:32,237 --> 00:18:34,447
Bem, você tentou.

313
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Ou foi uma chata.

314
00:18:35,907 --> 00:18:37,659
Ou estão acabadas!

315
00:18:38,994 --> 00:18:40,996
- Vamos cair fora. Vão!
- Corram.

316
00:18:41,079 --> 00:18:45,000
Oi, família. Perseguição real
de bruxas reais. Hashtag "Abençoada!"

317
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Sabemos que estão aqui em algum lugar.

318
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Não, estamos encurraladas. E agora?

319
00:18:52,924 --> 00:18:55,886
Podem correr, mas não podem se esconder.

320
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
Podemos usar outro feitiço, Willa.

321
00:18:58,138 --> 00:19:00,932
- Não consigo!
- Consegue sim. Concentre-se.

322
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Com convicção. Já fez isso antes.

323
00:19:03,185 --> 00:19:06,688
Sabe que consegue de novo.
Só tem que continuar acreditando.

324
00:19:11,902 --> 00:19:16,448
De um jeito ou de outro,
Willa Ward, vai nos dar esse amuleto.

325
00:19:16,531 --> 00:19:19,993
"Quando não quer seus problemas
por aqui, faça-os sumir!"

326
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Conseguimos!

327
00:19:30,212 --> 00:19:32,005
As Manuxas conseguiram!

328
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Esperem.

329
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
O que é isso?

330
00:19:37,093 --> 00:19:37,969
Piggy.

331
00:19:38,053 --> 00:19:39,221
Piggy!

332
00:19:41,264 --> 00:19:42,641
Piggy.

333
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
Ótimo trabalho, pessoal.

334
00:19:45,310 --> 00:19:49,231
Estou honrada de fazer parte disso
e mais ainda por ser professora de vocês.

335
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Obrigada, Sra. Juniper.

336
00:19:50,732 --> 00:19:54,027
Quer dizer que está interessada
em nos ajudar mais?

337
00:19:55,320 --> 00:19:57,989
Precisamos
de um adulto que acredite na gente.

338
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Bem…

339
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
como sua professora
e titular em Bruxistória,

340
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
eu ficaria encantada.

341
00:20:06,289 --> 00:20:07,123
Todas juntas!

342
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Vamos Manuxas!

343
00:20:11,628 --> 00:20:15,966
Sem querer estragar o clima,
mas o que esse feitiço fez com as bruxas?

344
00:20:20,262 --> 00:20:22,889
Como elas nos derrotaram de novo?

345
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Fez cocô em você.

346
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
- Oi, Frank.
- Diretor McKay?

347
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Olá?

348
00:20:40,824 --> 00:20:44,035
- Socorro!
- Socorro!

349
00:20:45,120 --> 00:20:47,998
- Não sabe meu primeiro nome, sabe?
- Diretor?

350
00:20:49,499 --> 00:20:52,377
- Socorro!
- Socorro!

351
00:21:02,178 --> 00:21:03,888
- Frank.
- Diretor McKay.

352
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Tenha um ótimo dia.

353
00:21:12,439 --> 00:21:13,273
Pai.

354
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Preciso te contar uma coisa.

355
00:21:16,943 --> 00:21:19,070
Acho que posso ser…

356
00:21:20,322 --> 00:21:21,156
uma bruxa.

357
00:21:22,240 --> 00:21:23,450
E eu sou um feiticeiro.

358
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Vamos pra casa, querida,
deixei meu famoso ensopado de bruxa

359
00:21:27,871 --> 00:21:29,372
no fogão.

360
00:21:30,206 --> 00:21:32,292
Ainda não acredita em mim, não é?

361
00:21:32,375 --> 00:21:34,336
Eu confio em você.

362
00:21:34,419 --> 00:21:35,837
É o que importa, não é?

363
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
Bastante.

364
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
Ótimo. Vamos pra casa. Quer dirigir?

365
00:21:46,598 --> 00:21:51,811
Ainda não acredito que aquelas gremlins
nos puseram bigodes.

366
00:21:52,479 --> 00:21:56,733
Mas até que achei esses bem estilosos.

367
00:21:57,317 --> 00:21:59,736
Hora do barbeiro.

368
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Sua mão está tremendo. Por quê?

369
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Quer perder o bigodão ou não?

370
00:22:05,075 --> 00:22:06,701
Bem, eu não quero morrer.

371
00:22:06,785 --> 00:22:08,119
Tias? Vocês me chamaram?

372
00:22:08,203 --> 00:22:12,957
Querido sobrinho, gostaria
de acelerar seu treinamento de aprendiz?

373
00:22:13,041 --> 00:22:15,001
Nossa, isso seria demais!

374
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Quero dizer,

375
00:22:16,169 --> 00:22:18,088
sim, eu topo.

376
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Claro. O que precisam que eu faça?

377
00:22:20,256 --> 00:22:24,969
Sabe aquele colar que te falamos?

378
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
É hora de consegui-lo.

379
00:22:30,892 --> 00:22:32,727
Seria um prazer.

380
00:23:02,215 --> 00:23:07,220
Legendas: Rubens Martins